Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

La invencibilidad que cayó en suerte

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Es inmoral, antisocial y apolítica la práctica de eliminar el apoyo financiero del Estado y la liquidación durante el período de la Ucrania independiente de revistas y publicaciones periódicas: “Suchasnist”, “Dzvin”, “Berezil”, “Vitchyzna”, “Dnipro”, “Kyiv”, “Dyvoslovo”, “Urok ukrainskoi”, “Literaturna Ukraina”, “Krymska svitlytsia”, “Kurier Kryvbasu”, “Pereval”, “Literaturnyi Ternopil” y muchas otras, lo que condujo a su liquidación de facto. Pues “una publicación periódica impresa es uno de los medios de comunicación masiva que influye en la opinión pública y la forma”. Lazaruk Myroslav, escritor, redactor jefe de “Bukovynskyi zhurnal”, director del Museo Memorial Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk Lomachuk Dmytro, director de cine, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, laureado del premio I. Ohiienko, del Premio Internacional de Cine “Logos-Sinema” y del Premio Nacional Shevchenko Maksymchuk Sviatoslav, actor del teatro M. Zankovetska, pedagogo, Artista del Pueblo de Ucrania Movchan Pavlo, poeta, traductor, figura pública y político, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko Muzhuk Leonid, guionista de cine, director de cine, laureado del Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania Ovsiienko Vasyl, figura pública, distribuidor de samizdat, miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, preso político, publicista, historiador del movimiento disidente, colaborador del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv Pavlychko Dmytro, poeta, traductor, crítico literario, figura política, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Héroe de Ucrania Pitko Yaroslav, figura pública, presidente de la asociación regional de Leópolis de la sociedad Prosvita Taras Shevchenko Riabyi Vasyl, escritor, educador, laureado del Premio Nacional Shevchenko Savluk Mykhailo, doctor en ciencias económicas, profesor Sydorzhevskyi Mykhailo, figura pública, publicista, redactor, poeta, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Slaboshpytskyi Mykhailo, escritor, publicista, laureado del Premio Shevchenko, copresidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk Sochenko Maryna, artista plástica, trabajadora emérita de las artes de Ucrania, voluntaria, laureada del Premio Nacional Shevchenko Recordemos: Lesia Ukrainka, al traducir a principios del siglo XX la obra de Francis Fahy “La cuestión de la lengua irlandesa”, citaba al conocido educador irlandés Thomas Davis: “La nación debe defender su lengua más que su territorio; es un límite más seguro y una frontera más firme que una fortaleza o un río. Perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de servidumbre, son cadenas para el alma. Perder la lengua nacional es la muerte, significa que el yugo ya se ha incrustado profundamente”. ¡Luchemos, venzamos y enaltezcamos la lengua ucraniana materna! Stetsenko Kyrylo, culturólogo, compositor, violinista, pedagogo y figura pública, Artista del Pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Tymoshyk Mykola, doctor en filología, profesor, investigador de la obra de Ivan Ohiienko, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Filipchuk Heorhii, figura pública y política, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana Franchuk Valerii, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Chornohuz Oleh, escritor, novelista satírico, trabajador emérito de las artes de Ucrania Shevchenko Yevhen, figura pública y cultural, crítico de arte, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, presidente del Consejo de Coordinación de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania Shcherbak Yurii, escritor, doctor en ciencias médicas, diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko (2016-2019) Yukhnovskyi Ihor, figura pública, estatal y política, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Grupo de Iniciativa “1 de diciembre” Yakovchuk Oleksandr, compositor, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania, laureado de premios estatales e internacionales, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y de la Liga de Compositores de Canadá, miembro del Centro Musical canadiense, profesor asociado de la cátedra de composición de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi Yatskiv Yaroslav, figura pública, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Presídium de la ANCU, miembro del Grupo de Iniciativa “1 de diciembre” Heorhii FILIPCHUK Para el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una conferencia nacional con la participación de organizaciones de Prosvita, científicos, pedagogos, artistas, estudiantes y figuras públicas. Los participantes de este evento discutieron un gran espectro de cuestiones y problemas del pasado y del presente. La conmemoración del aniversario a nivel estatal y nacional, la presentación de la edición académica “completa” y sin censura de la obra de 14 volúmenes de la gran Ukrainka, atestigua el creciente interés de la sociedad por esta figura emblemática para la Nación ucraniana. Indudablemente, cada uno tiene su propia lectura de la obra talentosa, inescrutable y eternamente actual de una de las figuras nacionales más brillantes de todos los tiempos, que continúa hablando con los ucranianos sobre lo elevado y heroico, lo noble y libre, lo doloroso y lo indomable. Pero todos nosotros, al definir su importancia para el pueblo ucraniano, debemos llegar a un denominador común: la Palabra es el valor supremo en los tiempos actuales, cuando Ucrania continúa librando una lucha contra el agresor ruso, afirmando la identidad y la libertad ucranianas. “Palabra, tú eres mi única arma, / Quizás, en manos de hermanos desconocidos / Te convertirás en la mejor espada para los verdugos” — es un llamamiento-exhortación no solo a los contemporáneos, sino también a los descendientes, en el que arde el fuego de la adoración al ideal de la liberación de la Nación ucraniana. Este elevado Espíritu de la Poeta (como una “llama indomable”) quemaba el corazón del Luchador y Guerrero, dispuesta a todo, “con tal de que cayera ese muro de prisión”, engendraba el sueño y la sed de grandes tiempos, cuando un minuto vale más que los años, creaba esa “invencible locura” de estallido de vida y amor por la libertad, que trae al Pueblo la ansiada victoria sobre el mal y la oscuridad. En el umbral del siglo XX, ella, como nadie más, comprendía, amando con sentimientos el pensamiento, que para Ucrania existe solo un camino de salida del “cautiverio egipcio”: “o la muerte, o la victoria, estos dos caminos se alzarán ante nosotros”. Lesia Ukrainka se puso en la “primera fila” con aquellos que fueron fundadores de la ideología nacional para el pueblo ucraniano, quienes en lugar de lástima y compasión por los oprimidos, sembraban en el alma del pueblo desarraigado el odio hacia los opresores invasores, continuando irradiando la valentía de la cosmovisión y la acción de Mazepa, Shevchenko. Ella idealizaba a la juventud ucraniana, comparándola con la viuda india, “que va a morir en la pira de su esposo” (“Epílogo”), no sin esperanza, esperando y creyendo en la misión de sacrificio y obsesión del irrefrenable impulso de la “joven Ucrania” hacia la Libertad. A diferencia de muchos de sus contemporáneos, ella no era socialista, porque en el “paraíso” socialista veía un “aburrido cuartel, autosatisfacción y filisteísmo”, donde estaban nivelados su propio pueblo, su propio Estado, la cultura nacional y el idioma, donde desde la infancia enseñaban a rezar a dioses ajenos. La gran misionera del espíritu ucraniano tampoco se unió a los populistas-conciliadores, sino que conservó esa alta nobleza de sentimiento civil y nacional radical, sin la cual la Independencia de Ucrania sería impensable. Siendo una brillante visionaria de la humanidad universal, una brillante conocedora de muchas culturas nacionales, lenguas extranjeras y tradiciones de los “otros”, para ella la ideología del internacionalismo a nivel de teoría y práctica política era inaceptable, ajena y hostil. Las traducciones de Lesia (las Sagradas Escrituras, Homero, Dante, Shakespeare, Byron, Heine, Hugo, Mickiewicz, Fahy, Maeterlinck y otros) no eran simplemente una comunicación literaria formal de la cultura ucraniana con las extranjeras, sino que, ante todo, reflejaban las aspiraciones de construcción nacional de Lesia Ukrainka, afirmaban la importancia de la idea de los vínculos culturales entre ucranianos y extranjeros, que se transmiten no a través de Petersburgo y Moscú, sino directamente, como señalaba M. Drahomanov. Al mismo tiempo, ella subrayaba incesantemente la plenitud del idioma ucraniano, creando el terreno para su enriquecimiento y perfeccionamiento. Su europeísmo, intelectualidad y ucrainocentrismo servían como una resistencia fiable contra el malorrusismo, destruyendo el modelo imperial impuesto de la “nación rusa triuna”. En su actividad traductora, la ilustradora espiritual busca el heroísmo, la valentía, la nobleza, todo aquello grandioso que eleva la dignidad humana para la liberación de los “repugnantes callos” de los esclavos, y por eso admira a Prometeo y a Sansón, a Ricardo y a Casandra, a Juana de Arco y a María Estuardo. El conocimiento de las culturas y lenguas extranjeras hace posible su contacto con los símbolos secretos de la sabiduría y la belleza de muchos pueblos. El tres de septiembre de 1891, le escribe a su tío M. Drahomanov: “Traduje de la Biblia francesa, porque no pude conseguir otra. Con las baladas haré según su consejo. Quisiera publicar una cosa, son, propiamente, patrones tártaros que recogí en Crimea, hay bastantes y son muy buenos, y además muy parecidos a los ucranianos”. La filosofía de sus traducciones llegaba a las fibras vitales más sensibles del pueblo ucraniano, a sus dolores, tragedias, aspiraciones de nuevos caminos y sueños, encontrando analogías y paralelos en los destinos históricos de pueblos lejanos y cercanos. Ella se alegra de que una parte de la intelectualidad ucraniana “se dedique al francés, alemán, inglés e italiano, para poder leer literatura extranjera”, pero es intolerante con aquellos que dudan de la “necesidad de aprender un idioma extranjero teniendo una literatura tan maravillosa como la rusa”. “Me da vergüenza —dirigiéndose a M. Drahomanov— que seamos tan poco libres, que llevemos cadenas y durmamos bajo ellas tranquilamente… La desgracia es que la mayoría de nuestra comunidad ucraniana se sienta ante la prensa rusa más miserable, y por eso no ve el mundo como es debido, ni lo que hay en la ventana, ni lo que hay fuera de la ventana… Quizás esas ideas radicales más agudas despierten un poco a nuestra comunidad adormecida y abatida y ayuden a salir a aguas más claras. El “Narod” alejaba de sí a nuestra gente porque luchaba poco contra los “katsaps” (rusos), y mucho contra los populistas (y las simpatías de los ucranianos estaban, después de todo, mayoritariamente del lado populista). Le diré que hemos rechazado el nombre “ucranófilos”, y nos llamamos simplemente ucranianos, porque lo somos, más allá de cualquier “filismo””. Lesia Ukrainka nos recuerda a su profetisa favorita, Casandra, “que debe hacer lo que le ha tocado en suerte”. Su corazón, herido por la esclavitud humana, deseaba ardientemente la libertad para su lengua materna, su tradición, su sentimiento nacional, su desarrollo político y espiritual. Pero para la realización de los sueños más queridos se necesita trabajo y lucha: desinteresada, incesante e incansable, para mantener, preservar y multiplicar el invaluable legado nacional que nos dieron nuestros antepasados. En su jerarquía de valores, en primer lugar siempre se encontraba el Idioma, sin el cual los pueblos se vuelven “muertos”. Precisamente por eso, con tanta atención la Poeta filosófica percibía la tragedia lingüística irlandesa de la “anglicanización”, trasladándola al terreno del mundo ucraniano. Lo dicho por F. Fahy, que “la influencia del idioma en la vida nacional y el carácter llega muy lejos. El idioma mismo es la flor de la existencia espiritual nacional. El idioma crece junto con la nación, da voz a todas las alegrías y miserias populares, a la lucha, a las victorias y derrotas, a las aspiraciones espirituales y materiales”, Lesia Ukrainka lo asocia con su Patria subyugada. Hoy, estos sentimientos y percepciones del mundo de la Despertadora Nacional del Espíritu nos son transmitidos a nosotros, los ucranianos presentes y que no somos indiferentes. Debemos ser conscientes de que la pérdida del espacio de la lengua materna es el comienzo de la descomposición del pueblo, de su libertad, de su condición de Estado, de su identidad y de su interés para “sí mismo” y para los “otros”. Así pues, luchemos por este tesoro más alto, regalado por Dios, de la Nación ucraniana: ¡la Lengua Ucraniana Materna (Estatal!)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn