Página · p. 4página original ↗
Cultivar la voluntad hacia la Patria
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
HISTORIA DE UNA GRAN VICTORIA NACIONAL – Señor Roman, el año 2020 cambió muchas cosas habituales en nuestra vida. ¿Qué ha sido para usted personalmente el mayor impacto? – Lo que más me preocupa es que últimamente en Ucrania se está afirmando el predominio de lo social sobre lo nacional, de los derechos humanos sobre los derechos de la nación. Los problemas sociales desplazan a la cultura ucraniana hacia el margen. Si en las décadas de 1990 y 2000 nos alegrábamos y estábamos literalmente embriagados por la felicidad de descubrir la cultura ucraniana, cuyas profundidades oceánicas se abrieron inesperadamente ante nosotros, ahora las fuerzas que intentan hacer que Ucrania sea no ucraniana han desplazado a la periferia las canciones populares, incluidas las de los cosacos, los haidamakas y las del UPA, han desplazado en general la heroica ucraniana de la época de Jmelnytskyi, de la época de los haidamakas, de la época de la UNR, de la época del Ejército Insurgente Ucraniano, han desplazado hacia el arcén a las figuras nacionales, cuya voz casi no escuchamos. La quintaesencia de la opresión de lo nacional, en mi opinión, es la transmisión en el canal público de radio con el desafiante nombre “Los derechos humanos por encima de todo”. Esto en un momento en que Ucrania se desangra en la lucha contra la Rusia imperial, cuando el pueblo ucraniano aún no ha reconquistado su Estado nacional. Olvidamos el lema de Petliura: “¡El Estado por encima de los partidos. La nación por encima de las clases!”. Ahora todo es al revés: los intereses del partido, de los partidos y los intereses de individuos egoístas, que a veces no han puesto ni un céntimo en el presupuesto nacional, se ponen por encima de todo. No hablo solo del partido de los llamados servidores del pueblo, que aspira a reemplazar al Estado con sí mismo, trabajando al mismo tiempo en su debilitamiento, sino también de aquellos partidos que se encuentran en la oposición. Me preocupa mucho el deseo de privatizar la tierra ucraniana y los objetos estratégicos, temo que no terminemos “en tierra natal, pero no propia”. Y en 2020 nuestros oponentes en esta cuestión avanzaron significativamente. Nacimos ucranianos, y nuestra tarea en este mundo es simple: morir ucranianos, dejar tras de nosotros descendencia ucraniana. Para nosotros, la idea sagrada es la idea de la preservación del linaje. Es precisamente así como evaluamos el mundo que nos rodea con sus problemas políticos y económicos. Nos guiamos por el principio de nuestros predecesores: “Todo lo que es bueno para el bienestar, la fuerza y el desarrollo de mi nación es bueno, todo lo que debilita esta fuerza y desarrollo es malo”. Por lo tanto, debemos cultivar la voluntad hacia la vida estatal, la voluntad hacia la Patria. Crear una élite nacional que aspire al poder. Formar la fuerza para realizar la voluntad de poder. A pesar del declive nacional general y la falta de apoyo por parte del Estado, para el cual vivimos y creamos, nuestro Club Histórico “Jolodnyi Yar” no se aparta de su camino. – Ciertamente, a pesar de que el año 2020 resultó difícil, para usted personalmente fue extremadamente fructífero: salieron 5 nuevos libros y 3 fueron reeditados. En particular, vieron la luz publicaciones como “Zhytomyrshchyna en la lucha”, “Mujeres en la Guerra de Liberación”, “Donbás: alegría y dolor”, el tercer tomo de la enciclopedia “El regimiento de Podebrady del Ejército de la UNR”, el libro “Coronel Bolbochan: recuerdos, testimonios, documentos”. Cuéntenos más detalladamente sobre estos libros. ¿En qué es único cada uno de ellos? – En enero de 2020, en Kyiv, en el Museo de la Revolución de la Dignidad, junto con los coautores Viktor Morenets y Yurii Yuzych, presenté el tomo 3 de la enciclopedia “El regimiento de Podebrady del Ejército de la UNR”, que salió en la Editorial Marko Melnyk. ¡En los tres tomos de esta publicación hay 1000 fotografías y biografías de soldados en su mayoría desconocidos del Ejército de la UNR, los USS, el UGA, cosacos libres, insurgentes y atamanes! ¡Es un trabajo importante! ¡Todos los coautores están orgullosos de él! En marzo, a expensas del benefactor Volodymyr Habenets de Brusyliv, vio la luz el libro “Zhytomyrshchyna en la lucha”. Sincero agradecimiento también a Vladyslav Karpenko, Yurii Yuzych, Marko Melnyk, Kost Zavalniuk y Taras Bednarchuk, quienes me ayudaron a completar este monumento bibliográfico en memoria de los habitantes de Zhytomyr, luchadores por la libertad de Ucrania. Queríamos presentar ampliamente este libro y el “Regimiento de Podebrady...”, pero las cinco presentaciones de marzo planificadas en Galicia fueron canceladas debido a la pandemia de covid-19. Y las siguientes ni siquiera se planificaron. En abril, “Nash Format” reeditó la “Historia de Ucrania-Rus” de Mykola Arkas, donde actué como compilador y autor del prefacio. El 30 de julio, en la Editorial Marko Melnyk, vieron la luz mis dos libros: “Donbás: alegría y dolor” y “Mujeres en la lucha de Liberación. Historias, biografías, recuerdos. 1917 – 1930”. ¡Y de nuevo un sincero agradecimiento a los co-compiladores Yurii Yuzych y Vladyslav Karpenko! ¡Cordial gratitud a la Unión de Mujeres Ucranianas de América, a cuyas expensas salió este libro único! En octubre, junto con Yurii Yuzych, lanzamos una publicación maravillosa: “Coronel Bolbochan. Recuerdos, testimonios, documentos”. Y a finales de 2020, Marko Melnyk reeditó dos libros míos más: “A tus padres les dirás que fuiste honesto” y “Mujeres en la lucha de Liberación. Historias, biografías, recuerdos. 1917 – 1930”. Y además publiqué 12 números del periódico “Nezboryma natsiia”. – ¿Y además de libros y periódicos, qué más hizo el Club Histórico “Jolodnyi Yar” en 2020? – A principios de octubre, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” instaló en Kyiv un hermoso monumento al coronel Petro Bolbochan (escultores Myjailo Horlovyi y Oleksandr Furman). En este asunto, el Club Histórico, que popularizó de todas las formas posibles el nombre del destacado comandante desde la década de 1990, unió a su alrededor a la VO “Svoboda”, el Cuerpo Nacional, el “Sector Derecho” y Muzbat. El 5 de noviembre, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” regaló un busto del coronel Bolbochan a la 3ª Brigada de Asignación Operativa de la Guardia Nacional, que en la festividad de Pokrova fue nombrada en honor al glorioso Petro Bolbochan. Y participó en la inauguración solemne del busto en el emplazamiento de la unidad en la ciudad de Járkiv. El 6 de diciembre, en el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, por decreto del presidente de Ucrania, se otorgó a la 12ª Brigada Separada de Aviación del Ejército el nombre del kubano, general-coronel del Ejército de la UNR, Viktor Pavlenko. Por supuesto, aquí tampoco faltó el Club Histórico “Jolodnyi Yar”, que popularizó este glorioso nombre desde 2004, cuando salió el libro “Ensayos sobre la historia de Kubán”. Me alegro también por nuestro camarada, miembro del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, el escultor Ihor Semak de Kalush, quien creó un busto extremadamente logrado del atamán de la División de la Estepa, Kost Blakytnyi, para el Museo de Historia Local de Medvedivka. Muchas buenas obras hicieron este año también otros cosacos y cosacas del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, entre ellos el legendario comandante del destacamento “Sich de los Cárpatos” Oleh Kutsyn, el guardián de Jolodnyi Yar Bohdan Lehoniak, y el artista Dmytro Burian, quien creó decenas de imágenes de soldados, atamanes insurgentes y combatientes de la actual guerra ruso-ucraniana, y además, en colaboración con Valerii Martyshko, erigió un hermoso monumento a Mykola Mijnovskyi en Zhurivka, inaugurado el 20 de noviembre de 2020. ¡Este informe incompleto demuestra cómo con pequeñas fuerzas se pueden hacer grandes obras, y además en tiempos tan difíciles!
Una profunda reverencia a los soldados de la OOS, bajo cuyo omoforio realizamos esta labor en el campo cultural ucraniano, protegido de forma fiable, en particular a los miembros del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, que defienden a Ucrania en el Donbás, a Andrii “Chornyi” y Pavlo “Serpen”, a nuestro amigo Sandro Kartvelishvili, un voluntario georgiano que, en las filas de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Jolodnyi Yar”, realiza con precisión y sinceridad su amor por Georgia y Ucrania. Saludos cordiales a los dioses de la guerra, los artilleros ucranianos, ante quienes, junto con Taras Sylenko e Ihor Havryshyshyn, presentamos libros sobre la lucha de nuestros antepasados contra la malévola Rusia por la libertad de Ucrania durante el Día de la Bandera y el Día de la Independencia. ¡Un agradecimiento sincero por las canciones de liberación que desgarran el alma y el cuerpo hacia la batalla a los cosacos de nuestro Club Histórico: Taras Kompanychenko, Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Volodymyr Samayda y Taras Sylenko! Y a Volodymyr Bartsos le envío saludos del atamán insurgente y general-coronel del UPA Ivan Treiko, ¡por cuya glorificación el Sr. Volodymyr ha hecho quizás lo más importante! Y a Yevhen Buket le envío saludos de los gloriosos haidamakas de Semen Nezhyvyi; sobre su atamán, Yevhen escribió un libro importante. En el año del 30.º aniversario del Estado ucraniano, debemos hacer aún más. – El año pasado, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” presentó la librería en línea https://otamania.in.ua/ ¿Se cumplieron sus expectativas con este proyecto? – En esto me ayudó mucho Marko Melnyk. En tiempos de la epidemia de covid-19, cuando los escritores están privados de presentaciones, el papel de la librería en línea ha crecido, y a través de ella distribuimos nuestros libros. Actualmente, tenemos 15 de nuestros libros a la venta, otros ya se han agotado entre la gente. Entren, echen un vistazo: http://otamania.in.ua – El año 2021 es difícil para los editores de prensa escrita. ¿Siente el periódico “Nezboryma natsiia”, que usted edita, las consecuencias de la incompetencia del gobierno actual? – Nuestro periódico lo ha sentido y lo siente constantemente, bajo todos los presidentes, ya que el gobierno nunca nos ha apoyado, aunque “Nezboryma natsiia” lleva 30 años trabajando para fortalecer los cimientos espirituales del Estado ucraniano. Pero el lector de “Slovo Prosvity”, habiendo apoyado primero a su propio periódico, puede apoyarnos también a nosotros suscribiéndose a la publicación. Nuestro índice de suscripción es 33545. El precio es mínimo. – El año pasado, debido a la pandemia, hubo que cancelar las tradicionales conmemoraciones de abril de los Héroes de Jolodnyi Yar, que debían ser jubileares. ¿Planea conmemoraciones para la primavera de este año? – Es una pregunta difícil, ya que la cuarentena se ha declarado hasta el 30 de abril... Por ahora, nos estamos preparando para llevar a cabo las conmemoraciones del 1 al 4 de mayo. Publicaremos su programa pronto en los recursos del Club Histórico “Jolodnyi Yar” y de nuestros socios. Espero que también en las páginas de “Slovo Prosvity”. – ¿En qué libro está trabajando actualmente? – Junto con Yurii Yuzych estamos terminando el trabajo sobre el libro “Mykola Mikhnovskyi”. Contiene 56 recuerdos sobre Mykola Mikhnovskyi, de los cuales 9 se introducen por primera vez en la circulación científica, y otros 8 recuerdos se publican por primera vez en la Ucrania Independiente. E incluso la gran mayoría de los otros recuerdos siguen siendo poco conocidos incluso para los historiadores. Estos son los nombres de algunos autores que enriquecieron nuestro conocimiento sobre Mykola Mikhnovskyi: Serhii Shemet, Stepan Siropolko, Ivan Lypa, Volodymyr Doroshenko, Oleksandr Kovalenko, Vasyl Vovk, Yurii Kollard, Viktor Andriievskyi, Serhii Shelujin, Kateryna Antonovych, Petro Stanislavskyi, Lev Hankevych, Vartolomii Yevtymovych, Mariia Livytska, Mykola Uhryn-Bezhrishnyi, Volodymyr Dolenko, Stepan Haiduchok, Myjailo Yeremiiv, Vartolomii Yevtymovych, Nestor Korol, Pavlo Skoropadskyi, Oleksandr Shapoval, Mykola Halahan, Myjailo Hrushevskyi, Halyna Zhurba, Tymotei Staruj, Yurko Tiutiunnyk, Petro Kovaliv, Roman Mlynovetskyi, Anatol Hak, Hanna Sovacheva, Sava Krylach, Dmytro Dontsov, Stepan Samiilenko, Myjailo Sadylenko, Ivan Marchenko, Ivan Pavelko, Ananii Volynets, Liubov Drazhevska... Y además, publicamos 26 textos del propio Mykola Mikhnovskyi. De ellos, 12 por primera vez; en particular, se trata de obras de la década de 1890, incluso antes de que Mikhnovskyi escribiera “Ucrania Independiente”. Además de esto, hemos establecido la autoría de Mikhnovskyi en 5 textos que anteriormente no se le asociaban. También publicamos dos entrevistas de Mikhnovskyi, de 1912 y 1918. Es decir, el legado creativo de Mikhnovskyi, que hasta ahora se medía en aproximadamente 45 textos, se ha incrementado en 17 textos (alrededor de un tercio). Estos son los títulos de algunos de ellos: “Notas literarias”, “Memorias de un izquierdista”, “Testimonio de la existencia de nuestra nación”, “Llamamiento del Partido Nacional Ucraniano con motivo de la guerra ruso-japonesa”, “Carta al diputado de la región de Poltava, Dr. [Yujym] Saiko”, “La muerte de Marko Kropyvnytskyi”, “Monumento a Marko Kropyvnytskyi (carta a la redacción)”, “Sobre ‘Lys Mykyta’ de Ivan Franko”... Y además, publicamos 115 menciones en periódicos sobre Mikhnovskyi. Prácticamente todas se introducen por primera vez en la circulación científica. Son menciones sobre procesos políticos, sobre la defensa del campesinado frente a la arbitrariedad rusa, sobre la persecución del propio Mikhnovskyi y de su hermano sacerdote, sobre la lucha por la introducción del idioma ucraniano en el sistema judicial, sobre la conmemoración de la memoria de figuras ucranianas en Járkiv, etc. Estos son los títulos de algunos de ellos: “Celebración de la memoria de Kotliarevskyi”, “Telegrama de Mykola Mikhnovskyi y la intelectualidad ucraniana de la ciudad de Járkiv al jefe de gobierno, el conde Serhii Witte, exigiendo la abolición inmediata del Edicto de Ems”, “El idioma ucraniano en las instituciones estatales”, “El caso del sacerdote Mikhnovskyi”, “Velada de Shevchenko en Járkiv”, “Muerte y funeral de M. L. Kropyvnytskyi: En Járkiv”, “En memoria de H. F. Kvitka-Osnovianenko”, “Conmemoración de T. H. Shevchenko por la duma de Járkiv”, “Sobre la construcción de un monumento a M. Lysenko en Járkiv”, “Monumento a M. L. Kropyvnytskyi. (Declaración del concejal N. I. Mikhnovskyi)”, “Representación de los artistas de la compañía de Sadovskyi a beneficio del primer regimiento ucraniano y la sociedad en nombre de Polubotok”, “Primera representación teatral de la sociedad Polubotok”... – Sus deseos para los lectores de “Slovo Prosvity”, para los miembros de Prosvita... – Ayudar a “Slovo Prosvity” en un momento alarmante en el que los periódicos ucranianos están cerrando. Considerar como un deber cívico de honor ayudar a “Slovo Prosvity” y a “Nezboryma natsiia” mediante la suscripción y la promoción entre amigos y familiares de estas publicaciones, tan necesarias para Ucrania. Aconsejo leer los libros del Club Histórico “Jolodnyi Yar” sobre los mejores representantes de nuestro pueblo y su lucha por la libertad de Ucrania. Y también deseo la renovación de la lucha por el Estado nacional del pueblo ucraniano y fe en la victoria. ¡Gloria a los cosacos y cosacas! Entrevista realizada por Yevhen BUKET. Foto del autor. Cientos de nombres de luchadores por la libertad de Ucrania han regresado del olvido y han sido introducidos en la circulación científica gracias a los esfuerzos del investigador de las luchas de liberación del pueblo ucraniano, el presidente del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, Roman Koval. A principios de año, por su trabajo diario y minucioso en la afirmación de una Ucrania ucraniana y la conmemoración de la memoria de los luchadores por su independencia, Roman Koval se convirtió en laureado del premio “Rostro del año”. Y hoy es invitado del semanario “Slovo Prosvity”: hablamos sobre los logros del año pasado y los planes para el futuro cercano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
