Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

El círculo espiritual de Lesia. Lesia Ukrainka y la región de Jmelnytskyi

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Yuliia Yavorska-Lyskun, presidenta de la organización municipal de Kamianets-Podilskyi de la ONG "Club Ucraniano", periodista, traductora, poeta, cofundadora del premio Lesia Ukrainka. Tal círculo existe ahora en Podilia. En él han entrado escritores y periodistas, historiadores locales y maestros de arte popular, artistas, pintores y figuras públicas. Son aquellos que se convirtieron en galardonados con el primer Premio Regional Lesia Ukrainka, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de la gran escritora. Todos ellos se reunieron el 26 de febrero en la sala de conferencias del Ayuntamiento de Jmelnytskyi, donde reinaba una atmósfera de especial solemnidad. Fueron presentados para la premiación quince habitantes de Podilia, cuyos logros enorgullecen a nuestra región, aquellos que elevan el espíritu de la nación, la voluntad de la nación, la salud de la nación. Dirigiéndose a los presentes, la jefa de administración del Ayuntamiento, Yuliia Sabii, señaló que estas personas llevan en sus corazones el espíritu de Lesia, revelan la grandeza del alma de Lesia a la nueva generación en crecimiento, fomentando el espíritu de patriotismo. Cada uno de los presentados al premio tuvo la oportunidad de expresar palabras de gratitud y emoción. Después de todo, muchos recibieron tal premio por primera vez tras muchos años de su actividad creativa. El cofundador del premio fue el mecenas, poeta y periodista, presidente del "Club Ucraniano" de la ciudad de Netishyn, Mykola Radytsia, quien encabezó el jurado. A él se unieron el presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la ONG "Club Ucraniano", el poeta Volodymyr Oliinyk, y la presidenta de la organización municipal de Kamianets-Podilskyi del "Club Ucraniano", periodista, traductora y poeta Yuliia Lyskun. Precisamente los organizadores del "Club Ucraniano", en cuyos orígenes hace más de cien años estuvo la propia Lesia Ukrainka, crearon una fiesta conmovedora para la intelectualidad creativa. Otro mecenas de la fiesta fue el diputado del Consejo Regional de Jmelnytskyi, Serhii Ivashchuk. Entre los galardonados con el premio se encuentran: el crítico literario, prosista y poeta Vitalii Mateush; la "Aguja de Oro de Ucrania", destacada maestra y artista Nina Honcharuk; la escritora Nina Kacharovska; el pintor y poeta Mykola Pangasiuk; el prosista, ensayista y publicista Volodymyr Ternovyi; la poeta y figura pública Olha Lykhohliad; el poeta y compositor Anatolii Pasichnyk; el poeta y compositor Mykola Dorozhko y muchos otros. Es sobre nuestra tierra que Lesia dijo una vez: "¡Belleza de Ucrania, Podilia!". Su adorno son personas talentosas, y de ahora en adelante este es el gran círculo espiritual de Lesia, que se expandirá año tras año. Porque, como dijo el poeta Volodymyr Oliinyk: Con nosotros está el espíritu luminoso de Lesia, la fuerza de Taras está con nosotros. Detrás de nosotros ya vienen los iluminados, por caminos inmaculados. de planificación para las próximas décadas. Deseo a los lexicógrafos ucranianos nuevas y nuevas audacias. Y al Estado, no quedarse al margen. A pesar de la existencia de la Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", la disposición legal del idioma ucraniano en el Estado todavía está lejos de ser ideal. Depositamos muchas esperanzas en estructuras estatales como el Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, la Comisión Nacional de Estándares del Idioma Estatal, el Colegio de Acreditación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Agencia Nacional para el Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior. Pero la escala y la complejidad de las tareas que recaen sobre estos y algunos otros órganos de poder nos hacen entender que, sin la participación constante en la realización del estatus constitucional del idioma ucraniano tanto de organizaciones públicas, como de entornos expertos y de toda la sociedad, al aparato estatal le será mucho más difícil resolver estas tareas. De esta manera, cada uno de nosotros tiene oportunidades para sus audacias, para poner el hombro y apoyar una buena causa con palabras y hechos, con fondos y tiempo personal para el pleno aseguramiento del funcionamiento de nuestro idioma nativo como estatal (como dijo una vez Vasyl Blakytnyi, "Solo somos los primeros de los valientes: millones nos apoyan"). Recordemos que la palabra audacia proviene no solo de alabanza, alabar, sino también de "zukh" (audaz): una persona valiente, decidida y consecuente en su determinación. Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de Prosvita Taras Shevchenko. En los días de la celebración del aniversario de Lesia Ukrainka, los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi realizaron un viaje creativo a Slavuta. En el museo de la ciudad y en la biblioteca se familiarizaron con la historia de la ciudad y el período de estancia de la genial poeta en estas tierras. En la ciudad de Slavuta, a finales del siglo XIX y principios del XX, a orillas del río Horyn, estaba ubicado un establecimiento de tratamiento con kumis. Con el fin de mejorar la salud, según datos de los investigadores, Lesia Ukrainka recibió tratamiento aquí en 1904. De los recuerdos de un ex maestro de la escuela N.º 1 de Slavuta, sabemos: "...A Slavuta, a la clínica de kumis, venía a beber kumis por la tuberculosis una mujer, una señorita muy hermosa. La gente decía que esta hermosa y delgada señorita era una gran poeta ucraniana, científica y una persona demasiado sabia...". Quedaron otras leyendas, y en 2002 trajeron de Australia una fotografía en la que, muy probablemente, También los miembros de Prosvita en Slavuta rindieron homenaje a otro genio de Ucrania: Taras Shevchenko, a quien en 2019, por el 28.º aniversario de la Independencia de Ucrania, le inauguraron un monumento (autor Bohdan Mazur). Aquí Taras está representado como un artista de 28 años, graduado de la Academia de Artes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn