Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2023 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 9 (1196), 2—8 de marzo de 2023

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Foto de fuentes abiertas. La semana pasada, la Ucrania en guerra (!) llevó a cabo numerosos eventos a nivel nacional, en particular conferencias, con motivo del Día de la Lengua Materna. Cada año, desde hace más de veinte años, el mundo celebra este Día de la Lengua Materna en diferentes formatos, confirmando el valor imperecedero de este fenómeno de la existencia humana para las naciones, los pueblos y los Estados. La decisión de celebrar este evento a nivel internacional (a partir del 21 de febrero de 2000) fue adoptada por la XXX sesión de la UNESCO. Aunque el motivo de ello fue un suceso ocurrido hace más de 70 años. Entonces, el 21 de febrero de 1952, en el lejano país de Bangladés, tuvo lugar una protesta en defensa de la lengua bengalí, la cual fue brutalmente reprimida, y varios estudiantes de la Universidad de Daca fueron asesinados por la policía pakistaní. Hoy en día, para el país de más de 170 millones de habitantes, que obtuvo su independencia recién en 1971, los acontecimientos relacionados con la lucha por la lengua bengalí son históricamente significativos. Después de todo, la defensa de la lengua materna se asocia para ellos nada menos que con la defensa de su libertad, identidad, independencia y condición de Estado. Este es un ejemplo brillante de cuando la lengua materna se convierte en el símbolo supremo de la fe, de la soberanía espiritual y política, y en un tesoro nacional. Y el hecho de que un país de muchos millones de habitantes, habiéndose liberado recientemente de la dependencia colonial, planteara a nivel de la ONU la cuestión de conmemorar este día trágico y, al mismo tiempo, victorioso de la lucha por la lengua materna a nivel planetario, es un ejemplo ético y político bastante emblemático. Pues el problema de la lengua es universal, ya que siempre ha conservado la mayor importancia y sensibilidad para todas las comunidades, Estados, regímenes políticos y épocas históricas sin excepción.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

PRECIO DE SUSCRIPCIÓN— 2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y DP “Presa” http://presa.ua/

¿Acaso no nos sirven de guía verdadera, también hoy, Taras Shevchenko y los demás Grandes Ucranianos, con su Palabra y con su Ejemplo? ¿Acaso el profético Taras, como “Moisés nacional”, no advirtió a todos los vivos y a las generaciones futuras de los Ucranianos sobre la mayor amenaza para nuestra existencia y supervivencia, afirmando: “Y mis queridas tumbas / el moscal las desgarra”; que “el moscal es la peor cosa: / sabe calentarse bien las manos”; “porque los moscales son gente ajena”; que “¡Ucrania! ¡Ucrania! / Estos son tus hijos / ahogados / por la cizaña moscovita…”? Entonces el imperio moscovita de “esclavos y señores” escuchó esto con miedo. Y el pueblo ucraniano recibió esta Palabra de verdad, fuerza y fe aún más sensiblemente. “Desencadenaos, hermanaos…”, “Romped las cadenas”, “¡Alzaos por la verdad!”, “Amad a vuestra Ucrania” se convirtieron en el verdadero estandarte nacional de la lucha por la libertad. Ese eterno combate de los ucranianos por la verdad y la libertad fue el camino más duro y, al mismo tiempo, el más glorioso de nuestra historia. Y todos aquellos que no quisieron ver (“¡nietos malvados!”), como en todas las épocas “Los verdugos se burlan de nosotros, / y nuestra verdad duerme ebria”, esos desaparecerán para siempre tras el horizonte de la memoria popular, con un único estigma-nombre: “…Esclavos, peldaños, lodo de Moscú”. Por eso, cuando hoy, incluso en el periodo de la maldita guerra, resuenan como bombas de odio del moscovita las voces chillonas de los “amantes del saúco” sobre la “falta de modernidad” de Shevchenko, digo una sola cosa: el Kobzar es eterno en la visión renovada de nuestra Fe indoblegable por nadie y de nuestra Idea nacional. Se adelanta al tiempo presente, situándose en la primera línea junto a nuestros Guerreros, y sus ideales de lucha por Ucrania, por la verdad y la justicia, viven entre el Pueblo, yendo al encuentro de las nuevas generaciones de ucranianos que, mientras el sol alumbre el mundo, recordarán el testamento paterno de Shevchenko: “…Rogad a Dios por ella”.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

«Escribimos con sangre las palabras en nuestra lengua materna...» General Valerii Zaluzhnyi: ¡No apaguéis el Espíritu!

La lengua fue considerada la arma más poderosa, tanto en manos de quienes defendían y protegían su “Yo” nacional como de quienes destruían a los pueblos haciéndolos pasar por el “crisol” de la asimilación, la desnacionalización, la descolonización de su identidad y la ocupación. Como nadie más, este hecho y este problema los sienten los ucranianos y Ucrania. El lingüicidio, el lingüicidio y el etnocidio acompañaron durante siglos su camino hacia la libertad, la soberanía espiritual y política. Porque quienes intentaron doblegar y destruir a los ucranianos como pueblo, y ante todo los moscovitas y su estatalidad totalitaria (en todas sus épocas), aprendieron una “regla” salvaje: destruir a un pueblo significa destruir su lengua materna. Por eso, al proclamar la Independencia el 24 de agosto de 1991, Ucrania recibió en “herencia” también más de 480 actas históricas, circulares y decretos de “nuestros” opresores sobre el asesinato de la lengua ucraniana. Y cuando hoy, en estos tiempos trágicos de guerra del moscovita contra Ucrania, nos preguntamos qué ha protegido y protege al pueblo ucraniano de la “desnacionalización”, a su Estado de la descomposición y a su Identidad de la disolución entre otras, existe una única respuesta (sin alternativa): la lengua ucraniana materna; la cultura nacional; la memoria histórica; la tradición y la fe. Piedras angulares, pilares formadores de la nación del Estado ucraniano. La guerra y los valores. Año de la agresión a gran escala de los moscovitas por la destrucción de lo ucraniano en todas sus dimensiones: identidad, cosmovisión, soberanía, estatalidad. Ellos, como fenómenos materiales e ideales, se han convertido para nosotros en símbolos de invencibilidad en la lucha por nuestra libertad nacional. Al mismo tiempo, su naturaleza de significado espiritual, moral, ético, existencial, formador de la nación y estatal creó la base central de la unidad y la catolicidad de los ucranianos en la patria y fuera de sus fronteras, dio a luz esa fuerza de poder popular y de gloria que está contenida en los mandamientos de la Sagrada Escritura: “¡No apaguéis el Espíritu!”. Luchando contra los invasores rashistas, la invencible Nación ucraniana, perdiendo cada día en la contienda a sus mejores hijos e hijas, continúa, pese a todo, la piadosa procesión de la cruz de su Ser triunfante, estatal y nacional. ¡Eterno! Porque vive según la ley justa de Dios: “¡Ucrania fue, es y será!”, creyendo y afirmando la profética Palabra de Shevchenko: “Se levantará Ucrania. / Y disipará las tinieblas de la esclavitud, / La luz de la verdad iluminará…”. Y aunque, según los resultados de la “Encuesta Mundial de Valores”, estos siempre sufrirán cambios bajo la influencia de las condiciones geopolíticas, culturales, materiales y civilizatorias de la vida, debemos reconocer que la axiología de la educación y de la formación de la Nación ucraniana contendrá reglas cumbres, memorables e imperecederas, gracias a las cuales ella se afirma en la vida y vence. Los valores forjados durante siglos y milenios con hazañas y trabajo, con espíritu y sentimientos éticos, normas de conducta y tradiciones del pueblo, de sus Educadores, Guerreros y Estadistas, se convirtieron en las virtudes nacionales generales que protegen y nutren el mundo ucraniano. Con ellas están no solo nuestro pasado, sino también el duro presente y, sobre todo, el porvenir. ¿No eran precisamente tales signos-amuletos los que nos recordaban a lo largo de todo el camino creador de la vida

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

acero”. Sus pertenencias personales y los recuerdos de sus familiares, presentados en la exposición, recuerdan que no se trata de héroes abstractos sobre pedestales, como en los tiempos soviéticos, sino de hijos e hijas de alguien; cada uno de ellos tiene una historia personal. Así, en una de las vitrinas se pueden ver guantes de boxeo y trofeos deportivos de uno de los héroes caídos, en otra, la bandera de “Azov” y las botas de un guerrero fallecido con el distintivo “Vektor”, así como las condecoraciones militares de Vitalii Krasovskyi. Entre los objetos expuestos se encuentra un teléfono inteligente alcanzado por una bala racista, una tableta con mensajes de los defensores a sus seres queridos… Según diversos cálculos, durante los combates en el territorio del gigante metalúrgico murieron más de 200 guerreros ucranianos, casi 2500 terminaron en cautiverio; varias decenas de ellos murieron durante el atentado terrorista en la tristemente célebre colonia de la Olenivka ocupada, algunos fueron intercambiados, pero la mayoría de los héroes sigue todavía en cautiverio… Una de las salas de la exposición está completamente llena de fotografías de los defensores caídos. fallecidos son muchísimos, es una imagen colectiva”. La exposición se complementa orgánicamente con las fotografías del combatiente del regimiento “Azov” Dmytro Kozatskyi, “Orest”. El punto culminante del concurrido y conmovedor evento en el museo fue la actuación del artista del pueblo de Ucrania Taras Kompanichenko, líder del grupo “Khoreia Kozatska” y combatiente de la 112.ª Brigada Separada de Defensa Territorial. La exposición durará hasta finales de año con la posibilidad de ser prorrogada. Y cuánta más sangre ucraniana se derramará en los campos de batalla contra el vecino acérrimo, nadie lo sabe… Fotografías de la página de Facebook del Museo Nacional de Historia de Ucrania esfuerzos increíbles para nuestra victoria sobre el enemigo. Junto con los guerreros caballeros, las ucranianas defienden nuestro país en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ayudan en estructuras de voluntariado, salvan la economía de Ucrania y sostienen sobre sus hombros a las familias ucranianas. Lesia Ukrainka luchó activamente en su obra contra la esclavitud moscovita de su Ucrania natal, denunciando la esencia imperial criminal de Moscovia, a la que llamaba “gran prisión”. La genial poeta siempre tuvo una postura clara respecto a las relaciones entre Ucrania y Moscovia: “¡entre nosotros nunca podrá haber nada en común!”. La destacada escritora comprendía bien que los moscovitas son, por su esencia, salvajes imperialistas invasores que siempre serán una amenaza mortal para la Ucrania europea amante de la libertad. Por lo tanto, establecer la festividad del “Día de la Ucraniana” en el día del nacimiento de Lesia Ukrainka, quien luchó toda su vida por la liberación de su pueblo de la esclavitud moscovita, será precisamente una respuesta digna a los invasores racistas que han vuelto a nuestra tierra para esclavizar al pueblo ucraniano”. Lesia Ukrainka vivió en un imperio asiático en el que su país natal y su pueblo eran humillados de todas las formas posibles. El imperio prefería llamar a los ucranianos sometidos “pequeñorrusos”. Al adoptar el seudónimo de Ukrainka, Lesia lanzó un desafío al imperio. Las reflexiones de la escritora suenan tan fuertes como si fueran pronunciadas hoy: “Y dirán algún día las personas: si este pueblo sobrevivió a tales tiempos y no pereció, es que es fuerte”. vencedor: Tork, defensor de “Azovstal”. Justo ahora, en el campo de batalla, las Fuerzas Armadas de Ucrania están luchando por el derecho de la nación ucraniana a su propia vida, a su propia cultura, a su propia lengua. No pierdan la entereza. Ucrania vencerá sin falta.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Mirar a los ojos de los Héroes

Ihor Zots, periodista. No es casualidad que precisamente el 24 de febrero se inaugurara en el Museo Nacional de Historia de Ucrania la exposición “Azovstal: nuevos sentidos”. A un año del día de la invasión rusa a gran escala de Ucrania, la hazaña de los defensores de Mariúpol se presenta como una de las páginas más trágicas y, al mismo tiempo, más heroicas de la guerra de los ucranianos por la Independencia. Como es sabido, el territorio del complejo metalúrgico “Azovstal” se convirtió en una fortaleza que los defensores ucranianos del regimiento “Azov” y otras unidades defendieron valientemente, permaneciendo en un cerco total. Durante más de dos meses, Ucrania estuvo pendiente de cada uno de nuestros combatientes, admirando la fuerza del espíritu humano en su afán por resistir más allá de los límites de lo posible. Así, la empresa con antiguas tradiciones productivas adquirió un nuevo sentido en la conciencia social. “Ahora este lugar se asocia con historias heroicas que estamos mostrando. Dado que los sentidos soviéticos han quedado en el pasado, la parte histórica de la exposición está atenuada; está en un segundo plano, no es actual”, señala el curador de la exposición, jefe del departamento de historia de la Ucrania independiente del Museo Nacional, Anton Bohdalov. “El nombre ‘Azovstal’ se ha convertido en una metáfora de la resistencia y la invencibilidad de los guerreros ucranianos, del pueblo y del Estado en general”, subraya el director del museo, Fedir Androshchuk. Los nuevos sentidos se expresan a través de las historias de doce defensores y defensoras de “Azov”. “En estas fotografías hay 183 vidas, 183 sueños incumplidos. Mírenles a los ojos, lean sus biografías. Son chicos y chicas motivados que dieron su vida para que nosotros vivamos. El objetivo de nuestro, de mi vida, es honrar su memoria... Con su sangre está escrita la crónica de Mariúpol, de Ucrania, de ‘Azovstal’”, dijo en la inauguración de la exposición Vira Lytvynenko, madre del combatiente caído de “Azov”, Vladyslav Lytvynenko. La señora Vira es la presidenta de la organización pública de familias de defensores caídos de Ucrania “Corazón hacia afuera”, que hizo mucho por la realización de este evento conmemorativo. Sobre los sentidos pasados y presentes de “Azovstal” invita a reflexionar un mural en el centro de la exposición: un rostro humano entre las tuberías del gigante metalúrgico. El artista de Rivne, Andrii Shostak, comentó esta obra así: “Pinté el mural en una semana. Hay dos figuras: la imagen de ‘Azovstal’ y la imagen de una persona en la difícil situación en la que se encontraron los defensores en ‘Azovstal’”. La guerra impulsó una limpieza activa de todo el entorno informativo y cultural ucraniano del legado colonial extranjero, impuesto por la fuerza durante la ocupación primero por el imperio moscovita y luego por el soviético. Se renombran los topónimos nombrados en honor a los invasores, se derriban los monumentos y placas conmemorativas erigidos en su honor. Ha llegado el momento de deshacerse por completo de las llamadas “fiestas comunistas” impuestas por los ocupantes moscovitas. Una de ellas sigue siendo hasta hoy la celebración del 8 de marzo, el “Día Internacional de la Mujer” moscovita-comunista. Recientemente, un grupo de diputados populares presentó ante la Rada Suprema un proyecto de ley en el que se propone cancelar la celebración del “8 de marzo”, este “pilar” ideológico moscovita que impone falsos estereotipos de la realidad. En su lugar, se propone instaurar el 25 de febrero la celebración del Día de la Mujer Ucraniana. Apoyamos unánimemente la festividad del 25 de febrero con un nombre puramente ucraniano. Solo tenemos una observación sobre la precisión del nombre, propiamente dicho, de la fiesta ucraniana. En nuestra opinión, el mejor nombre sería “Día de la Ucraniana”, universal para todos los grupos de edad de “señoras” y “señoritas”... Después de todo, es Lesia Ukrainka, como símbolo de la Persona Ucraniana libre e invicta, quien merece que su cumpleaños se convierta en una fiesta panucraniana en honor a todas las ucranianas. Pues son ellas, las ucranianas invictas y amantes de la libertad, quienes hoy, durante la guerra ruso-ucraniana, contribuyen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Genial Lesia y el Día de Ukrainka

Heorhii LUK’IANCHUK El 25 de febrero, con motivo del 202.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, representantes de la sociedad civil de la ciudad de Kyiv rindieron homenaje a su lugar de sepultura en el cementerio de Baikove, y también celebraron una ceremonia solemne junto al monumento a la genial poetisa en Kyiv, en el bulevar Lesi Ukrainky. En nombre de la asamblea de la sociedad civil reunida para celebrar el 202.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, en la que participaron activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajadores y lectores de la Biblioteca Lesi Ukrainky y la ONG «Ucraniana Alternativa Patriótica», se aprobó un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania. En él, en particular, se dice: «Exactamente hace un año, en vísperas del Día del nacimiento de la gran poetisa ucraniana Lesia Ukrainka, comenzó y continúa hoy la invasión militar a gran escala de los rashistas en Ucrania. Ruso-ucraniana

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En Kyiv se anunció al laureado del premio «Cómic del Año» Leonid Perfetskyi

Yevhen BUKET El galardonado fue el periodista estadounidense Mike Thompson, con su relato en cómic «Acero ucraniano» sobre la defensa de Mariupol. El premio anual Leonid Perfetskyi, cofundado por la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se entrega tradicionalmente en el Día del Cómic Ucraniano, el 23 de febrero. Precisamente ese día de 1901 nació en la localidad de Ladyzhynka, cerca de Uman, el sotnyk del Ejército de la UNR, pintor de batallas, grabador y autor de los primeros cómics ucranianos, en los que se representa la lucha de la UPA durante la Segunda Guerra Mundial, Leonid Perfetskyi. El año pasado la entrega de premios tuvo lugar en Kyiv. Al día siguiente comenzó la guerra a gran escala. Los artistas ucranianos (dibujantes, guionistas, coloristas) se convirtieron en guerreros ucranianos. «Hoy no es necesario dibujar superhéroes: existen en la realidad, en la primera línea», cuenta uno de los iniciadores del premio, fundador del club RAINHOUSE, voluntario y militar de la 3.ª Brigada de Asalto Separada, Oleksii Reins. «La hazaña de los ucranianos que defienden su propio Estado de las fuerzas superiores del agresor ruso inspira al mundo. El laureado del premio “Cómic del Año 2022” es la obra del periodista estadounidense Mike Thompson. En su persona, la junta editorial del premio Leonid Perfetskyi decidió agradecer a cada artista del mundo libre y democrático que no permanece al margen de la guerra en Ucrania y apoya con su obra a nuestro pueblo heroico. El arte no puede estar fuera de la política en los momentos en que, en el sentido más literal, la lucha del bien contra el mal está en marcha, cuando la historia se escribe ante nuestros ojos». En el cómic «Acero ucraniano» se narra la historia de un azovita con el alias Tork, que defendió Mariupol y Azovstal. En la figura de Tork se encarna la imagen artística de cada defensor de Ucrania: un valiente caballero de la luz que salva a los civiles y protege de los rashistas a todo el mundo civilizado. La guerra continúa. La mayoría de los miembros de la junta editorial del premio Perfetskyi sirven desde febrero de 2022 en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Lamentablemente, el presidente de la junta editorial, uno de los iniciadores del premio, Mykola Kravchenko (alias Kruk), murió en marzo durante la defensa de Kyiv. En la lucha por Ucrania, Kruk dio lo más preciado: su vida… El laureado decidió transferir la parte monetaria del premio para ayudar a los militares ucranianos heridos al servicio de patronato «Ángeles de Azov». Precisamente ese servicio se ocupaba de la rehabilitación del héroe del cómic-pere-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El futuro de la lengua ucraniana está en una Europa libre

En el Día Internacional de la Lengua Materna se celebró una mesa redonda (en modo de conferencia en línea) titulada “El papel determinante de la lengua ucraniana en la construcción del Estado ucraniano”, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con los científicos del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, en la cual participaron 110 activistas de Prosvita y educadores de diversas regiones de Ucrania. El problema central del debate fue: el surgimiento y funcionamiento de la lengua estatal (oficial) en el territorio del país desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta la actualidad. Con ejemplos y hechos concretos, los participantes de la conferencia revelaron el proceso de surgimiento y constitución del estatus de lengua estatal en el territorio de Ucrania y otras entidades estatales durante la formación de los Estados nacionales. Se prestó especial atención a la historia milenaria del uso de la lengua materna en las esferas de la vida cultural, social y estatal desde el Estado de Kyiv y a los problemas lingüísticos de la actualidad. Pues, después de la invasión tártaro-mongola, la gran mayoría de las tierras ucranianas terminaron formando parte de otras asociaciones y entidades. Pero a pesar de esto, incluso en el siglo IV y la primera mitad del siglo VI, en las tierras de Galitzia y Volinia, bajo el dominio de Polonia, la lengua ucraniana conservó un estatus cercano al de lengua estatal. La lengua ucraniana era utilizada a veces en las relaciones con los reyes polacos por los kanes tártaros y las cancillerías de los gobernantes de Moldavia. Y, de esta manera, la lengua ucraniana cumplía funciones de lengua internacional. Debido a que, según la Unión de Lublin de Lituania con Polonia (1569), todas las tierras ucranianas pasaron a formar parte del Reino de Polonia, la parte polaca vulneró los derechos de la lengua ucraniana en las esferas oficiales y de negocios. Se impuso y desplazó la lengua ucraniana por las lenguas polaca y latina. Lo mismo se hizo en los imperios austrohúngaro y, posteriormente, moscovita; basta con recordar la circular de Valúiev (1863) y la de Ems (1876), así como otras circulares con las que se prohibía el funcionamiento de la lengua ucraniana en las instituciones educativas, la edición de libros y la esfera cultural. Solo en enero de 1919, mediante una Ley del Directorio de la UNR, la lengua ucraniana fue proclamada lengua estatal con la garantía de los derechos de las minorías nacionales. La ZUNR adoptó una Ley similar (15.02.1919), y en Transcarpacia, el 15.03.1939, fue consagrada por la Constitución de la Ucrania Carpática. El estatus de la lengua ucraniana, cercano al de lengua estatal, fue garantizado por la disposición del Comité Ejecutivo Central Panucraniano y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania. Pero hasta octubre de 1989 la disposición no se cumplió, lo que provocó un uso limitado de la lengua ucraniana como lengua estatal, restringió su funcionamiento en la mayor parte del territorio de Ucrania y frenó el desarrollo natural de su sistema, lo que condujo a la desnacionalización del pueblo ucraniano. Y solo en febrero de 1989, la cuestión sobre la necesidad de otorgar a la lengua el estatus de estatal fue iniciada por la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko y Prosvita, así como por sus líderes Dmytro Pavlychko y Pavlo Movchan. Y el 28 de octubre de 1989, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania adoptó la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, con la cual el ucraniano se convirtió en lengua estatal. El Estado garantizó su desarrollo integral y funcionamiento en todas las esferas de la vida. Los participantes de la mesa redonda señalaron que sin lengua no hay nación; la lengua es el código de la nación que une a los ucranianos. En las condiciones de la agresión total de Rusia contra Ucrania y el pueblo ucraniano, los rashistas intentan liquidar la lengua ucraniana y el Estado ucraniano, lo que recibe una resistencia decidida del pueblo ucraniano. Los participantes de la mesa redonda declararon en los debates que, en las nuevas condiciones, la lengua ucraniana se convertirá en la lengua de comunicación internacional en una Europa libre y democrática. Volodymyr SEMYSTIAHA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Ucrania! ¡Y la familia resuena en el corazón!

En vísperas del Día Internacional de la Lengua Materna, en la Sociedad Regional de Prosvita Taras Shevchenko de Sumy tuvo lugar la presentación de la trilogía poética “ARANI” de Liudmyla Romen, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y miembro de Prosvita. Un encuentro con una persona talentosa es siempre una alegría, el descubrimiento de algo nuevo, un mar de emociones y sensaciones, una fiesta para el alma... Y en tiempos de guerra, es también una oportunidad para estar entre la gente y conversar. Esta vez fui al encuentro en la sala de la Prosvita de Sumy con un entusiasmo especial: una invitada muy interesante, extraordinaria e increíblemente dotada nos visitaba. Liudmyla Romen es bien conocida no solo en la región de Sumy, sino también en todo el territorio de Ucrania. Miembro de la Academia Internacional de Ideas Originales, de tres Uniones Nacionales de Ucrania, autora de 17 colecciones poéticas, diseñadora y editora de sus propias publicaciones, compositora, cantante, maestra de arte popular, figura pública, mentora de jóvenes creativos; todas sus facetas son difíciles de enumerar. Siento una gran satisfacción de que la señora Liudmyla sea nuestra contemporánea, una mujer de espíritu extraordinariamente fuerte, digna de nuestra admiración y asombro. Y además, una dama hermosa y noble. Liudmyla Romen fue presentada por el presidente de la sociedad regional Prosvita, Oleksii Shevchenko. ¡Cuántas palabras hermosas dijo sobre ella, cuántas buenas obras y logros mencionó! Nos enteramos también de cómo la señora Liudmyla llevaba desde Kyiv (era mensajera) los primeros números del periódico del Movimiento (Ruj), que luego se repartían cerca del monumento a T. H. Shevchenko en Sumy; de que durante 14 años consecutivos dirigió el concurso literario infantil regional “Dyvo kalynove” (Milagro de viburno) en honor a Dmytro Bilous, fundado por la Sociedad Panucraniana Prosvita, y publicó 8 colecciones del concurso, donde más de 800 niños talentosos vieron sus obras. Ella es organizadora de muchas mesas redondas, homenajes a personas destacadas, encuentros con lectores, alumnos de escuelas de la ciudad y distritos de la región. Como compositora, puso música a 30 poemas de Oleksandr Oles y le dedicó la colección “Skrypka Sontsia” (El violín del Sol), que se publicó con motivo del 140 aniversario del poeta. Talentosa y polifacética, la señora Liudmyla aborda sus asuntos con una gran responsabilidad. A las palabras de apertura se unió la esposa del conocido escritor, de grata memoria Yurii Tsaryk, Halyna Tsaryk. Habló con el alma, con sinceridad, y sus emociones nos fueron transmitidas... Presentó la trilogía “ARANI”, compartió sus impresiones y su enamoramiento por la obra de Liudmyla Valentynivna. “Si ella no hubiera escrito nada más que la colección ‘Misto moiei doli’ (La ciudad de mi destino) sobre Sumy, estaríamos agradecidos solo por eso, porque solo ella podía cantar así a cada rincón de su ciudad natal. Aquí hay amor por el riachuelo, los parques, los jardines, las orillas del río Psel, donde paseaba Oleksandr Oles... El libro es valioso por los pequeños recortes y marcas entre los poemas, donde se presentan páginas interesantes de la historia, la cultura de la región, la estancia de personas destacadas, etc.”. La autora dedicó su colección-trilogía “ARANI”, sufrida durante 12 años, a su querida familia, a sus hijos... ¡Porque no hay nada más valioso para una persona en la vida que la familia! “Todos venimos del Linaje (Rid), por eso en nuestro idioma existen las palabras naturaleza (pryRODa), pueblo (naROD), belleza (vRODa), linaje (poRODa), que en su raíz tienen el componente ‘ROD’, la esencia divina del LINAJE”. Comprendo ahora que mis palabras son impotentes para transmitir todo lo que escuchamos, lo que vivimos... Sonaron hermosos poemas. La voz llenaba la sala y se elevaba hacia lo alto, levantando, como si fuera en alas, a todos los presentes. Para el día de la memoria de Olena Teliha, se interpretó la canción con su letra “Vechirnia pisnia” (Canción vespertina). Y para el Día Internacional de la Lengua Materna, de labios de la poeta escuchamos los hermosos versos del ciclo de rondeles “Yabluneva mova” (Lengua de manzano)... Los presentes admiraban los tapices y servilletas tejidos por la señora Liudmyla en un telar manual. Ella también tiene hermosos recortes de papel místicos. Tarde de descanso “Para mayores de...”, dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. Intervino el miembro del consejo de la Prosvita regional, profesor de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, Mykola Lesiuk, quien habló sobre los problemas de la lengua ucraniana en la actualidad. “Olena Teliha es un ejemplo a seguir para las próximas generaciones”. Ese fue el tema de la intervención de la directora de la sección literaria del Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil llamado S. Bandera, Nadiia Hrytsiv. El presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, habló sobre el primer presidente de la Unión Panucraniana Prosvita, nuestro compatriota Dmytro Pavlychko, con quien trabajó en la Rada Suprema, sobre su actividad pública y cultural. El director artístico de la Prosvita de Ivano-Frankivsk, Orest Turok, interpretó la canción “Dva kolory” (Dos colores), que fue cantada por toda la sala. El conjunto vocal femenino “Kvity romenu” interpretó varias canciones más con letra del poeta. Sobre el papel y las tareas de Prosvita para el futuro próximo habló la presidenta de la Prosvita de la ciudad de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol. Al final, la miembro de la organización pública “Zhinocha hromada” (Comunidad de Mujeres), Vasylyna Tkachuk, cuyo hijo comenzó en el Maidán, se fue como voluntario a la ATO y actualmente está en la guerra ruso-ucraniana, leyó con emoción un poema sobre Ucrania, y la sala coreó “Oi u luzi chervona kalyna…” (¡Oh, en el prado el viburno rojo...!). Ante nosotros se abrió el asombroso mundo de una mujer, una madre que dio a luz a tres hijos, sobrevivió a la traición y a tragedias, estuvo postrada en cama, pero no se quebró, sino que salió victoriosa en el duelo con el destino... Los “romenlets” son un nuevo género en la poesía mundial, un género de triolet modificado por ella. Precisamente en este género están escritas las colecciones de la trilogía que fueron presentadas. Sientes que la señora Liudmyla vino a este mundo para hacerlo más hermoso, más puro, más amable... “¡La palabra es mi dios!”. Esta tesis recorrió todo el encuentro. Cómo opera la poeta con la palabra, cómo la ve a través, solo podíamos asombrarnos... Para terminar, sonó una canción-oración con palabras que salen de lo profundo del corazón: Sean bendecidos por Dios, personas, que sus hijos crezcan bajo el sol, ¡que un destino feliz siempre tengan! Rezo por ustedes con amor, rezo... Hubo flores, palabras de gratitud y admiración, dedicatorias en los libros... Sorprendió a todos un niño que, con lágrimas en los ojos, dijo cómo le impresionó la muerte del hijo de la poeta y los versos de su libro “Za synniu – syn... Rekviiem” (Tras el azul, un hijo... Réquiem)... ¡Que nuestra gratitud a Liudmyla Romen regrese a ella con la misericordia de Dios y bendición por largos y buenos años! Hanna PETRENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Un día y toda una vida

Mykhailyna BODNAR, organizadora y presentadora del evento, ciudad de Ivano-Frankivsk. El último domingo de invierno en Prosvita estuvo lleno de diversos eventos. A la una en punto, padres jóvenes con sus hijos se apresuraban hacia la “Sala de estar de los padres”, donde Lyubomyra Kaluska los esperaba tradicionalmente. Hablaron sobre la bondad, ya que es la belleza imperecedera del alma humana que embellece el mundo terrenal. Una persona bondadosa ayudará al prójimo; sin bondad es difícil vivir. Y para que todos vivan bien, en paz y armonía, es necesario realizar buenas acciones. En la segunda mitad de la sesión se organizó una discoteca infantil, en la que los padres también se divirtieron con los niños. Después de este evento, en el Museo de Honor a Shevchenko, se organizó una hora de Prosvita dedicada al cumpleaños de la destacada Lesia Ukrainka. El miembro de la Junta de la Prosvita regional, Vasyl Zhurakivskyi, habló sobre el trabajo de Lesia en Prosvita. Después de todo, en Kyiv fue elegida vicepresidenta. Enviaba cartas a escritores, científicos y figuras públicas ucranianas con la petición de enviar libros a la biblioteca y participar en la redacción de libros de divulgación científica para su distribución entre la población. La Prosvita de Kyiv llevaba a cabo diversos eventos, aunque bajo la atenta mirada de las autoridades y su control. Fue precisamente Prosvita quien se dirigió al gobierno con la petición de permitir la fundación en Kyiv de una escuela popular con el ucraniano como lengua de enseñanza. La miembro del Consejo de la Prosvita regional, Lyubomyra Kaluska, se detuvo en la actividad creativa de Lesia Ukrainka. Fue complementada por los alumnos del liceo n.º 1 (presidenta del núcleo de Prosvita, Vira Vasylyshyn), la solista del Centro de Cultura y Artes de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, Lesia Melnyk, y el coro de la Unión de Mujeres Ucranianas “Berehynia”, quienes interpretaron obras con letras de Lesia Ukrainka. Mientras tanto, según el plan, llegó

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

prepara la masa para los vareniki. ¿Y sabe con qué extiende la masa? Pues sí, con la carcasa de la ojiva alargada de una granada de lanzagranadas manual (por supuesto, ya descargada). ¡Y cuántos casos de alto heroísmo de nuestros defensores! Aquí hay algunos. Después de una prolongada y feroz batalla contra los moscovitas, le preguntan a uno de ellos: – ¿Cuándo sintió más miedo, al ver a los orcos avanzando? – No, fue cuando se me acabaron las municiones y, en el estruendo de la batalla, no me di cuenta. Y los orcos siguen avanzando. ¿Qué hacer ahora? ¿Huir? Pero eso es vergonzoso para un guerrero. Miro a mi alrededor, hay un compañero cerca, me arrastro hacia él. Y resultó que él tenía varios cargadores de repuesto llenos. ¡Vaya que les dimos una paliza a los orcos entonces! Nuestro escuadrón abatió a cerca de un centenar de ellos. Convertimos a los feroces rashistas en “buenos rusos”, para que nunca más vuelvan a hacernos la guerra. Otro testimonio de nuestra invencibilidad. En la ciudad de Tokmak, en la región de Zaporiyia, ocupada por los rashistas, el ucraniano Maksym Makhrynov, de 38 años, corregía los ataques de las Fuerzas Armadas de Ucrania contra objetivos militares de la ciudad. Los ocupantes lo descubrieron y fueron a arrestarlo. Para no caer en manos de los enemigos, el héroe se hizo estallar con una granada junto a los ocupantes que irrumpieron en su apartamento. En el Tokmak libre debe haber una calle con su nombre, y en los libros de texto para escolares debe haber un relato sobre su heroico sacrificio en nombre de Ucrania. Y hay muchos ejemplos así. ¡Gloria a los héroes! Así es nuestro ejército, esa es nuestra motivación: defendemos a nuestras familias, a nuestros hijos, a nuestro pueblo, a nuestra ciudad, a nuestra tierra natal. En definitiva, a toda Ucrania. No fuimos nosotros quienes atacamos, vino a conquistarnos una horda rashista malévola, y es necesario destruirla, toda, hasta el último ocupante. A principios de enero se cumplieron 100 años del centurión del UPA “Kryvonis”, Myroslav Symchych, Héroe de Ucrania, quien vivía en Kolomyia, donde falleció hace poco... En su momento, su centuria en las montañas de los Cárpatos, cerca de Kosmach, en 1944, derrotó por completo a un regimiento de castigadores del NKVD, eliminando a cerca de 500 ocupantes, incluidos varios oficiales superiores e incluso un general. Los miembros de Prosvita de Zhytomyr desean que nuestros soldados actuales aprendan la maestría en combate y la devoción a Ucrania del veterano de la lucha antimoscovita, quien luchó y murió como un verdadero Héroe de la Ucrania independiente. Arde, se quema el equipo enemigo, ¡la querida Ucrania vencerá! – se canta en una de las canciones heroicas modernas. Creemos en la victoria ucraniana, creemos que perecerá Rusia, el imperio del mal y la violencia, de la mentira, la perfidia, el engaño, el estado terrorista. A esto debemos dirigir nuestras esperanzas y nuestro trabajo. Cada uno en su lugar, cada uno en la medida de sus fuerzas y posibilidades. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria al heroico Ejército Ucraniano! chuk, Liubov Yarova. El número solista “Chorna rillia izorana” fue interpretado por el director del grupo folclórico-etnográfico popular “Pshenychne pereveslo”, Volodymyr Sobolevskyi. Los presentes recibieron con entusiasmo a los estudiantes patriotas del liceo físico-técnico, organizados por su mentora Oksana Savchuk. En el evento participaron y tomaron la palabra el vicealcalde de la ciudad y de la comunidad territorial, Vitalii Fedoriv, y el director del museo, el artista Roman Bonchuk, quienes galardonaron a Mykhailyna Bodnar con la insignia “Orgullo de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk” y un diploma. M. KOVALCHUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La fuerza motriz de la victoria

Es un extraño antifenómeno que, soñando con vivir con mayor prosperidad, en un Estado libre y hermoso, orientado hacia un gran Mundo libre, la gente haya tomado obstinadamente durante décadas la elección opuesta: a favor de los representantes del viejo y quebrado poder comunista, es decir, a favor de la pobreza, la falta de derechos y el aislamiento mundial. Sviatoslav VASHYLCHUK ¿Por qué se tomaba una decisión en contra de uno mismo? Lamentablemente, se hizo notar la psicología de esclavitud de varios siglos de la ucranianidad, la cual, para sobrevivir, se humillaba hasta elegir esta esclavitud. La mentalidad de nuestra gente estaba tan contaminada por los ideologemas imperiales rusos que nuestra vida social no se imaginaba en absoluto sin el “hermano mayor”. Y continuaban erigiéndose en nuestros pueblos y ciudades los marcadores del imperialismo moscovita: monumentos a Lenin (obligatoriamente en cada localidad) y calles principales con el nombre de este monstruo bolchevique, anticristo, gánster y sus cercanos y lejanos cómplices en el exterminio de los pueblos del imperio y, ante todo, del ucraniano. Y el clan comunista, que se mantuvo en el poder de arriba abajo gracias a los esfuerzos del presidente comunista Kravchuk, al sentirse impune, saqueaba abiertamente los bienes del pueblo, se apropiaba de la propiedad estatal común (la enorme estafa del presidente Kuchma: la valerización), cuando los representantes del poder y los criminales cercanos a él, estafadores, prácticamente se apropiaron de la enorme infraestructura industrial del país, robando a todo el pueblo. Nuestra gente se empobrecía cada vez más. Y el poder, astutamente, le lanzó un eslogan “salvador”: “¡Gracias al Rukh por la ruina!”. Ajá, ¡así que resulta que ellos son los culpables! No el ladrón, no el saqueador, sino aquel que los señaló. ¡Fuera! ¡Expúlsenlos! Y los expulsaron... Y luego: “Ay, qué difícil es vivir, qué altos son los servicios públicos, qué míseros son los salarios, las pensiones...”. Y como resultado, una furia salvaje: “Si tuviera una ametralladora, yo mismo habría masacrado a esa Rada Suprema... Ellos solo se preocupan por sí mismos, el pueblo les es indiferente”. Una pregunta para tales personas: pero si fueron ustedes quienes votaron por ellos en las elecciones. Pregúntense finalmente: ¿hasta cuándo serán, disculpen, unos necios? Sin embargo, señalarse a uno mismo es siempre lo más difícil... Así que languidecemos, desperdiciamos el Estado, nos deshonramos. El “Rukh”, “Prosvita” –el futuro del pueblo– no pudieron influir demasiado Los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk celebraron en este día memorable las Lecturas del Maidán en el Museo de los Héroes de la Centuria Celestial. De alarma, tormentoso, inquietante, de barricadas: así recordamos la voz de la Revolución de la Dignidad, así apareció en las páginas de los poetas y de aquellos que por primera vez se enfrentaron a los procesos sociopolíticos y económicos de todo el Estado. – Si en 1991 hubiéramos votado por Chornovil y no por Kravchuk, entonces todo habría ido de una manera nueva – todavía escucho decir a menudo a conocidos de mayor edad. Respondo: – Nosotros, los miembros del Rukh, lo decíamos ya en 1991, ¿pero quién quería escucharnos? Dígame sin rodeos, honestamente: ¿por quién votó usted entonces? La persona suspira: – Por Kravchuk. Daba un poco de miedo votar por un reciente exconvicto. Y Kravchuk era respetable, educado, comedido. Entiendo ahora que eso fue incorrecto, que eso es el síndrome de la era soviética, de hecho, una mentalidad esclava. – Ahí tiene su respuesta, porque así pensaba la mayoría. Mientras tanto, los checos eligieron como presidente al preso político Václav Havel, los polacos al disidente perseguido por el poder Lech Wałęsa. Y nuestro “pueblo sabio” volvió a seguir obedientemente la propaganda mentirosa de los partócratas y eligió como presidente al… secretario del Comité Central del PCU Leonid Kravchuk. Quien entregó nuestras armas nucleares (el tercer potencial mundial) y cientos de instalaciones de artillería de cohetes a los “hermanitos queridos”, los moscovitas, y hoy ellos chantajean a Ucrania con esas armas nucleares y bombardean con esas instalaciones de artillería, en particular con misiles Kh-22, con los que golpearon Dnipró… Eso es lo que significa la definición de “ocupación espiritual”. Reflexionando sobre este antifenómeno nuestro ucraniano, cuando la gente no quiere aceptar su futuro, que ya se ha consolidado hace mucho tiempo en el Occidente civilizado, involuntariamente me vino a la mente la conocida parábola bíblica sobre cómo el profeta judío Moisés, que sacó a los israelitas de la esclavitud egipcia, los llevó durante cuarenta años por las arenas del desierto del Sinaí hasta que los llevó a la tierra prometida, a Israel. Miras el mapa de esas tierras bíblicas y te sorprendes: un Sinaí bastante pequeño, ¿dónde vagar allí durante cuatro décadas? Y resulta que la sabiduría de la parábola bíblica reside en que Moisés, como profeta, sabía: con esclavos y con una psicología esclava no crearás un Estado justo moderno. A la tierra prometida debe llegar un pueblo libre que no acepte la esclavitud ni el despotismo. Un pueblo dispuesto a luchar por su voluntad, su tierra, su Estado contra cualquiera que atente contra su libertad y su territorio. Por eso Moisés esperó hasta que murieran todos los que nacieron en la esclavitud, los que tenían la psicología esclava de obedecer a los amos, de agradecer a los capataces por el látigo firme y por las migajas para vivir de la mano del señor. La tierra prometida deben ocuparla personas libres de la oropel imperial, despojadas del síndrome de esclavo. Ciudadanos así deben crear un nuevo Estado, una nueva cosmovisión, nuevas relaciones entre sí, entre tribus y vecinos, entre pueblos. En la base está el bien de cada persona y de todo el pueblo, la justicia, un gobierno responsable. Así apareció el antiguo Estado de Israel. Floreció, luchó por su libertad, la perdió, pero a través de los siglos llevó en su gente la fe en la gracia del Señor y en la restauración de la majestad estatal. Lo cual sucedió en los tiempos modernos, en 1947. Hasta el día de hoy, Israel se mantiene firme en su tierra prometida, listo en cualquier momento para repeler un ataque enemigo, de hecho en una guerra permanente de muchos años con el mundo árabe. Nosotros, los ucranianos, vagamos por nuestro Sinaí ucraniano también durante la cuarta década. ¡Simbólico! Y solo ahora, cuando en el poder no hay comunistas, que todos estos años fueron siervos de los modernos faraones moscovitas, siervos del diablo, cuando envejecieron y se jubilaron los herederos, los komsomoles y el electorado anciano, solo ahora han salido a la arena política, económica, científica y social ciudadanos jóvenes que fueron a la escuela ya bajo el Estado ucraniano independiente o que nacieron después de su proclamación. Los coetáneos del Estado ya tienen 31 años, y aquellos que fueron a la escuela 5-10 años antes, tienen 40-50. No están afectados por la destructiva propaganda imperial del malintencionado “mundo ruso”, que enaltece todo lo moscovita, es decir, lo ajeno y lo maligno, y, por el contrario, denigra, humilla y pisotea lo propio, lo nativo y lo conocido. Carecen de complejo de inferioridad. Nuestros jóvenes compatriotas perciben el Estado ucraniano independiente como una realidad objetiva, una esencia consumada y terminada, como el día y la noche, como el sol y la luna, como una objetividad evidente y comprensible para todos que no admite dudas. Precisamente esta parte más joven y activa de la sociedad, formada en un Estado libre e independiente, que adoptó como propios los símbolos de este Estado: la bandera azul y amarilla, el escudo del Tridente, el himno nacional “Aún no han muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania”, reconoció como suya la heroica lucha de las generaciones anteriores de ucranianos por su libertad e independencia. Y aceptó en su corazón nombres heroicos y símbolos de la nación como Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Symon Petliura, Ivan Mazepa, Petro Doroshenko, Ivan Vyhovskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Petro Sahaidachnyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Ohiienko, Vasyl Stus, Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil y otros similares. Estos jóvenes contemporáneos, sin dudarlo, se levantaron por miles contra la enésima gran mentira y el mal del gobierno bajo el mando del agente moscovita, el corrupto presidente Bandukovych (o mejor dicho, Yanukovych), y formaron un Maidán de la Dignidad de cien mil personas en Kyiv, y más tarde en todas las grandes ciudades de Ucrania. La juventud se convirtió en la fuerza motriz de estos Maidanes, de la Revolución de la Dignidad, que, a pesar de las primeras grandes pérdidas (la Centuria Celestial, más de cien asesinados) y la sangre derramada en nombre de la Libertad, derrotó al gobierno prorruso de los regionalistas, que preparaban la entrega oficial de Ucrania al katsapstán racista. Esta juventud, en ese mismo Maidán de Kyiv, formó hasta medio centenar de batallones de combate para la defensa de Ucrania contra la agresión moscovita en el Este de Ucrania, porque poco después Moscovia se apoderó de Crimea sin un solo disparo, sin resistencia de nuestro ejército. La inepta dirección temporal de Ucrania de aquel entonces (tras la huida de Yanukovych a Rusia) en las personas de Turchynov, Yatseniuk, Tymoshenko y sus asesores tuvo miedo de dar la orden a la brigada de infantería de marina (600 soldados), a las fuerzas especiales que estaban desplegadas en Sebastopol, de expulsar a los saboteadores moscovitas incluso en la etapa en que tomaron el edificio del Consejo Regional de Crimea, y el dictador moscovita putler declaró ante todo el mundo que sus tropas no estaban en Crimea, “no están allí”. Eso era lo que había que hacer: expulsarlos de los edificios bloqueados, poner en alerta a nuestro ejército (y había allí hasta 13 mil), y ahí habría terminado el intento moscovita de anexión de Crimea. Pero… tenemos lo que tenemos. Miro todos los días las noticias de televisión desde el frente antimoscovita. Admiro la habilidad de combate, el ingenio, el heroísmo, el optimismo de nuestros valientes y motivados soldados. Luchan como leones, como en su tiempo los soldados del UPA: hasta el sacrificio, hasta la victoria. Una vez muestran en el frente: un soldado hornea panqueques para sus hermanos de armas en… una pala de zapador, coloca cuatro panqueques en una hoja de metal espolvoreada con harina, y al horno. Sus amigos dicen con orgullo al corresponsal militar: – Oh, él es un cocinero tan genial que incluso en las palmas de las manos cocinaría sopa. Otro soldado, también en el frente, leyó poemas de su libro “Revolución de la Dignidad”, interpretó algunos de ellos, puestos en música. La jefa del departamento de trabajo cultural y de masas de la “Prosvita” regional, presentadora y organizadora del evento, Mykhailyna Bodnar, leyó poemas de su libro “Y la centena ya fue recibida por los cielos”. No sin emoción leyó poemas temáticos Vasylyna Tkachuk, cuyo hijo estuvo en el Maidán, en la ATO, y actualmente está en la Gran Guerra. En el Museo de los Héroes de la Centena Celestial se reunieron muchos patriotas para rendir homenaje a los caídos, quienes defendieron a Ucrania en el Maidán en una dura lucha, y leyeron sus poemas sobre estos eventos. Estas son las participantes activas de los eventos conmemorativos Kateryna Boichuk, Halyna Melnychuk.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Honraron a los de Maidán

El Día de los Héroes de la Centuria Celestial es una fecha conmemorativa que se celebra en Ucrania el 20 de febrero, en homenaje a la hazaña de los participantes de la Revolución de la Dignidad, quienes entregaron su vida defendiendo los ideales de la democracia, luchando por los derechos y libertades de la persona y por el futuro europeo de Ucrania. Ese día de 2014, en la calle Instytutska de Kyiv, las unidades de fuerza del régimen de Yanukovych abrieron fuego contra los manifestantes. En total, ese día hubo hasta cien víctimas, a quienes se llamó “Centuria Celestial”. La Rada Suprema aprobó la resolución “Sobre la condena del uso de la violencia que condujo a la muerte de ciudadanos pacíficos de Ucrania”, y varios representantes del poder anunciaron su paso al lado del pueblo. El 20 de febrero se convirtió en un punto de inflexión en el curso de los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad. tomó la pluma para describir los acontecimientos llamados a enseñarnos a crecer en valentía, justicia, rebeldía, en la elección europea y en los valores europeos. No pudo pasar por alto la “Centuria Celestial” el poeta, miembro de Prosvita y periodista Néstor Martynets. Él

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Director del Archivo de la Memoria Nacional, Ihor Kulyk: “Debemos romper la ilusión de que Rusia es un país europeo”

El Archivo Estatal Sectorial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (GDA UINP), o Archivo de la Memoria Nacional, fue creado en junio de 2019 en cumplimiento de la Ley de Ucrania “Sobre el acceso a los archivos de los órganos represivos del régimen comunista totalitario de 1917–1991”. La principal tarea de la institución es garantizar el acceso libre a esta información, reunir cerca de 4 millones de expedientes y datos históricos del período soviético procedentes de los archivos de los órganos de seguridad que todavía los conservan: el Servicio de Seguridad de Ucrania, el Servicio de Inteligencia Exterior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior, la Policía Nacional, la Guardia Nacional, el Servicio Estatal de Guardia de Fronteras y los órganos de la fiscalía y los tribunales. Sobre cómo funciona el archivo en tiempos de la guerra a gran escala conversamos con su director, Ihor Kulyk. Yevhen BUKET. Fotos de Tetiana HOLOVATIUK – ¿Cómo afectó la invasión rusa a gran escala a la labor del Archivo? – El 24 de febrero de 2022 cada persona tuvo que tomar alguna decisión. Incluso si hasta entonces podía de alguna manera protegerse de los acontecimientos que ocurrían desde 2014. Por eso también nosotros, como archivo, necesitábamos algo de tiempo para entender cómo trabajar en las nuevas realidades y en qué podíamos ser útiles. Comprendíamos que la historia es importante, y para nosotros también es interesante. ¿Qué tan interesante es mostrar la inevitabilidad de la guerra? ¿Y cómo, después de la victoria, mostrar esta guerra de modo que nada similar se repita en el futuro? Decidimos trazar paralelos históricos con el siglo XX, aunque, por supuesto, dichos paralelos podían trazarse, si se quería, de manera más profunda: con los siglos XIX y XVIII, con el período de la Cosaquia, pero como nuestra tarea es conservar los documentos de los órganos represivos del régimen comunista, la elección fue obvia. Decidimos preparar material visual, llevarlo por Ucrania y por el mundo y mostrar a la gente que el mal impune crece, que todavía no hemos comprendido del todo qué es el comunismo. Algunos siguen intentando demostrar que en el comunismo había algo bueno. Por eso, para disipar cualquier duda de que el comunismo es un mal no menor para el siglo pasado que el nazismo, y para delinear paralelos claros con la actualidad, hicimos la exposición fotodocumental “comunismo = rashism”. Son 8 stands, 13 historias de ucranianos de los siglos XX y XXI que sufrieron del poder soviético y ruso. Las historias no se eligieron por casualidad: trazan un paralelo entre los crímenes del comunismo y del rashism. En cada stand hay un héroe que fue víctima del comunismo y otro que es víctima de 2022. Estas personas están vinculadas entre sí por su profesión o actividad. En ocho stands se pueden ver documentos de archivo sobre ucranianos reprimidos en el siglo XX, así como testimonios sobre los crímenes actuales del ejército ruso. Deliberadamente no pusimos en los stands a militares, cuya tarea es la defensa del Estado, sino que elegimos a civiles. Pues de las acciones de Rusia no puede estar a salvo nadie, incluidos los civiles. Como en el siglo XX, también ahora, en el XXI, se libra una guerra de exterminio físico total contra los ucranianos. Los ucranianos vuelven a aparecer en las “listas de fusilamiento”, pasan por campos de filtración, deportación forzosa, ejecuciones masivas, sufren torturas y saqueos. Ambos regímenes, el comunista y el rashista, destruyen todo lo ucraniano: a las personas, la cultura, la lengua, la historia. El genocidio contra los ucranianos continúa. Para el aniversario del inicio de la guerra a gran escala planeamos mostrar esta exposición en varias ciudades de Alemania. Para ello, gracias a nuestros socios, los stands se prepararon en alemán, para que la mayor cantidad posible de habitantes locales pueda familiarizarse con la información. Buscamos disolver la ilusión de que la Rusia del siglo XXI es un país europeo igual que todos los demás, que vive según las mismas reglas democráticas. En realidad, es un país completamente distinto, con otra historia, otros valores, que se apoyan en el llamado “derecho de la fuerza”. Además del alemán, la exposición está traducida al inglés, letón, lituano y estonio. En la etapa final está la traducción al sueco. Buscamos personas e instituciones que ayuden a traducir la exposición a los idiomas de otros países europeos y a inaugurarla en sus capitales. – Usted ayuda a la gente a buscar familiares reprimidos. ¿Qué impulsa a los descendientes a averiguar la verdad sobre sus antepasados? – A menudo, para llegar a la gente, es necesario que sientan en su propia piel todo el horror del totalitarismo. Es decir, que puedan trazar paralelos claros con ellos mismos, con sus familiares y seres queridos. La búsqueda de información sobre los reprimidos es precisamente aquello que puede ayudar a una persona a conocer y comprender la verdad histórica. Desde 2014 han crecido mucho en nuestro archivo las solicitudes de personas vinculadas con las regiones de Donetsk y Luhansk. Quieren entender la conexión entre las represiones estalinistas, cuando a sus familiares se los llevaban no se sabe adónde, y su desplazamiento forzado como resultado de la agresión rusa. Muchos ucranianos de los territorios temporalmente ocupados tuvieron una elección amarga: o salir al territorio controlado por el Gobierno de Ucrania o, como en los años treinta, desaparecer no se sabe adónde. En la actualidad somos quizás la única institución que asesora y ayuda a buscar familiares reprimidos. Gracias a nuestras iniciativas, los ucranianos se enteran, se solidarizan y sacan conclusiones que permiten ver la fuente y las consecuencias de la guerra híbrida rusa. En 2022 el número de solicitudes no disminuyó; al contrario, la gente busca información más concreta. – El Archivo de la Memoria Nacional es una práctica europea. ¿Hasta qué punto las autoridades ucranianas comprenden la importancia de poner en marcha plenamente esta institución? Pues en tiempos de guerra los archivos pueden perder miles de documentos invaluables, como ocurrió en Chernígov… – La práctica europea consiste en que, además de la legislación sobre el acceso a los documentos de los órganos represivos del régimen comunista totalitario, debe existir una institución civil que conserve esos documentos. Precisamente tal institución civil es el Archivo de la Memoria Nacional. Con todo respeto, la tarea del Servicio de Seguridad, del Servicio de Inteligencia Exterior, del Ministerio de Defensa de Ucrania y de otras estructuras de fuerza, especialmente hoy, no es conservar ni investigar documentos creados en un Estado que ya no existe. El 25 de febrero las tropas rusas bombardearon el edificio del SBU en Chernígov. Durante el incendio que surgió a causa del impacto, se perdieron miles de documentos de los servicios especiales soviéticos. Pero los enemigos no atacaron el archivo, sino el edificio del Servicio de Seguridad de Ucrania. Si la legislación ucraniana de descomunización en la parte referente a los archivos se hubiera cumplido a tiempo y en su totalidad, estos documentos no habrían sido destruidos. La ley de Ucrania aprobada en 2015 preveía que todos los documentos de todos los archivos debían transferirse al Archivo de la Memoria Nacional en dos años. Pero todo se topó con un local cuya búsqueda tomó varios años. Pues tenemos la mayor cantidad de tales documentos en Europa: más de 100 kilómetros lineales (!). Incluso si se apilaran como ladrillos, serían exactamente dos entradas de un edificio soviético clásico de nueve pisos. Cuando en 2019 por fin encontraron el edificio en la calle Pujivska, 7, en Kyiv, el Archivo fue registrado como persona jurídica. Elaboramos rápidamente la documentación de proyecto. Con financiamiento suficiente y oportuno, en dos años tendríamos 17 mil metros cuadrados de superficie útil total, con puestos de trabajo equipados para los archivistas, una sala de lectura con computadoras y depósitos con estanterías y cajas para guardar los documentos. A la espera de la reconstrucción del edificio, nuestro equipo realizó sobre su base cientos de excursiones informativas. La resonancia social y la convicción de una gran parte de los ucranianos sobre la importancia de crear el Archivo de la Memoria Nacional influyeron de manera considerable en la decisión del Gobierno. Pero los primeros fondos asignados para la reconstrucción fueron desviados a la lucha contra el coronavirus. El presupuesto de 2022 preveía destinar 100 millones de hryvnias a la reconstrucción, pero la guerra a gran escala desatada por Rusia se interpuso en el camino… – Además de la exposición “Comunismo = rashyzm”, ¿cuáles son sus principales logros de este año y cuáles son los planes después de la Victoria? – Mientras dure la guerra, no tiene sentido hacer lobby por la construcción, pero tenemos planes para la recuperación de Ucrania. Y espero que la reconstrucción de nuestro edificio comience inmediatamente después de la Victoria. Por ahora, el Archivo no conserva los documentos de los órganos represivos de 1917–1991, pero su equipo impulsa y lleva a cabo proyectos actuales. Entre ellos: la creación de un algoritmo de acceso cómodo a la información sobre los represaliados, desde un punto único de acceso en el recurso del Archivo; la creación de una guía que responda a los intereses de un amplio círculo de personas interesadas en buscar información sobre familiares represaliados en Ucrania, los países bálticos y Moldavia; la creación de vídeos educativos sobre las particularidades de la búsqueda de familiares represaliados en los archivos de instituciones extranjeras (Lituania, Letonia, Estonia, Moldavia), en las que históricamente se concentra una gran cantidad de expedientes de los servicios especiales soviéticos relativos a ucranianos. Así, la institución se convierte poco a poco en el núcleo alrededor del cual se forma la cultura de la memoria nacional. – ¿Cómo imagina la Victoria de Ucrania? – Quisiera que en Ucrania hubiera victorias una tras otra. Esta Victoria, que obtendremos en el frente, que nos traerán las Fuerzas Armadas de Ucrania, es la más anhelada, la más imaginada y la más evidente. Pronto se podrá ver con los ojos y sentir. Pero lo principal es no detenerse en ella, para que no sea la última victoria de Ucrania. Pues debemos completar nuestro movimiento hacia Europa. Por ahora nos han dado “carta blanca”, pero el “deber para casa” –la lucha contra la corrupción, un poder judicial independiente, etc.– habrá que cumplirlo para convertirnos en miembros de pleno derecho de la comunidad europea. Para mí será una Victoria cuando quienes toman las decisiones entiendan que la cultura, los archivos y la memoria nacional son la base del orgullo por Ucrania y del futuro de nuestro Estado. Creo que la mayor Victoria en la Gran Guerra dará impulso a otras victorias que, en suma, superarán los logros de más de 30 años de Independencia. Nuestra tarea es “clavar” victorias cada día en cada ámbito en el que cada uno de nosotros se encuentra.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

terios enviar este número al frente. En fase de preparación está el libro “Por las páginas de “Lastivka” de años pasados”, donde se reunirán las mejores obras que se publicaron en la revista durante el período de treinta años de vida creativa. En las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, los miembros de Prosvita reorientaron su trabajo hacia la ayuda al frente. Muchos de ellos se convirtieron en voluntarios, recaudan fondos para automóviles, envían al frente las cosas más necesarias: ropa, chalecos antibalas, alimentos, medicinas, tejen redes para los guerreros. En el periódico “Bukovyna” preparamos constantemente una página bajo la rúbrica “Horizontes de Prosvita”. Las asociaciones distritales también realizan un trabajo significativo. Las más activas son la de Zastavna, donde la presidenta es Svitlana Maslovska, y la de Vyzhnytsia (presidente Dmytro Nykyforiak). Junto con el canal de televisión TVA y la biblioteca científica regional M. Ivasiuk, iniciamos el proyecto “Vida con sabor a guerra”. En estos programas planteamos los problemas más actuales de Prosvita. Nuestro mayor deseo es ver a Ucrania como un Estado libre, fuerte y próspero. Y también, que Ucrania sea verdaderamente ucraniana. Por esto hoy continúan sangrientas batallas contra la odiada horda rusa. Estamos orgullosos de que en esta lucha sagrada, junto con el ejército ucraniano, también acerquen la victoria los miembros de Prosvita: personas para quienes trabajar por Ucrania es un llamado del corazón y del alma. vive separada de sus padres, alquila un apartamento en Kyiv. Trabaja en dos empleos, y en su tiempo libre realiza visitas guiadas en el Museo de la Oscuridad de Kyiv. Resulta que existe uno. Y su ensayo “victorioso” se titula “Los invidentes a veces guían a los videntes”. Yan Riabinin de Mariúpol. El héroe de su ensayo “Papá-nube”, Ihor Krasnobryzh con el distintivo de llamada “Kozatskyi”, también es de allí. En la fotografía que acompaña este material, Ihor está fotografiado con su hija de dos años, Maia. Con uniforme militar y casco. Le dieron permiso para ir a casa solo por un día. No puedo evitar citar un breve fragmento de este ensayo: “En la conversación con su esposa, Ihor la miraba de una manera especial. La única petición era: fotografiarlo con su hija, como recuerdo. Esa fue la última foto. Para la memoria eterna… El 15 de marzo cumplió 27 años, y el 16 de marzo lo alcanzó una bala. Ahora la pequeña Maia, ante la pregunta sobre su papá, siempre responde: “Mi papá es una nube…” Una historia trágica, pero luminosa y conmovedora. Y ahora sobre algo lamentable. La historia del Maidán sobre la creación de un martirologio de los héroes caídos no fue notada por ningún medio de comunicación ucraniano, excepto por “Slovo Prosvity” y “Detector-Media”. No despertó interés ni en los trabajadores de televisión de “Edyni Novyny”, ni en otros medios impresos y digitales centrales o locales de Ucrania. ¡Y es una lástima! Pues tanto los jóvenes “caballeros de la palabra verdadera” como aquellos a quienes dedican sus primeros trabajos periodísticos son dignos de la atención del público en general: los numerosos héroes cuyas historias manos indiferentes depositan cada día en una caja hecha a mano en el Maidán.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Los miembros de Prosvita acercan la Victoria

Mariia PELEKH, secretaria responsable de la asociación de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La respuesta debe buscarse en aquellos procesos políticos que tuvieron lugar durante muchos años en nuestra sociedad. La actitud hacia los componentes importantes de la estatalidad por parte de las autoridades ucranianas no fue en beneficio de la sociedad, sin embargo, la sociedad reaccionó a estas decisiones y acciones sin la debida condena pública y resistencia. Creo que tengo derecho a pensar así, ya que desde hace más de veinte años tengo el honor de estar en el equipo directivo de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La historia de 155 años de esta organización de Prosvita demuestra: siempre ha defendido los valores nacionales y estatales. Sin exagerar, a las personas que se dedicaron a la lucha por el Estado ucraniano las une una verdadera ucranianidad, patriotismo, el deseo de afirmar una Ucrania ucraniana. Estas personas entregaron a Prosvita su talento, la luz de su alma, el ardor de su corazón, porque precisamente la misión de Prosvita se convirtió en su vocación y destino. El objetivo principal de Prosvita ha sido y es la afirmación de la estatalidad sobre los principios de la idea nacional ucraniana. El cuidado por el desarrollo de la cultura nacional, la afirmación de la lengua materna, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional, la educación de los jóvenes en los mejores rasgos de la nación ucraniana: estas son las direcciones principales de la actividad del centro regional de Prosvita. Los miembros de Prosvita de la región llevan a cabo un gran trabajo en cuanto a la preservación de los valores nacionales, el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, la creación de una iglesia ucraniana unificada, la difusión de conocimientos veraces sobre la historia de Ucrania y las fuentes de la cultura popular. Especialmente el doloroso problema lingüístico lo planteamos a menudo ante las autoridades, que no querían ver que durante mucho tiempo los ucranianos viven de hecho en un Estado rusificado, donde estas cuestiones nunca se resolvieron fundamentalmente. Como comprobamos más tarde, precisamente esto se convirtió en una de las causas principales del nacimiento de movimientos separatistas, colaboracionismo y traición. Recordemos: el este y Crimea, de habla rusa, no mostraban un deseo especial de aprender la lengua ucraniana. Y las autoridades, durante decenas de años de Independencia, no fueron capaces de introducir la lengua estatal en las instituciones infantiles preescolares y en las escuelas de estas regiones. En cambio, se discutía constantemente la cuestión de una segunda lengua estatal, sobre una lengua regional, que, por supuesto, debía ser el ruso. Al mismo tiempo, en estos territorios faltaban escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, y las propias instituciones educativas no estaban provistas de libros de texto ni programas de lengua y literatura ucranianas. La historia de Ucrania no se enseñaba allí en absoluto. ¿No es por eso que muchos habitantes de estas regiones, sin haber llegado a ser ucranianos conscientes, soñaban con estudiar en las universidades de la "hermana" Rusia? ¿Y no es por eso que hoy, cuando los mejores hijos e hijas de nuestro Estado defienden la libertad de Ucrania, tenemos tal cantidad de vendidos y colaboracionistas que se arrastran ante el enemigo?.. Qué proféticas suenan hoy las palabras del conocido jurista, el profesor V. Vasylenko, quien hace unos años advertía: "Hoy la guerra contra la lengua ucraniana la lleva a cabo el gobierno de la Rusia de Putin en modo de operación especial con la participación de muchos representantes de la política nacional y de la 'quinta columna' creada en Ucrania, que actúa bajo la cobertura de numerosos partidos, organizaciones públicas y movimientos financieros y dirigidos desde el exterior... El instrumento principal de la estrategia humanitaria construida por los enemigos es la continuación de la guerra contra la lengua ucraniana, que dura varios siglos y se ha intensificado notablemente ahora, para alcanzar el objetivo principal: la destrucción de la identidad nacional ucraniana". Pasaron solo unos años, y la guerra rusa contra la lengua ucraniana se convirtió en una guerra real del fascismo ruso contra nuestro Estado, y "más allá del muro" ya no ocultan que tienen como objetivo destruir a Ucrania como Estado, y a los ucranianos como nación. En este tiempo difícil para nuestro Estado, todos debemos unirnos en torno a la idea de la ucranianidad. Y esta es hoy una de las tareas importantes de Prosvita. Seguimos siendo una organización que, estando en el mismo centro de la vida pública, lleva a la gente la palabra de verdad y fe en nuestra victoria sobre el enemigo. Las mesas redondas y conferencias que los miembros de Prosvita llevan a cabo junto con profesores universitarios y maestros de escuela, discutiendo problemas actuales de la modernidad, han demostrado ser una forma eficaz de trabajo. Las cuestiones más agudas que requieren la intervención de las autoridades locales y centrales encuentran su expresión en los llamamientos que preparamos constantemente, dándoles publicidad y visibilidad en los medios de comunicación. Bajo el patrocinio de nuestro centro de Prosvita, desde hace 30 años se publica la revista literaria y educativa infantil "La golondrina ucraniana" (desde hace poco, "La golondrina de Bukovyna"). El número correspondiente al año 2022 está totalmente dedicado a la temática bélica. Planeamos a través del voluntariado... Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Juventud de 177 años, cuyas alas-sueños ya han sido quemadas por la guerra. Sucedió que en las facultades de periodismo de las universidades de la capital aumentó notablemente el número de estudiantes de las regiones de Luhansk, Donetsk y las provincias adyacentes a esas tierras. Digamos, en la KNUKiM, donde en los últimos años enseño las principales disciplinas periodísticas profesionales, se acumulaban en cada grupo académico entre un 60 y un 70 por ciento. Una juventud de 17 años, cuyas alas-sueños ya han sido quemadas por la guerra real. Y ellos fueron los primeros en empezar a preguntar en voz alta: ¿por qué el periodismo en la Gran Ucrania no dice toda la verdad sobre esto? Así nació para los estudiantes de primer año mi ejercicio creativo "La guerra ruso-ucraniana a través de los ojos de los dieciocho años". Seis páginas completas de confesiones-reflexiones inesperadamente fuertes por su franqueza y contenido, con fotografías de los autores, fueron dedicadas a este proyecto actual por el semanario panucraniano "Slovo Prosvity". Y esta selección provocó en los lectores una oleada de emociones y respuestas similares. Presentando en el prefacio aquellos textos, pasados a través de almas jóvenes ya endurecidas por las primeras pruebas de la vida, señalé entonces: "En estos textos hay otro Donbás y otros habitantes suyos a ambos lados de la línea de contacto temporal... Actualmente, cuando la Rusia de Putin ha desatado una guerra misántropa contra Ucrania, reflexionamos sobre por qué el ejército racista se atrevió a violar las fronteras del Estado soberano ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En “Caballeros de la palabra veraz” las primeras dos becas europeas: cómo “Slovo Prosvity” llegó a Italia y cómo allí reaccionaron a la publicación “Los héroes no mueren si se les recuerda”

go rozmezhuvannia. Aquí, lo contrario de lo que informan oficialmente. Lees a estos jóvenes y te preguntas sin querer: ¿por qué en nuestro país tan poco se escribe sobre esto y en este tono los periodistas profesionales?, ¿por qué mienten los políticos?, ¿por qué evitan la verdad sobre Donbás y sobre lo que lo rodea los hombres de Estado?” Más tarde, los estudiantes escribieron ensayos también para otros ejercicios: “Estrellas en los charcos”, “El rostro de la fotografía en la pared”, “¿Mi casa al margen?”, “Sobre la fidelidad del cisne y la vileza humana”, etc. Y la plataforma para su publicación fue “Slovo Prosvity”, con el que la universidad firmó un acuerdo de colaboración creativa permanente. Una selección de las mejores publicaciones, que, estoy convencido, no pasarán por alto los futuros investigadores de la historia del periodismo actual, la empezó a presentar “Ukrainskyi Informatsiinyi Prostir”, quizás la única revista científico-práctica de Ucrania dedicada al periodismo. Cómo nació el movimiento “Caballeros de la palabra veraz” A este paso lo impulsó una nueva iniciativa de la Maidán capitalina, lugar mágico y sagrado para todos los ucranianos. Pues aquí cada centímetro de adoquín está impregnado del espíritu, la fuerza, la fe, el vigor y la obsesión de una Nación Invencible como nunca antes. Desde el verano pasado, en uno de los parapetos de mármol de la Maidán, más cerca del Holovposhtamt, apareció una extraña cosa hecha a mano y forrada con película impermeable: “El libro en la caja”. Allí los iniciadores invitan a depositar hojas de papel escritas libremente. ¿Sobre qué y sobre quién? Las invitaciones son estas: compartan la historia de los seres queridos perdidos; pongan debajo de la caja este texto; marquen en una banderita aparte el nombre del héroe. Alrededor de esta caja ya hay miles de banderitas y otras tantas hojas de papel escritas, que de manera constante se depositan allí y cada día se retiran. A la realización de esta iniciativa, la creación de un martirologio de los héroes caídos en la guerra ruso-ucraniana, se sumaron entre los primeros también mis alumnos, los estudiantes de periodismo de KNUKIM. Esta vez, con el ejercicio creativo “Cuenta la historia de un héroe caído”. Una selección de sus ensayos en “Slovo Prosvity” (número del 13 de octubre de 2022) se tituló “Los héroes no mueren si se les recuerda”. Y ocurrió un pequeño milagro. Precisamente esta selección de materiales llegó al extranjero y atrajo la atención de una ucraniana sensible en Italia, Tetiana Ivaniv (Havrylenko), cuyas raíces son de Cherkaschyna. Ella mostró los textos estudiantiles publicados a un periodista italiano… Así, en tierra ajena surgió la idea de apoyar los esfuerzos creativos de los jóvenes, talentosos y patrióticos estudiantes de periodismo. Hace poco llegaron de Italia las primeras dos becas únicas. Y aunque son pequeñas (50 euros cada una), son bastante elocuentes. Lo principal en este asunto es un buen comienzo. Lo demás, espero, vendrá. Los primeros “Caballeros de la pluma veraz” Me tocó el honor de elegir entre la buena cohorte de la joven hermandad de escritores los dos primeros puestos. Así, los primeros becarios del movimiento “Caballeros del periodismo veraz” fueron la estudiante de cuarto curso Tania Antonenko y el estudiante de primer año Yan Riabinin. Brevemente sobre estos laureados. Tania Antonenko es ciega. Pero en esta muchacha hay tanta fuerza, optimismo y espíritu que ella misma avanza sola por la vida y lleva tras de sí a otros. Y escribe de tal manera que se le erizan los vellos de la piel. Desde hace dos años, la joven de los alrededores de Kyiv se-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La polifacética personalidad de Oleksa Riznykov

Yaroslava RYZNYKOVA Sucedió que aquella desgracia, que se considera a sí misma un “gran líder”, eligió para desatar la guerra a gran escala contra nuestro Estado el 24 de febrero de 2022: el día en que el talentoso poeta, prosista, pedagogo, figura pública, preso de conciencia, reconocido científico lingüista, especialista en lingüística comparada e histórica Oleksa Riznykov (quien es, además, mi padre) debía celebrar su 85º aniversario. ¡Hoy tiene 86! Lleva a sus espaldas una vida extraordinaria, llena de acontecimientos y giros complejos, marcada no solo por una serie de logros creativos, sino también iluminada por su participación en la lucha contra el régimen totalitario, por un amor ferviente a Ucrania y por la defensa consecuente del derecho del pueblo ucraniano a su propia cultura, a su propia lengua, que “estaba condenada, destinada a la destrucción”. Por sus puntos de vista, el escritor fue encarcelado dos veces y cumplió dos condenas en campos de concentración soviéticos. En la terrible atmósfera de la celda de aislamiento, a donde fue enviado tras su primer arresto bajo la acusación de agitación antisoviética a finales de septiembre de 1959, como resultado de un doloroso diálogo interno, el prisionero Riznykov experimentó una especie de catarsis. Él, oriundo de Donbás, se movía de un lado a otro por la celda y se reprochaba a sí mismo haber comprendido tan tarde que era ucraniano. “¿Por qué escribo cartas a casa en ruso si toda la vida hablamos ucraniano en casa? ¿Por qué firmo como ‘tu hijo Aleksei’? ¡Si debo ser Oleksa! ¿Cuántas veces me dijo mi segundo vecino Mykola Vingranovskyi: ‘¡Escribe en tu propia lengua! ¿Por qué juegas?’”. ¡Se produjo un segundo nacimiento! El primero a quien contó sobre su renacimiento fue su compañero de celda Volodia Barsukivskyi, cuando el 1 de enero de 1960 los reunieron en la misma celda de la prisión de Odesa. Allí, ambos tomaron la decisión de cambiar completamente al idioma ucraniano. Más tarde, O. Riznykov escribió: “No pensaba en absoluto –y no podía pensar en aquel momento– en el peligro al que me exponía a mí mismo y a mis seres queridos, y, por otro lado, no sabía que estos eran los primeros pasos hacia el camino de la salvación. Y no pensaba en absoluto –y no podía pensar en aquel momento– que la Lengua me elegiría como su servidor, su adepto, su sacerdote. No sabía aún entonces que la Lengua me tendería la mano y me salvaría de la desesperanza, del pantano en el que me estaba hundiendo entonces. Porque la Lengua es una sustancia espiritual omnipresente en la que existen la materia y el propio ser humano”. Tras recibir una condena de un año y medio de prisión, mi padre estuvo en el campo ZhKh-385/11, en el pueblo de Yavas, en Mordovia. Fue amigo de Serhii Babych, del poeta Sashko Hryhorenko, de Vasyl Protsiuk, y se vio con el cardenal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Yosyf Slipyi, quien cumplió 18 años en los campos soviéticos. Se comunicó con los inquebrantables insurgentes ucranianos condenados a 25 años, quienes se reían amablemente de su condena tan corta y le enseñaban la inquebrantabilidad del espíritu. Y la Lengua ya no lo soltaba y lo guiaba. Incluso en aquellas condiciones terribles, encontraba la oportunidad de practicar yoga, aprender polaco y lituano, y escribir poemas constantemente, sin escribir ya ninguno en ruso. Uno de los acontecimientos más alegres fue el permiso para adquirir en 1960, a través de “Libros por correo”, los cuatro volúmenes únicos del “Diccionario de Hrinchenko”. En las condiciones del “deshielo” de Jrushchov, O. I. Biletskyi, I. K. Bilodid, L. A. Bulakhovskyi, V. S. Illyn y M. T. Rylskyi lograron impulsar la reedición del “Diccionario” mediante el método fotomecánico. “Los tomábamos con manos temblorosas, algunos de los presos políticos los besaban, los apretaban contra su pecho, contra su corazón”, contaba mi padre. Tras su liberación, cursó estudios por correspondencia en la facultad de filología de la universidad (1962), donde se formó como investigador con una visión propia de los problemas lingüísticos. Conoció a Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata, Halyna Mohylytska, a los excelentes profesores de la facultad de filología Mykola Pavliuk, Vasyl Fashchenko, los hermanos Danylo, Andrii Nezvidskyi y otras personas talentosas y excepcionales. El estudio literario creativo: Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Kolisnychenko, Oleksa Sherenhovyi, Mykola Sukhovetskyi. Un maravilloso círculo de lengua polaca, donde él era el delegado. Trabajo en periódicos, creación poética constante e investigación lingüística. Le auguraban una buena carrera científica; en la reseña de M. Pavliuk sobre el trabajo de diploma del estudiante O. Riznykov “Composición de la lengua ucraniana” de 1968, hay una frase elocuente: “El autor del trabajo desarrolló de forma independiente los principios de construcción del diccionario, procesó prácticamente las opiniones existentes sobre el concepto de ‘sílaba’ y su lugar en la estructura fonética de la lengua... como nos parece, es la primera investigación de este tipo en nuestra lingüística en general”. Le auguraban un amplio camino literario; en 1969, en la editorial “Maiak”, debía publicarse el libro de poemas “Explota la primavera”. Pero su publicación se retrasaba constantemente, hasta que el 11 de octubre de 1971 el poeta fue arrestado de nuevo. Su compañera de causa se convirtió en la ilustre Nina Strokata-Karavanska. El 19 de mayo de 1972, el tribunal le impuso a ella 4 años, y a él, 5 años y medio. Es decir, ¡casi cuatro veces más que por un panfleto antisoviético en ruso! Entre los reproches estaban: “lleva bigote”, “canta canciones ucranianas”, “canta villancicos”, “se relaciona con quien no debe”, “escribe y cuenta poemas incorrectos”, “lee samizdat”. Como señaló amargamente mi padre más tarde: “¡simplemente soy culpable por el hecho de ser ucraniano, y esta culpa es tuya desde el nacimiento!”... El condenado fue enviado al campo VS-389/36 en el pueblo de Kuchyno, en la región de Perm. Pero, de nuevo, la Lengua lo apoyaba, lo ayudaba y le daba fuerzas. Continuó sus estudios lingüísticos, sin saber que serían publicados solo... más de 20 años después. Mi padre contaba: “Después del trabajo, extendía los diccionarios y mis cuadernos sobre la cama y comenzaba a trabajar: seleccionaba palabras con la misma raíz, las anotaba, compilaba mi diccionario... Las camas en el barracón eran de dos pisos, yo dormía en el segundo nivel. Debajo de mí, Levko Lukianenko; no lejos, el jarkiviano Anatolii Zdorovyi, candidato a ciencias técnicas, pero que se interesaba mucho por nuestra lengua; más allá, Oles Serhiienko, hijo de la famosa Oksana Meshko, y también Yevhen Sverstiuk, Volodia Marmus, Dmytro Hrynkiv, Vasyl Dolishnii, y entre ellos, decenas de guerrilleros prisioneros del UPA de Ucrania Occidental, así que tenía con quién consultar. ¡Trabajaba de pie! ¡De pie, para no estar sentado! Incluso bromeábamos diciendo que, cuando estoy de pie, parece que no estoy ‘sentado’. Y como en O. Riznykov se combinaron felizmente el pensamiento conceptual científico con el don de un lingüista fenomenal y un poeta no menos fenomenal, comenzó a trabajar las formas del soneto, renunciando conscientemente a los cuatro o cinco tipos de rima característicos del soneto clásico y basándose solo en dos: En mi lira hay dos cuerdas, Porque el resto el viento las arrancó. Y aquí en mis manos sostengo un trozo. ¿Abandonar? ¡Dios me libre!.. “En la celda tengo dos camas de madera, solo puedo caminar hacia adelante y hacia atrás. Así también la investigación veía en mi vida solo blanco y negro...”, así explicó su enfoque poco convencional en el prólogo del libro de sonetos titulado “Lira de dos cuerdas”, que vio la luz solo en 2002. Allí, tras las rejas, nacían poemas llenos de dolor espiritual, como “Extinción de la voz”, “Desesperación” o: Había tomado impulso para dar con la cabeza contra la pared, Pero a tiempo recordé que está prohibido golpear En medio de la noche de los gorriones... Pero precisamente allí nacieron también poemas-presentimiento de una tonalidad completamente distinta: Ya amanece, hijita, está amaneciendo... Cayó sobre el corazón el canto del ruiseñor... O: Despertamos como un muerto del no-ser. La conciencia se aclara poco a poco..., O: Una nueva religión iza las velas. Aunque el velero mismo aún no existe, ¡pero el mar está ahí, sopla un viento favorable! Allí mismo, tras las rejas, la energía del intelecto y del espíritu de Oleksa Riznykov germinó en poemas programáticos y optimistas: “Multialado” y “Ozono”. Y ocurrió un verdadero milagro: estos y otros cinco poemas fueron publicados en 1977 en Múnich en el libro “Poesía desde detrás de las alambradas”. Ellos, al igual que decenas de poemas de otros prisioneros, fueron sacados en la memoria por un joven de la región de Dnipropetrovsk, el preso político Arie Vudka, judío de nacionalidad. Acercando el colapso de la URSS, O. Riznykov, junto con otros hermanos presos de conciencia, participó activamente en la organización del Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad de la Lengua Ucraniana y, posteriormente, de “Prosvita”. En la primavera de 1990 sale por fin el tan esperado primer libro de poemas “Ozono”. En otoño participa en el Foro Mundial de Poesía “Zolotyj Homin” en Kyiv, y en diciembre es admitido en la Unión de Escritores de Ucrania. En 1997, O. Riznykov entró en la dirección de la organización panucraniana “Memorial” en honor a V. Stus, y durante un tiempo fue presidente de la organización regional de Odesa de “Prosvita”. Trabaja fructíferamente: uno tras otro comienzan a aparecer los libros “Fuego de espino” (1993), “A solas con Dios” (1998), “De la gente” (2000), “Comida del 33: diccionario del Holodomor” (2003), “Ocupación” y “Risa en el gancho” (2005), el poema épico “Ileyko de dios Tureyko” (2012), “Un rayo desde Odesa” (2000), “Mayunella” (2018) y más de un centenar de publicaciones en la prensa. A mí, lo que más me impresiona es su labor filológica: son decenas de artículos, los singulares “Diccionario de sílabas de la lengua ucraniana” (1999, 2003); “Herencia de milenios” (2000), que ya ha tenido seis reediciones ampliadas; “Monorrimas. Diccionario de homónimos” (2001). Él literalmente hace magia con la Palabra ucraniana: Encantado por los hechizos de los ojos encantadores, encantado caigo a los pies que encantan. Oh, encanto, que encantas con el hechizo del encanto, tu encanto es más encantador que las diosas más encantadoras. Tu encanto encantador encanta mágicamente, encanta, maga, el momento encantado. Encanta a los desencantados con el hechizo de los encantos encantadores, desencanta a los encantados con la hechicería de los encantos. De la copa encantada bebemos tus encantos. El alma con encantos encantamos… ¡No bebemos, encantamos!”. O el soneto n.º 125, escrito en la región de Perm: “Solo aquel que SABE, y el MUNDO no lo sabe, ENVIDia, conDUCE o CONduce. Quien VE todo, ese tiene el SABER, va de lo SABIDO a lo no SABIDO. Él, como un SABIO, a todos comunica, profetiza, cuenta sobre qué transforMACIÓN les espera en el nuevo día que ya AMANECE. Porque SABER es MUNDO, amanecer, LUZ, Día y toma de conciencia: la cosmovisión se DESPEJA, y en consecuencia, el vidente va hacia lo no VISTO, que el testigo solo confiese a la CONCIENCIA, y el omnividente del MUNDO no fallará… Quien VE todo, ese tiene el SABER”. O sus conocidas “monorrimas”: Al hijo ya no le importa la guadaña: salió el bote de detrás de la guadaña, en él dos trenzas rubias. El padre se enfada: “¡Corta! ¡No mires de reojo al bote!”, etcétera. Hasta el día de hoy, sigue trabajando en el inigualable “Diccionario de raíces de la lengua ucraniana”, en el que se han reunido más de 6000 raíces, sobre cuya base se creó la lengua ucraniana a lo largo de muchos milenios. El libro capital “Racimos de palabras del Espíritu” (2015) fue el comienzo de la publicación de este diccionario. Pronto presentará el libro “El espacio lingüístico de Ucrania-Rus (la primera cincuentena de racimos)”, que ya está en la imprenta. También en un futuro próximo se presentará el “Índice biobibliográfico”, preparado por el maravilloso equipo de la Biblioteca Científica Nacional de Odesa. Actualmente, el señor Oleksa encabeza la sección de Odesa de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos y es redactor jefe de la revista panucraniana “ZONA”. A sus 86 años, sigue trabajando activamente con los jóvenes y es consultor literario de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¡Siete de sus alumnos del estudio literario “Hart” se han convertido en miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania! ¡De rocío y agua, papá!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Alma mía! No mires tanto tiempo a los ojos de las infinitudes, ¡descansa!

Dmytro PAVLYCHKO Cigüeñitas* Desde un país lejano volaban las cigüeñas, pero a una de las cigüeñitas se le entumecieron las alitas. La maldita tierra extranjera secó su fuerza, ¡tómenme, cigüeñitas, en sus alitas! La noche cubrió mis ojos de joven, ¡llévenme, cigüeñitas, muerto a casa! 1964 * Este poema se convirtió en canción con música de Oleksandr Bilash Por el valle fluye la niebla* Por el valle fluye la niebla, no se oye el chapoteo de sus olas. Me apoyé en el hombro de mi hermano al borde del bosque de arces. Los vientos me han doblegado, mis raíces se han debilitado. Solo quedan dos, o quizás tres, hojitas de arce. Alrededor todo es triste y desnudo, y se oyen los alientos del invierno. Mi frente se ha envuelto en pensamientos de arce. Del frío no siento mis pies, mi vida se acaba, y la nieve cae silenciosamente sobre mi corazón de arce. Y mi hermano dice: “No te aflijas, ¡nunca caeremos! ¡Alguna vez incendiaremos los cielos con fuegos de arce!” 1965 * Este poema se convirtió en canción con música de Oleksandr Bilash *** Una tormenta avanza como una pared negra, el trueno retumba como disparos de cañón. En los barrancos el viento aúlla y gime, los abetos se doblan como un junco fino. Alguien corta los cielos con cuchillos; las heridas en el cielo se cierran al instante. Oigo: en mi mejilla tiembla una gota de lluvia, como una lágrima. “¡Huye!”, gritan los pastores desde la cabaña, pero yo estaré de pie a la intemperie, junto con el trueno sacudiremos el cielo. Inhalaré en mi pecho la llama de los relámpagos, para no caer de bruces ante el enemigo, ¡para respirar fuego en su rostro! 1957 Mirada a la infinitud Mi alma captura con los ojos lo que no se puede captar con una mirada común. En algún lugar de allí, como si fuera detrás de las puertas del cielo, hay espacios sin principio y sin límites. Allí vuela todo lo negro, todo lo rojo, todo lo blanco, todo lo dorado sangriento, millones de todos los colores y tintes terrenales, como un espejismo que se teje a sí mismo. Vuelan nubes empapadas de relámpagos, como entrañas de bestias, asco de reptiles; piensas que son incendios en el cosmos, que un planeta extraño ha explotado y arde. ¿Hacia dónde va ese movimiento? ¿Y quién, desde qué urna, derrama esa ceniza? ¡Observa bien! Te parece que vuelan Saturnos, que un abismo rocoso cae al vacío. ¡Pues no! Es la vida de la humanidad, quemada y rota, que vuela en sus propios colores; son los meteoritos ciegos de nuestros sueños los que llevan el polvo insignificante de nosotros, los olvidados. ¡Alma mía! No mires tanto tiempo a los ojos de las infinitudes, ¡descansa! Volamos, dioses, velas apagadas, cimientos de santuarios destruidos. 19.01.2016 Ellos Ellos son hermanos. Dos cabezas de serpiente en su escudo de armas estatal; una se ríe, la otra desgarra las banderas azul y oro de Ucrania. Ellos son hermanos. Nos quitan los grilletes de nuestros vecinos, pero nos ponen los suyos, pesadas cadenas, como hielos eternos que no se derriten cerca del polo. Ellos son hermanos. Nos abrazan de repente y nos aprietan ferozmente, como a extraños. Besando, transmiten la plaga del odio al alma humana. Ellos son hermanos. Su sueño es golpear a los más pequeños, acostumbrarlos al gemido y al llanto, no amar a nadie más, solo a ellos, percibir a la humanidad como si fuera una langosta. Ellos son hermanos. Las campanas milenarias, robadas de las iglesias de Kyiv, resuenan para ellos todavía... Ahora sus columnas marchan por nuestra sangre vivificante. Ellos son hermanos. Golpean con “Grads” por sorpresa, diezman a los suyos y nos diezman a nosotros, y, sin embargo, llevan ayuda humanitaria al Donbás cubierto de cadáveres. Ellos son hermanos y enemigos. Esto es aterrador, porque Caín ama al hermano muerto. Necesitamos luchar incansablemente durante siglos, si nuestro aliento y nuestra mano no son traicionados. Ellos son hermanos y enemigos. Sin embargo, gracias a ellos por el hecho de que estamos vivos, que Ucrania no está de rodillas, no llora y siente en sí misma fuerzas de frente. Y reconoce en el estruendo enemigo tanto su destino como su significado: estar de guardia en su propia casa y en la humanidad, que sobrevivirá a todo. 23.08.2014 Carta a la madre Gracias, mamá, no estoy muerto, yazco bajo las balas en combate, intocable, envuelto en tu oración y tu amor. El cielo está estrellado sobre mí, mamá, al lado juega la corriente del Don, y detrás está Ucrania, mamá, en los jardines, como tu senderito. Reza, pero no solloces de desesperación, porque bajé de tus rodillas para crecer y tomar en mis manos la carabina de la libertad y la verdad. El cielo está estrellado sobre mí, mamá, al lado juega la corriente del Don, y detrás está Ucrania, mamá, en los jardines, como tu senderito. Reza, no llores, y si muero en la sangre de la horda moscovita, coloca tu pañuelo en el ataúd sobre mis ojos. El cielo está estrellado sobre mí, mamá, al lado juega la corriente del Don, y detrás está Ucrania, mamá, en los jardines, como tu senderito. 10.04.2015 Nuestra bandera Muchachos, descansen después de la batalla, miren a los cielos lejanos: ¡la bandera ucraniana sobre Moscú brilla como el resplandor de Dios! En Moscú nadie mira hacia arriba: si quieres vivir, mira hacia abajo; pero nuestra bandera vuela sobre las estrellas, a través de la oscuridad, como una lanza de luz. El Kremlin se ha desplomado, se ha escondido lo más bajo posible, el falso zodiaco de Moscú se ha apagado. En el cielo, el lienzo azul y amarillo, como signo de la libertad mundial. Ucrania, madre mártir, ha rociado nuestra bandera con lágrimas. Ella arderá y no se consumirá, como el sol en la frontera de la oscuridad. En la frontera y allí donde bajo tierra la guarida del imperio se pudre y destruye el planeta con su putrefacción, como si fuera su propiedad. Muchachos, preparen las ametralladoras, ¡porque cruje una nueva locura enemiga! ¡Sepan: los continentes los han visto, la humanidad ha rezado por ustedes! Kyiv, 25.08.2014 El ser humano “El ser humano es una bestia capaz de sonreír”. Proverbio romano Me hice hombre a los dieciséis años, encarcelado en el pueblo de Yabluniv. Desde la ventana veía cómo caía la flor que, siendo blanca, se tiñó de rojo con sangre. Kartavtsev me torturaba en la prisión, relinchaba como un caballo, se reía de mi grito; los esbirros estaban de pie, como mudos, mirando en silencio al ser humano salvaje. Nadie sonrió, al contrario, en los ojos de los presentes vi lágrimas; y eran soldados, jóvenes, sus miradas se cerraban como mimosas. Y me llevaron a la celda, y pensé que llevaría para siempre en mi cuerpo la terrible paliza, y en mi cabeza, la gran sabiduría de Roma. Confesaba, no decía todo, miraba a los ojos furiosos del agente del KGB; sabía que la mentira no me salvaría, y que la veracidad del justo tampoco me rescataría. Pasó. Después de las torturas ya no me preguntaba qué es el ser humano, si es Dios o un abismo satánico, él, en mí, tampoco es único. En mis cuadernos encontré un papel donde se conservaba una nota muy extraña: “¡El ser humano se destruye a sí mismo como una bestia, pero al mismo tiempo es capaz de sonreír!” 2006 ¡Lucha y vive! Se oyen campanas lúgubres desde Khatyn. ¿Qué pasa allí, hermanos? ¿Un incendio? ¿Guerra? No, es que por el dolor y la vergüenza en el ataúd Yanka Kupala ha despertado hoy y ha sollozado como una trompeta de alarma: “¡Dolor! ¡La moscovización regresa de nuevo! Toda Bielorrusia, como Khatyn: queman el alma, la historia, el idioma, la canción de mamá, la estrella del amanecer, todo lo convierten en ceniza y polvo. Los blancos manteles de la bandera natal quemados en sangre esclava y vil; ¡desaparezcan para siempre, como los ávaros o los prusianos, semimoscovitas y semibielorrusos, que se vendieron a la voraz Moscú!” Kupala llora. El ganado deshonra. Pero Kalinouski no llora. Se ha cansado de dormir en la tumba con el sable: llama a golpear al monstruo de dos cabezas, a destruir por completo la prisión de trescientos años. ¡Levántense, Maksyms, Yankas, Yakubs, Ryhory, Nils, Piatrus, Vasyls, levántense, hermanos míos, amantes de la libertad, contra la nueva ruina de Khatyn, levántense, Anteos, en la tierra natal! Se oye hierro en la campana bielorrusa, de entre los muertos se levantan regimientos invencibles, ondean los estandartes blanco-rojos, no entregarán al moscovita el “Pahonia” los gloriosos Shushkevich y Pozniak. Oh Bielorrusia, golpeada por la tristeza, desgarrada por los mankurt, perros de Moscú, sé tú misma, no una esclava, no nos abandones en el fragor de la batalla, ¡tú eres inmortal, lucha y vive! 1996 Desde Moscú viene a Ucrania la marea Desde Moscú viene a Ucrania la marea, tormenta, ensartada de sangre desde las entrañas... Neumáticos y llantas: la fuerza de la goma nos defendía a orillas del Dnipró.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

No me matará este desvarío vil, Esta perfidia baja y astuta. No maldeciré, sino al contrario Alabaré la voz infernal de Judas, Que me despertó y para todos los siglos Grabó mi dolor en el pecho de mi pueblo. Y también: Muere la nación, y ustedes, Semihombres, semipoetas, Viven calladitos, como siervos De la nobleza comunista. Vendidos, como esas prostitutas, Sin rostro, como taburetes, Temerosos, como el alma de un álamo temblón, Cuidan sus pocilgas. Cuiden y guárdense del Rukh, ¡Amen su conciencita Con asco, como a una puta borracha! Pero no me enseñen a vivir, ¡Porque su lujuria rastrera No es para el espíritu que resucita! El último poema son mis versos favoritos, dirigidos a los traidores en los días más importantes para Ucrania en 1991. Los antiguos sabios, en cuyas enseñanzas buscabas remedios para la salvación y habilidades para la vida, creían que el Hombre después de la muerte llega a las llamadas islas de la bienaventuranza, donde podrá descansar tras recorrer el camino vital, que estuvo cargado de una lucha encarnizada por los más altos ideales de verdad, conciencia y todos los niveles posibles de libertad. ¡Creo que allí encontrarás tu lugar! ¡Memoria eterna al gran Dmytro Pavlychko en todas sus escalas y facetas! Con reverencias y gratitud, porque me diste los cimientos y crecí hasta convertirme en Persona, aunque podría haberme podrido bajo la influencia de la sociedad. Los plebeyos no están creados para pensar, sino simplemente para vivir. Muy a menudo para ellos la adaptación es una caída moral, y la habilidad de vivir es ser un lobo vil con piel de oveja... Lamentablemente, ellos son la mayoría. En los “Diálogos”, Séneca cuenta cuántas personas indignas y estúpidas se bañan en el lujo que les dio la fortuna mediante el charlatanismo, y se consideran personas de carácter noble, pero en realidad, simplemente temen escuchar la verdad a la cara de un transeúnte cualquiera. ¡Tu educación de águila me elevó más alto que el vuelo de un cuervo estúpido, cínico, vil y eternamente hambriento de beneficio! Cuando lleguen los tanques y los transportes blindados, Y golpee contra las banderas la ametralladora, – Unos morirán, y otros se esconderán en cuevas. Pero en la plaza quedará el poeta. Él estará solo bajo las balas Sin miedo ni lástima, como Prometeo, Y la sangre fluirá... La madre parirá esclavos, Pero él los convertirá de nuevo en personas. Él convertirá de nuevo en Espíritu la podredumbre dolorosa, Recordará de nuevo quiénes somos, de dónde venimos. Y de nuevo en las plazas gritarán las piedras, Y los asesinos se moverán de nuevo desde debajo de los muros del Kremlin. ¡De nuevo habrá batalla! Habrá disputas insidiosas, De nuevo el honor será cubierto en la realidad, Y de nuevo nos maldecirán los jenízaros, Saludando de rodillas a Moscú. Y de nuevo se derretirán las heladas de las almas humanas, Y de nuevo la rabia mostrará los dientes al imperio, Y así continuará hasta entonces, Hasta que la verdad llegue a nosotros. ¡Así será en los siglos! Y ningún cambio Ocurrirá en el transcurso de las épocas, Hasta que resucite Ucrania, Porque Él así lo quiere – nuestro Dios inmortal.* Tu nieto y alumno Danylo 29 de enero de 2023 _______________ *El poema “Profecía” fue impreso en el periódico “Literaturna Ukraina” el 9 de marzo de 1991.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Día negro

Nos salvaban las ruedas de los coches, Y ahora los motores van hacia nosotros, Las cuchillas cortan nuestra tierra – El poder de un imperio oxidado. Así que ahora necesitamos trincheras – Un frente visible y terrible, Recuerdos de los gloriosos Kónotop, Palabras que bendicen la batalla. Los Berkut disparan a nuestras frentes, Y la feroz soldadesca moscovita. La sangre fluye caliente, joven, desnuda En Kyiv, cerca de mi caballo. Yanukovych nos conduce en silencio de una cárcel vieja a una nueva. ¡Ahora solo necesitamos armas, calma y una mente fría! Koncha-Ozerna, 2014 Guerra La guerra de nuestro pueblo contra Moscú Dura y durará hasta que No perezca el espíritu del fascismo moscovita, No mueran sus líderes y profetas. Moscú anhela ser un imperio, Por eso no necesita el Donbás ni Crimea. Que le den Kyiv y los Cárpatos, Toda Ucrania, creada por Dios. De esto no piensan todos nuestros pollos, Y todas las cofradías y cacareos de paz, Que se lanzan a presidentes como locos, ¡Héroes por un momento, y jojly para siempre! Pero no digas que no tenemos pueblo, Porque ¿quién cayó en el Maidán de Kyiv, A quién mataban allí soldados extranjeros, Verdugos de la Tmutarakan moscovita? ¿A quién ordenó disparar Yanukovych, Dime, mi Centena Celestial? Leo tus apellidos cada día, Como si fuera una escritura de duelo en los cielos. Guerra de nuestro pueblo contra Moscú – Es nuestro destino, guerreros de Europa, Si caemos, caerán París y Viena, Y Roma se tenderá a los pies de Moscú. Y, tal vez, sobre las piedras de las ruinas, Sobre las cenizas de la verdad y la libertad Dios levantará la bandera de Ucrania, Y saldrá él mismo a las escaleras celestiales, Y nos dice: “No caigáis en la desesperación, Porque sois tierra, pero no sin cabeza, – Crucificada, tomada por el enemigo para ser torturada, ¡Pero vuestra lengua aún no ha sido asesinada!” 2016 *** Bendice, Dios mío, a Ucrania, Une en una todas las iglesias de Kyiv, Revive nuestra lengua adormecida, Levanta la gloria cosaca de la ceniza. Encontraré mi muerte con una oración, Me inclinaré ante Ti desde debajo de la piedra y la hierba, ¡Pero no permitas que los servidores de Moscú conviertan de nuevo mi tierra en ruinas! No permitas que un jojol suba al trono principesco, Apaga en los corazones las discordias patrióticas ¡Y enciende las luces del futuro! Pero si solo somos dignos de castigo – ¡No nos tortures con Siberias, envía incendios Y quema hasta los cimientos a los esclavos débiles! 2004 Dmytro Pavlychko se ha ido a un mundo mejor. Para aquellos que no lo sabían, él es mi Abuelo y Educador. Creo que allí, arriba, te recibirán con honores muchos hombres apasionados y famosos. Creo que para Séneca y Lucilio, Platón y Sócrates será un gran honor aceptarte en sus filas de luchadores por la verdad y la justicia. Léeles tu poema “El Maestro”, por el cual querían proponerte para el Premio Nobel. A los antiguos y grandes sabios les será muy grato que los menciones allí. Maquiavelo y Aristóteles leerán con entusiasmo tus dos tomos de la “Idea Nacional Ucraniana”, que es un brillante apéndice y continuación de las ideas inmortales en los legendarios tratados “El Príncipe” y “Política”. Te abrazarán Shevchenko y Franko, con quienes tuviste una conexión espiritual secreta e inexplorada a lo largo de tu vida. Los poetas más grandes de la humanidad, como Shakespeare, Baudelaire y muchos otros, te agradecerán por el trabajo en las traducciones de sus obras, gracias a las cuales pueden tocar las cuerdas del alma del lector ucraniano. Estoy seguro de que para ellos será un honor invitarte a su club literario, cuyos miembros llaman a levantarse y luchar contra el mal y el infierno en la tierra. Y, por supuesto, verás a tu hija Solomiya, quien te ayudaba con las traducciones y a quien llamabas tu maestra. Creo que ella te presentará a Simone de Beauvoir. Con lágrimas en los ojos te recibirán Hesse y Camus, porque se quejaban tan a menudo de que les faltaban personas que se hubieran convertido en Personas. Jung y Nietzsche leerán con gratitud tu lírica íntima, que abre los rincones secretos de las sutilezas de la psicología de la sexualidad y el amor. Indudablemente, encontrarán respuestas que no pudieron dominar en vida: Quieres ser como una monja, Pero hacer todo lo contrario: Besar la cabeza del clavo, Que entra suavemente en la carne. Quieres ser como una soberana, Y bajo una risa irónica Convertir en serrín A tus fieles súbditos. Quieres jugar conmigo, Como una gatita con un ratoncito. Quieres dormir con satanás Dmytro Pavlychko con su nieto Danylo. Stopchativ, 2014. Y rezar a escondidas. Quieres… Yo también quiero Tener solo a ti – Como una diabla, un espectro, Una monja y una princesa. Sueño que algún día aparecerá en mi vida una persona cuyo desarrollo e intereses permitan utilizar dignamente tus versos de lírica fenomenal e íntima para descubrir nuevas facetas de los procesos y experiencias del individuo en el amor y la sexualidad, que son la materia más compleja y más importante para la investigación del ser humano. Tu alumno Vasyl Stus te espera fielmente con el papel que guardaba cerca de su corazón en la cárcel, donde estaba escrito su Credo, cuyo autor eras Tú: ¡No temas nada mientras yo esté contigo. Ve y dile la verdad a la gente! ¡Nunca esperes el momento oportuno – ¡Tu silencio puede convertirse en una vergüenza! Creo que también otros grandes luchadores por la libertad, la verdad y la dignidad, que fueron tus amigos, te recibirán allí: Thatcher, Bush padre, Havel, Tychyna, Sosiura, Juan Pablo II, Malyshko, Makukh, Lukianenko, Sájarov, Bilash, Dudáyev, Symchych, Chornovil, Lubkivskyi y muchos, muchos, muchos otros gloriosos y verdaderamente buenos y fuertes seres humanos, con quienes tuviste conexiones espirituales en vida. Cantarás con ellos tus canciones en compañía del genial Ivasiuk, a quien ejecutaron los soviéticos porque temían a un hombre apasionado con un don musical poco común. Dile de mi parte que cuando paseo con mis amigos por el cementerio Lychakivskyi en Leópolis, siempre lo visito y pongo mi canción favorita “Sobre el mar”, que crearon juntos. Quiero destacar a tu primer educador – tu hermano mayor Petro. Lo ejecutaron por la calumnia de un vecino debido a su actividad en la OUN/UPA. Dile que la mazepynka que encontraste en la fosa común, cuando lo desenterrabas para volver a enterrarlo con honores, como corresponde a un héroe que dio su vida por la verdad, se conserva hasta hoy, porque la cuidaste como a la niña de tus ojos, y estuvo contigo en todos los mítines y eventos más importantes, porque creías que el alma de Petro te ayudaba en la lucha por una Ucrania independiente. ¡Te doy mi promesa de que ahora yo cuidaré de esa mazepynka! Cada vez que la tenga en mis manos, sentiré el honor de que la llevaron mis parientes de sangre. Y de los bufones que te encuentres por el camino – y estoy seguro de que habrá muchos (¡porque el cuervo siempre quiere atacar al águila!), te pido que te defiendas con los siguientes versos: Yo soy la primera frase del día sagrado Del Acta de proclamación del Estado.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Hryhorii KLOCHEK: “No tengo tiempo para pasatiempos”

El 5 de marzo celebra un alto jubileo un conocido científico, pedagogo, crítico literario y autor de numerosos libros de teoría literaria en Ucrania, en el pasado graduado de la Universidad Estatal I. I. Mechnikov de Odesa, profesor, director de escuela, primer director de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y actualmente director de cátedra desde hace muchos años, exrector de la Universidad Central de Ucrania en Kropyvnytskyi, doctor en filología y miembro de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Hryhorii Klochek. “¿Es necesario disparar a todos los lobos?” – sobre esta y otras preguntas interesantes reflexiona el jubilar en vísperas de su 80º aniversario. Vasyl Bondar: La segunda mitad de la vida humana consiste naturalmente en jubileos. Cada uno tiene su propia actitud hacia ellos: todo depende tanto del carácter del jubilar como de las circunstancias, incluso de la edad... Hryhorii Dmytrovych, usted tiene a sus espaldas más de un jubileo, y me parece que ahora su actitud hacia ellos ha cambiado. ¿Por qué? Hryhorii Klochek: En mi juventud practicaba deportes seriamente. En mis años de estudiante logré un buen resultado en velocidad, incluso cumplí con la norma de candidato a maestro de deportes. Conozco la sensación cuando eres el primero en tocar la cinta de meta. Ahora, cuando ha quedado atrás una distancia considerable del maratón de la vida, uno no se apresura mucho hacia la línea de meta... Ni siquiera quiero pensar que está en algún lugar por delante. Así que ahora los cumpleaños y los jubileos no alegran... V. B. Usted es una persona, a mi parecer, racional, meticulosa, puntual, responsable, no temo decir – programada... ¿Quién y qué lo hicieron así? ¿Cómo veía la perspectiva de la vida adulta? ¿Y está satisfecho con los resultados de sus proyectos juveniles? G. K. No sé en cuanto a mi racionalidad, meticulosidad, puntualidad; desde fuera se ve mejor. Pero en cuanto a la programación, lo ha notado con precisión. Desde mis años de estudiante me programé para alcanzar un determinado resultado científico. En el segundo año escribí una investigación sobre la ritmomelodía del poema “Haidamaky” de Taras Shevchenko. Este trabajo fue notado y distinguido. Sentí que los problemas de la poética y la artisticidad de una obra literaria eran lo mío. Poco a poco me fui adentrando en estas cuestiones. Con el tiempo, el objetivo se concretó. Durante algún tiempo, bajo la influencia del profesor Hryhorii Viazovskyi, me dediqué a la psicología de la percepción artística. Y esto me ayudó a desarrollar nuevos enfoques para el análisis de la poética de una obra literaria; fueron aplicados con éxito durante el análisis de la poética de “Clarinets solares” de Pavlo Tychyna. Se formaron principios metodológicos para el análisis de la artisticidad de una obra literaria mediante el modelado del impacto del texto artístico sobre el receptor. Para ello se utilizó el instrumental de la ciencia psicológica. Probé este método en un material literario considerable; se publicaron varias monografías. Mis búsquedas fueron apoyadas por los teóricos de la literatura más autorizados en los años 60-70: Leonid Novychenko, Roman Hromiak, Mykhailo Hirshman. Este enfoque me llevó a otro problema, a cuya resolución dediqué mucho tiempo y esfuerzo. El objetivo planteado era la creación de una teoría de la obra literaria. Porque existía una paradoja: existe una ciencia llamada teoría de la literatura. Pero la obra literaria, que es la unidad principal de la literatura, no estaba teóricamente comprendida como un objeto dotado de la capacidad de crear sentidos artísticos, transmitirlos al lector y cargarlo de energía artística. Tuve que resolver muchas cuestiones hasta que se formó una teoría integral de la obra literaria. La interpreto como una que lleva el nombre de “teoría sistemológica de la obra literaria”, porque la obra se veía, se entendía y se explicaba como un sistema en funcionamiento. Su veracidad y capacidad metodológica las comprobé mediante el análisis de muchas obras. Preparé una disciplina académica para estudiantes de maestría y publiqué el manual “Sinergia de la obra literaria”. Y luego, tras resolver estas tareas de carácter teórico, vino el acercamiento a la obra de Taras Shevchenko, a los ensayos de Yevhen Malaniuk... Esa es la determinación... Cada nueva tarea que surgía ante mí fluía de la anterior y la continuaba. V. B. ¿Y qué acontecimientos más significativos destacaría en su vida? ¿Dos o tres? G. K. Hubo muchos acontecimientos destacados. Pero mencionaré solo uno. En el quinto año de estudios en la universidad, encontré mi destino en la persona de una encantadora estudiante de tercer año. Tuve que esforzarme mucho para que un día aceptara mi propuesta... Esa estudiante de tercer año se llama Vira Vyshnevska. Tener una esposa así es la mayor suerte en la vida. Viví y trabajé sintiendo una retaguardia segura. Ella es la primera ayudante y consejera en todo. Quizás por eso nunca envidio nada ni a nadie... V. B. Usted nació en Polonia, y su infancia y juventud transcurrieron en el sur de Ucrania. ¿Qué significan para usted estos lugares? G. K. Mi familia, junto con varias decenas de otras familias de ucranianos étnicos de la región de Chełm, fue descargada en invierno de 1945 con escasos bienes domésticos en la estación Zatyshshia, en la región de Odesa. Nos reasentaron en el pueblo de Torosove, en las casas de los colonos alemanes que fueron enviados a las estepas kazajas. Recuerdo que alrededor del pueblo había plantaciones de viñedos y jardines cuidados; los alemanes sabían cómo administrar. Para contar cómo los oriundos de la región de Chełm se adaptaban a la nueva vida soviética y de koljós para ellos, habría que escribir una investigación aparte. Por cierto, Hryhorii Huseinov me incitó más de una vez a escribir recuerdos sobre este tema. Aquí terminé la escuela. Sucedió que después de terminar la universidad y un año de servicio en el ejército, regresé a Torosove y trabajé durante dos años como director de escuela. Durante este tiempo logré organizar la construcción de una nueva escuela de dos pisos. Ahora mantengo contactos con el director de esta escuela, miro las fotos en su sitio web y veo apellidos conocidos... En general, no hay día en que no recuerde mi pueblo. V. B. Profesor y académico, una figura conocida en la teoría literaria ucraniana, esto ya es un hecho consumado. ¿Y qué otras elecciones de camino laboral, planes soñados o intentos descartados de realizarse como personalidad tuvo en su juventud? ¿Quién influyó en usted? G. K. No hubo dudas en la elección del camino de vida. ¿Quién influyó en mi elección? La biblioteca rural, que recuerdo hasta el más mínimo detalle. Una pequeña sala de lectura donde sobre las mesas había colecciones de periódicos y algunas revistas, entre ellas, además de “Ogonek” y “Novy Mir”, estaban “Vitchyzna” y “Dnipro”, gracias a las cuales me familiarizaba con la literatura ucraniana de la época, aunque fuera del realismo socialista. Había otra habitación, el depósito de libros, donde encontraba otra literatura que leí y revisé casi toda. Por cierto, esta biblioteca rural rusificaba seriamente a los lectores. Mínimo de libros en ucraniano... Quienes me desrusificaron fueron Taras Shevchenko, el poeta favorito de mi padre, un herrero rural, y la edición de varios volúmenes de Lesia Ukrainka... Todo esto determinó el camino hacia la facultad de filología de la Universidad de Odesa, a la que ingresé llevando en mi mochila el bastón de un futuro escritor. Como activo Hryhorii Klochek — director de la escuela secundaria de Frunzivka, año 1970, participante del taller literario, a menudo intervenía en debates analizando las obras de otros miembros del taller, desempeñando el papel de crítico literario. Y además, mi primer trabajo científico, mi primera publicación en “Literaturna Ukraina”, la alta valoración de mi tesis de grado por parte de Vasyl Fashchenko, la recomendación para el posgrado, y así es como elijo el camino del estudioso de la literatura. Así que no resultó ser poeta ni prosista de mí… V. B. A finales del siglo pasado, en las universidades de nuestra región trabajaba una cohorte de estudiosos de la literatura conocidos en toda Ucrania: Mykola Smolenchuk, Vasyl Marko, Svitlana Barabash, Volodymyr Panchenko, Leonid Kutsenko… Durante un tiempo, esto fue incluso un solo departamento, creado por ustedes. Hoy, de todos los nombrados, solo quedan ustedes. Hay otros galardonados con premios, de los más jóvenes, pero… ¿No le afecta la soledad? H. K. A los nombres mencionados hay que añadir a Oleh Popov, autor de la letra de varios éxitos musicales, y a Oleksandr Domaranskyi, más tarde un alto funcionario educativo. Sí, esta era la composición del departamento, que hoy llaman la dorada. El departamento lograba tales éxitos que representantes de universidades de la capital venían a aprender de nuestra experiencia. La producción científica anual consistía en varias monografías y más de un centenar de artículos. Reinaba una atmósfera de respeto mutuo, rara para los colectivos científico-creativos. El éxito creativo de uno de los miembros del departamento alegraba a los demás. Presentaciones constantes de nuevos libros, que terminaban en conversaciones amistosas durante las comidas. Creo que tal atmósfera se debía a que cada miembro del departamento poseía su propio toque especial, que era respetado por los demás. Todos los miembros del departamento eran fanáticos de la ciencia de la literatura. Y todos ellos representaban, de hecho, la última generación de la “era de Gutenberg”, es decir, la era del libro, la era en la que la literatura de ficción terminaba el tiempo de la verdadera “reina de las artes”. Y luego, la “era de Gutenberg” comenzó a transformarse bastante rápidamente en otra era, a la que llamo la “era de Zuckerberg”, el fundador de la red social Facebook. Esta es una era en la que el libro pierde su importancia y su lugar lo ocupa el dispositivo, Facebook y otras redes sociales, adaptadas para influir en la conciencia humana utilizando tecnologías sofisticadas. De esta manera, en los jóvenes que pasan horas mirando sus teléfonos inteligentes, se forma un pensamiento fragmentario y el síndrome de déficit de atención. Hace poco calculé que, durante mis años de trabajo en la universidad, bajo mi dirección se prepararon y defendieron 4 tesis doctorales y 17 de candidato. Pero ya llevo 5 años sin aceptar estudiantes de posgrado. ¿Por qué? Hay muchos estudiantes inteligentes. Pero son estudiantes de la nueva generación, ya educados parcialmente en las condiciones de la era de Zuckerberg. Ya no son capaces de entregarse fanáticamente a la ciencia de la literatura, no ven la necesidad de ello. V. B. En los estudios sobre Shevchenko, usted ha dicho una palabra importante con varios libros. Y durante más de siglo y medio, muchos científicos y lectores han intentado descifrar el encanto y la potencia del genio de Shevchenko. ¿En qué consiste este fenómeno? ¿Es estrechamente nacional o planetario? H. K. La clave del encanto y la potencia del genio de Shevchenko debe buscarse en la naturaleza de su genialidad. Su intuición, o más precisamente, su superintuición, es extraordinariamente penetrante. Y esto otorga a sus obras profecía, por lo tanto, la capacidad de renovarse en el tiempo, adquiriendo relevancia en cada nueva época. Fue el primero en la literatura mundial en ser autor de una obra con un profundo contenido anticolonial (“El Cáucaso”). El primero en caracterizar, y lo hizo no solo de manera valorativa, sino también sistemática, multifacética y, al mismo tiempo, muy precisa, la esencia del imperialismo ruso (el poema “El Sueño” — “Cada uno tiene su propio destino…”). Yevhen Malaniuk, uno de los analistas más profundos de la obra de Shevchenko, se refirió al poema “Me es indiferente si viviré…” como el más profético de la literatura mundial. Para convencerse de esto, prestemos atención a cómo se perciben ahora, en tiempos de la invasión rashista, los versos iniciales del poema “Kateryna”: “Enamoraos, de cejas negras, pero no de los moscovitas…”. En cuanto a su carácter estrechamente nacional o planetario, tomemos en cuenta la tesis de Franko: cuanto más expresa un poeta la esencia de su nación, más interesante es para todo el mundo. Y Shevchenko es un poeta profundamente nacional. Es cierto que Yevhen Malaniuk expresó varias veces que su poesía es “herméticamente cerrada” para personas de otras culturas. Sí, el lenguaje de los poemas de Shevchenko está impregnado, según palabras de Ivan Franko, del “jugo de las canciones populares”. Y por eso sus obras influyen de manera tan directa e impactante en los ucranianos –

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ellos decodifican fácilmente su imaginería, su ritmo y melodía les resultan cercanos. Y en cuanto a su carácter planetario, hay que tener en cuenta el hecho de que Taras Shevchenko es el poseedor del récord mundial por el número de monumentos erigidos (un total de 1167), de ellos 99 en 44 (!) países extranjeros y 1068 (!) en Ucrania. V. B. Recientemente leí el “Diario” de los literatos franceses, los hermanos Goncourt (una edición en ruso de mil quinientas páginas) y no encontré el nombre de Shevchenko ni siquiera separado por una coma entre los mencionados. Y el diario se escribió prácticamente después de la muerte de nuestro profeta (segunda mitad del siglo XIX). ¿Quizás estamos exagerando el carácter planetario de la figura de Shevchenko? H. K. Que no le sorprenda el hecho de que los hermanos Goncourt no mencionen a Taras Hryhorovych. Si no tenemos en cuenta la novela “Marusia” de Marko Vovchok, que en la traducción transformada del editor Hetzel se reeditó decenas de veces en Francia y cuyas obras se convirtieron en un clásico de la literatura francesa para niños, los franceses pudieron haber oído hablar por primera vez de la literatura ucraniana y de Shevchenko a partir del informe de Mykhailo Drahomanov “La literatura ucraniana, prohibida por el gobierno ruso”, que presentó en el Congreso literario de París en 1878. Si la literatura ucraniana estaba prohibida en el Imperio ruso, la literatura rusa se imponía activamente al lector de Europa Occidental. Y en la época soviética, fue uno de los medios de propaganda del “mundo ruso”; de esto trata el artículo de Malaniuk “Tolstoyevsky”. V. B. ¿Comparte usted la opinión sobre la muerte de la literatura rusa? Esta tesis fue expresada ya en la década de 1920 por Yevhen Malaniuk, y hoy en día solo el perezoso no escribe sobre ello. H. K. Diré brevemente: para mí, como creo que para millones de ucranianos, la literatura y la cultura rusas, salvo contadas excepciones (Anton Chejov, Ivan Bunin), han muerto para siempre. Son imperiales por espíritu; sobre esto escribió convincentemente hace 100 años Yevhen Malaniuk en un ciclo de brillantes artículos sobre la literatura rusa. Y con ello confirmó su increíble capacidad para ver y descubrir para nosotros la esencia de las cosas y los fenómenos. V. B. Tengo la impresión de que la literatura ucraniana también está muriendo con la partida de Stelmakh, Honchar, Hutsalo, Mushketyk, Oliinyk, Drach, Dziuba, Pavlychko… Solo Lina mantiene todavía el cielo literario sobre nosotros. A usted, probablemente, le quema aún más intensamente esta desaparición de la Atlántida espiritual ucraniana. ¿Ha perdido la literatura su carisma, su influencia en el desarrollo del mundo? H. K. Expresa un pensamiento triste y alarmante, señor Vasyl, pero justo. Uno se convence aún más de su exactitud cuando, por ejemplo, se familiariza con el libro del autor estadounidense William Deresiewicz “La muerte del artista”, que tiene el elocuente subtítulo “Cómo sobreviven las personas creativas en tiempos de multimillonarios y gigantes tecnológicos”. Se trata de la supervivencia material de las personas creativas. Por ejemplo, es sabido qué problema existe con el pago del trabajo de los escritores. Para publicar un libro, el escritor, por regla general, debe encontrar los fondos por sí mismo. No se habla de honorarios… Pero existe también otro problema: el destino de la literatura de ficción en la era de Zuckerberg. Las nuevas generaciones, cuya psicofisiología ha experimentado ciertos cambios (pensamiento clip, etc.), han resultado incapaces de percibir textos más o menos largos. De ahí la pérdida de interés por la lectura y por el libro. Recordaré la genial, a mi parecer, declaración de Vasyl Sukhomlynsky de que “la palabra poética es un elixir para el desarrollo del cerebro del niño”. Resulta que las jóvenes generaciones se ven privadas de la posibilidad de desarrollar su potencial mental e intelectual. Se vuelve cada vez más palpable la amenaza de convertir a la nación en una “nación de vegetales”, es decir, en una sociedad privada de pensamiento crítico. Las estadísticas demuestran que solo el 7 por ciento de los ucranianos lee libros a diario, mientras que el 48 por ciento de los neerlandeses dedica diariamente cierto tiempo a la lectura. En general, las estadísticas indican que en los países escandinavos es donde más se lee. ¿Acaso no se explica por este hecho que, según el índice de felicidad, sean precisamente los escandinavos quienes lideran el mundo? La conciencia de una sociedad que es una “nación V. B. En el pasado no muy lejano, usted intervenía con bastante frecuencia y actividad en el ámbito de la enseñanza escolar de la literatura. Intervenía e influía. ¿Está satisfecho con el estado actual de las cosas en esta área de la educación nacional? H. K. Sí, esta esfera me es cercana. Tengo una considerable experiencia como profesor de lengua y literatura. Luego, trabajando ya en la universidad pedagógica, durante algún tiempo impartí el curso de metodología de la enseñanza de la literatura. Honestamente, el estado actual de la educación literaria me preocupa mucho. Es, sin exagerar, catastrófico. Los programas están diseñados de tal manera que el estudio de la literatura ocurre “al galope por Europa”. Por ejemplo, en el grado 11, en 70 lecciones asignadas para el estudio de la literatura ucraniana durante el año escolar, hay que “pasar” a más de 20 escritores y más de 60 obras, entre las cuales hay bastantes novelas de formato completo. Se entiende que, en tales condiciones, ninguna percepción profunda de los textos artísticos es posible. Y la lista de obras incluidas en el programa requiere una revisión profesional seria. Precisamente por eso, el “estudio” de la literatura ocurre así: en la lección, el profesor logra resumir algún capítulo del libro de texto, y en la siguiente lección, los alumnos resumen el mismo capítulo al profesor. Todo esto educa en los alumnos la falta de deseo de leer, la indiferencia hacia la literatura propia. Hace unos diez años, por encargo del Mi- de vegetales”, es fácil de manipular. Por eso, los estadistas necesitan entender este problema y buscar vías para su solución. Pero he aquí el problema: a muchos hombres de Estado les resulta rentable cultivar una “nación de vegetales”. Y usted sabe en qué consiste su beneficio… Reflexionando sobre todos estos problemas, recuerdo la afirmación del conocido científico francés Claude Lévi-Strauss de que “el siglo XXI debe ser el siglo de la ciencia filológica, o no será en absoluto”. Durante mucho tiempo, confieso, traté esta declaración como algo provocador. Pero ahora pienso cada vez más que contiene un grano de verdad. V. B. “Texto bajo el microscopio” es su método de examen y análisis de una obra artística. Escuché en su interpretación una conferencia sobre la novela corta de Hryhir Tiutiunnyk “Tres cigüeñas con una reverencia”, leí su vivisección de la novela corta de Vasyl Stefanyk “Katrusia”… ¿En el mundo científico se patentan de alguna manera este tipo de conocimientos técnicos? H. K. No, el método de lectura lenta (también llamado lectura de texto “bajo el microscopio”) se aplicaba ya en los liceos franceses a finales del siglo XIX. Es una forma muy efectiva en la metodología de la educación literaria. Se aplica, eso sí, bastante raramente también en la crítica literaria académica. Los biólogos y químicos, para entender mejor la estructura de los objetos estudiados, recurren al microscopio, esto Chernivtsi, festival “Chervona Ruta”. Con Mykhailo Ivasiuk, padre de Volodymyr Ivasiuk. 1989. del Ministerio de Educación y Ciencia desarrolló una concepción de reforma de la educación literaria. La presentó al ministerio. Sin resultado alguno. Luego, por encargo de la revista “Dyvoslovo”, desarrolló una concepción de reforma de la educación literaria a la luz de las exigencias de la nueva escuela ucraniana. La imprimieron. La discutieron. La aprobaron. Sin resultado alguno. Publiqué decenas de artículos sobre este tema en los principales medios de comunicación. Ninguna reacción. ¿Por qué tal indiferencia ante un problema del que depende el desarrollo cultural de las futuras generaciones? Encuentro la respuesta a esta pregunta en Yevhen Malaniuk. Ella está en nuestro malorrusismo, que durante siglos se cultivó en condiciones de dependencia colonial y que, según Malaniuk, es una “enfermedad”; esta es la que nosotros, de manera muy torpe, o incluso reacia (hay innumerables ejemplos en nuestra vida política actual), estamos erradicando de nuestro organismo nacional. Y quizás el síntoma más importante de esta enfermedad, según palabras de Malaniuk, es la “falta del instinto nacional más elemental”: “En la psique normal, no malorrusizada, de cada hijo de su pueblo existen unos peculiares ‘reflejos condicionados’ del instinto nacional: negro – blanco, bueno – malo, fiel – infiel, puro – impuro, divino – diabólico. En el malorrusismo, estos reflejos se apagan y se debilitan, a veces hasta la extinción total. En tal estado, el trabajo mismo del intelecto no ayuda, porque siempre será d e m a s i a d o t a r d e”. Tenemos muchas personas con mentalidad patriótica con una “psique normal, no malorrusizada”. Pero la carga del malorrusismo es enorme. Es ella, lamentablemente, la que por ahora determina la “t a r d a n í a” del intelecto nacional en la resolución de problemas vitales para la nación. Y para terminar diré, en mi opinión, lo más importante: una enseñanza hábil de la literatura ucraniana en la escuela, bajo un programa hábilmente construido, que estuviera centrado en la comprensión pausada y profunda de nuestra clásica, no solo tendría un importante significado de construcción nacional, sino que también cumpliría una función preventiva, protegiendo la conciencia de las jóvenes generaciones de las consecuencias que crea la era de Zuckerberg. ¡Se trata, después de todo, de un “elixir para el desarrollo del cerebro”! V. B. Uno de sus libros se titula “La energía de la palabra artística”, lo que me da derecho a pensar: la autenticidad de un texto literario usted puede determinarla a partir de dos o tres estrofas de poesía, unos pocos párrafos de prosa. Pero en las últimas décadas han aparecido textos, incluso libros enteros, sobre los cuales se rompen lanzas y no terminan de romperse. Porque algunas personas consideran estos textos casi geniales, otras, grafomanía. La libertad de expresión y de prensa, las redes sociales y YouTube han creado para los simulacros campos cómodos de reproducción y ascenso. ¿Esto contribuye al desarrollo de la literatura o devalúa el peso y la belleza de la verdadera palabra artística? G. K. Los científicos que estudiaron la vida de los renos en la tundra notaron que, cuando los cazadores dispararon a todos los lobos que atacaban a las manadas de renos persiguiéndolos por la tundra, resultó que en las manadas comenzó a aumentar la cantidad de renos físicamente débiles. ¿La razón? Los lobos eran para los renos unos entrenadores peculiares. Ahora falta la crítica literaria. No hay “lobos”, no hay quienes determinen de manera principista y argumentada “quién es quién” en la literatura, quienes fueran implacables ante la aparición de la grafomanía. No, nos imaginamos mal las graves consecuencias que amenazan a la literatura debido a la ausencia de una crítica altamente profesional. V. B. Hryhorii Dmytrovych, a usted se le conoce principalmente como científico, pedagogo. Y también como maestro de la fotografía; he visto muchas veces sus maravillosos paisajes fotográficos. ¿No es este su único pasatiempo? G. K. Honestamente, no tengo tiempo para pasatiempos. Rara vez tomo la cámara en mis manos. Y si, por casualidad, logro tomar una fotografía interesante, entonces, obviamente, se explica por el hecho de que tengo la capacidad de ver lo hermoso en la naturaleza… V. B. ¿Puede permitirse leer algo simplemente porque sí, sin pensar que sobre lo leído habrá que escribir o investigar? G. K. Sí. Si por la noche logro encontrar una hora para leer, como usted dice, “simplemente porque sí”, entonces es una hora feliz. Intento terminar con esta hora la jornada laboral, que, por regla general, dura de 10 a 12 horas. Prefiero las memorias, el epistolario. Ahora, lentamente, con placer e interés, leo las memorias de Hryhorii Kostiuk “Encuentros y despedidas”. Antes pasaba el tiempo libre con Dokia Humenna (“El don de Evdoteia”). V. B. Y una vez más sobre la vida programada: ¿hubo en diferentes etapas de su vida proyectos creativos no realizados? G. K. No puedo terminar de ninguna manera el libro-manual “El arte del maestro de lengua y literatura”, que concebí aún en los tiempos en que trabajaba en la escuela. Se necesitan licencias creativas. Pero ahora no se practican. V. B. Pregunto sobre los proyectos no realizados también porque se pueden realizar. ¿Qué le preocupa hoy? ¿Qué planes literarios y editoriales tiene? G. K. Estoy terminando un manual de estudio sobre la vida y obra de Marko Vovchok. Diga lo que diga, es un hecho reconocido que ella es el segundo talento después de Taras Shevchenko. El mismo Taras Hryhorovych decía que George Sand “no sirve ni para cocinera de Mariia Vilinska”. Es necesario terminar el libro “La Shevchenkiana de Yevhen Malaniuk”. He logrado reunir de diversas fuentes primarias cerca de dos decenas de ensayos sobre Shevchenko. Hay mucho que procesar: notas, prólogo. Hay otro punto en el plan, especialmente importante. Pero no hablaré de él, para no gafarlo… La vida, gracias a Dios, continúa… Conversó Vasyl BONDAR, ciudad de Kropyvnytskyi

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

У Києві Великому…

“Шевченко і Київ” – тема ніби й відома, а ще й досить об’ємна, хоча не так багато часу доля відвела поетові саме на Київ. Але його перебування тут залишило глибокий слід в історії міста, Шевченко створив його неповторний образ у поезії та малярстві. Він любив Київ більше, ніж будьяке інше місто. Досить сказати, що сама його назва згадана у творах поетичних і прозових, у “Щоденнику” 55 разів (уперше у поемі “Катерина”). Всі героїні його поем: Оксана (Слепая), Ярина (Невольник), Ганна (Наймичка), відьма (Відьма, Осика), Титарівна (однойменна поема), вдова (Ой, крикнули сірі гуси…) ходили у Київ на прощу, а героїня повісті “Близнецы” Параска Осипівна їздить щороку на свято Успіння до Києво- Печерської Лаври та ще й привозить звідти білого дніпрового піску, щоб посипати долівку. Надія НАУМОВА, Музей історичного центру міста Києва Можна без перебільшення сказати, що в Києві минули найкращі моменти життя поета, і навіть на засланні йому снився Видубецький монастир, Межигірський Спасі Дзвонкова криниця, про що він записав у “Щоденнику”. Образ міста, яке може змінити всі думки і почування, навернути людину на праведну путь, подано у написаній на засланні поемі “Варнак”. В однойменній повісті, яка ніби є продовженням поеми, зображено героя, з яким автор знайомиться на засланні. Його звуть Кирил, його велична зовнішність привертає увагу, а він, оповідаючи новому знайомому і земляку про своє минуле, згадує Київ і його околиці, зокрема Китаївську пустинь і печери, у яких влаштував собі тимчасову розбійницьку оселю. Ті печери бачив, і у них бував і сам Шевченко, і опис цієї місцевості передано його словами. Навколо золотоглавого Києва відбуваються події у повісті “Прогулка с удовольствием и не без морали”. Опис весняної повені на Дніпрі у цій повісті вражає образністю: “Зима с контрактами и прочими радостями невидимо мелькнула передо мною. Перед лицом мартовского солнца сконфузился и почернел мартовский снег. Ручьи весело зашевелились в горах и побежали к своему пращуру Днепру-Белогруду сказать о приближении праздника богини Яры. С любовию принял лепечущих крошек старый Белогруд и распахнул свою белополую ризу по самые Бровары. Рязанова трактир, как голова утопленника, показывался из воды. А гигантский мост, как морское чудовище, растянулся поперек Днепра и показывает изумленному человеку свой темный хребет из блестящей пучины”. Цей опис залишається загадкою, бо в час перебування поета в місті знаменитий ланцюговий міст ще не побудували, були лишень переправи паромна та наводницька (понтонний міст встановлювали вже після повені). Споруджений французьким архітектором Чарльзом Віньолем у 1853 р., він став окрасою міста. Але можна припустити, що Шевченко міг намалювати міст через Дніпро у своїй уяві, адже чув, чи читав про його спорудження, а побачив його і проїхав по ньому уже у 1859 році. Маємо нині близько 25 зображень краєвидів Києва і його околиць, два відомих офорти “У Києві” та “Видубецький монастир” з альбому “Живописная Украина” за малюнками, виконаними у 1843 р. Так цікаво глянути на них і одразу ж впізнати ці місця. На обох зображено Дніпро, з яким у Шевченка поєднувалися Київ і Україна. Саме слово “Дніпро” на сторінках Шевченкових творів зустрічається 88 разів. А ще чудові акварелі, живі, заповнені стафажними зображеннями людей: жителі міста, прочани, торговий люд. Їх художник зобразив на тлі відомих пам’яток: соборів Михайлівського і Софіївського, церкви всіх Святих, побудованої гетьманом Іваном Мазепою на економічній брамі Києво-Печерської лаври; Олександрівського костелу. На останньому краєвиді так гарно передано неповторний ландшафт, адже згори, з валу, на якому був зведений костел, видно будівлю університету і пожежну каланчу на валу, частина якого збереглась до нашого часу. Тема малярських творів Шевченка, виконаних у Києві, широко досліджена, вони прокоментовані у Академвиданні. Але є ще чимало нез’ясованих запитань. У 1845 р. Тарас Шевченко, закінчивши Петербурзьку Академію мистецтв, приїхав у Київ і почав працювати художником у Тимчасовій комісії з розбору старожитних актів, створеній при університеті Св. Володимира. Генерал-губернатор Київський Подільський і Волинський Д. Г. Бібіков не те щоб захоплювався історією і пам’ятками, але опікувався Археографічною комісією. Це була спроба ввести історію літописного Києва у російське русло, хоча сама Україна як самобутня і окрема етнічна одиниця його мало цікавила, про історію її народу він не мав жодного поняття, але бажав приписати собі заслуги з вивчення краю, правити яким був поставлений у 1837 році. Художник Шевченко мав виїздити у різні місцевості і не лише зафіксувати пам’ятку на місці, але й записати пов’язані з нею перекази, легенди, зразки народної творчості. У правителів виник задум видати альбом літографій, присвячений Києву. Ми знаємо про цей намір і про те, що Шевченко разом із художником М. Сажиним малював види Києва, зі спогадів приятеля Шевченка О. Афанасьєва-Чужбинського. Вони втрьох оселилися на Козиному болоті, в будинку чиновника І. Житницького. Ось що пише він у своїх спогадах: “Шевченко задумал снять все замечательные виды Киева, внутренности храмов и интересные окрестности. Сажин взял на себя некоторые части, и оба художника пропадали с утра, если не мешала погода”. З цього видно, що ініціатива належала все-таки Шевченку. Вони так тісно співпрацювали, що шевченкознавці мали чимало мороки з малюнками, підписаними Сажиним після арешту поета, може, навіть із добрими намірами. Першим на цьому шляху був Яків Затенацький, який повернув акварелям “Аскольдова могила” і “Церква всіх Святих” Шевченкове авторство. Пізніше до цієї теми підійшов відомий науковець Володимир Яцюк, завдяки спостережливості та переконливій аргументації якого кількість видів Києва збільшилася на чотири одиниці. У альбомі “Святий Київ наш великий”, який супроводжується розлогою статтею упорядника, три малюнки подано під двома прізвищами: Шевченко, Сажин. Звісно, що у ХІХ ст. не лише Шевченко і Сажин малювали Київ, але в акварелях цих двох художників є щось таке, що на рівні не лише зображень, але й емоцій, передає неповторну атмосферу міста з його величними пам’ятками минулого, які сусідять з побіленими дерев’яними будиночками у садах, рибальськими халупами, мальовничими околицями, спонтанними базарчиками. Вражає у цих художників уміння наблизити глядача до зображення, ніби ввести його у краєвид, який подається на рівні людських очей. А ще на акварелях добре проглядається неповторний ландшафт міста, розташованого на дніпровських кручах, ще не забудованих і не порослих деревами, який полонив усіх своєю красою. Місто святе, затишне і людяне, місто, що залишає у серці ніжні спогади, і, нарешті, центр всеслов’янський (це мали на увазі кирило-мефодіївці!). Недарма Шевченко подав його образ таким, який може перевернути душу, повернути людині віру у життя. Дивлюся Мов на небі висить Святий Київ наш великий, Святим дивом сяють Храми Божі, немов З самим Богом розмовляють. Дивлюся я і сам млію Тихо задзвонили у Києві, Мов на небі… В уже згаданій повісті “Близнецы”, що просто еманує київськими краєвидами і спогадами, є такий щемливо-ліричний уривок, який цитується у всіх путівниках: “Далеко, очень далеко от моей милой, моей прекрасной, моей бедной родины я люблю иногда, глядя на широкую безлюдную степь, перенестися мыслию на берег седого Днепра, но чаще всего я лелею мое старческое воображение видами золотоглавого, садами повитого и тополями увенчанного Киева…”. У цієї цитати є промовисте продовження: “И Фотопортрет Т. Шевченка, зроблений І. Гудовським, 1859 р. после светлого и непорочного восторга, навеянного созерцанием красоты твоей неувядающей, упадет на мое осиротевшее сердце тоска. И я переношуся в века давноминувшие и вижу его, седовласого маститого кроткого старца с писаною большою книгою в руках, проповедующего изумленным дикарям своим и кровожадным и користолюбивым поклонникам Одина. Как ты прекрасен был в этой ризе кротости и любомудрия, святой мой и незабвенный старче”. Ім’я цього старця Андрій, той апостол Андрій Первозванний, що вражений красою берегів Дніпра, поставив хреста на високому пагорбі над рікою і прорік його християнське майбутнє. З цього уривку дізнаємося, що Шевченко вірив у переказ, переданий літописцем Нестором, і досить негативно ставився до язичників. Символічно, що в цій повісті йдеться про Лаврську дзвіницю і типографський ґанок і про панораму Старого Києва з Царського саду. Просто не віриться, що Шевченко не малював Андріївську церкву. Варто придивитися до малюнка, який зберігається в Національному художньому музеї і вважається роботою Сажина: Андріївська церква, дорогою, що піднімається з Подолу, іде селянин з ціпком, у шапці, образ його часто повторюється серед постатей на малюнках Києва, він впізнаваний, починаючи ще із “Знахаря”… Геніальний твір Растреллі було видно звідусіль. Загалом маємо дев’ять зображень, на яких видно церкву Андрія Первозванного: “Київ з-за Дніпра” (Шевченко, Сажин), “Краєвид з Щекавиці”, “Церква Андрія Первозванного”, вигляд з Подолу, “Щекавиця”, видно її і на акварелях “Куренівка”: всі вони відомі як роботи Сажина. Ще один вид Андріївської церкви з Подолу – літографія за малюнком Сажина, а може, й за малюнком Шевченка. Принаймні кільком із цих малюнків потрібно повернути шевченкове авторство, хоча б підняти це питання, розібратися з аквареллю “Андріївська церква”, у ній є щось таке близьке, що якби не стояв підпис Сажина, то ми неодмінно впізнали б у ньому Шевченка. Ще один малюнок-загадка, який у Академічному виданні подається-то як нерозшуканий, то як відомий за згадками (на жаль, не репродукується), пов’язаний із епізодом, про який Тарас згадує у повісті “Близнецы”. Ця повість написана від першої особи, її автор з типографського ґанку почув сміх і голоси двох жінок, що, як з’ясувалося, були сестрами і приїхали до Києва на храмове свято. Згодом він познайомився зними у Царському саду, молодша попросила його намалювати краєвид Києва у променях сонця, яке заходить. За сюжетом повісті на її прохання він наступного дня приніс уже закінчений малюнок. А скоро вже називав її своєю нареченою. Нині цей малюнок відомий за копією, яку колись приносили до музею Шевченка. Музей відмовився взяти її, мотивуючи, що це не оригінал (він перебуває очевидно у приватній колекції Петербурга). Це зображення було дуже дорогим для поета, про що він писав із заслання в листах Сажину, Андрієві Лазугубові, просив того зайти до Сажина і забрати малюнок. На що Лизогуб відповів: “Бачив Сажина, він мені показував Ваш лист, де Ви просите переслати до Вас рисунки і альбом і ще дещо, да й казав мені, що він подавав докладну записку об тих рисунках, але їх немає, кудись буцім вони повтікали, чи що. Кажуть у Петербург…”. Писав Шевченко і цивільному губернатору І. Фундуклею, просив його повернути відібрані у нього малюнки, пропонував поміняти “Царський сад” на оригінальний малюнок Ватто. З цього видно, що таких зображень, мабуть, було декілька. На згаданій копії ми бачимо і самого поета, що сидить на лавочці з дівчиною, аз другого боку двох чоловіків, які ідуть. Водному з них упізнаємо Тараса вже з вусами, такого, якого знаємо в час його заслання. У повісті Тарас називає дівчину Перше київське фотоательє, облаштоване Іваном Гудовським на Хрещатицькій площі
Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hlafira y termina la historia así: “En primavera llegaron a Kyiv, pero, por desgracia, yo ya no estaba allí. Yo ya estaba lejos y recordaba la alegría que había pasado como un sueño mágico y encantador”. Es posible la siguiente versión sobre la existencia de este dibujo: al artista le entregaron una de las variantes inacabadas y él la terminó, representándose a sí mismo dos veces. Esta acuarela influyó en la redacción de la novela, cuyo protagonista, Savatii Sokyra, es parecido a Shevchenko tanto en sus gustos como en su carácter, y además ama a Kyiv de la misma manera. Taras, junto con él, se traslada al pasado, recuerda aquellos lugares donde estuvo, que dibujó. Solo en esta novela, Kyiv y sus topónimos se mencionan 40 veces. Savatii estudia en la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv, le encanta pasear por Krasnytsia (actual callejón Parkova), aquí también están la Academia Teológica de Kyiv, Podil, Kontrakty, Khresty, la iglesia de Mykola Sviatosha (iglesia de la Puerta de la Trinidad), que él, probablemente, también dibujó, Skavyka, el porche tipográfico, la casa de Syvolapykha, las calles Moskovska y Reitarska, Khreshchatyk, el hotel Verde en Pechersk, Kyn-Hrust y el mismo Jardín del Zar. Esta inserción-recuerdo ocupa 4 páginas como una trama separada, por cuya causa fue escrita la novela. Aquí se mencionan tanto el artista iconógrafo Senchylo, como el padre Dosyfii y el padre Ioakym, que está a cargo de las cuevas. Y además, en ella está presente Shevchenko (aquí hay hasta tres): es, como ya se ha dicho, Savatii Sokyra, que es la encarnación de las ideas y convicciones del autor, quien ama, al igual que Taras, la canción popular; el artista Sh., con quien Savatii Sokyra está familiarizado; y, finalmente, el autor, un buen conocido de Nykyfor Sokyra, el padre de dos gemelos abandonados. Ahora él es un exiliado raso que se ve de nuevo en el porche de la imprenta, donde una vez conoció a dos hermanas, parece que mira hacia el futuro: “Muchos años e inviernos han volado después de este evento sobre mi solitaria y ya encanecida cabeza. Estoy de nuevo en Kyiv, visito de nuevo el preciado porche. Y ahora, en vísperas de la fiesta de la Asunción de la Virgen, después de la misa temprana, salí al porche tipográfico y, admirando el paisaje, recordé aquella felicidad feliz que pasó hace mucho tiempo”. Volvamos a Sazhyn… Parece que un artista en general bueno, con un diploma de la Academia, no se habría vuelto tan famoso y no habría obtenido el título de académico si el destino no lo hubiera llevado con Taras Shevchenko, quien le transmitió su amor por Kyiv. Precisamente por la obra al óleo “Vista interior de la Catedral de Santa Sofía”, que actualmente se encuentra en el Museo Nacional de Varsovia, recibió este título. ¿Pero de qué manera y cuándo llegó allí? En Santa Sofía hay también una acuarela “Vista interior de la Catedral de Santa Sofía”, que también se atribuía a Sazhyn (ahora está completamente claro que es una obra de Shevchenko, aunque los fondos de Santa Sofía no se apresuran a cambiar al autor), pero las figuras de personal (staffage) corresponden a los bocetos preparatorios de Shevchenko para el cuadro “En el colmenar”. Las figuras de personal en la obra al óleo también son así, al estilo de Shevchenko… Pero la que más convincentemente “apunta”, como se suele decir, a Shevchenko es la acuarela “Monasterio de Vydubychi”, que actualmente se encuentra en el Museo Ruso de San Petersburgo. En ella está representada la iglesia de San Jorge, propiamente un fragmento de ella. Vale la pena comparar esta composición con la composición de la iglesia de Todos los Santos. Al artista le apetecía mucho dibujar el álamo que se acurrucaba junto al templo, y la sombra del álamo en la pared es completamente similar a la sombra en la pared de la galería de la iglesia. Sí, este es el estilo de Shevchenko, impresionista, un ángulo elegido espontáneamente, los álamos siempre amados. En otro dibujo “Monasterio de Vydubychi” (autor Sazhyn) está representada la puerta de entrada, se ven tanto el templo de San Jorge como la iglesia de San Miguel, árboles rizados sin vida, para nada como los de Shevchenko. Otro momento interesante con la Puerta de Oro. Sobre el hecho de que Shevchenko las dibujó, dejó un recuerdo O. Afanasyev-Chuzhbinskyi. El artista salió por la mañana, llevando consigo todo lo necesario para dibujar. Como no estuvo en todo el día, su amigo fue a buscarlo (la Puerta de Oro está justo cerca de su alojamiento). Ocurrió un incidente: Taras encontró a una niña pequeña que había perdido a su niñera, tenía la intención de llevarla a la policía, pero quería mucho terminar el trabajo antes de la puesta del sol. Entonces llegó corriendo la madre y todo terminó bien. Así pues, la acuarela de Shevchenko “Puerta de Oro” se considera no localizada, en cambio tenemos la acuarela de Sazhyn. En ella vemos el monumento histórico, con el fondo de la Catedral de Santa Sofía y sus edificios, la panadería de Santa Sofía (hornean pan, sale humo de la chimenea) y de nuevo las mismas figuras: un hombre con un kobenyak (abrigo tradicional) y gorro, una mujer con un namitka (tocado tradicional), un carro tirado por bueyes rodea la puerta, aún no unida por dos soportes de hierro. En la esquina inferior izquierda, el autógrafo: “M. Sazhyn”. Todas las firmas fueron hechas en los dibujos a lápiz al mismo tiempo. Surge una pregunta completamente lógica: ¿y dónde se metió, como si se hubiera tragado la tierra, la obra de Shevchenko? A Taras no le gustaban los edificios oficiales de la época de Nicolás, se refirió negativamente sobre el Instituto de Nobles Doncellas, sobre el monumento al príncipe Volodymyr, no dijo nada sobre el Puente de las Cadenas. Para él son queridas las casas en los jardines, las chozas de pescadores que se pegaban al pie de los acantilados sobre el Dnipró, las laderas empinadas cubiertas de espino, los jardines de cerezos, los tilos y, por supuesto, los álamos, que vemos en todos sus dibujos: todo esto crea la imagen de Kyiv. Recordemos otra acuarela, por cierto, no firmada por Sazhyn (Museo Nacional de Arte de Ucrania) “Vista de Podil desde la Ciudad Alta”. Esta es, propiamente, la vista desde el descenso de San Andrés, desde el cual se abre una panorámica de Podil con todas las iglesias hasta el Dnipró. Pero en primer plano hay una finca: una pequeña casa con un porche inclinado y el techo desmontado, aquí también hay una vaca con un ternero, cabras y un perro manchado; en medio del patio está, probablemente, su dueño, un poco más lejos una mujer con cubos en un yugo. En la esquina inferior derecha, los bardanas y cardos favoritos de Shevchenko, él siempre los ponía en los dibujos. Y detrás de la finca camina una mujer con un niño en brazos. Este motivo de la mujer con el niño es frecuentemente repetido en las composiciones de Shevchenko, al igual que la mujer con los cubos, que está en la “Tumba de Askold” (allí hay las mismas bardanas y cardos). Vemos figuras similares en las acuarelas de Sazhyn “Excavaciones del monasterio de Santa Irene”, “Iglesia de San Andrés el Apóstol desde Podil”, “Podil desde la colina de San Andrés”, “Monasterio de Kyryliv”, “Kurenivka”, en la litografía de su dibujo “Plaza del Teatro”. ¿Significa esto que precisamente Sazhyn representaba a estas mujeres con niños y con cubos en el yugo? Quizás haya que revisarlas y devolverlas a Shevchenko, al menos, indicar su nombre como coautor. No será tan fácil de hacer. Pero, lo principal es que estas acuarelas transmiten la atmósfera de la vida real y la cotidianidad de Kyiv: aquí hay funcionarios, nobles, señoritas e incluso jinetes. Las imágenes tienen un carácter de género, reproducen escenas de la vida de Kyiv de aquel entonces, pero lo principal en ellas son las figuras con trajes populares. Vemos un Kyiv verdaderamente ucraniano. Es completamente lógico suponer que algunas composiciones fueron, después de todo, traducidas a litografías con la indicación “según el dibujo de un autor desconocido”. ¿Pero quién entonces podría mencionar el nombre de Shevchenko? Un poco más sobre los lugares de residencia de Taras Shevchenko en Kyiv. La ciudad cambia y se reconstruye tanto que algunas casas donde se alojó o vivió han desaparecido ahora simplemente, es difícil incluso señalar los lugares donde estaban. Nombraremos aquellas que quedaron solo en los recuerdos: los hoteles Verde en Pechersk y Taras Shevchenko. Iglesia de Todos los Santos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. 1846. aquel que estaba cerca de Besarabka, el hotel “Europa”, a cuyo restaurante entraba Taras, fue demolido hace relativamente poco. No existe la casa cerca de la iglesia de Sritenska, allí el poeta visitaba a su amigo de juventud Ivan Soshenko y conoció a su colega M. K. Chalyi. En la década de 1970 fue demolida la casa del comerciante Smirnov, donde estaba el primer estudio fotográfico de Kyiv, equipado por Ivan Hudovskyi. Hoy tenemos dos fotografías realizadas por él: el poeta con un traje blanco y una levita negra. Ahora allí está el hotel “Kozatskyi”. No existe la casa del padre Yukhym Botvynovskyi, quien se hizo responsable de Taras Shevchenko cuando, arrestado, fue traído a Kyiv. Pero la casa de las “oficinas gubernamentales”, donde a Shevchenko le tomaron declaración y donde lo amonestó, tras recibirlo personalmente, el propio gobernador general, el príncipe I. Vasylchykov, sigue en pie hasta hoy. No existe la casa de una planta del profesor de latín del II Gimnasio, Ivan Yuskevych-Kraskovskyi, en la calle Irynynska, en la cual Taras estuvo al menos dos veces en fiestas: en 1847 desde aquí despidieron a Kulish al extranjero, y en agosto de 1859, a Shevchenko hacia San Petersburgo. Cantaron toda la noche, porque era la fiesta de la Dormición, y al amanecer el poeta fue a Priorka para recoger su “miseria”, y ya desde allí los amigos lo acompañaron hasta el Dnipró. Ese es el último refugio del poeta en Kyiv, sobre el cual hoy, por alguna razón, grandes científicos se expresan como si fuera un fenómeno del folclore urbano, poniendo en duda los recuerdos de Varvara Pashkovska, quien los dictó a su hermana Stefaniia. Los recuerdos, impresos en la revista “Pchela” en 1875 por Stefaniia Krapivina, fueron calificados de invención, involucrando de paso entre los mentirosos al primer biógrafo de Shevchenko, el inspector del II Gimnasio de Kyiv, Mykhailo Chalyi. Él se convirtió en amigo de Shevchenko, organizó la despedida del poeta en la iglesia de la Natividad de Cristo, lo enterró en Kaniv y luego, durante 20 años, escribió, además muy concienzudamente, la biografía del poeta. En su libro mencionó Priorka cuatro veces, y esto, además de los recuerdos de Krapivina, que él también incluyó allí. ¿Por qué iba a mentir, si él mismo estuvo en esa casa cuando organizó el encuentro del poeta con la juventud en los prados de Obolon, y eso está muy cerca? Los habitantes de Priorka (un gran sector privado existía aquí todavía hasta los años 80 del siglo pasado) vivían en el mismo lugar con un estilo patriarcal en familias numerosas. ¿Acaso las personas que conservaron la memoria y las leyendas sobre la estancia del poeta aquí leyeron la revista “Pchela”? Ellos transmitían oralmente leyendas vivas a sus nietos, algunos de los cuales vivieron hasta la época soviética. Pues bien, en 1921 en la iglesia de Pokrovska en la calle Mostytska había una parroquia ucraniana, y la comunidad ya entonces planteaba la cuestión de conmemorar la casa. En la reunión estuvo presente el anciano Onufrii Kykhno, quien de niño conoció a Shevchenko. Los trabajadores del actual museo “Jata na Priortsi” reunieron todos los recuerdos de los ancianos. Por alguna razón no existe tal folclore en Demiivka o Solomianka. No se puede entender por qué esto se pone en duda. Aunque un poquito sí se puede… Por cierto, Taras hizo el proyecto de su futura casa, utilizando el plano de aquella en la que alquilaba una habitación. El proyecto de la casa en la calle Vyshhorodska, fechado en 1857, se conserva en el archivo regional de la ciudad, su copia se puede ver en el museo. El tiempo de la bufonería y el histrionismo, que reina abiertamente hoy, ama los retratos caricaturescos, las figuras de cera. ¿Cuándo caminaba el poeta con ese traje con el que lo representan? Digamos que esta figura está lejos de las que se exhiben en el Museo de Madame Tussauds. ¡Y qué buena figura se podría hacer según la fotografía de Hudovskyi! Shevchenko está sentado con su traje blanco, que hoy se exhibe en la Casa-Museo en el Maidán… Se puede también recrear el interior con el ficus que vemos en la imagen. Tanto la cientificidad, como la estética y la razón. Literatura 1. Zatenatskyi Ya. Obra desconocida de T. H. Shevchenko / Ya. P. Zatenatskyi // Patrimonio artístico de T. H. Shevchenko. – Fasc. 1. – K., 1959. 2. Santo Kyiv nuestro grande. Dibujos de Taras Shevchenko y sus contemporáneos. / Comp. V. Yatsiuk y otros. – K., Mystetstvo, 2004. (N.º 17, 18, 21, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 39, 44, 45). 3. Shevchenko T. Obras completas en 12 tomos. – K., Naukova dumka. Novelas. 2003. 4. Naumova N. H. Acuarela de Taras Shevchenko “Jardín del Zar”. // Monumentos de Ucrania. Almanaque científico, 2017. – Pág. 71–75. 5. A. S. Afanasyev-Chuzhbinskyi. Recuerdos sobre Taras Shevchenko. // Recuerdos sobre Taras Shevchenko. – K., Dnipro, 1988. – Pág. 101–104. 6. Pchela. Ilustración rusa. Domingo. 2 de noviembre. 1875. – Pág. 501–503. 7. Chalyi Mykhailo. Vida y obras de Taras Shevchenko. – K., 1875. – Pág. 143–149.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Liudmyla MONASTYRSKA: “En casa, hasta respiro mejor”

En el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko se representó recientemente la ópera “Tosca” de Giacomo Puccini (director de escena Anatolii Solovianenko), cuyo papel principal es interpretado por la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Shevchenko, Liudmyla Monastyrska. Hoy, la señora Liudmyla es nuestra invitada en “Slovo Prosvity”. – ¿Qué nos puede contar sobre esta representación y su papel? – He interpretado este papel unas 200 veces, si no más. En la Ópera Nacional de Ucrania, el estreno tuvo lugar en 2017. Durante todos estos años, a mi lado en el escenario ha estado el barítono Oleksandr Melnychuk, quien interpreta el papel del barón Scarpia. Además de esta ópera, cantamos juntos en “Nabucco”. Y con Dmytro Kuzmin (Mario Cavaradossi) este es nuestro debut conjunto; es la primera vez que actuamos juntos en el escenario. Amo mucho este papel. Esta representación es emocionalmente intensa. En general, en todas las óperas de G. Puccini, Ruggero Leoncavallo y Pietro Mascagni, las emociones están a flor de piel. El segundo acto, para mí, es como una obra dentro de la obra. Muy pronto, y no por primera vez, interpretaré este papel en el Metropolitan Opera (EE. UU.). Anteriormente, lo interpreté tanto en EE. UU. como en muchos teatros europeos. Si hablamos de la puesta en escena de Kyiv, es muy orgánica: nos sentimos cómodos y a gusto en ella. Quisiera destacar especialmente que el vestuario está muy bien elegido; cada detalle es veraz y está cuidadosamente pensado. Recomiendo a todos que vengan a nuestro teatro precisamente a ver esta obra. – Ha mencionado el vestuario. En general, ¿qué importancia tiene el vestuario para un intérprete de ópera? – Extremadamente grande. He cantado en muchas representaciones en la Ópera Nacional y mis trajes siempre han sido creados por Mariia Levitska con su maravilloso equipo. Ella es muy meticulosa con el componente histórico y estilístico del vestuario de cada época en cada obra. Y, con igual maestría, “integra” al artista en el traje. Por ejemplo, mi heroína en “Nabucco” tiene cinco trajes y cada uno de ellos, además de ser una obra de arte, subraya un momento u otro de la representación. – Durante los primeros nueve meses de la guerra, usted estuvo fuera de Ucrania. ¿Qué puede contarnos sobre ese periodo de su vida y carrera? – La guerra me sorprendió en Nápoles. Allí tenía un contrato para interpretar el papel principal en la ópera “Aida”. Ya estaba terminando la última función y preparándome para ir a Kyiv. Tenía un billete para el 27 de febrero. Pero tuve que ir a Varsovia, y desde allí volé a diferentes países. Participé en conciertos en apoyo a Ucrania, especialmente muchos de ellos en marzo. Uno de estos conciertos tuvo lugar el 27 de marzo en la Grand Opéra (París). Allí, junto con mis colegas, salimos al escenario con la bandera ucraniana. Y cuando actué en abril en el Metropolitan Opera (Nueva York), fue idea mía salir a saludar con nuestra bandera azul y amarilla. En aquel entonces me habían invitado a actuar en lugar de una cantante rusa, y tal paso me pareció lógico. Confieso que las emociones me embargaban. Tuve cinco funciones allí. Salí con la bandera nacional en la primera y en la tercera. Por cierto, la tercera función fue transmitida a todo el mundo. También actué en Italia en un festival dedicado a Giuseppe Verdi, en la ciudad de Parma, donde él vivió y creó. En Bolonia, junto con la directora de orquesta de Leópolis, Oksana Lyniv, actué durante los actos dedicados al 150 aniversario del nacimiento de Solomiia Krushelnytska. Interpreté el “Réquiem” de Verdi en apoyo a Ucrania en Varsovia. Di un gran concierto en Letonia. Y además, canté “Tosca” en Berlín. Hubo muchas otras actuaciones que ahora me cuesta incluso recordar. Algunas invitaciones tuve que cancelarlas: mis colegas y yo nos negamos a participar en conciertos y representaciones donde debían actuar cantantes rusos. Extrañaba mucho mi hogar. Aquí se quedaron mis padres, mi hermano, mi hijo (mi hija está todavía en el extranjero). En casa, hasta respiro mejor. – A lo largo de su carrera creativa, ha realizado muchas giras en el extranjero. ¿Tuvo ofertas para quedarse? – Sí. En su momento hubo bastantes. En particular, me ofrecieron quedarme en Suiza. Muchos de mis colegas todavía no creen que me haya negado. Para mí es muy importante vivir precisamente en Ucrania: aquí están el entorno lingüístico, las tradiciones, la energía de la tierra, la energía de mis seres queridos y de mi teatro natal. – ¿El amor por la música y el canto le viene, obviamente, de sus padres? – Sí, el hecho de que me haya convertido en cantante de ópera es, en gran medida, mérito de mis padres. El timbre de voz lo heredé de mi madre; ella tiene una voz educada académicamente por naturaleza. Pero mi madre eligió otro camino, se hizo pedagoga. Cuando mis padres empezaron a notar mis dotes vocales, me apoyaron mucho. A ellos les agradezco haber seguido este camino. Estudié en el Colegio de Música Gliier y en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania). Estoy agradecida a mis profesores Ivan Palyvoda (colegio de música) y Diana Petrynenko (conservatorio). Son hermanos y se convirtieron para mí en un modelo a seguir tanto como personas como cantantes. Comencé a estudiar en Kyiv cuando tenía solo 15 años. Para todos sus estudiantes, Ivan Hnatovych fue mentor, padre y amigo. Nos cuidaba como a sus hijos. Para mi decimoctavo cumpleaños, me regaló una colección: “Arias para soprano dramático” y me dedicó: “Solo con un trabajo persistente, todas estas heroínas de ópera se convertirán en el adorno de tu repertorio”. En ese momento, yo estaba en el tercer curso del colegio de música. Aprobé los exámenes del cuarto curso como alumna libre e ingresé en el conservatorio, donde tuve el honor de estudiar con Diana Hnativna. Quiero recalcar una vez más que solo gracias a mis padres y profesores he alcanzado éxitos profesionales. – Además de la Ópera Nacional de Ucrania, ¿ha trabajado en otros teatros? – Tuve experiencia trabajando en el Teatro de Música y Drama de Cherkasy. Y también trabajé durante un tiempo en el Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. Canté mucho en las obras “Ivasyk-Telesyk”, “El cuento del zar Saltán”, “Música mágica” y otras. Ahora interpreto cuentos para adultos. Aquí hay drama y tragedia. Pero entonces comprendí que para los niños hay que actuar tan bien como para el público adulto, o quizás el doble de bien. – ¿Hasta qué punto es importante para un intérprete de ópera tener el talento de un actor dramático? – Es un componente muy importante. Por supuesto, en el teatro musical lo principal es la música. Pero mucho depende también de la palabra. Y hay que ser una buena actriz para que el público crea en la veracidad de los personajes que creas. – ¿Y cómo le llevó el destino a la Ópera Nacional? – En 1998 me invitó aquí Anatolii Mokrenko. Por cierto, una de las últimas interpretaciones de “Floria Tosca” hasta la fecha estuvo dedicada a su memoria. Hace muchos años, él también actuó en esta ópera. Trabajé aquí cerca de tres años. Luego hubo una larga pausa. Y en 2008, Petro Chupryna (director general del Teatro de Ópera) y Volodymyr Kozhukhar (director principal) me invitaron a cantar “Aida”. Después vinieron otros grandes papeles. Y más tarde comenzaron las giras por todo el mundo. Por supuesto, a lo largo de estos años, las sensaciones al salir al escenario han cambiado considerablemente. Tengo una gran experiencia vital y creativa, he actuado con muchos compañeros. A veces incluso tuve que salir al escenario estando enferma. (Precisamente en ese estado se encontraba la señora Liudmyla durante la ya mencionada ópera “Floria Tosca”, pero es poco probable que alguno de los espectadores lo notara). Cuando era muy joven, no podía cantar papeles tan complejos como hoy. Pero a veces, incluso ahora, surge una gran agitación al salir ante el público. Como se dice hoy en día: un ataque de pánico. Ni siquiera sé cómo explicarlo. – ¿Tiene papeles favoritos? – En realidad, son muchos. Me encantan “Norma” y “Tosca”, aunque son estilos musicales completamente diferentes. Y también “El trovador”, “La fuerza del destino”, “Aida”, “Manon Lescaut”. Amo cada uno de mis papeles a su manera. – ¿Y no puede decir lo mismo de la ópera “Turandot”? – Confieso que esta obra no pertenece a mis favoritas. La canté hace bastante tiempo. Quizás en aquel entonces no estaba plenamente preparada para este papel, o tal vez todo tiene su momento. Hace poco me propusieron cantar en esta obra en el Metropolitan Opera. Tuve que recordarla. – Usted actúa en muchas obras puestas en escena por Anatolii Solovianenko. ¿Qué puede decir de él como director? – Actúo en sus puestas en escena de “Nabucco”, “Floria Tosca”, “Norma”, “Don Carlos”. Por cierto, el papel de Isabel de “Don Carlos” también es uno de mis favoritos. Me gusta trabajar con él. Siempre es complaciente con el cantante. Le agradezco que me introdujera en la ópera “Norma”, que ya estaba en cartel. Estoy agradecida tanto a la dirección musical como a mis colegas por tener la oportunidad de trabajar. Y cuando necesito ir de gira, en el teatro lo toman con comprensión. Por lo tanto, puedo actuar plenamente tanto en Ucrania como en el extranjero. – Fuera de Ucrania, ¿seguramente tuvo que trabajar junto a muchos directores y cantantes famosos? – Me gustaría mencionar, ante todo, las increíbles puestas en escena de Franco Zeffirelli, Kirill Serebrennikov, quien montó “Nabucco” en Hamburgo. Junto con Philipp Stölzl grabamos un disco en Salzburgo, son interesantes sus puestas en escena de “Cavalleria rusticana”, “El trovador”. Con Alvis Hermanis trabajamos juntos en el teatro La Scala (Milán). También tuve trabajos conjuntos con muchos otros directores famosos, a quienes ahora es difícil incluso recordar a todos. Entre los intérpretes, está el increíble cantante de la vieja generación Plácido Domingo. Se comporta de manera extremadamente correcta con todos sus compañeros de escenario. Crea positividad, una buena atmósfera creativa. Siempre tranquilo, equilibrado. Aprendí mucho de él. Y también el tenor alemán Jonas Kaufmann, con quien cantamos juntos en “La fuerza del destino”. Con Bryn Terfel interpretamos “Tosca”, y con Roberto Alagna, “Aida”. Y esta lista podría continuar infinitamente. – ¿Seguramente el público es diferente en todas partes? – Depende de la mentalidad, la religión, las tradiciones. Nuestro público ucraniano se ha vuelto más exigente. A esto contribuyó también el hecho de que, antes de la guerra y la introducción de las restricciones de cuarentena, gracias al régimen sin visados, muchos ucranianos lograron viajar al extranjero. Pero nuestro espectador sigue siendo emocional, similar a los italianos o españoles. El público británico es bastante reservado, al igual que el alemán. Y el espectador estadounidense es muy agradecido. – ¿Tuvo que actuar en Rusia? – Sí, antes bastante a menudo. La última vez fue un gran concierto con el maestro Pletniov y la Orquesta Sinfónica Nacional Rusa, mucho antes de los acontecimientos de 2014. Me invitaron también después, pero, como dicen, ya nadie iba a ninguna parte. Y, por paradójico que suene, ya durante la guerra ruso-ucraniana a gran escala, también recibí propuestas de ellos. Pero yo ni siquiera antes aspiraba especialmente al Teatro Bolshói, y ahora menos aún. Apoyo totalmente a la dirección de la Ópera Nacional de Ucrania en la cuestión de retirar del repertorio del teatro las obras de compositores rusos. Ellos representan la cultura del vecino agresor que está destruyendo a la nación ucraniana. No tenemos derecho a interpretar estas obras, a propagar esta cultura. Es nuestra forma de protesta como artistas, como músicos. – Hasta hace poco, muchos de nuestros musicólogos intentaban demostrar que Chaikovski era un compositor ucraniano. ¿Qué puede decir sobre este artista? – Ante todo, es un representante típico de la cultura rusa. Confieso que adoro sus obras, especialmente sus romances. Pero los culpables son los propios rusos. Con su agresión, cometen un crimen contra su propia cultura. La obra de los compositores rusos hoy en Ucrania no es actual, y no creo que la situación cambie pronto. ¿Acaso se puede hablar de Chaikovski y otros artistas rusos a aquellas personas cuyos hogares fueron destruidos por los rusos, cuyos familiares fueron asesinados en esta guerra? – ¿Y usted propaga la cultura ucraniana en sus actuaciones? – Siempre durante los conciertos interpreto canciones ucranianas. Me encanta la canción “Oi u poli viter viie”. Esta canción gusta mucho al público tanto en los países bálticos, como en Italia y en Alemania... En general, en el mundo se percibe bien la canción ucraniana. – Las obras de ópera se interpretan tanto en los idiomas originales como en traducciones. ¿Cuál es su opinión sobre las traducciones? – Aquí puede haber diferentes opiniones. Por ejemplo, nuestros colegas del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv defienden hacer traducciones al ucraniano. Por un lado, la ópera parece volverse más accesible para el espectador ucraniano. En la Ópera Nacional de Ucrania hay subtítulos, y las obras se interpretan en el idioma original. Personalmente, me parece que si una ópera está escrita en italiano, francés o alemán, así debe interpretarse. El tempomaritmo está establecido precisamente para el idioma correspondiente. Además, es también respeto hacia el autor. – ¿Hay papeles que todavía sueña con interpretar? – Quizás le sorprenda, pero todo lo que quería interpretar, ya lo he interpretado. Como ya mencioné, he actuado en los mejores escenarios del mundo. He logrado hacer mucho durante mi carrera creativa y continúo trabajando. Confieso que esta profesión consume muchas fuerzas, tanto morales como físicas... – ¿Le queda tiempo para aficiones? – En mis años de estudiante me apasionaba el deporte. Mi afición actual es la psicología. Intento abordar a cada una de mis heroínas desde un punto de vista psicológico. Me esfuerzo por entender por qué actúa precisamente así, qué le impulsa a ello. Tengo dos hijos: un hijo, Andrii, y una hija, Anna. Mi hija escribe música y textos. Quizás dedique su vida a la creación, y mi hijo se apasiona por la psicología, al igual que yo. – ¿Qué le gustaría decir al concluir nuestra conversación? – Quiero desear a todos los ucranianos salud, paz, fe en la Victoria, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania, fe en que Ucrania será un país floreciente en el mundo democrático. ¡Creo en el pueblo ucraniano, es la sal de nuestra tierra! Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Frontman del grupo “Tin Sontsia” Serhii VASYLIUK: “Todos nosotros tenemos la oportunidad de volver de la guerra como vencedores”

Desde comienzos de los años 2000, cuando el grupo de folk metal “Tin Sontsia” se dio a conocer con brillantez, ha pasado tanto tiempo que con sus filosóficas canciones nacional-patrióticas creció toda una generación de jóvenes. La composición más conocida del grupo durante muchos años fue la canción “Kozaky” del segundo álbum “Polum’iana ruta” (2007), con la que salía al ring el boxeador Oleksandr Usyk. Esta misma composición fue elegida como tarjeta de presentación musical de la Selección Nacional de Fútbol de Ucrania en la Eurocopa 2016. Y la canción “Mech Areia” (con letra de Vasyl (Zhyvosyl) Liutyi) se convirtió en uno de los “himnos no oficiales de la ATO” entre los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, reuniendo varios millones de visualizaciones en YouTube. Yevhen BUKET En octubre de 2016, en el festival “Holosiivska kryivka” en Kyiv, el grupo “Tin Sontsia” interpretó por primera vez la versión contemporánea del himno de los nacionalistas ucranianos “Zrodylysia my velykoi hodyny”. El 24 de agosto de 2018, una versión de esta canción adaptada a las condiciones actuales sonó en el desfile por el Día de la Independencia de Ucrania, convirtiéndose después en la marcha del ejército ucraniano. Con el líder de “Tin Sontsia”, Serhii Vasyliuk, somos amigos desde 2003, cuando ambos pertenecíamos a la organización civil juvenil “Molodá Prosvita”. Hoy Serhii Vasyliuk es sargento segundo de la 112.ª brigada separada de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ОБр ТрО ЗСУ). – Sé que desde los primeros meses de la guerra en el este de Ucrania empezaste a apoyar activamente a los militares de las Fuerzas Armadas y a los batallones voluntarios en la zona de la ATO. Cuéntame tu experiencia de encuentro con la guerra. – En Amvrosiivka mi primer concierto tuvo lugar el 7 de abril de 2014. Entonces ni siquiera se había anunciado la ATO, y todos esperaban ya un ataque de los rusos. El concierto fue iniciado y organizado por el militar Oleksii Pasternak, que hizo mucho por llenar de identidad nacional, cultura e historia a nuestro ejército. Entre otras cosas, fue productor del videoclip “Marsh novoi armii”, y también por su iniciativa interpretamos por primera vez el himno “Zrodylysia my velykoi hodyny” en 2016. Construí mi concierto de tal manera que entre las canciones contaba la historia de las relaciones entre Kyiv y Moscú, entre Ucrania-Rus y Moscovia durante los últimos 900 años, empezando por Andrés Bogoliubski. También abordaba personajes interesantes que durante un tiempo creyeron en la alianza con Moscú, pero se decepcionaron de ella: desde Bohdán Khmelnytskyi e Ivan Mazepa hasta Mykola Skrypnyk con Petró Shelest. Y ese primer programa de conciertos, por supuesto, quedó en la memoria. Antes de la guerra a gran escala, cuando era voluntario de la cultura, solo no había estado en Shyrokyne. Shchastia, Stanytsia Luhanska, Mariúpol, Lebedynske, Volnovakha, Krasnohorivka, Avdiivka, Kurakhove, Lysychansk, Sievierodonetsk… de todos los lugares que visité, tanto más lejos como más cerca del frente, ya ni recuerdo. Bastante actuamos junto con el grupo “Tin Sontsia” con el apoyo de la organización voluntaria “Muzychnyi batalion”. Incluso en el marco de la gira de presentación del álbum “Buremnyi kray” en 2016 fuimos a Toretsk, Sloviansk y Bakhmut. Por cierto, en Bakhmut había una sala muy bonita de la academia de música con una acústica fantástica. Me dijeron que la bombardearon, pero reconstruiremos esa sala sin falta después de nuestra Victoria; allí sin duda actuarán bardos y kobzares con sus instrumentos acústicos. – 24 de febrero de 2022… – Fue una noche muy inquietante y repugnante en sensaciones. No oí explosiones, pero me llamó mi compañero de armas Vadym Kudobenko y me dijo: “Serhii, por fin empezó”. En los primeros días me preocupaba al máximo por la seguridad de mi familia. Llevé a mi esposa y a mis hijos a un pueblo seguro en la región de Kyiv y me uní a la defensa de Ucrania en el puesto de control de Rzhyshchiv, llamado Marushkova, en la entrada por el lado de Kyiv. Casi no teníamos armas, pero cumplíamos una misión importante de patrullaje. Por mi estado de salud no podía ingresar de inmediato a las Fuerzas Armadas, aunque lo deseaba. Pero sí fui a la Defensa Territorial: al 130.º batallón, que estaba basado en el distrito Solomianskyi de Kyiv. Lo único que me ligaba a ese distrito es que nací en la plaza Sevastopolska y que allí, en algún lugar, está enterrado mi cordón umbilical. Por eso, tal vez no fue casualidad que yo acabara allí, porque la guerra es una lucha entre la vida y la muerte. Como canta mi viejo compañero, uno de los creadores de la 3.ª brigada de asalto Oleksa Byk: “Lo sé con certeza, la vida es una marcha hacia la muerte”. Quizás en mi nacimiento y en mi lucha con la muerte realmente hay algún simbolismo sagrado. Al final llegué a la región de Járkiv, al Krai Slobidskyi, que investigué durante mucho tiempo y en el que realicé giras de divulgación, intentando despertar el espíritu patriótico local apoyándome en figuras destacadas de la región. La providencia está en que salí de allí con vida e ileso, aunque pasaron muchas cosas… – ¿Cuál fue tu motivación para ir como voluntario al ejército, para defender Ucrania? – Me motivaron dos razones. En primer lugar, en el repertorio de “Tin Sontsia” el tema principal es la heroicidad ucraniana. Desde el álbum “Buremnyi kray” cantamos sobre los acontecimientos actuales; antes, glorificábamos el pasado heroico, que proyectábamos sobre el presente. Por eso me habría resultado incluso incómodo no unirme al ejército. Y la segunda razón es que probablemente no escribiría esta música ni cantaría esta canción si no hubiera en mí espíritu de guerrero, si de niño no me hubiera apasionado por los juegos militares. Simplemente, con una guitarra, en esta época memorable, me sentiría incompleto. En algunas de nuestras posiciones de combate sentí una especie de felicidad guerrera, cuando realizas en la edad adulta ciertos sueños de tu infancia. Cuando te desplazas por diferentes senderos hacia tu puesto de observación y de regreso, miras que no te disparen, que los drones no te vean. Todo esto es realmente extremadamente interesante; a veces incluso echo de menos aquel periodo de servicio. Estuve mucho tiempo en la infantería; ahora me dedico a sostener la moral de nuestras unidades, viajo en misiones especiales: motivo con la canción. Quizás en este sentido soy un romántico, pero la guerra ama a los valientes. Lo principal es creer que todo saldrá bien, no hacer tonterías y mantener la cabeza fría. Entonces todo irá bien, y cumplirás tu misión de combate con la máxima eficacia. Con esa fe y esa actitud es mucho más fácil sobrevivir en situaciones extremas. – ¿Qué te gustaría desear a los reclutas que comienzan su camino de héroe? – Los enemigos nos arrojan “carne de cañón”, pues en Rusia hay medio millón de movilizados. Y nuestros muchachos en la “primera línea” a veces simplemente no alcanzan a destruir esa horda, porque avanzan por todos lados. Considero que hay que ayudar a nuestros compañeros en el frente. Por eso no veo nada malo en que también movilicemos, aunque sea, los mismos medio millón que ayudarían a aniquilar a los ocupantes. No hay que tener miedo a la movilización. Si ahora no estuviera sirviendo, volvería a ir al centro de reclutamiento para alistarme como voluntario. Porque todos nosotros tenemos la noble oportunidad de volver de la guerra como vencedores. El baterista de “Tin Sontsia”, Pylyp Kharuk, al principio de la guerra, por ciertas razones, no fue como voluntario, pero después llegó a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Elogia mucho a su comandante de pelotón y a su comandante de compañía. Por un lado, Pylyp está en combate, pero al mismo tiempo, gracias a un mando sabio, está a salvo. Así que no hay que temer sumarse a la lucha. Tanto más, a cada combatiente se le asigna un lugar de servicio según sus conocimientos, habilidades y calificación. Aquí tienes otro ejemplo: tuve el honor de conocer a un hombre que hundió el crucero «Moskva». Yo estuve en su lugar toda la vida sentado en la cabina del complejo de misiles y me alegraba, pero ahora lo han ascendido y ahora realiza un importante trabajo en la retaguardia. Por eso, servir en el ejército no siempre significa estar sentado en la trinchera «en cero». A veces, en la segunda línea o en el estado mayor, se puede aportar no menos beneficio a nuestra futura Victoria. En mi opinión, ahora es muy honorable formar parte de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sentirse parte de la familia de los soldados, donde cada uno aporta su contribución a nuestra victoria común. Yo también me alegro de ser parte de este sistema ucraniano invencible! – Los muchachos del frente escriben que la canción más popular en la guerra es «La espada de Ares». Háblanos de esta canción. – Primero hay que recordar la novela homónima de Ivan Bilyk, publicada aún en 1972, en los tiempos de cierto «deshielo» en la RSS de Ucrania. Fue un best seller. La novela narra sobre el príncipe kyiviano Bohdan Hatyl, cuyo prototipo histórico fue Atila, sobre su origen kyiviano y sus heroicas campañas en Europa. En 2001, mi hermano mayor de armas Vasyl Lyutyi escribió una canción basada en esta novela o, más precisamente, esta novela influyó en la composición de la canción «La espada de Ares». Además del autor (álbum «El escudo de Perún», 2002), la interpretó hace tiempo (parece que por primera vez en 2007) el grupo «Hoverla», luego «Haidamaky», y después la probamos nosotros. Pero «La espada de Ares» se convirtió en una de las señas musicales de «Tini Sontsia». Y que la quieran en el frente es muy agradable. – ¿Se han escrito muchas canciones nuevas después del 24 de febrero del año pasado? – En el último año no he escrito ni un solo texto para canción. A menudo me pregunto: ¿por qué? Cuando escribía canciones antes, me apoyaba en ensayos históricos e incluía la imaginación. Pero cuando me convertí en participante de la guerra, me resultó difícil escribir sobre la guerra un texto con el que estuviera satisfecho. Quizás la guerra influye en mi creatividad no de la mejor manera. Temo parecer loco a alguien, pero la guerra es una especie de «subidón» que no se puede describir. Al menos por ahora no puedo hacerlo. Busco versos que fueran lo más acertados posible. Porque escribir algo como «extraño», «sufro», «me es difícil» o «somos héroes» no es lo que hace falta. Quiero algo que transmita la «disposición» de combate, los senderos de combate, árboles característicos, algunas trincheras memorables, el trabajo favorito de la experiencia de un soldado de infantería. Por ahora no me sale a mí mismo. Pero gracias a los poetas que escriben versos, han nacido varias canciones. La primera, que surgió y fue presentada durante la guerra, es «Nuevo amanecer», con letra del recordado Yurii Ruf, militar que murió en Popasna el 1 de abril. Fue el último poema en su página de Facebook. Tiene imágenes poéticas interesantes; yo no lo habría escrito. Dos canciones con letra de Vasyl Kovtun: «Fe inquebrantable en la Victoria» y «Por Ucrania, nuestra madrecita». Esta última la presentamos el Día de la Independencia con la orquesta de la OK «Schid» en modo a distancia. Hicieron un arreglo genial, grabaron la orquesta en Dnipro-Sitsesláv. Después mis muchachos grabaron el resto en Kyiv, y yo grabé la voz en Járkiv, cuando había posibilidad de pedir permiso. Y además dos composiciones muy recientes: «Estar juntos» y «Carabina», con letra de un mortero del 130.º batallón, que en la vida civil es el periodista Myroslav Otkovych. «Carabina» es una canción en memoria del recordado Ivan Bushchuk. El apodo «Carabina» viene del nombre del pueblo natal de Ivan, Karabynivka, en la región de Dnipropetrovsk. Ahora su padre Oleksandr y su hermana Natalia, que son voluntarios bastante conocidos, viven en una calle que lleva el nombre de su hijo y hermano. Y el poema «Estar juntos» Myroslav Otkovych lo dedicó a su amada Ilona Dovhan; después yo le puse música. Es la composición más reciente, que presentamos para Año Nuevo; con las fuerzas de mi 130.º batallón rodamos un videoclip «de trinchera». – ¿Cómo imaginas la Victoria de Ucrania? – Tengo un hermano de armas, «Riba». Quiero transmitirle un saludo y decirle que nos encontraremos sin falta después de la Victoria. Tenemos una tarea especial y una misión especial, de la que solo él sabe. Tenemos que hacer algo, y lo haremos sin falta. Soy realista y pienso ante todo en cómo acercar esta Victoria. Y sé que es un proceso muy complicado, porque es gran política. Según la lógica de las cosas, deberíamos celebrar la Victoria en Moscú. Queremos creer que así será. Pero debido a que existe un temor no infundado de los países occidentales ante la inadecuación de Rusia a escala planetaria, lo más probable es que nuestra Victoria en esta fase de la guerra se produzca de alguna otra manera. Y la Victoria en Moscú la celebraremos ya durante la siguiente fase. Creeremos que cada uno de nosotros tendrá un destino afortunado, atravesará esta guerra y regresará de ella como vencedor. ¡Creo que sin duda venceremos!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

toda una vida de espectadores. Aunque sea corta, es una vida que se compone de diferentes elementos de edad. Y me parece oportuno que el vestuario subraye estas cosas. Estoy muy satisfecho con el trabajo de la diseñadora de vestuario Iryna Horshkova. Considero que el vestuario en la obra ayuda a la creación del personaje. Con la ayuda de diferentes elementos, intentamos crear una heroína viva, su imagen. En esto también nos ayudan la plástica y la música (la compositora Tetiana Shamshetdinova). Estoy satisfecho con la reacción de los espectadores durante las primeras representaciones de la obra, de mis colegas en el escenario y de los críticos teatrales. Después del espectáculo hubo una atmósfera maravillosa de respeto hacia la creación y de comprensión de la importancia del arte. Vemos cómo el arte se afirma a sí mismo en estos días terribles, hasta qué punto es autosuficiente. En Kyiv no hay ni un solo teatro que no haya reaccionado a los acontecimientos que tienen lugar hoy en Ucrania. El mundo entero se entera de Ucrania no solo por las noticias desde el campo de batalla, sino también por nuestros artistas, que actúan por toda Europa y por todo el mundo. Gran respeto a los actores que hoy están en el frente. Por otro lado, la cultura y el arte están hoy abandonados a su suerte: no hay ayuda financiera, ni atención, ni respeto por parte de las personas que deberían ocuparse de esto. Como presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, me esfuerzo para que exista la posibilidad de llevar a cabo la 30.ª entrega jubilar del premio

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

De qué hablaron las rosas

Entre los estrenos que tuvieron lugar durante el año de la Gran Guerra en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, muchos amantes del teatro prestaron atención a la obra “En el lenguaje de las rosas”, dirigida por el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi, basada en la obra de la escritora contemporánea Nataliia Kolesnichenko-Bratun. Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro – La base de la obra no fue una pieza teatral –contó el director de escena–. En un diálogo escénico con el espectador, recordamos a la hija de Nataliia Kolesnichenko-Bratun, quien hace veinte años, siendo joven, dejó este mundo. Nos pareció algo interesante y místico a la vez: un estreno veinte años después. Confieso que cuando leí este material por primera vez, tuve dudas sobre su resolución escénica. Por un lado, hay muchos personajes, y por otro, no tienen un desarrollo dramático, no forman un cuadro dramático único. No están unidos por un nudo de relaciones que los cambie dinámicamente o desarrolle la situación. No hay intriga, lo que parecería tan necesario para una obra dramática. Pero me pareció una historia conmovedora, esta sencillez de existencia de una niña que no se percibía a sí misma como una personalidad, no pensaba mucho en la vida, sino que simplemente estaba abierta a ella. Muchas reflexiones vitales, algunas analogías con mi propia vida, dieron un interés doloroso a este material. Nos pusimos de acuerdo con la autora, y me alegra que nuestras reflexiones y propuestas sobre la realización de este proyecto gustaran a la fundación independiente “Art for Victory”. Nos confiaron la realización de este material. Durante la guerra, organizamos el festival “Kyiv de mayo”. También participé en varios estrenos que se presentaron en nuestro teatro, y la obra “En el lenguaje de las rosas” es mi primera puesta en escena independiente del último año. La situación de guerra, que obliga constantemente a pensar en el sentido y el final de la vida, es un componente importante de esta obra. La alarma en la calle y la alarma en el corazón se corrigen de alguna manera entre sí. Un detalle interesante es cuando el miedo por el minuto futuro añade agudeza a la sensación y a la importancia del momento. En mi vida no es la primera vez que se da una situación en la que encuentro a un intérprete o una intérprete necesarios precisamente en ese momento. No es que yo buscara a alguien o alguien me buscara a mí, simplemente ocurre el encuentro. Y yo profeso la regla de que cada persona que encuentras en tu camino de vida merece que te enamores de ella, merece que la adores. Luego vienen diferentes detalles, pormenores, y puedes amarla tanto como te sea posible. Recuerdo la obra “Novecento”, que interpretó Stas Melnyk, un actor excelente que entonces no tenía trabajo. Solo actuaba en “Suzirya” reemplazando a otros, pero no trabajaba en ningún teatro. Tenía muchas ganas de que este talento encontrara realización. Hoy, Stas tiene conciertos, obras, mucho trabajo. Estoy feliz de que un actor joven haya tenido tal comienzo precisamente en una obra que yo dirigí. Quería que el mismo destino le ocurriera a Anna Mykhailychenko en este trabajo. Aunque para una persona sin suficiente experiencia escénica interpretar sola una obra de una hora y veinte minutos es como correr un maratón sin preparación para grandes distancias. Pero me pareció que ella es capaz, que está enfocada en ello, que tiene fuerzas para ello. Sus profesores de la universidad de teatro contaron que la chica es voluntariosa, decidida, sabe someterlo todo en aras del objetivo que persigue. Al principio quería contratar para esta obra a otra graduada del Taller Teatral de Mykola Rushkovskyi, pero ella se fue al extranjero. Y sus colegas del taller sugirieron prestar atención precisamente a Anya. No ocultaré que nuestros primeros ensayos, nuestras primeras conversaciones, no me entusiasmaron mucho. Pero con cada encuentro crecía mi interés. Cada vez, Anna se revelaba con algo nuevo. Ya después del quinto ensayo estaba seguro de que recorreríamos juntos este camino hasta el final. Ahora, sobre la escenografía. Me gusta cuando la obra surge como de la nada. Alguna cuerda puede convertirse en parte de una campana, o en un tejido del destino. Una de las razones de este enfoque es que no tenemos dónde guardar decorados, nuestro teatro no tiene almacenes. Además, viajamos con nuestras obras. Y en los festivales es importante tener decorados que impresionen y que quepan en una maleta. Por otro lado, para mí, los decorados son un objeto para el juego. Es ese objeto que adquiere diferentes significados. La cuerda no sigue siendo cuerda, y la tela no sigue siendo tela. Una cinta de correr deportiva, por ejemplo, puede resultar ser un camino infinito que te lleva a alguna parte. No sé si estos componentes se unieron en un todo. Quería que hubiera algunos signos que se desarrollaran, que hubiera que descifrar. Sobre el video: hoy en día es un componente importante de la decoración. Cada vez busco un camino diferente para usarlo. Esta vez quería hacerlo un elemento de los recuerdos de la heroína. Intenté transmitir a través del video el mundo de sus sensaciones vitales. Por eso aquí está presente la imagen de fuegos artificiales y ramos de rosas sobre una malla metálica (secuencia de video de Yurii Ochkurenko). La actriz debe vivir ante los ojos “Pectoral de Kyiv”. No sé qué saldrá de eso. – Mi objetivo era crear un texto dramático único, en el que los monólogos de la heroína se entrelazaran con los versos poéticos de la joven poeta Olha Kolesnichenko (1980–2003) –continuó la conversación Nataliia Kolesnichenko-Bratun–. Y en el contenido se destacaba el tema eterno de la lucha de valores: lo espiritual, lo creativo y lo material, lo pragmático. El director Oleksii Kuzhelnyi dio una vida escénica profesional y creativa al texto. Su puesta en escena, decorados, vestuario, diseño musical y lumínico están llenos de simbolismo y mantenidos a un alto nivel estético. Impresiona por su emotividad y sinceridad la actuación de la actriz Anna Mykhailychenko. Se siente que la obra fue creada por un equipo de personas con ideas afines. Y me alegra ser una de ellas. – Estoy agradecida al destino por la oportunidad de trabajar en el teatro en nuestro tiempo difícil precisamente en esta historia real, que me regaló luz –confesó Anna Mykhailychenko–. Esta chica vivió en la Tierra 22 años, pero logró sentir todo lo que Dios nos da: alegría, miedo, soledad, amor, dolor... Estoy segura de que fue una vida feliz, porque la chica no tenía miedo de vivir tal como sentía y, al mismo tiempo, sabía recibir cada nuevo instante en su camino con plenitud, honestidad, franqueza y alegría. Ella confiaba mucho en sí misma y logró conservar la pureza del alma con la que cada uno de nosotros nace en este mundo, por eso esta niña permanece en la eternidad...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El motivo del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondió: 1. Olena Feshchenko, ciudad de Cherkasy — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo Movchan Responsable de la edición Liubov Holota Consejo de redacción Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn