Página · p. 5página original ↗
Audacia reconocida
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Dmytro PYLYPCHUK, miembro de la NSPU, trabajador cultural honorario de Ucrania, excelente educador de Ucrania
Hace 10 años, el 21 de febrero de 2011, durante una mesa redonda dedicada al Día de la lengua materna, presidida por el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Paton, tuve la audacia de reprochar a los lexicógrafos académicos ucranianos que el Diccionario explicativo de la lengua ucraniana, de once tomos, recogía apenas una séptima parte del léxico de la lengua ucraniana, y que el volumen óptimo del registro de un diccionario explicativo ucraniano debería alcanzar al menos un millón de palabras. Para demostrar que no se trataba de una pretensión infundada, publiqué a mi costa, en dos ocasiones, la monografía «Me duelen las palabras perdidas...» (2012, 608 p.; 2013, 856 p.). En ella presenté 8 mil ilustraciones lingüísticas para 5,5 mil de esas palabras perdidas en mayor o menor medida, mostrando lo grande, rica y hermosa que es nuestra lengua materna.
El año pasado, dos meses antes de la muerte de Borys Paton, publiqué otro libro que atestigua la grandeza de nuestra lengua y su inmensa riqueza, aún no reunida en un todo: la bibliografía «Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018» (2020, 1072 p.). Si antes (1999) la mayor bibliografía, publicada en Leópolis, hablaba de 1386 publicaciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana, en mi registro son ahora casi siete veces más. Mi «Diccionario de diccionarios», como lo bautizaron en Facebook, muestra que solo en 27 años (!) de Ucrania libre (1992–2018) nuestros lexicógrafos crearon casi siete mil ediciones de diccionarios de la lengua materna.
Hoy Ucrania publica diccionarios ya no en 14 lenguas, como antes la RSS de Ucrania, sino en 55. ¿Qué otra de las lenguas nacionales de Europa añade cada año a su biblioteca de diccionarios por tres centenares de títulos de lexicones, como los añade nuestra lengua ucraniana, casi privada de apoyo estatal?!
Quizás mi audacia al demostrar la fuerza imperecedera de la lengua ucraniana (de la que hace solo 115 años se levantó la prohibición total!) haya sido notada también por la Sociedad Panucraniana Prosvita, al otorgarme el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko por el año 2020?
Descubrir para uno mismo y para la sociedad cuán rica y grande es tu lengua materna es agradable para cada persona, y yo aquí no soy la excepción. Y puesto que ya disponemos de nuestro registro actualizado de lexicones de todas las ramas del saber, quisiera llamar la atención sobre que este puede utilizarse no solo para evaluar los logros de la lexicografía ucraniana, sino también como instrumento para las perspectiv–
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
