Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2024 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La vida tejida con hilos rojos y negros…

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania 75!!! El tres de marzo tuvo lugar en la Filarmónica Nacional de Ucrania el concierto-homenaje a Volodymyr Ivasiuk «Misión», con la participación de Kyrylo Stetsenko (violín) y Natalia Strochan (piano). En relación con los destacados compositores nacionales (M. Berezovskyi, M. Lysenko, M. Verbytskyi, K. Stetsenko, M. Leontovych, L. Revutskyi, V. Kyreiko y otros) se interpretaron obras del inolvidable Ivasiuk. En estos días Ucrania, el mundo ucraniano, pese a la terrible guerra con la horda salvaje, honra dignamente al gran Maestro, nacido en la época de los primeros brotes de primavera del verdor bukovino. Estallando como un protuberancia de su alma ardiente, dejó para los que viven y para los «no nacidos» el fuego inextinguible del amor a la vida, a la tierra natal, a Ucrania. Aunque el Estado ucraniano le rindió homenaje de verdad y oficialmente solo en el 60.º aniversario de su nacimiento. Entonces, por Decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko (№ 100/2009) «Por el abnegado servicio a Ucrania en el campo de la cultura musical nacional, por la creación de cimas de la creatividad canción ucraniana», a Ivasiuk Volodymyr Mykhailovych se le concedió el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo). ¡Al poeta, al compositor, al cantante! En su discurso el Presidente señaló con razón que Volodymyr Ivasiuk «a través de la canción reveló a muchos millones la conciencia nacional olvidada, perdida». Y qué maravilla sería, si en Ucrania (ya con un nuevo Decreto-Ley) se creara por fin el Museo de la Canción Ucraniana. Pues el Pueblo que creó más de 800 mil canciones(!) es un tesoro incalculable del patrimonio nacional y mundial, y merece este reconocimiento. Precisamente para esta magnífica corona de la gloria de la canción ucraniana el Artista cultivó su «Chervona Ruta». Probablemente nadie más, ni entonces ni ahora, sentía(-n) su sutileza y profundidad mejor que la familia. El padre de Volodia, Mykhailo Ivasiuk, escribirá con dolor en la novela documental «Monólogo ante el rostro del hijo»: «…El hijo vivió solo treinta años. Aquellos años fueron extraordinariamente ricos en contenido, iluminados por el sueño del bien y la belleza en la tierra. No envidió a nadie y trabajó incansablemente para su época y para su pueblo ucraniano, que le dio fuerzas para ser intérprete de los sentimientos y pensamientos de su generación». Por eso, no solo en el triángulo «Chernivtsi – Leópolis – Kyiv», sino también mucho más allá de sus límites, desde Seattle hasta Sídney, en cada ucraniano consciente se agitan sentimientos, pensamientos, juicios y compasiones propios sobre este glorioso gigante de la canción y la poesía, sobre su creatividad de alturas montañesas, extraordinariamente sensible, que con su genialidad natural ensalzó el ser y el espíritu del Pueblo, liberándolo del estado de sumisión y falta de libertad. Precisamente en el cambio de los años 60-70 el joven Ivasiuk heredaba el espíritu de los «sesentistas» indomables y amantes de la verdad, con su musa elevada sentaba los cimientos para el crecimiento de la nobleza del Ser Humano, del Ucraniano, aspirando a lo más alto y noble, a través del amor a la palabra materna, la cultura nacional, el folclore popular y la antigua y cana antigüedad de la memoria histórica, hacia la soberanía anhelada durante siglos. Es evidente que el ser humano, nacido en una «tabla limpia», se convierte en lo que es no solo gracias al don divino, sino también gracias al entorno en el que transcurre su formación. Pues no solo la antigua y acogedora Kitsman (la patria chica del gran creador), que se acomodó entre el bosque y el río Sovytsia (afluente del Prut), en el camino transitado Chernivtsi–Zalishchyky–Ternopil, educó al futuro talentoso compositor, sino sobre todo el espíritu de la tradición creativa de sus ilustres paisanos: Sydir y Hryhorii Vorobkevych, y del destacado pintor Mykola Ivasiuk, pariente lejano de la vecina Zastavna, autor de los cuadros: «Entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv», «Bohun cerca de Berestechko», «Batalla de Khotyn»… Creo que la alta ciudadanía de la poesía del Despertador de Bukovina S. Vorobkevych, tejida en el verso «Lengua materna, palabra materna!», en el que estaba inscrito un peculiar llamamiento-testamento popular: «Y aprended a hablar / Con vuestra palabra materna», acompañó a Volodymyr durante toda su vida hasta su templo artístico. Sin embargo, eran ideales, señas de vida grabadas por la memoria nacional, pues sus senderos en el tiempo no se cruzaban. En cambio, tuvieron una influencia significativa en el destino del creador y cantor de la «Chervona Ruta», que se convirtió en de todo el pueblo, sus padres y maestros. Pues lo que aportó a la creatividad vital de Ivasiuk-menor Ivasiuk-mayor, como también lo que le enseñó su dotado pedagogo de la escuela de música de Kitsman Yu. Vizniuk, o la colaboración creativa y la sincera amistad con L. Dutkivskyi, N. Yaremchuk, V. Zinkevych, P. Dvorskyi, o las relaciones de bondad creativa (casi familiares) con el poeta R. Bratun, desempeñaron un papel inestimable en el florecimiento de su inspiración original. Continuación en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Celebramos el 210.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko

El 23 de febrero, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó el plan de medidas para la preparación y la celebración a nivel estatal del 210.º aniversario del natalicio del destacado poeta y pintor ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko. «Precisamente ahora, durante la guerra por nuestros valores e identidad, es importante honrar debidamente la memoria de Taras Shevchenko, símbolo nacional de Ucrania. Pues es por nuestra cultura y nuestra historia, así como por un futuro libre, que todos los ucranianos luchan con abnegación. El poeta siempre nos inspiró a la victoria. Sus palabras “¡Luchad y venceréis!” están grabadas en el corazón de cada patriota», – señaló el ministro interino de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. El programa prevé una serie de actos culturales, artísticos e informativos, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Entre ellos: la ceremonia solemne de entrega de premios a los laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el festival «Academia Artística “Shevchenko – camino a la victoria”», innumerables lecturas, veladas conmemorativas, clases magistrales, mesas redondas y otros eventos temáticos. También está prevista la publicación de libros: «Kobzar», «Shevchenkiana de Yurii Mezhenko», «Enciclopedia shevchenkiana: lugares de residencia y otros topónimos». Además, el Gobierno apoyará la realización de festivales de cine y estrenos cinematográficos dedicados a la promoción del 210.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko, en particular la proyección de las películas «Taras. Regreso» y «Kobzar. Historia de un libro» durante el maratón cinematográfico benéfico mundial «CinemAid Ukraine Charity Film Marathon».

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La vida tejida con hilos rojos y negros…», p. 1

Una vida tejida con hilos rojos y negros...

Final. Comienzo en la pág. 1. No se pueden contar los amigos, camaradas y admiradores de su incomprensible belleza artística y su vigor emocional. Es sobre él que la destacada cantante de la época, Sofia Rotaru, nacida en el terreno del “Renacimiento de Ivasiuk”, escribe sinceramente en el prefacio de la colección de sus canciones palabras entusiastas: “…Fue el favorito de su generación. En las obras del compositor sonaba música nacida de la belleza de la gente, del encanto de las arboledas y de las montañas azules que inspiraban su sensible corazón. La comunicación creativa con Volodymyr Ivasiuk era una fiesta. Y yo experimenté esa fiesta”. No exagero, pero en aquellos tiempos (como ahora) la fiesta del alma la sentía cada uno, desde el más pequeño hasta el más grande, cuando escuchaban su música, cantaban sus canciones, volviéndose cercanos a él en el amor a Ucrania, a la gente, a la naturaleza nativa y maravillosamente hermosa. La gente se “humanizaba” y el mundo parecía inspirarse con los sueños y encantos de las bellezas de la vida terrenal. De hecho, la influencia de su Canción era insuperable. Nazarii Yaremchuk, al recordar a Volodia, lo comparaba con una piedra preciosa, un tesoro inestimable de encantadora dotación humana y talento, cuya vida estaba tejida con hilos negros y rojos, cuyos nombres son música, poesía, canción, amor a la gente, a su Pueblo. Un amuleto de nuestra Nacionalidad, Identidad, Conciliaridad, Amante de la Libertad, que fortalecía la fe, impulsaba y llamaba a la gente, especialmente a los jóvenes, a hablar con su pueblo en su “lengua materna”, comprendiendo que una lengua extranjera en la cultura y la educación, en la poesía y la música, en la literatura y la política es una “lengua muerta”, haciendo muerto al pueblo cuando este deja de respirar en su lengua materna. Así, de manera algo metafórica, subjetiva y personal, me gustaría transmitir esa importancia social imperecedera de la Canción de Ivasiuk para la Nación, el Estado y la Cultura Nacional. Su fuerza reside en la inmortalidad de la cultura popular. Sucede que incluso tal o cual civilización puede ser destruida por elementos y tragedias naturales o provocadas por el hombre, pero la cultura es inmortal. Por eso, la “Chervona Ruta”, como imagen colectiva de la cultura nacional de la canción, es un símbolo igualmente inextinguible de la ucranianidad y la vitalidad. Después de todo, alguna fuerza inexplorada de su energía nacional provocó el despertar de la ucranianidad a finales de los años 80, que se reunió de todas partes en Chernivtsi, cuando aún reinaba el régimen totalitario moscovita-soviético. Fue una “primavera” no tradicional de la inolvidable “semana de la libertad” otoñal (17-24 de septiembre) de 1989, cuando en Chernivtsi (en el estadio “Bukovyna”) tuvo lugar el primer festival de la “Chervona Ruta” ucraniana. Un mar de banderas azul y amarillo desplegadas, sonaba majestuosa y poderosamente el Himno de Ucrania “Aún no ha muerto…”, que entonces era más significativo para el ucraniano que la “Oda a la Alegría” para el europeo moderno. Tal cantidad de banderas nacionales en aquel momento Ucrania aún no había visto. Parecía que en cada una estaban inscritos invisiblemente los tridentes musicales de las canciones de Volodymyr Ivasiuk, de las cuales uno se alegraba, se inspiraba y soñaba. Ese estado emocional engendraba verdaderamente altos sentimientos de unidad, fuerza espiritual y física, una fe inquebrantable en la futura Independencia. Medio año después, la Bandera nacional ondeó en Stryi, y un poco más tarde, sobre las instituciones oficiales de Leópolis, Drohobych, Ternópil, Zhytomyr y Kyiv, que se convirtió en la novena ciudad de Ucrania donde en 1990 se izó la bandera azul y amarilla. Fue un tiempo de renacimiento nacional, cuando ante todo regresaban al seno nativo de Ucrania los símbolos sagrados de la Estatalidad y la Identidad. Pues cabe reconocer que hicieron falta 70 años para que triunfaran en la tierra natal, ya que las banderas azul y amarillo no se veían en la capital de Ucrania desde el 12 de junio de 1920, cuando las tropas de Symon Petliura abandonaban Kyiv. Por lo tanto, en el sentimiento nacional generalizado de restauración de la estatalidad estaba contenida también la musa de V. Ivasiuk, y su “Chervona Ruta” se convertía en un componente inseparable en la corona de los símbolos más significativos de la Nación. Y el propio primer festival “Chervona Ruta” del período de la era soviética se convirtió no solo en un evento cultural, una fiesta de la canción ucraniana, sino que sirvió como un avance de los ucranianos en la obtención de la Independencia. Entonces, en Chernivtsi, esta ola popular ucraniana, que unió el respeto al destacado Artista con el amor a Ucrania, nadie ni nada pudo detenerla. Se sentía que la hidra de tres cabezas “Moscú-partido-KGB” ya no era tan omnipotente, cuando ellos, como escribía el padre M. Ivasiuk (“Elegías para el hijo”) en el trágico 1979, podían quemar “la tumba del músico exactamente igual que quemaron la biblioteca en la capital”, cuando “amaban infinitamente las muecas de dolor en los rostros ajenos”. Por eso la Canción, escrita por un joven de 21 años, surgió como una especie de himno de amor infinito a lo propio. Porque cada vez que sonaban las palabras escritas con el “corazón”: “Tú eres para mí la única, / Solo tú, créelo. / Porque tu belleza – / Es agua pura, / Es agua rápida / De las montañas azules”, incluso el desilusionado, el indiferente y el dolorido se volvía más puro, más fuerte, interiormente más pulcro. El alma anhelaba la altura. Y cada uno a quien tocaba esta cuerda melódica, por un momento (o quizás para siempre) se volvía un enamorado… Madre, amada, tenían al hombro; // Yo ahora sé cómo defenderlo // Y servir, sin bajarme de la estufa. “¿Acaso no escribió el poeta hace 126 años sobre los hombres evasores de hoy, que prefieren que sea otro quien vaya al frente a defender la tierra natal, y no ellos?”, señala el periódico. El periódico municipal “Khreshchatyk” (n.º 4, 20.02) escribe que el alcalde de Kyiv y presidente de la Asociación de Ciudades de Ucrania, Vitalii Klychko, destacó la importancia de la ayuda a Ucrania durante una reunión con senadores y congresistas de EE. UU. La comunicación tuvo lugar durante la Conferencia de Múnich. “Khreshchatyk” también informa que, con motivo del Día de los Héroes de la Centuria Celestial, se otorgará ayuda material a cerca de 400 residentes de Kyiv. Según la vicepresidenta de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Maryna Khonda, los pagos oscilan entre 1400 y 2000 grivnas. “Silski Visti” (n.º 9, 27.02) publica un artículo de Valerii Pekar titulado “No es momento para la política”, en el que escribe, en particular: “La comunicación entre el poder y la sociedad se ha interrumpido definitivamente. Las señales de abajo hacia arriba están totalmente bloqueadas. Las decisiones vitales no se discuten por principio. Muchas noticias urgentes las conocemos a través de medios extranjeros. El maratón único, los canales anónimos de Telegram y los blogueros no son capaces ni de transmitir posturas ni de mantener la confianza”. “El servicio público está prácticamente al borde de la desaparición debido a la falta de personal, los bajos salarios y el miedo a las represalias. Los deshonestos tierra natal, Ucrania. Una diversidad de sensibilidades que, al parecer, tenían un denominador común, tejido de dignidad, amor y belleza. Sucedió que las musas de Ivasiuk también destrozaron por completo el “telón” colonial de los moscovitas, convirtiéndose en el diplomático más digno de la ucranianidad, pues ya presentaban la cultura ucraniana al mundo en formas modernizadas, continuando el vuelo de los ilustres. Hoy, cuando uno abre ciertos manuales educativos de “Historia de la música ucraniana del siglo XX” para estudiantes de especialidades musicales de instituciones de educación superior, ve cómo la creatividad artística y pedagógica de K. Stetsenko, Ya. Stepovyi, V. Kosenko, S. Liudkevych, M. Verykivskyi, B. Liatoshynskyi, A. Shtoharenko, Ye. Stankovych, Lesia Dychko, M. Skoryk, V. Sylvestrov y muchos otros está grabada justamente en ellos. Sin embargo, falta alguien… ¡IVASIUK! Por supuesto, en estos manuales se presentan aquellas ramas de la creación musical que Volodymyr no logró culminar. No vivió lo suficiente, no creó lo suficiente, no amó lo suficiente… Sus sinfonías, óperas y oratorios, escritos en sus planes, se fueron con él al olvido, aunque él creó toda una gama de música instrumental, entrelazada con el folclore, la identidad popular, la fuerza “invisible” de la naturaleza de la región de Bukovyna, que requiere nuestro estudio ético y profesional reflexivo. Después de todo, la importancia nacional de sus obras va mucho más allá del entorno profesional y artístico, ya que combinó cualidades humanas extraordinariamente fuertes de Creador, Cantor y Luchador, enamorado de Ucrania. Las naciones y los pueblos siempre se enorgullecen y roban, como si fuera el último día, los virtuosos se esconden como caracoles. La confianza en las instituciones estatales es extremadamente baja”, señala Valerii Pekar. “Silski Visti” (n.º 9, 27.02) informa que, según datos precisados, durante el primer año de la guerra (2022) el número de millonarios en Ucrania aumentó en un récord del 16 por ciento, hasta las 12,37 mil personas. Es decir, a pesar de la guerra, aparecieron 2863 nuevos millonarios en el país. Según el economista Oleksii Kushch, tal crecimiento confirma las palabras del clásico de que cuanto más lágrimas y desesperación hay en un polo social, más exceso y lujo corrupto hay en el otro. El periódico de Leópolis “Ekspres” (n.º 8, 22.02), en el artículo “El bloqueo de la frontera es una puñalada por la espalda a la Ucrania en guerra”, escribe que la situación en la frontera con Polonia se agrava cada día, y los huelguistas bloquean incluso los cargamentos militares. “Lo que hacen nuestros vecinos en la frontera no puede llamarse de otra manera que traición”, señala el periódico. “Ekspres” (n.º 4, 25.01), en el artículo “Cuatro millones de prima. ¿No es demasiado, estimados funcionarios?”, reflexiona sobre las primas inadecuadas en las empresas estatales durante la guerra y lo califica como un “gran desmotivador para la sociedad”. La publicación señala que en 2022-2023 la cantidad de automóviles de marca adquiridos por los ucranianos aumentó en comparación con los años anteriores a la guerra. La revista “Krainia” (n.º 4, 22.02) publica un tiempo se enaltecen con figuras tan dignas e invencibles, ya que reflejan en su amor insuperable la sed de Libertad, de autoafirmación de su “Yo” nacional. Hoy, Él es comparado con hijos de su patria como F. Chopin o M. Eminescu, ya que su arma más temible también era la Música, la Poesía, la canción ucraniana, que ante todo para los invasores moscovitas recordaba más bien a un cañón, cuyos afustes están cubiertos de rosas. En 1911, cuando los ucranianos celebraban dos fechas: el centenario del nacimiento de M. Shashkevych y el 50 aniversario de la muerte de T. Shevchenko, S. Liudkevych se esforzó a toda costa por interpretar precisamente en Kyiv la cantata-sinfonía “Kavkaz” de Shevchenko, cuando el “Kobzar” ya se había vuelto prohibido en la Ucrania bajo dominio ruso, al igual que el acto mismo de celebración de la fiesta de Shevchenko. Los moscófilos de las centurias negras veían en este “peligro ucraniano” de unidad espiritual la mayor amenaza para el imperio. Tal política de desarraigo y desangramiento espiritual de la ucranianidad dominó casi durante todo el siglo XX, el más trágico y genocida para Ucrania. Ivasiuk, al estallar con un brillante vuelo de talento y amor por Ucrania, sin someterse, compartió el destino de muchos hijos e hijas destacados, dedicados a Ucrania. Su caminar terrenal está coronado por el Respeto popular, una Creación sorprendentemente brillante, romántica, poética y profundamente patriótica, ¡y lo más importante, por el Amor! ¡A su Linaje y a su Pueblo, a su tierra natal, a sus amados y a los que aman, a los lejanos y a los cercanos, a Ucrania! Guardo, como un tesoro de la memoria, el regalo con dedicatorias, escrito el 1 de febrero de 1995 por Mykhailo Ivasiuk pocos días antes de su partida al más allá (en la página de título de la primera edición de 1991), la colección de poemas “Elegías para el hijo”. Se abre con una Palabra conmovedora e inspiradora del Padre al Hijo: Toma también mis ojos, Para que veas mejor, Toma también mi palabra, Para que sea más clara. Toma también mis pasos, Cuando camines hacia adelante, Toma también mi sueño, Cuando sueñes con el vuelo. Una especie de Evangelio de la educación de la Nación y de la invencibilidad del Linaje Ucraniano. Un ejemplo para las generaciones presentes y futuras de la ucranianidad. Así se alinearon las estrellas celestiales, que el 4 de marzo nació otro Cantor de la Libertad nacional: Mykhailo Verbytskyi. ¡Gloria a los gigantes! ¡Que sus incomprensibles Vuelos sirvan eternamente a Ucrania! ¡Respeto y Gloria a Volodymyr Ivasiuk! Heorhii Filipchuk blog del publicista Serhii Chyrkov “Zelenskyi admitió: él debe irse”, en el cual comenta las decisiones resonantes del jefe de Estado. En particular, la decisión sobre la destitución del comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quien desde el primer día cargó con la guerra, en opinión del publicista fue tomada “bajo la manta”. “Bajo la manta de la oficina nace la mayoría de las cosas que hace Zelenskyi. El 73 por ciento victorioso lo percibió no como un anticipo, sino como una indulgencia. Un mandato para la falta de control. La doble desgracia es que la indulgencia y el mandato cayeron en manos de una persona con la espontaneidad y la mente, la experiencia de comunicación y el nivel de responsabilidad social de un niño. Cada niño está seguro: el mundo debe girar exclusivamente a su alrededor”, escribe Serhii Chyrkov. En opinión del autor, al declarar que Ucrania necesita cambios serios que conciernen no solo a la cúpula militar, sino también a la “dirección del liderazgo del país”, “al presidente le queda dar el siguiente de los pasos anunciados públicamente: reiniciar el poder”. “Al declarar tal necesidad, él prácticamente admitió: los asuntos en el Estado van mal”, escribe el autor y señala que, al terminar el mandato determinado por la Constitución, Zelenskyi debe irse. Sin esto, los cambios serios prometidos por el presidente en la “dirección del liderazgo del país” son imposibles. “Todo lo que pudo, Volodymyr Zelenskyi ya lo hizo”. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Revista de prensa

Pese a todas las dificultades, los periódicos en Ucrania siguen saliendo, y en ellos se puede leer mucho de interés. Sobre algunos de estos informes trata nuestra revista de prensa. «Holos Ukrainy» (n.º 36, 21.02), bajo el título «Medidas de defensa y afirmación de la lengua materna», informa sobre decisiones importantes de los diputados de la Rada Oblasna de Ivano-Frankivsk. Entre las decisiones aprobadas está el programa oblastal integral «Afirmación del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida de la región». Según escribe el periódico, los diputados aprobaron un llamamiento a la dirección del Estado sobre el control del cumplimiento de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano de Román Chervinskyi. «Holos Ukrainy» (n.º 22, 01.02) cuenta que en Vinnytsia los padres abrieron la librería «Heroyi» en recuerdo de su hijo caído en la guerra, Mykola Rachok. El egresado de la Academia Kyievo-Mohylianska Mykola Rachok soñaba con crear una librería, y tras su muerte sus padres hicieron realidad el sueño de su hijo. Bajo el título «Honraron al poeta que tildó de «ujilyantes» hace un siglo», «Holos Ukrainy» (n.º 29, 10.02) escribe sobre cómo en Poltavshchina se conmemoró el 160.º aniversario del nacimiento de su paisano, el poeta y dramaturgo Volodymyr Samiilenko. En el poema «Na pechi» escribió ya en 1898: Наші предки колись задля краю свого // Труд важкий підні- Nuestros antepasados, en otro tiempo, por el bien de su tierra // alzaron un duro trabajo, levan-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como si a propósito lanzara nuevos y nuevos episodios de la vida pasada, para hacer aún más doloroso. *** Un nuevo flujo de lágrimas fue cruel. Recuerdo cómo me acerqué a la ventana de la habitación de mi hermana, observando lo que había dentro. Al principio, el corazón me dio un vuelco doloroso: las barras de hierro de la tabla de planchar que estaba en la esquina de la estancia. Pero luego miré al alféizar. Por un momento me quedé sin habla. Entre ovillos de ceniza estaba una estatuilla de la Virgen María, que sostenía a un bebé en sus brazos. Recordaba bien esta estatuilla de cerámica blanca. No solo estaba entera. Estaba blanca. Imaginen, en una casa en la que impactó un proyectil, que se quemó por completo, en una casa donde no quedó ni una sola cosa intacta, estaba la estatuilla. Entera. Limpia. Al segundo siguiente me ahogaba en lágrimas. Conmocionada y conmovida hasta lo más profundo de mi corazón por la imagen que se presentó ante mí, quise mostrar a mis padres este milagro: la estatuilla intacta. Los llamé en voz alta y extendí mis manos hacia la estatuilla. Pero tan pronto como la puse en mis palmas, se desmoronó en pedazos. Mis padres ni siquiera tuvieron tiempo de verla con sus propios ojos. Cuando se acercaron, en mis manos temblorosas había fragmentos de cerámica blanca, y de mis ojos rodaban lágrimas. Me parecía que había destruido todo. Que había aniquilado lo único que quedaba de esta casa. La única cosa que sobrevivió. Este sentimiento de culpa era tan fuerte, la escala de la acusación contra mí misma tan absurda, como si con mis propias manos hubiera quemado mi propia casa. Hubiera sido mejor no tomarla en mis manos, hubiera sido mejor esperar a mis padres. Hubiera sido mejor, hubiera sido mejor, hubiera sido mejor… *** Así comenzó una nueva etapa en mi vida. Una etapa terrible, dolorosa, peligrosa. Comenzó la vida en la línea de demarcación, en la zona gris, en la zona de primera línea: para ella existen varios nombres. La vida bajo constantes bombardeos de morteros, “Grads”, que cubren el terreno con fragmentos mortales. La vida donde en medio de la noche la única salida para sobrevivir es correr al sótano o caer bajo la ventana, esperando, rezando, llorando. La vida donde los niños van a la escuela bajo el silbido de los proyectiles. La vida en la que no hay luz, conexión, agua, calor. La vida en la que los únicos amigos se convierten en los militares en el puesto de control. La vida donde la casa se reconstruye bajo las bombas. Esta es la vida sobre la que solo saben aquellos que la han vivido. la oportunidad de llamar y reunirse con sus congresistas y senadores, convencerlos de votar por la continuación del apoyo a Ucrania en este momento difícil. La realización exitosa y la amplia publicidad de los eventos por el segundo aniversario de la guerra en Ucrania fueron posibles gracias al Comité Público, cuyos miembros son la Unión de Mujeres Ucranianas de América, rama 56 (presidenta Inia Tunstall); el Club Ucraniano-Americano (presidenta Daria Tomasoska); los Veteranos Ucranianos Americanos, puesto 40 (comandante Ihor Hron); la Sociedad de la Lengua Ucraniana Shevchenko (presidenta Vira Bodnaruk); el Centro Religioso y Cultural Ucraniano San Andrés (presidente Viktor Lisnychyi) y los pastores de las iglesias ucranianas. Vira BODNARUK, presidenta del Comité Público (EE. UU.) Fotografía de H. Sheldon y Yu. Shevchuk

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El hogar natal que ya no existe. Del diario de una joven de Donetsk

Anna BIELA, estudiante de la KNUKiM. 2. La pérdida. El 5 de julio de 2014 es un día marcado con color negro en nuestra familia. Afortunadamente, ninguna vida humana cercana a nuestra familia resultó afectada. Sin embargo, sufrió el lugar que guardaba nuestra vida pasada. Sufrió la casa, cuyas paredes vieron cenas en la mesa familiar, escucharon risas infantiles, guardaron conversaciones sinceras. Estas paredes secaban nuestras lágrimas, nos protegían de peligros, conservaban fotografías antiguas. Llegó el día en que las paredes cayeron y todo lo que alguna vez guardaron cuidadosamente en sus abrazos se convirtió en cenizas. Yo dormía plácidamente. No me desperté ni una sola vez durante la noche. Sin embargo, como si fuera por un chasquido de dedos, a través del cautiverio del sueño escuché cómo se abría la puerta de la habitación. Apenas amanecía. Pero ya no quería dormir. Instintivamente sentía que algo había pasado. Estaba acostada de lado y mamá no podía ver mis ojos abiertos. Mi hermana estaba acostada en la cama de al lado. Cuando la puerta se abrió, ella, al igual que yo, sin ningún pensamiento sobre el sueño, abrió los ojos. Solo que, a diferencia de mí, se enderezó en la cama al ver a mamá. Después de todo, no vienen a darte buenas noticias al amanecer. – Hija… – comenzó mamá, escuché su sobreesfuerzo, como diciendo “todo está bien”. – ¿Qué pasó? – preguntó simplemente mi hermana. – Tú solo no te preocupes – susurró ella. Estarán de acuerdo en que, cuando les dicen esta frase, uno empieza a preocuparse aún más. Mi corazón latía terriblemente, pero no les mostraba que estaba despierta, escondiendo mi rostro en la almohada. Pero, por alguna razón, ya sabía lo que había pasado. – La casa se quemó – fue lo único que dijo mamá. Recuerdo claramente cuán diferentes fueron nuestras reacciones, la de mi hermana y la mía, en ese segundo. Para ella sonó una sentencia. Para mí… nada. – ¡¿Qué?! – en un segundo, de los labios de mi hermana ya se escuchaban sollozos. En mí, en cambio, algo parecía estar ardiendo lentamente. Cuando mamá entró en la habitación, mi corazón parecía intentar salir de mi cuerpo. Cada parte de mí se estremecía por un miedo desconocido. Y después de que mamá pronunció esas palabras, todo pareció detenerse. Se enfrió. A la luz de la experiencia de hoy, sé que fue una reacción normal ante pérdidas terribles. En los primeros segundos, cuando me entero de una tragedia, me invade una calma extraña. La comprensión llegará mucho más tarde. Y me envolverá con una enorme ola de dolor. Eso lo sé ahora. Pero entonces, incluso me asusté de mi propia reacción. “Mi casa se quemó. Se quemó todo lo que había allí. No tenemos a dónde volver. ¡¿Por qué no siento nada?!” Parece que hubiera sido mejor si hubiera llorado todas mis lágrimas y gritado todo el dolor que sentía. Como mi hermana. Ella lloraba tan fuerte. Pero yo simplemente me levanté en la cama, girándome hacia mamá con el rostro petrificado. – Hija, nuestra casa se quemó – dijo mamá, pensando que acababa de despertar. Había lágrimas también en sus mejillas. – Lo escuché – fue lo único que dije. – ¿Richi está vivo? Lo que más me inquietaba en ese momento era la vida de nuestro perro. Él se quedó en Karlivka. Y según los vecinos, nunca salía del patio, esperando a sus dueños. – Está vivo… Un suspiro de alivio. Luego, como hipnotizada, escuché la conversación de mamá con mi hermana. Recordaban la casa, cómo era, qué había allí, cuánto la querían, que no teníamos a dónde volver, que no teníamos los medios para reconstruirla. Escuchaba todo esto como en una niebla, mirando en silencio un punto fijo en la pared. La sensación de que eres consciente de toda la magnitud de la tragedia, pero al mismo tiempo piensas que todo esto le está pasando a alguien más. No a ti. Como dije, la dolorosa comprensión estaba por venir. ...de los pastores de diferentes confesiones religiosas. El solemne servicio fue oficiado por el padre Dmytro Kasiian, rector del templo de Santa María, con la participación del padre Oleh Satsiuk, rector de la comunidad ortodoxa de San Andrés. Los presentes en la iglesia fueron invitados al salón parroquial para un breve programa y café. El padre Dmytro agradeció a los invitados por su apoyo a Ucrania y a su pueblo en el difícil tiempo de lucha contra Rusia. Invitó al pastor Yakiv Kulakevych, de la Primera Iglesia Eslava Pentecostal, a interpretar la canción-oración “Rezaré en silencio”, que escribió al comienzo de la guerra. Las sinceras palabras de la canción-oración impresionaron a los oyentes. La canción “To Dream” *** Cuando fuimos a desayunar, de papá obtuve información más detallada y clara sobre lo que sucedió. Por la noche hubo un impacto directo de un proyectil en nuestra casa. Lo más probable es que cayera en el baño. Un segundo. Una explosión. Y las llamas envolvieron la casa tan rápida y fácilmente como si fuera de papel. Todo se quemó en un instante. Si alguien hubiera estado en la casa en ese momento, no habría sobrevivido de ninguna manera. La casa ardió toda la noche. El aire alrededor de nuestro patio por la mañana estaba tan caliente que era difícil respirar. “No sobrevivió nada. Nada”. Esas fueron las palabras de nuestra vecina, quien esa madrugada llamó a papá. Desayunamos en un silencio sepulcral. Nadie hablaba, y apenas comíamos. Todas las miradas estaban fijas en la superficie de la mesa. Cada uno pensaba: “¿Qué vamos a hacer ahora?”, “¿A dónde vamos a volver ahora?”, “¿Cómo vivir en general de aquí en adelante?” *** Volvíamos a casa en septiembre. En ese momento, yo ya pensaba que había superado plenamente el período del mayor dolor por la pérdida del hogar. Que lo había aceptado por completo y estaba lista para ver las consecuencias de la tragedia con mis propios ojos. Viajaba tranquila. Incluso tenía fuerzas para bromear sobre algo con mis padres. Pero todo el estado de ánimo cambió drásticamente cuando apareció ante mis ojos el letrero “Karlivka”. Acribillado de tal manera que un forastero ni siquiera habría entendido lo que estaba escrito allí. El coche disminuyó la velocidad al acercarse al puesto de control, mientras yo miraba con horror la iglesia a mi izquierda. Las cúpulas doradas estaban atravesadas por disparos, el revestimiento marrón de las paredes estaba destruido de tal forma que dejaba al descubierto el ladrillo desnudo. Pasamos por la calle donde vivía la abuela. No había ni una sola casa que no hubiera sufrido por las balas de los ocupantes. En algunos lugares, paredes acribilladas; en otros, techos derrumbados; en otros, cercas destruidas. Nunca olvidaré el día en que vi por primera vez Karlivka después de la ocupación. No la reconocí. No pensé que se pudiera no reconocer a la propia patria debido al… color. Saben, los directores utilizan tales técnicas en sus películas. Cuando a los héroes les va bien, son felices y tienen buen ánimo, los colores en la pantalla son cálidos, brillantes. Cuando a los héroes les ocurre alguna desgracia, en el montaje esto se destaca mediante la corrección de color. Los colores se vuelven drásticamente fríos, apagados, oscuros. Así cambió también mi hogar. Todo se volvió gris. Incluso el sol, que asomaba tras las nubes, no era amarillo, sino de un color incoloro. Cuanto más nos acercábamos al lugar que alguna vez nos sirvió de hogar, peor me sentía. De repente, se me quitaron las ganas de volver allí, de ver las consecuencias de la tragedia. En cambio, surgió el deseo de esconderme de la realidad, de crearme un espacio imaginario “estoy en mi casita” y deshacerme de la obligación de enfrentarme a las realidades que debía aceptar. Cuando por primera vez vi a través de la ventana del coche una pared sobre la cual ya no había techo, y sus bordes superiores cubiertos de ceniza negra, me debatía entre dos deseos: cerrar los ojos muy, muy fuerte, negándome a creer que fuera verdad, y no apartar la mirada de esas ruinas. Obligándome a mirar. Sin parpadear. Ordenándome: “Mira. Mira tanto tiempo hasta que aceptes esta realidad”. *** Cuando entramos en el patio y miré a través de los agujeros en las paredes que alguna vez sirvieron como ventanas, cuando miré el montón de ruinas y cenizas, y peor aún, cuando miré las cosas que se podían reconocer: los respaldos de hierro de las sillas, el horno, los radiadores en las paredes, fue entonces cuando rompí a llorar. El corazón se rompió precisamente en esos momentos en los que veía cosas que permanecían intactas y, al mismo tiempo, destruidas para siempre, ya no aptas para la vida. Habría sido más fácil si no hubiera quedado nada. Si ante nosotros hubiera yacido simplemente un montón de cenizas. Si las paredes de la casa se hubieran convertido en polvo negro. Si todas las cosas que físicamente no pueden quemarse no obedecieran las leyes de la física y se hubieran quemado por completo. Para que no quedara ni un solo rastro. Ni un solo rastro de lo que alguna vez fue vida aquí. No podía mirar las cenizas de la sala sin recordar cómo corría en esta habitación y jugaba con mis juguetes. No podía mirar las ruinas de la cocina sin imaginar cómo nosotros, con la familia, como en los viejos tiempos de paz, nos sentábamos a la mesa y cenábamos. Es una tortura demasiado refinada. Y el cerebro... “The Impossible Dream” fue interpretado con profundo sentimiento por el Dr. Yurii Shevchuk, director de coro en la iglesia de Santa María. La presidenta del comité de conmemoración del segundo aniversario de la guerra en Ucrania, Ivanna Olesnytska, agradeció a la junta del Comité Público del suroeste de Florida por su incansable trabajo para el éxito de la manifestación y el servicio de oración. Ella pidió a la presidenta de la sección 56 de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, Inia Tunstall, que tomara la palabra, ya que una parte significativa del trabajo en la organización de los eventos fue realizada por las miembros de la SUAA. La Dra. Tunstall destacó la importan-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Estamos con Ucrania

El 23 de febrero, la comunidad ucraniana del suroeste de Florida salió masivamente a la carretera principal de la ciudad de North Port para demostrar su apoyo al pueblo de Ucrania en su valiente lucha contra Rusia por la integridad de su Estado. La manifestación planificada en vísperas del segundo aniversario de la invasión de Rusia a Ucrania fue discutida por la junta del Comité Público y difundida en todas las iglesias por los miembros y amigos de la comunidad. Se envió información sobre los eventos a los periódicos locales y a los medios de comunicación. También se publicó un anuncio pagado en los periódicos locales sobre la manifestación del 23 de febrero y el servicio de oración “Pray for Ukraine” (Recen por Ucrania) del 24 de febrero. El 24 de febrero tuvo lugar una “Oración por Ucrania” interconfesional en la iglesia de la Entrada al Templo de la Santísima Madre de Dios (Santa María), a la cual fueron invitados a participar los sacerdotes. Organizadoras de la manifestación (de izquierda a derecha): Daria Tomashoska, Vira Bodnaruk y Nusia Matsylinska

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Combatiente de las FAU sobre el “juego” ruso en el Maidán, la táctica de agresión por etapas y otras revelaciones sobre las causas de la guerra

Desde el primer día de la proclamación de la Independencia, Ucrania se enfrentó a la presión de su antigua metrópoli, la Federación Rusa. El chantaje energético, financiero-económico y político no cesó ni un momento. Al constatar la tibia reacción del mundo ante la brutal destrucción de la independencia de la República Chechena de Ichkeria y ante la agresión y la anexión de parte del territorio de Georgia en 2008, Putin empezó a planear una operación contra Ucrania, cuyo objetivo final debía ser la destrucción total de la subjetividad del Estado ucraniano y de la identidad de la nación ucraniana. Aprovechando las superganancias de la exportación de energéticos a los países europeos, Putin rearmó por completo su propio ejército y, a través de su agentura en Ucrania, debilitó al máximo las capacidades defensivas de nuestro Estado, especialmente en Crimea. Sobre las etapas de la revolución nacional ucraniana y la respuesta a la agresión gradual rusa hablamos con el director del centro analítico no estatal «Estudios Estratégicos Ucranianos», sargento mayor de las FAU Yurii Syrotiuk. – Yurii, ¿qué es la revolución nacional ucraniana y cuánto tiempo dura? – Europa es el continente de los Estados nacionales. La mayoría de los Estados europeos surgieron como resultado de revoluciones nacionales y de liberación nacional en los siglos XIX y comienzos del XX. La revolución nacional ucraniana a comienzos del siglo XX fracasó. No logramos construir un Estado nacional ucraniano. El intento de construir un Estado nacional ucraniano chocó con la agresión de una forma sucesiva del imperialismo ruso, el bolchevismo, y fue aplastado en sangre. Por eso la revolución nacional ucraniana de 1990, la llamada Revolución sobre el Granito, que también se denomina revolución estudiantil, la Revolución Naranja de 2004 y la Revolución de la Dignidad de diciembre de 2013 a febrero de 2014 son todas continuación de aquella gran revolución nacional ucraniana de un siglo. La gran revolución nacional ucraniana es clásica para el continente europeo. Tal revolución conduce inevitablemente a la formación de un Estado nacional, al pleno poder de la nación en su tierra. Y el objetivo de esta revolución es evidente: Ucrania no ha concluido su proyecto moderno, no ha construido aquella Ucrania con la que soñaba Taras Shevchenko: «en su casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad». Por eso debemos concluir nuestro proyecto, conquistar la subjetividad y la independencia estatal, cuyo objetivo es la consolidación de la identidad nacional y el pleno poder de la nación ucraniana. Es decir, el poder de la nación ucraniana, el igual derecho de acceso a la propiedad de la nación ucraniana, el derecho al predominio de los valores mentales ucranianos. Pero es un axioma que, en cuanto Ucrania se alza en una revolución nacional, Moscú la ataca. – Usted es el autor de la expresión «Revolución de la Dignidad», que se formuló por primera vez en los primeros días de diciembre de 2013. – Llamé Revolución de la Dignidad a lo que ocurría en el Maidán porque era muy importante que la gente sintiera que los acontecimientos en los que participaba eran verdaderas gestas revolucionarias. Deben traer beneficio a los ucranianos y a todos los que comparten los valores de los ucranianos. A quienes están dispuestos a aceptar que vivirán en un Estado nacional ucraniano. Y yo buscaba una palabra que uniera todo lo que era común para todos. Porque alguien salía por los derechos económicos, alguien salía contra las reformas fiscales de Tíhipko, contra la legislación de pensiones de Azárov, alguien salía contra la opresión nacional, cuando veía la «tabachnikivshchyna». A algunos los indignaba el brusco cambio de rumbo geopolítico, el rechazo a la integración europea. Por eso había que encontrar un denominador común. La dignidad, la dignidad humana, incluía todos estos aspectos y motivos. Y así, de forma espontánea, por la noche en el Maidán surgió este término, que caló. Pero es un axioma que, en cuanto Ucrania se alza en una revolución nacional, Moscú la ataca. Porque la existencia de una Ucrania nacional independiente es una amenaza existencial para el imperialismo ruso. No puede haber en un mismo espacio geopolítico un Estado ucraniano subjetivo, autosuficiente e independiente con una nación ucraniana que ha recuperado su identidad, y el imperio ruso. Por eso ahora atravesamos la siguiente etapa: la guerra por la dignidad. Y el resultado de esta guerra mostrará si alcanzamos los objetivos de la Revolución de la Dignidad. – La guerra ruso-ucraniana comenzó precisamente en el fuego de la Revolución de la Dignidad… – Desde el primer día, cuando hubo los fusilamientos en el parque Mariinski. Evidentemente, entonces comenzó la guerra ruso-ucraniana, que dura ya 10 años, y estamos en el segundo aniversario de la invasión rusa a gran escala del territorio de Ucrania. La prueba de que se trata de una guerra es que ya entonces en el Maidán actuaban grupos de agentes del FSB y de grushniki encubiertos. En particular, Ígor Girkin describió que vivía en la Lavra de las Cuevas de Kyiv e iba al Maidán, estudiaba los ánimos de la gente y los métodos de actuación. Después, el comandante del Palacio de la Libertad (así se llamaba durante la Revolución de la Dignidad el Palacio de Octubre) Ruslán Zelik contó cómo se le acercaban dos grushniki rusos que luego se dedicaron a volar fábricas militares en Chequia y estuvieron implicados en el caso Skripal: Mishkin y Chepiga. Venían como si fueran nacionalistas rusos que querían unirse al Maidán. Es decir, aquí funcionaba el juego ruso. Finalmente, cuando hubo fusilamientos en el Maidán, es evidente que todo esto se coordinaba desde el Kremlin, cuando Rusia empezó a entender que podía perder Kyiv… – En efecto, Rusia siempre consideró a Ucrania parte de su territorio, si no territorial, al menos de su esfera de influencia. Y la pérdida de Kyiv es ya para ella una derrota en cierto sentido… – Desde la desintegración de la URSS, las antiguas colonias, las llamadas repúblicas federadas, se enfrentaron a la presión constante de Rusia, que, llamándose a sí misma la única heredera de la URSS, reclamaba el espacio postsoviético como zona exclusiva de sus intereses. Ucrania fue uno de los mayores objetivos de esta agresión híbrida. Más aún, el ataque contra nosotros comenzó todavía antes de que Ucrania conquistara la independencia. Recordemos cómo en vísperas de la salida de la Unión Soviética llegó a Kyiv el entonces presidente de Estados Unidos con la exigencia de no salir de la URSS… En 1992, el Soviet Supremo de la Federación Rusa recurrió a una brutal provocación al declarar nulo el decreto del Soviet Supremo de la URSS de 1954 sobre la inclusión de Crimea en Ucrania. Entonces, en la península se fomentó la aprobación de una constitución separatista y la introducción del cargo de presidente. Solo la debilidad militar de Rusia y las firmes acciones del poder central ucraniano pusieron fin a aquel aquelarre en su origen. Pero a Ucrania la obligaron, a cambio de garantías de papel de integridad territorial, a deshacerse del tercer arsenal nuclear del mundo. Esto dejaba las manos libres a Rusia. En septiembre de 2003, la Federación Rusa realizó una provocación en torno a la isla ucraniana de Tuzla, en el estratégico estrecho de Kerch. Entonces el Kremlin probó por primera vez la reacción de las autoridades ucranianas y de la comunidad internacional ante un intento de apoderarse de territorio ucraniano. – ¿La ocupación de Crimea en 2014 significaba que Ucrania y el mundo no podrían resistir? – A comienzos de febrero de 2014 me reunieron representantes de la inteligencia ucraniana, patriotas que habían servido en inteligencia. Y me dieron a leer una intercepción en la que se decía que, al parecer, a finales de diciembre de 2013 o a comienzos de enero de 2014, en la casa de campo del cónsul ruso en Simferópol se celebró una reunión con la participación de figuras prorrusas, donde estaba, entre otros, Aksiónov, actual virrey colaboracionista de Crimea. Discutían: si el Maidán triunfa en Kyiv, hay que provocar disturbios en Crimea bajo el pretexto de defender los derechos de los «russkoyazychnye». Es decir, Rusia se preparaba de antemano para el «escenario B», y ya el 18 de febrero comenzó su operación militar-chekista en Crimea. Primero bajo banderas ajenas, con las palabras de que «allí no hay [de nosotros]». Por eso, precisamente el 18 de febrero de 2014 comenzó la guerra ruso-ucraniana, hubo los primeros muertos en esta guerra y empezaron las acciones bélicas activas. Rusia siempre tuvo una forma muy curiosa de luchar contra los países, que ella iba conquistando. Siempre utilizaba, como señalaba Bandera, la táctica de la agresión por etapas. Es decir, Rusia intentaba, por así decirlo, que si ese “conejo” era muy grande, comérselo por partes. – Primero “se tragó” Crimea, luego se propuso apoderarse de Donetsk y Lugansk… – En 2014, Rusia ocupó Crimea supuestamente sin armas, sin disparos (aunque hubo muertos), creó pseudocondiciones y realizó un pseudorreferéndum sobre la supuesta voluntad de los crimineos de unirse a Rusia. Después, Rusia inició una operación militar limitada en el territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk. Nuevamente, intentando hacerlo bajo banderas ajenas. Ya desde principios de la primavera de 2014, las autoridades rusas organizaron un intento de desestabilización masiva de la situación en Ucrania. Agentes rusos, y en algunos casos militantes traídos directamente desde Rusia, en el marco de la campaña “russkaya vesna” intentaban tomar los órganos del poder estatal, en realidad llevaban a cabo una operación con manos ajenas y bajo consignas falsas de “protección de los russkoyazychnye”, preparando el desprendimiento de estos territorios y la invasión directa de Rusia. Pero cuando la “russkaya vesna” recibió una activa resistencia callejera de ciudadanos ucranianos en todas las regiones de Ucrania, incluidas las supuestamente prorrusas del sur y del este, los mítines artificialmente organizados comenzaron a decaer. Y ningún órgano local del poder estatal ni de autogobierno local apoyó las exigencias que imponía el Kremlin: como el no reconocimiento de la Rada Suprema como órgano legítimo, la creación de órganos de poder alternativos y su subordinación a las estructuras de fuerza, y, lo principal, la invitación de tropas rusas para “proteger a la población local”. Rusia, para “morder” al menos algo, recurrió a la captura de la ciudad de Sloviansk, en la región de Donetsk, con las manos de sus militantes. En respuesta a las acciones del poder ucraniano de proteger la frontera terrestre con Rusia y de frenar la captura terrorista de ciudades y órganos del poder ucranianos por parte de militantes prorrusos, Rusia recurrió a bombardeos del territorio ucraniano y, abiertamente, introdujo y empleó sus tropas en agosto de 2014 en las regiones de Donetsk y Lugansk. Al mismo tiempo, se arrastraba a Ucrania a negociaciones: el llamado formato de Minsk, cuyo objetivo era consolidar la ocupación rusa en una parte determinada de Ucrania, destruir la unidad estatal, llevar a cabo la llamada federalización, consolidar el gobierno de colaboracionistas y militantes bajo el disfraz de amnistía y su permanencia en el poder. Es decir, esto fue un “Ilovaisk” diplomático, que destruía Ucrania, hacía imposible cualquier integración europea de Ucrania, su desarrollo, y mantenía en Ucrania permanentemente un punto de desestabilización tan caliente como el Donbás ocupado. Y al mismo tiempo, Rusia aumentaba sus esfuerzos en Ucrania. Se formó un gran puño informativo de los llamados canales de Medvedchuk. Las fuerzas prorrusas fueron reanimadas, fueron introducidas en el parlamento bajo el disfraz del partido OPZZh, el negocio ruso trabajaba activamente en Ucrania, continuaba una activa desacreditación de los participantes de la Revolución de la Dignidad… – ¿Qué motivó la invasión a gran escala? – Tras las siguientes elecciones, el nuevo gobierno se negó a cumplir los Acuerdos de Minsk. Y considero que Putin, que durante mucho tiempo se encaminó a capturar definitivamente Ucrania por métodos híbridos, el 24 de febrero de 2022 se enfureció y decidió que había que poner punto final a esta “operación panrusa”, a un Estado inexistente para él y a una nación ucraniana inexistente. Y Putin inició una operación militar, una agresión militar directa, confiando en que Occidente lo tragaría. Así comenzó la amplia fase de la guerra ruso-ucraniana, que dura ya dos años. Para sorpresa de la mayor parte del mundo e incluso de la propia Rusia, Ucrania resistió este golpe. Ucrania repelió la ofensiva de Putin sobre Kyiv y en muchas regiones. Ucrania dio una batalla adecuada en Donba-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sí, en la región de Zaporiyia. Y la ventaja exclusivamente colosal de Rusia en personal, el uso monopólico, por ejemplo, del armamento de misiles (porque Rusia durante estos años ha lanzado miles de misiles por valor de miles de millones de dólares contra Ucrania, y Ucrania, lamentablemente, no tiene con qué responder), la ventaja total y absoluta en cantidad de hierro, proyectiles de artillería y demás, permite a Rusia mantener ocupada una parte de Ucrania. Y las dilaciones de nuestros aliados, el suministro por porciones de armas, conducen a que Rusia esté preparada cada vez para el siguiente paquete ampliado de ayuda. El principal problema para las Fuerzas Armadas de Ucrania se convirtió en la insuficiencia de armas y municiones necesarias para la operación ofensiva, la falta de paridad en el aire y el tiempo perdido relacionado con los retrasos logísticos en el suministro de ayuda militar por parte de los aliados occidentales, lo que permitió a los rusos fortalecer las líneas defensivas y ampliar los campos de minas. – ¿Cómo ve usted el final de esta guerra? – Ya es evidente que la Revolución Nacional Ucraniana, que se convirtió en una guerra de liberación nacional, puede terminar exclusivamente con la derrota del imperialismo ruso. Porque la llegada de Ucrania a los límites de las fronteras estatales del 24 de agosto de 1991 solo atestiguará una cosa: el fin de la primera guerra ruso-ucraniana en el III milenio, la segunda de las cuales será inevitable, en mi opinión. Por ahora, el mundo no está preparado para esta idea revolucionaria de que el derecho a la independencia y la libertad no lo tienen solo los ucranianos, sino también decenas de pueblos esclavizados por Rusia. Y Ucrania es el único país del mundo que puede reconfigurar el actual espacio imperial en un espacio natural de estados nacionales independientes, por ahora esclavizados, que posteriormente realizarán su derecho, consagrado por la carta de la ONU, a vivir en su propio estado. Por eso, sin duda, la Revolución de la Dignidad en Ucrania ya tiene un impacto global en todos los procesos mundiales. Es una revolución global que tendrá un impacto global en el orden mundial. En caso de victoria de Rusia, esto significará que el eje del mal, la fuerza dura, la brutalidad y el imperialismo triunfan en el tercer milenio. En caso de victoria de Ucrania, aquellas naciones que fueron privadas del derecho a tener su propia condición de estado tras el colapso de los imperios coloniales en el siglo XX, finalmente obtendrán su derecho a ser ellas mismas en su propia tierra. Por eso, los acontecimientos en Ucrania son masivos, globales y revolucionarios para todo el mundo. Y la experiencia de otras revoluciones de liberación nacional demuestra que en el siglo XXI no funciona la lógica de que el más grande siempre vence al más pequeño. Al contrario, en la mayoría de las guerras del siglo XXI, los más pequeños, pero más motivados, vencieron a los más grandes y voluminosos. Actualmente, la cuestión radica solo en que cuanto más se retrase la ayuda internacional, mayores serán las víctimas en esta guerra. Pero ya es evidente que, en el aspecto global, estratégicamente Rusia ya ha sufrido una derrota en la guerra ruso-ucraniana, y en el aspecto moral, Ucrania ya ha logrado la victoria. Entrevistó Serhii BUKET por Rusia”, está convencido Serhii Lupakov. En la exposición se presentan materiales que ilustran los antecedentes y las causas de la agresión militar rusa en la historia reciente de Ucrania: la división de la Flota del Mar Negro, la cuestión del desarme de Ucrania, la presión económica y las reivindicaciones territoriales rusas sobre Ucrania. Entre los objetos expuestos verán: informes y llamamientos de marineros y oficiales ucranianos de la Flota del Mar Negro sobre la presión por parte del mando ruso, insignias de brazo del primer comandante de la Armada de Ucrania Borys Kozhyn, recuerdos fabricados con los restos de una instalación de lanzamiento de silos de misiles estratégicos desmantelada en el marco del desarme nuclear de Ucrania, y restos de un misil tipo “Kh” con el que los rusos bombardeaban el territorio ucraniano, la bandera tártara de Crimea con la que el 26 de febrero de 2014 salió el activista Erfan Kudusov en apoyo a la unidad de Ucrania. La exposición durará hasta finales de año. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“33/10” – código de guerra

Con motivo del décimo aniversario de la resistencia a la agresión rusa, se inauguró la exposición “33/10” en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Durante la inauguración, Anton Bohdalov, jefe del departamento de historia de la Ucrania independiente, descifró el nombre de la exposición: “En estos días se cumplen diez años desde el inicio de las acciones militares en la historia moderna de Ucrania. Durante diez años, Ucrania ha resistido a los invasores rusos. Esto es casi un tercio de los 33 años de independencia, y es un tiempo de lucha, un tiempo de confirmación de los acontecimientos de 1991, cuando Ucrania restauró su independencia. Pero las pretensiones territoriales y diversas opresiones por parte de Rusia han existido durante los 33 años de independencia de Ucrania. Estaban relacionadas con nuestro desarme, con la Flota del Mar Negro y con cuestiones económicas. Intentamos destacarlos en el marco de la exposición y subrayamos que la guerra no comenzó por casualidad. Y esta es una guerra por el derecho del pueblo ucraniano a existir”. Fedir Androshchuk, director general del Museo Nacional de Historia de Ucrania, dijo en particular: “Se puede debatir durante mucho tiempo sobre cuándo comenzar la historia de los conflictos con Rusia. Se puede aclarar qué es Rusia en general, qué son los rusos, y así se puede llegar hasta el siglo XII. 30 años es un corte objetivo, dentro del cual podemos intentar crear una retrospectiva para analizar ciertas cadenas de acontecimientos que con el tiempo olvidamos. Se trata de un enfoque bastante consciente con un desplazamiento gradual, y hoy decimos: con un intento de destruir a Ucrania como Estado”. Yevhen Lupakov, capitán de primer rango retirado y diputado popular de Ucrania de la segunda convocatoria, compartió sus recuerdos sobre los acontecimientos históricos. Formó parte del grupo organizador que creó de facto la flota ucraniana a principios de la década de 1990 y, según sus palabras, uno de los iniciadores del colapso del “imperio del mal” fue la Unión de Oficiales de Ucrania, que estableció como su principal primera tarea el renacimiento de la independencia de Ucrania a través del renacimiento de sus Fuerzas Armadas. “A los miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania en Sebastopol los expulsaban del servicio el mismo día, por incapacidad profesional y sin derecho a pensión; yo soy uno de ellos. Pero en aquel entonces revivimos rápidamente las Fuerzas Navales de Ucrania. La gente venía a nosotros sabiendo que por eso los expulsarían”, relató Y. Lupakov. “A las personas que ya han sentido el sabor de la libertad no se les puede vencer. Los ucranianos derrotaron a los moscovitas en abril de 1918 con la ayuda de los alemanes y austriacos; hoy todo el mundo civilizado está con nosotros, los derrotaremos también ahora. Lo principal es no repetir el error de 1918, ninguna tregua con Starodubshchyna es una región histórica dentro de los límites de la actual región de Briansk de la Federación Rusa, que corresponde aproximadamente al territorio de cuatro distritos del norte de la antigua gobernación de Cherníhiv: Starodub, Novozybkiv, Mlyn y Surazh. En tiempos de la Rus, la futura Starodubshchyna pertenecía a la tierra y al principado de Cherníhiv. En el cambio de los siglos XII y XIII, Starodub se convirtió en el centro de su propio principado apanado. Posteriormente, los territorios de Starodubshchyna pasaron a formar parte del Gran Ducado de Lituania. Tras otra guerra moscovita-lituana en 1503, el principado de Starodub terminó formando parte del Zarato de Moscú. Sin embargo, a principios del siglo XVII, como resultado de una exitosa campaña conjunta del príncipe polaco Vladislao Vasa, que aspiraba al trono de Moscú, Halyna Ilieva, Ivan Zaiets. Durante varios meses, en la Biblioteca Científica y Técnica H. I. Denysenko de la NTUU “KPI” se llevó a cabo una exposición de artefactos encontrados durante las excavaciones arqueológicas de la protociudad de Trypillia, Nebelivka. Estos deben cambiar la percepción sobre la vida de nuestros antepasados de Trypillia. Después de todo, hasta hace poco, los científicos no encontraban confirmación de la existencia de templos. Cerca de Nebelivka (actual región de Kirovohrad) se encontró dicha estructura de culto, lo que atestigua la alta vida espiritual de nuestros antepasados. Reconstruida sobre la base de la investigación

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Starodubshchyna: ¿dónde está y cuándo pasó a formar parte de Rusia?

En este material desciframos qué significa la formulación “territorios históricamente poblados por ucranianos de la Federación Rusa”. Se tratará sobre Starodubshchyna, así como sobre la historia común de los ucranianos y estos territorios. Estas tierras se encuentran actualmente dentro de la Federación Rusa. el trono, y del ejército cosaco encabezado por el hetman Petro Sahaidachnyi, Starodubshchyna regresó al Gran Ducado de Lituania ya como parte de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Fue una época de intenso desarrollo económico. Starodub, así como las ciudades de Pochep, Pogar, Mglin y Novhorod-Siverskyi, recibieron el derecho de Magdeburgo. Durante los tiempos de la guerra de liberación nacional bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, la administración cosaca se extendió a esta región. Los límites norte, este y oeste, cercanos a los actuales de Starodubshchyna, aparecen después del Tratado de Zboriv de 1649. En este momento, la región entra a formar parte de diferentes regimientos cosacos. Y en 1663 se creó el regimiento de Starodub, que fue separado del de Nizhyn. Como parte del Hetmanato, el regimiento de Starodub fue un centro de crónicas cosacas. Fue aquí donde apareció una de las primeras, la Crónica del Samovydets. También en Starodub se encontró el manuscrito de la Historia de los Rus. Tras la liquidación de la autonomía cosaca en 1782, Starodubshchyna terminó formando parte del virreinato de Novhorod-Siverskyi, desde 1796 en la segunda gobernación de Malorosiya, y desde 1802 hasta la caída del Imperio ruso, en la gobernación de Chernihiv. Durante 270 años desde los tiempos del Hetmanato, Starodubshchyna estuvo ininterrumpidamente dentro del estado cosaco o de formaciones administrativas con centros en la margen izquierda ucraniana. Muchos personajes de la historia ucraniana estuvieron vinculados a Starodubshchyna. Tenían raíces locales Mykola Myklukho-Maklai, Lesia Ukrainka y Pavlo Skoropadskyi. Ya en tiempos del Hetmanato, Starodubshchyna se convirtió en objeto de colonización por parte de bielorrusos y viejos creyentes rusos que huían de las represiones zaristas. Con el tiempo, cambiaron significativamente el paisaje étnico y cultural de la región. Los mapas etnográficos de la segunda mitad del siglo XIX ya registran el carácter predominantemente bielorruso del distrito de Surazh, y el primer censo ruso de 1897 ya constataba la minoría absoluta de la población ucraniana en los cuatro distritos de Starodubshchyna. En noviembre de 1917, Starodubshchyna, junto con toda la gobernación de Chernihiv, entró a formar parte de la República Popular Ucraniana según el III Universal del Consejo Central. Durante 1918, una parte importante de Starodubshchyna, incluido el propio Starodub, fue controlada por el Estado Ucraniano del hetman Skoropadskyi. Solo en febrero de 1919, en una reunión en Moscú, se tomó la decisión sobre las fronteras entre la RSS de Ucrania y la RSFS de Rusia, según la cual los distritos de Starodub, Mglin, Surazh y Novozybkov de la gobernación de Chernihiv se reconocían como parte de la RSFS de Rusia. La frontera norte se formalizó definitivamente en 1925 tras la transferencia por parte de Rusia de una pequeña parte de las tierras de Starodubshchyna a la RSS de Ucrania. Según materiales del sitio web oficial del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Oleksandr Novikov, Volodymyr Perehinets, Ivan Zaiets, Viktor Fialkovskyi y Alla Kovtun compartieron con los presentes su interés por esta problemática y su deseo de ayudar en futuros proyectos. En la reunión también se recordó al destacado arqueólogo ucraniano Ivan Borkovskyi, de Horodenka en la región de Ivano-Frankivsk, quien hizo por la ciencia checa tanto como V. Khvoika por nosotros. I. Borkovskyi está enterrado en el cementerio de Olšany en Praga. Sus agradecidos compatriotas le erigieron un monumento. M. Videiko y yo viajamos especialmente desde Kyiv para su inauguración. La secretaria científica de la biblioteca del KPI, Svitlana Barabash, también se unió a la discusión de este tema. Se donaron a la biblioteca la edición científica de M. Videiko y la revista. Los bibliotecarios invitan cordialmente a visitar también la galería de arte de la Politécnica de Kyiv. Halyna ILIEVA, candidata a ciencias filológicas. Fotografía de Oleksandr Avramenko.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Sensacional hallazgo

...eses y de los artefactos encontrados, una maqueta del templo de Nebelivka, cuya iniciativa corresponde al investigador de la cultura Trypillia Volodymyr Pereginets. Muchos visitantes tuvieron la oportunidad de contemplar esta maravilla, construida hace muchos milenios y recreada en forma de maqueta. Como moderador de la presentación actuó Ivan Zaiets, figura pública y diputado popular de Ucrania de las convocatorias I, II, III, IV y VI. Expresó una alta valoración de las investigaciones sobre el fenómeno de la cultura de Trypillia en territorio ucraniano, subrayó también la importancia del estudio de la historia y la cultura ucranianas y planteó numerosos problemas de la actualidad en las condiciones de la guerra a gran escala con Rusia. El acto fue organizado con la participación del doctor en ciencias históricas Mykhailo Videiko. El científico señaló que la exposición está dedicada al 130.º aniversario del descubrimiento de Trypillia por el arqueólogo ucraniano de origen checo Vikentii Khvoika. En su relato, M. Videiko, quien trabajó en excavaciones junto con su esposa e investigadores de Gran Bretaña, compartió información sobre las dificultades y los casos interesantes de los trabajos de campo. El señor Mykhailo señaló que los trypilios, al parecer, estaban bien armados y no encajaban en el mito de los "inocentes agricultores" que podrían haber sido expulsados de sus asentamientos. Los presentes se interesaron por este tema, por lo que en el futuro el doctor en ciencias históricas M. Videiko, en el formato acordado, impartirá una conferencia para todos los interesados. Yo también tuve la oportunidad de compartir mis recuerdos. En su momento realicé un programa de autor sobre Trypillia con el coleccionista y director de un museo privado en el pueblo Oleksandr Polishchuk, estuve en aquellos lugares de la región de Kyiv y actué en el festival "Corona de Rzhyshchiv". Lugares increíbles de fuerza y de una historia y cultura antiguas y únicas. Los organizadores del evento son Olek-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sociedad de decencia o al menos de tolerancia. Aquí el “padre” es un mentor inapelable, un aleccionador, un castigador. Digamos que, apenas la habitante del asentamiento Olha Talalaivska preguntó en Facebook a sus paisanos: “¿Cuántas personas más deben morir para que dejen de ir a las iglesias rusas???”, recibió de inmediato el veredicto del propio “padre” Oleh: “tonterías similares”. Encuentro en otros textos de este “padre” cosas parecidas en las evaluaciones de ciertos “siervos de Dios”. Se trata de aquellos miembros de la comunidad que se atrevieron a defender públicamente su postura o a plantear al clérigo preguntas incómodas sobre el papel de su iglesia en la guerra ruso-ucraniana. A ellos les reparte sus etiquetas sin miramientos: “verdaderos demonios”, “sanguijuelas”, “ciegos”, “antipatriotas ateas”. per se ha convertido..., se ha vuelto patriota”. ¿A qué sacerdote le es propia tal léxico? Todo lo que aquí se ha citado, fue dicho por el padre Huga no en el templo, no desde el púlpito de la iglesia, sino... desde las páginas de Facebook. La primera pregunta que surge tras leer tales revelaciones del sacerdote en las redes es: ¿Es tal léxico propio de un sacerdote educado, inteligente, reflexivo, culto, refinado? La respuesta es categóricamente unívoca: ¡no! Este léxico le queda mejor a un charlatán, a un manipulador, a un intrigante, a un estudiante de secundaria mal educado, también a un folletinista y a un panfletista. Y de ninguna manera a una persona con educación espiritual, cercana a Dios. La segunda pregunta: ¿Y por qué este sacerdote se comporta de manera tan arrogante, desafiante y despectiva hacia la gente? No hay una respuesta única. Pero parece que la autoridad local se lo permite. Es más, a menudo les teme, los escucha incondicionalmente y les consiente. Hay motivos para inclinarse hacia tal afirmación también porque se rastrean huellas de los clérigos moscovitas en las cuestiones sobre el cambio de nombre de topónimos en el marco de la última etapa de la derrusificación de Ucrania. No se trata solo de esta comunidad, sino de toda la región. Pero precisamente en este caso, el de Losynivka, el autor de estas líneas se convenció definitivamente por experiencia propia de que, en la lucha de muchos años contra sus oponentes ideológicos, el padre Huga recurre a tecnologías manipuladoras que ya ha probado más de una vez. Sobre esto, más abajo. Cómo desnaturalizan la mentalidad ucraniana. Estos días, a los distritos de starostas de la subordinada Losynivka se enviaron recomendaciones “desde el centro” sobre cómo se deben renombrar las últimas calles rurales con nombres comunistas-rusos. Como si fuera por orden de una varita invisible, todos los actuales Gagarin, Gorki, nombres de otros falsos héroes soviéticos, los “expertos” de Losynivka ahora deben llamarse así: Tilo, Verde, Castaño, Floral, Alegre, Feliz. Y esto no solo en Losynivka, sino también en Danyna, Shatura, Harmashchyna, Step, Halytsia... En verdad, me quedé atónito cuando conocí tal decisión de la dirección de la comunidad. Decidí unirme al hilo de discusión en Facebook de la comunidad de Danyna. Después de todo, como autor del libro de dos volúmenes “El pueblo”, como iniciador del retorno a Danyna de su nombre histórico (de los nombres tres veces violados por los moscovitas: Danino, Danyno, Danyne), no me es indiferente el destino de mi pueblo natal. Resulta que un breve comentario en la página del grupo de Danyna en Facebook sobre el proceso de cambio de nombre de las calles en la comunidad de Losynivka, donde alguien propone cambiar los nombres de los antiguos falsos héroes soviéticos por topónimos abstractos, iguales para Danyna, Shatura, Harmashchyna y para otros satélites de Losynivka – castaño, verde, feliz, alegre –, enfureció tanto al sacerdote de la iglesia moscovita. A él, probablemente, le indignó cómo me atreví desde Kyiv a recordar a mis paisanos los nombres patrióticos, que forman el núcleo de la nación, y pedí no apoyar los pro-moscovitas, que gustan a las autoridades crónicamente desnaturalizadas y a los popes moscovitas. Porque eso es lo que lleva a la comunidad a la “desnazificación” de los ucranianos: la encarnación del viejo sueño de Putin y de Puti-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Sobre la misión de los “padrecitos” de la iglesia moscovita en las aldeas ucranianas

En las redes sociales abundan las publicaciones sobre la activación de los sacerdotes del patriarcado de Moscú en nuestras zonas rurales. Se observa una regularidad: con el aumento del número de transiciones de comunidades religiosas de la UOC-PM a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la actividad de los ministros de la iglesia, que legalmente pertenece al país agresor, fuera de los límites de sus templos adquiere cada vez más un carácter ofensivo, intolerante y manipulador. El motivo informativo para escribir este material fueron los materiales enviados por colegas de Losynivka (antiguo centro regional y actualmente el principal núcleo de una comunidad de más de 10 aldeas), que se refieren a acciones lejos de ser piadosas del párroco de larga data del templo local, el padre Oleh Huha. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Mentoría y desprecio desde las redes controladas. Durante los últimos meses, varios habitantes preocupados de Losynivka se han visto obligados a recopilar y archivar capturas de pantalla de diversas redes sociales, donde se registran testimonios de insultos públicos, gritos, acusaciones, flechas críticas e incluso amenazas de este sacerdote. Esto se refiere a aquellos residentes de la comunidad que tienen una opinión diferente, distinta a la de este padrecito, su dirección y sus seguidores. A la gente le indigna cómo en las plataformas de red de tipo cerrado controladas por este sacerdote se manipula la opinión pública, se venga de los oponentes, se desprecia la libertad de elección, se presiona a los “incómodos” y se amenaza con la “excomunión de la iglesia”. Esto genera confrontación, emociones y discordia en la comunidad. La génesis y la escala de esta confrontación se pueden imaginar si se tiene en cuenta que el sacerdote Oleh Huha modera y controla activamente varias comunidades cerradas en la comunidad de Losynivka. Entre ellas: “Mi Losynivka”, “Losynivka ortodoxa”, “Losynivka: historia de la tierra natal”. Casi todas las aldeas de la comunidad tienen supuestamente su propia comunidad libre. Pero en ellas, el padre Huha se siente como en casa y considera necesario dejar sus comentarios en todas partes. Y los moderadores de esas comunidades, supuestamente independientes de cualquiera, por alguna razón le dan “luz verde” al “padrecito” moscovita. La comunidad “Losynivka para todos”, cuyos miembros son cerca de dos mil habitantes de Losynivka y personas originarias de este asentamiento, se opone abiertamente al padre Huha en toda la zona. Vale la pena leer algunas de las declaraciones de este “padrecito” extraídas de las redes y ya documentadas para convencerse: la tonalidad y el sentido de la medida no solo contradicen el sentido común, sino que también cruzan el límite de lo aceptado en una sociedad civilizada. Monumento a Taras Shevchenko en Losynivka. Hay expresiones aún más categóricas con notas de una persona que manda en la comunidad: “no hace falta meterse con sus consejos cuando no se los piden”, “tengo una multitud de amigos autorizados y decentes, cuyas opiniones siempre escucho”, “oh, ahora ya todos los ‘héroes’ se han marcado”. He aquí un envío tan grosero a donde los jefes soviéticos y postsoviéticos solían enviar a todos, pero solo con otras palabras: “¿No se irían lejos de mi página, ex comunistas-ateas?”... ¿Y qué les parece esta revelación de boca de un sacerdote: “Una mujercita me acusó de haber revelado supuestamente el secreto de su confesión, y yo, no es que la confesión, ni siquiera recuerdo cuándo la vi por última vez en la iglesia... Y en cuanto a ella misma, incluso sin confesión, todos saben sobre su estilo de vida inmoral y su comportamiento nada cristiano. De nuevo, no la habría mencionado si ella no me hubiera atacado primero (dejo este sinsentido semántico de la oración tal como lo presentó su autor en Facebook, porque por el sentido debería haber sido ‘no me hubiera atacado’. – M. T.). Y ahora también se ofende porque recibió una respuesta adecuada. Pues bien, seguimos abriendo los ojos a los ciegos” (énfasis mío. – M. T.). Es interesante lo que sucede con la etiqueta ofensiva de “ciegos”: los seguidores de esta iglesia siguen considerando a todos sus feligreses, probablemente, como bobos y retrasados que, sin los consejos de los “padrecitos”, no son capaces de pensar por sí mismos o tomar decisiones importantes. Mucho más seriamente se deben percibir tales sentencias expresadas públicamente por el padre Huha (se conserva el estilo del autor): “No me provoquen... Yo no me meto con ustedes, pero si van a sermonearme, ¡tampoco me quedaré callado! ¡Créanme, en 20 años de mi vida en Losynivka puedo contar muchas cosas interesantes!”. Es bastante evidente que el “padrecito” en sus emociones sí se excedió. Porque en tal mensaje irreflexivo se vislumbra una alusión a los detalles del secreto de confesión, a material comprometedor sobre aquellos que “se meten”... Me permitiré un último ejemplo, aunque tengo una buena cantidad de ellos. Mariia Olizar, ante una publicación en Facebook de su paisana Lidiia Petryk, le hace una pregunta: “¡¿Qué país atacó a la Ucrania independiente?! La lucha no es contra Dios, sino con Dios contra el demonio...”. La respuesta no la recibió de la señora Lidiia, a quien iba dirigida esta pregunta, sino de nuevo del “omnipresente” padre Huha. La respuesta es categórica y decidida, yo diría incluso, impactante para la imaginación de un tercero: “Sí, lárgate de mi página, ¡porque ahora voy a dirigir a quien corresponda! ¡Sobre Dios, ves, se acordó! Hace poco predicaba el paganismo, y esa...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La luz inextinguible de la ciencia

Vasyl Shenderovskyi. En las tablas de la ciencia (guía enciclopédica biográfica). Por el 32.º aniversario de la restauración de la independencia de Ucrania, por el 150.º aniversario de la Sociedad Científica Shevchenko. – Kyiv: Editorial “Prostir”, 2023. – 336 p. nistas. He aquí una cita de mi llamamiento a los habitantes de Danyna: “Qué lástima que en la mentalidad de mis paisanos, especialmente de aquellos que están “en el poder”, casi nada haya cambiado. Cualquier cosa, con tal de no devolver a la conciencia de los campesinos los nombres de los verdaderos héroes nacionales que formaron el espíritu de la nación. Precisamente esos nombres que Moscú prohibió y desprestigió durante décadas... ¿A cuántos más de los nuestros deben matar los moscovitas para que se den cuenta? Ya está demostrado que estos son métodos moscovitas, que son instrucciones de una “mano invisible”. Pues por todo el este de Ucrania, las antiguas calles principales se volvieron iguales: centrales, y las laterales: verdes, de miel, floridas... ¿¿¿Por qué??? Y el llamado debate público es una pura formalidad, del maligno. De nuevo los curas moscovitas “dirigen”, de nuevo han envuelto a las autoridades con su embriaguez. Y la intelectualidad local educada por el poder colonial —esos mismos maestros, como siempre— callan. ¿Hasta cuándo?”. Resulta que esta publicación mía fue “monitoreada” de inmediato por el padre Huga, y mientras en la página los habitantes del pueblo discutían habitualmente sobre este tema, él rápidamente, en su estilo habitual, redactó “material comprometedor”, ahora contra un profesor de Kyiv, siendo conocido por él apenas un día, por el hecho de que lo llamé “cura moscovita”. ¿Qué merecen aquellos que permanecieron en la iglesia del país agresor? El padre Huga se ofende porque lo llaman “cura moscovita”. ¿Y qué merecen aquellos que sirven en la iglesia del país agresor? El jefe de esa iglesia bendice a las tropas de los rashistas para destruir a los ucranianos como nación, su lengua y su cultura. ¿Y nosotros qué, debemos callar como ovejas? ¿Porque el padrecito hace pasar la mentira por verdad? Cada persona consciente, si come pan ucraniano, no puede hoy, cuando Ucrania se desangra, demostrar su participación en el “mundo ruso” y en su manifestación particular: la UOC del PM. Por mucho que los curas moscovitas y promoscovitas engañen a sus fieles diciendo que sirven a “Dios y a la fe de los padres” y que su iglesia no tiene relación con el PM, esto es el mismo engaño y manipulación. Y no se pueden encubrir ni con “ayuda al frente” ni con el reparto de limosnas a los campesinos en tiempo de ocupación. Ya sobre una base jurídico-legal, miembros autorizados de una comisión estatal especialmente creada han demostrado y puesto sobre las mesas de los más altos funcionarios gubernamentales un veredicto inequívoco: la UOC del PM es una estructura moscovita. Todo. Punto. Cualquier otro intento de desviar la esencia del problema son las mismas manipulaciones. Y cada vez menos ucranianos les creen. Al revisar la página de la red “Losynivka para todos”, presté atención a una publicación del respetado Viktor Lytovchenko. Resulta que muchos habitantes de Losynivka piensan de manera diferente a los grupos controlados por el sacerdote Huga. Evalúan sus declaraciones públicas como la retórica de un propagandista moscovita. He aquí la opinión de Viktor Lytovchenko: “Personalmente, para mí, tales declaraciones de boca de un sacerdote son inaceptables. Es la retórica de un propagandista ruso que no respeta todo lo ucraniano, dispuesto a manipular los hechos para difundir sus propias narrativas”. En consonancia está la respuesta de Oksana Olizar: “A este cura ya todos le han sido llamados “indeseables” en su página de Facebook, así que no es extraño. Por supuesto, excepto sus feligreses. Mañana escribirá que usted es un “impío” y que él vive en el pueblo con “lobos y ovejas ciegas” (quien sigue el tema, entenderá: hubo una publicación sobre ovejas y lobos)… En una palabra, una manipulación, sin la cual nuestros “vecinos” no pueden vivir”. Dicho con honestidad y convicción. Otro detalle importante. Los fieles zombificados por esta iglesia suelen distinguirse por la intolerancia, la agresividad y el rechazo a la opinión de los demás. Un ejemplo reciente del muro de Danyna, marcado por la presencia del texto del padre Huga. He aquí una frase hacia mí de una tal Natalia Fylypenko: “¿¿A quién llamas “cura moscovita”!!?? ¡¡A nuestro padrecito!!??”. ¿A qué escuela fue esa camarada? ¿De dónde salió tal persona en Losynivka? ¿Con tal lenguaje? ¿Y de dónde le viene tal agresividad? ¿No será de tales padrecitos? Me alegra que entre los habitantes actuales de Danyna se haya encontrado una personalidad que puso en su lugar bruscamente a esta camarada promoscovita. Es mi vecino de Shynkova, Serhii Shymko. He aquí un extracto de su publicación: “…Y además: aquellas personas cuyos apellidos y nombres están escritos en la “lengua” moscovita, en general no tienen derecho a escribir nada ni a expresar sus opiniones en el grupo”. Bravo, joven paisano, mejor no se puede decir. La conclusión de este texto es la siguiente: no temamos a los curas moscovitas. No tienen futuro en la Ucrania ucraniana. Su tiempo ha pasado. Cada vez más ucranianos se quitan la venda de la telaraña moscovita de los ojos. Cada vez más distritos del centro y oeste de Ucrania se liberan completamente de las garras eclesiásticas moscovitas. Durante mucho tiempo, el modelo de comportamiento agresivo de los curas moscovitas en la profundidad ucraniana fue el comportamiento poco estándar, similar a la permisividad, del antiguo vicario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el metropolitano Pavlo, apodado por el pueblo, debido a su amor por los autos caros, “Pasha-Mercedes”. Ahora está bajo investigación. Lo extraño es que tal comportamiento comenzó a ser copiado por algunos de los defensores más celosos de la ortodoxia moscovita en los pueblos ucranianos. Sin embargo, es gratificante que los órganos correspondientes hayan comenzado a tomar medidas más decididas últimamente para sacar a la luz a aquellos que, escudándose en la sotana y el incensario, interpretan a su manera la sangrienta guerra de Rusia contra Ucrania y nublan los cerebros de los ucranianos con narrativas moscovitas. Hace unos días, el jefe del SBU informó sobre 73 procesos y 22 sentencias contra clérigos. Se trata principalmente de aquellos que crearon y desarrollaron redes de agentes rusos, a quienes se califica en esta información como “verdaderos nidos de víboras”. Creo que esta información debería enfriar las cabezas de muchos instructores religiosos e intolerantes locales hacia otras opiniones en el entorno de los fieles. Sin embargo, muchas comunidades en nuestra región de Chernihiv esperan tradicionalmente. Me alegro por Nosivka y Halytsia. Estoy convencido: llegará el turno de Danyna y Shatura, de la Losynivka querida para mi memoria infantil y juvenil, el antiguo centro regional de Danyna-Shatura. En mi libro de dos volúmenes “El pueblo” hay tantas tramas de archivo desconocidas hasta ahora sobre ella. Ella tenía desde hace mucho tiempo nobleza hidalga, carácter cosaco y esencia nacional. ¿Qué le ha pasado ahora? Kyiv – pueblo de Losynivka, distrito de Nizhyn. Olena NUZHNA, Olena POLEVETSKA, ciudad de Kyiv Hoy Ucrania debe demostrar de la manera más eficaz posible su cultura original, sus logros en diversos campos de la ciencia y la técnica, y contarle al mundo sobre las figuras de la ciencia ucraniana en el ámbito de las ciencias naturales que contribuyeron a los importantes logros de la civilización terrestre. “Es necesario que el mundo sepa sobre Ucrania tanto como sea posible y lo más rápido posible”, dijo en su momento el secretario de Estado de los Estados Unidos, Henry Kissinger, tras visitar Kyiv. ¡No se puede objetar nada! El autor no comparte la opinión de algunos científicos historiadores de la ciencia, y no solo de ellos, que definen la cuestión de la pertenencia nacional de un científico a la ciencia de algún país precisamente a través de su ciudadanía. Su educación ideológica soviética no les permite comprender que, al evaluar la cultura rusa, hay que tener en cuenta dos de sus características fundamentales que la distinguen de cualquier otra, en particular de la cultura ucraniana. En primer lugar, esta cultura (la rusa) fue y es imperial, hecha no por manos propias, sino, como señalaba el científico y publicista Oleksandr Borhardt, “por manos ajenas. Por manos de personas que, por una u otra razón, fueron privadas por el mismo imperio de la posibilidad de crear en su propia cultura nacional...”. En segundo lugar, no vale la pena dejar de lado un factor tan importante como la xenofobia rusa. Actualmente, surge la tentación en los “historiadores aficionados” de encontrar “en los científicos de otros países raíces étnicas, convirtiéndolos... en nacionales...”. Hryhorii Skovoroda consideraba que “los compatriotas ilustres son nuestros referentes espirituales, maestros, nuestro apoyo espiritual y orgullo ante todo el mundo”, y deben servir como credo para el retorno de nombres olvidados o silenciados de científicos nacidos en la tierra ucraniana en diferentes tiempos y épocas. La publicación de este libro fue motivada por el deseo de mostrar, de una forma bastante concreta y accesible, qué dieron exactamente los científicos de Ucrania durante los últimos ciento cincuenta a doscientos años a su pueblo y a la humanidad en general. A finales de 2018, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania celebró su centenario. A la luz de estos acontecimientos, recordemos las palabras de Volodymyr Vernadskyi, quien sobre el papel y la importancia de la creación de la Academia Ucraniana de Ciencias escribió: “Es importante crear un centro fuerte de investigación científica del pueblo ucraniano, su historia, su lengua, la naturaleza de Ucrania. Por supuesto, hay que llevar a cabo estas investigaciones no por criterios nacionales, sino a la escala humana más amplia. Hay que crear lo antes posible cátedras y laboratorios, institutos, que al principio, quizás, estén ocupados por rusos... Pero la situación cambiará pronto, porque los cargos en la Academia son electivos. Muy pronto se harán notar las fuerzas locales”. Así defendía el científico su posición en la discusión con M. Hrushevskyi, quien en la cuestión de la creación de la academia tenía consideraciones sobre la orientación hacia los cuadros nacionales. Ya en aquel entonces había científicos ucranianos con reconocimiento mundial, por ejemplo, Ivan Pului, Ivan Horbachevskyi, Stepan Rudnytskyi, Volodymyr Lypskyi, Stepan Tymoshenko, Yosyp Kosonohov, Danylo Zabolotnyi, Fedir Vovk, Pavlo Tutkovskyi y otros, que podrían haber sido los fundadores de la ciencia académica ucraniana. En las memorias, escritas ya en 1943 a petición del entonces presidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Oleksandr Bohomolets, encontramos las siguientes palabras de Vernadskyi: “En el Kyiv de mi tiempo y en las universidades territoriales ucranianas –Kyiv, Járkiv, Odesa– los científicos ideológicamente ucranianos no podían encontrar trabajo. Por el contrario, en las facultades de historia y filología, donde las tradiciones nacionales podían manifestarse de forma brillante y fuerte, la selección de profesores para Ucrania era extremadamente desfavorable. Sistemáticamente, durante más de cuarenta años, el Ministerio reemplazó las cátedras de historia con personas que se mostraban tajantemente negativas u hostiles hacia el movimiento ucraniano. En estas universidades siempre existió una mayoría que llevaba a cabo sistemáticamente la tendencia de la rusificación”. Estos pensamientos del científico son en parte relevantes hoy en día. Una de las tareas de este libro es familiarizar al público en general de la sociedad ucraniana con la vida y la actividad científica de científicos destacados que dio la tierra ucraniana, y mostrar, al menos a grandes rasgos, su contribución a la ciencia mundial. “La historia de la ciencia no puede limitarse al estudio del desarrollo de las ideas; en igual medida debe tocar a las personas vivas con sus peculiaridades, talentos, dependencia de las condiciones sociales, del país y de la época”, escribía el académico Serhii Vavilov. En el manual “En las tablas de la ciencia” se ha utilizado un estilo libre de presentación del material, aunque a veces el autor se adhirió al estilo de presentación adecuado para las publicaciones enciclopédicas. El objetivo principal es dar, en un pequeño ensayo sobre cada científico, los datos biográficos básicos, información breve sobre la actividad científica, describir la esencia de su descubrimiento o invención y dar su valoración. Además, sin lugar a dudas, era importante devolver del olvido los nombres de científicos, ya sea destruidos en condiciones de persecución bajo el lema de la lucha contra el nacionalismo burgués ucraniano, o eliminados deliberadamente de las publicaciones enciclopédicas y fuentes científicas, así como los nombres de científicos que, huyendo de la persecución en su país natal, se vieron obligados a emigrar. Lamentablemente, en Ucrania se ha producido una situación en la ciencia en la que se está produciendo la salida de jóvenes científicos al extranjero en busca de un destino mejor, con la esperanza de realizar sus capacidades científicas y vender su talento a extranjeros... Esta situación se volvió aún más crítica tras la invasión a gran escala. Y de nuevo vienen a la mente las palabras del científico físico francés Frédéric Joliot-Curie: “...un país que no desarrolla la ciencia se convierte inevitablemente en una colonia”. Alguien sabio dijo una vez que solo la memoria es eterna. El Papa Juan Pablo II, el primer Papa eslavo de la historia, señalaba: “Cuando desaparece una nación, desaparece también la memoria histórica. Las personas escriben su historia personal, pero es más importante lo que escriben sobre sus naciones”. Teniendo en cuenta estas palabras, el autor consideró oportuno presentar información sobre el lugar de entierro, sobre las necrópolis donde están enterrados estos científicos tanto en el territorio de Ucrania como en otros estados, para atraer también con esto la atención de la opinión pública de Ucrania hacia su verdadera historia, su inestimable patrimonio cultural y espiritual, viendo en esto uno de los aspectos de la memoria nacional moderna. Ciertamente, se expresó con acierto sobre esto Liudmyla Deshko, tataranieta de Vasyl Karazin por parte de su hermano Ivan: “¡Queridos descendientes! ¡Inclinémonos ante las tumbas de nuestros antepasados, limpiémoslas de suciedad y malas hierbas, restauremos las cruces destruidas! Recordemos cómo amaban ellos, nuestros antepasados, su (nuestra) tierra, qué llevaban sus almas elevadas a la gente. Quizás esto nos ayude en el presente, quizás nuestros corazones respondan, ya que corre por nuestras venas la misma sangre y los mismos rayos cósmicos nos atraviesan, y el mismo código genético llevamos en nosotros. Y crean: purificándonos en este tiempo económicamente difícil de la suciedad del olvido, nos convertiremos en héroes para nuestros hijos, como nuestros antepasados se convirtieron en héroes para nosotros...”. ¡Hermosas palabras para un testamento espiritual para nosotros! El 14 de marzo a las 16:00 en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio (Kyiv, calle Mykhaila Hrushevskoho, 1) tendrá lugar la presentación del libro de Vasyl Shenderovskyi “En las tablas de la ciencia”. Invitamos a todos los interesados. Entrada libre.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Margarita Stepanivna Tkachenko, una artista original que descubrió en sí misma el talento para la pintura. Y comenzó a trasladar su amor por la naturaleza y las flores al papel. Nacieron cientos de verdaderas obras maestras de la pintura popular. Liudmyla Oleksiivna prometió preservar este tesoro. Margarita Stepanivna ya no está en este mundo. Y hoy, la bisnieta de la artista, Kateryna Bulgakova, junto con su esposo Kyrylo, se convirtieron junto a nosotros en los primeros visitantes del vernissage. Mucho trabajo en la organización de los cuadros y de la sala dedicaron la educadora Natalia Petrivna Prykhodko junto con Oksana Stepanivna Synekop, doctora en ciencias pedagógicas, profesora de la Universidad Politécnica de Kyiv, voluntaria y cronista fiable de la historia de la escuela-jardín. Cada una de las participantes del encuentro creativo recibió como regalo de

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Iluminados por la sabiduría de Sofía

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Un encuentro creativo bajo este título tuvo lugar en la escuela-jardín de infancia de Kyiv que lleva el nombre de Sofía Rusova, cuyo colectivo lleva más de 30 años trabajando según el legado de la pedagoga de fama mundial, organizadora de las primeras instituciones infantiles en Ucrania, figura pública, estadista y educadora Sofía Rusova. Tras recibir en el lejano 1991 los primeros libros de Rusova que llegaron a Ucrania desde la diáspora, – “Entre la naturaleza nativa”, “Teoría y práctica de la educación preescolar”, – la directora de la institución infantil, Liudmyla Oleksiivna Synekop, comenzó a recopilar grano a grano material didáctico, publicaciones e información sobre Rusova, cuyo nombre hasta entonces estaba prohibido en Ucrania junto con sus logros pedagógicos. Paso a paso, el colectivo de la escuela-jardín comenzó a implementar en la práctica las sabias enseñanzas de Rusova, que ella cultivó basándose en investigaciones personales, observaciones y también tras conocer las instituciones infantiles de Europa. Pues Sofía recorrió jardines de infancia en Bélgica y Alemania, observando cómo se desarrollaba la red preescolar y qué principios de educación tomaban como base. Y cada vez repetía: “¡Si tuviéramos una escuelita así!”. Le conmovían las flores en los alféizares de las ventanas en los jardines de infancia de Bélgica, las habitaciones blancas y luminosas y las cosas encantadoras que recordaban a los niños su hogar. Porque consideraba que no la burocracia, sino la sensación de comodidad hogareña debía rodear al niño. “La exposición de jardines de infancia en Bruselas, la casa de Fröbel-Pestalozzi en Berlín me cautivaron mucho”, escribiría Sofía en sus memorias. Creo que, al visitar el jardín de infancia de Kyiv en Vynohradar, nuestra patrona habría quedado satisfecha. ¡Porque en 30 años se ha consolidado el requisito pedagógico más importante de Sofía Rusova: la educación del niño debe ser nacional! Los niños deben ser educados en suelo ucraniano, en su lengua materna, con su historia y en su entorno nativo. Siendo ella misma dotada con el talento de música y habiendo obtenido una brillante educación musical, Rusova daba gran importancia a la educación a través de la música y el arte. En este día, los padres, amigos, colegas y miembros de la Asociación de Educadores en nombre de Sofía Rusova invitados al encuentro creativo pudieron ver los brillantes resultados del trabajo, tanto de las educadoras como de los niños. Comenzaron el conocimiento con una excursión en el Museo en nombre de Sofía Rusova, Apertura del “Vernissage artístico”, que tradicionalmente fue realizada por los propios niños, demostrando conocimientos y un talento notable como verdaderos guías. El museo es la joya de la institución y el asunto de la vida pedagógica de Liudmyla Oleksiivna, quien fue la iniciadora de su creación y su directora. En primer lugar, es el único de este tipo no solo en Kyiv, sino también en el mundo. Lleva el título de ejemplar. Aquí se conservan cosas auténticas que podrían enriquecer museos de importancia panucraniana, por ejemplo, la toalla de Sofía, originales de cartas de la familia Rusov. El museo se enriquece año tras año con nuevas piezas, fotografías y libros. Aquí se puede trabajar, aprender e inspirarse. Porque el Museo está vivo, con las voces de los niños, paneles renovados, aromas de primavera y no de polvo. Una página conmovedora del Museo es la llegada desde las lejanas Canadá y EE. UU. de los bisnietos de Sofía Rusova: Iryna, Olha y Taras. La visita queda atestiguada por fotografías con alegría sincera en los rostros de los invitados. El nivel del Museo es comprendido y sentido por los educadores de Ucrania, invitando a la señora Liudmyla a reuniones y mesas redondas para que comparta su experiencia. Más a menudo en modo en línea, porque vivimos en condiciones de guerra, por lo que no siempre es posible reunirse como hoy. Y la institución infantil, después de todo, tiene ciertos requisitos. Pero siempre está abierta a la comunicación. Vimos las actuaciones de los pequeños artistas, escenas maravillosas, declamaciones, bailes, escuchamos canciones, la mayoría de las cuales fueron creadas por los propios pedagogos. Recordamos con gratitud a la de grata memoria Liubov Borysivna Dotsenko, directora musical, quien escribió muchas canciones y el himno del jardín de infancia dedicado a Sofía Rusova. Luego intercambiamos revelaciones de personas afines sobre el “deber por encima de todo” en las condiciones de la Gran Guerra, compartimos nuevas historias de la familia Rusov-Lindfors; todo esto dio profundidad y significado a la conmemoración del 168º aniversario del nacimiento de Sofía Rusova. Y también, la alegría de sentir el hombro firme de personas que cultivan los testamentos de Sofía Rusova. Recuerdan que “la nación nace junto a la cuna del niño”. Que la educación debe estar “marcada por el arte”. Que el pueblo “tiene dos santuarios: la escuela y el ejército. La escuela da armas contra la pobreza, contra el estado humillado entre otros pueblos; el ejército es una defensa segura de la independencia y la libertad del pueblo”. Que el pedagogo debe ser un “reformador de la ciencia”. Que los niños “florecen con el amor, como las flores con el sol”. Aquí trabaja una verdadera familia educativa, para la cual las enseñanzas de Sofía no son un sonido vacío ni una teoría seca. Aquí cultivan con amor a la generación joven, buscando constantemente en el trabajo pedagógico, como decía Sofía, “algo artístico, creativo, evitando toda tradicionalidad, formalismo” y “odiando la rutina”. “El alma de los niños, su satisfacción, eso es lo que me cautivaba”. Tales principios siguen las educadoras. No es de extrañar que las antiguas graduadas de la escuela-jardín, y ahora madres, recordando ese amor, vengan con alegría a las fiestas de sus hijos. Y agradezcan a sus mentoras. Tal es la fuerza de atracción del legado de Sofía, que vive aquí una vida verdadera y se desarrolla. Otro evento atestiguó que en el jardín de infancia la educación es nacional y está marcada por el arte. Aquí inauguraron solemnemente un verdadero “Vernissage artístico”, que tiene su propia historia. Alguna vez, sus pinturas fueron legadas al jardín de infancia por Mar- Foto para el recuerdo. 28.02.2024. Palabras testamentarias: mamá, Ucrania. Excursión en el Museo en nombre de Sofía Rusova. marcapáginas de libros de Oksana: pequeñas obras maestras que ella misma pintó con el estilo Petrykivka. El campo creativo de Sofiya resulta atractivo e inspira a todos los que se unen a él. Más aún si la madre de Oksana es Liudmyla Oleksiivna Synekop, excelente educadora de Ucrania y excelente educadora de la capital, seguidora de Rusova y directora de la escuela-jardín de infancia hasta hace poco tiempo. Fue ella una de las primeras en Ucrania en implementar la educación nacional basada en el legado de Rusova en la práctica. Recientemente, el relevo de "trabajar según Rusova" fue tomado por la nueva directora de la escuela-jardín de infancia, Nataliia Valentynivna Myroniuk, a quien deseo sinceramente éxitos y nuevos significados en la inagotable sabiduría de Sofiya. Nos abrazamos con todos y acordamos ir obligatoriamente a Oleshnia, la patria de Rusova, porque no se puede dejar la vida para después. Después de todo, los viajes tradicionales a Oleshnia añaden fuerza, inspiración, renovación y despiertan la creatividad. Después de estos viajes, siempre nacían colecciones de poemas y ensayos, declaraciones y reflexiones. Se creaban álbumes y cuadros. Hoy, este riquísimo legado, cultivado bajo la dirección de L. O. Synekop, es un verdadero patrimonio histórico. Hay un motivo especial para ir a la región de Chernihiv. Los niños quieren contarle personalmente al roble gigante de Oleshnia, en la finca de los Lindfors, que cerca del jardín de infancia en Kyiv está creciendo su hermanito, un pequeño roble. Brotó de una bellota traída de Oleshnia y echó raíces bastante fuertes. ¡Deberían ver cómo lo cuidan los niños, cómo compiten para ver quién es más alto! Por supuesto, los niños crecen más rápido que los árboles, calentados por el calor sincero y el cariño de las jardineras de la escuela-jardín de infancia. De esto es de lo que quieren hablar los niños. Y también contarán que en el jardín de infancia reciben educación niños y niñas de Bakhmut, Jersón, Avdiivka, la región de Luhansk: un total de 21 niños. Y los padres de 14 alumnos defienden a Ucrania del feroz enemigo. Yo también me apunté al viaje. Porque la vida y la actividad de Sofiya Rusova, la tierra donde nació, los descendientes de los habitantes de Oleshnia, entre los cuales creció Sofiya y se inspiró en Ucrania, son un componente de nuestro ser. De las personas involucradas en la educación de jóvenes nacionalmente responsables que continúan la lucha por Ucrania. Es una lástima que a partir del próximo año ya no habrá escuela aquí; solo quedará la institución preescolar. Pero, para siempre, con el nombre de Sofiya Rusova.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del poeta, que fueron leídos por el investigador del museo Mykola Chornyi. Los alumnos del colegio “Berehynia” de Cherkasy, Anastasiia Zelenko y Snizhana Yaroshynska, también declamaron con maestría las poesías del artista. Fue significativo que la obra creativa de Volodymyr Ivanovych acercara cada vez más a los participantes de la reunión al legado poético del escritor. En el evento se entregaron diplomas honoríficos de la ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” a miembros activos de Prosvita: Liubov Polonska, Oleksandra Proshak e Iryna Yurchenko, y a Kostiantyn Storchous y Vira Nosenko se les otorgó la medalla “Constructor de Ucrania”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Los compatriotas no han olvidado

Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El nombre de Zatuliviter en la tierra de Shevchenko se hizo conocido y respetado gracias a Liubov Snitsar, quien durante casi dos décadas, junto con los miembros de Prosvita de Kániv y Cherkasy, organizó eventos culturales y educativos para honrar la memoria del artista ucraniano. V. Zatuliviter se convirtió en un favorito de las generaciones mayores y jóvenes de la actualidad. Sus obras en la región de Cherkasy son cada vez más leídas, comprendidas y aprendidas de memoria... Ayudan, en este momento difícil para Ucrania, a profundizar a través de la palabra del escritor en los acontecimientos del pasado y del presente de Ucrania, a conocer cómo vivía el poeta, cómo él y sus contemporáneos entraban en la vida independiente, superaban las dificultades y participaban en la lucha por la independencia de Ucrania. La lírica de V. Zatuliviter, como señaló la directora interina del museo, la escritora Valentyna Kovalenko, es poderosa, aguda, penetrante, apasionada, tierna y llena de un gran amor por el pueblo ucraniano y por la Patria. El destino quiso que su cumpleaños cayera una vez cada cuatro años: un poeta increíblemente sincero y profundamente ucraniano. Es una figura poderosa en la literatura ucraniana. Es sabido cómo intentaba ayudar y apoyar a los escritores principiantes, y contribuyó a la publicación de las colecciones de muchos de ellos. La primera galardonada con el premio literario panucraniano Volodymyr Zatuliviter, fundado en 2023 por su fundación, la Reserva Nacional Shevchenko y la asociación regional de Cherkasy de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la escritora ucraniana contemporánea Raisa Kharytonova, expresó sus propios pensamientos sobre la figura del escritor, a quien conocía. El artista se distinguía de sus colegas por profesar sagradamente los valores altamente espirituales del pueblo ucraniano, era un portador del bien y la justicia, y sus obras son profundas y están cargadas de filosofía. La artista compartió su propia poesía, que dedicó a Volodymyr Zatuliviter. Serhii MARTYNIUK, escritor, ciudad de Irpín El 1 de marzo, en la Biblioteca Pública Municipal de Irpín llamada Maksym Rylskyi, tuvo lugar una charla de Vitalii Kobzar dedicada a la obra del poeta Volodymyr Zatuliviter "En marzo brotaré como la primera hierba..." Un evento maravilloso y significativo para nuestra ciudad. Debemos rescatar a nuestros poetas del olvido. No tenemos derecho a olvidar a aquellos que: "No se quejaba ante Dios, no mendigaba ayuda a sus conocidos". Volodymyr Zatuliviter era una persona altamente culta, un literato de gusto refinado y un editor enciclopédicamente educado. Y un carácter indomable, como lo llamaban sus amigos cercanos. Ya en 1977 fue aceptado en la Unión de Escritores de Ucrania. Se publicaron diez libros suyos. La investigadora del museo Iryna Yurchenko se detuvo una y otra vez en las páginas de la vida y obra del escritor, apresurándose a transmitir a los presentes diversos hechos y acontecimientos. A todos les interesó la noticia de que V. Zatuliviter, en los años 70 del siglo pasado, tenía una gran autoridad y era un líder entre los maestros de la pluma. La jefa de la asociación regional de Cherkasy de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko señaló: cada vez se produce una reevaluación de los valores cívicos, artísticos y espirituales del poeta a través de sus obras y de su propia vida. Muchos consideran a Volodymyr Ivanovych un Maestro de la comunidad ucraniana. De él aprendemos a respetar la palabra materna, a estudiar la historia de nuestro país, a ser optimistas, a vivir honestamente, según la conciencia y a servir desinteresadamente a la Patria. Vira Nosenko, poeta y jefa de la asociación municipal y distrital de Kániv de la sociedad Prosvita, contó que en las escuelas de la región de Kániv las obras de Zatuliviter ocupan un lugar destacado, y que en las escuelas de Hryshchentsi y Bobrytsia se han creado rincones y salas de museo. Anualmente, los alumnos y profesores de las escuelas participan en las lecturas de Zatuliviter y visitan la tumba y la finca del escritor en Buchak. El científico de la Reserva de Trakhtemyriv y estudioso de la obra del poeta, Dmytro Ivanov, dedicó unas palabras a Volodymyr Ivanovych. Las canciones con letras de V. Zatuliviter, interpretadas por el artista de Kyiv Vitalii Kobzar, sonaron conmovedoras. Él promueve activamente la palabra del poeta entre los jóvenes. Durante todo el evento se recitaron poemas. Se celebraron los 80 años del nacimiento del destacado escritor ucraniano Volodymyr Zatuliviter en Kániv, en la región de Cherkasy, donde el poeta pasó los últimos años de su vida. En el elegante salón de la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), en el Museo Taras Shevchenko, se reunieron miembros de Prosvita: científicos, escritores, profesores y jóvenes de la región de Kániv y de Cherkasy. También se unieron al evento invitados de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nuevos laureados

Los laureados del Premio Dmytro Nytchenko 2024 son: Mykola Zheleznyak, lingüista ucraniano, candidato a doctor en ciencias filológicas, director del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, uno de los principales iniciadores de la creación y director (hasta 2004) de la Oficina Coordinadora de la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuya tarea principal fue la publicación de la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea. Yurii Kostenko, activista cívico, político, científico, ministro de Protección del Medio Ambiente y Seguridad Nuclear (1992-1998), primer jefe de la delegación gubernamental ucraniana en las negociaciones con la Federación Rusa en Moscú sobre el desarme nuclear (1992–1993), autor del libro "Historia del desarme nuclear de Ucrania". Oleksandr Panchenko, historiador local, investigador y periodista de Poltavshchyna, autor y compilador de decenas de libros de historia local, memorias y estudios ucranianos, entre ellos el libro "Australiana ucraniana. – Poltavshchyna, Galitzia, Bosnia", en el que logró elaborar un enfoque propio y bastante original para exponer la historia, los problemas, las personalidades y las particularidades de la vida de los ucranianos dispersos por el continente australiano. El Premio Dmytro Nytchenko es una distinción que se otorga cada año en el día del nacimiento del escritor (21 de febrero) por la promoción de la palabra ucraniana. Fue fundado en 2000 por la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia de Dmytro Nytchenko (Australia). Para referencia: Dmytro Nytchenko (seudónimo literario Dmytro Nitsenko) fue un estudioso de la literatura, escritor, memorialista, editor, investigador literario, pedagogo, activista cívico y mecenas ucraniano que vivió y trabajó en Australia. En 1949 Dmytro Nytchenko emigró a Australia junto con su familia: trabajó en canteras y en una central eléctrica, y en su tiempo libre estudiaba inglés y escribía sus obras en su lengua materna, muchas de las cuales, tras la restauración de la Independencia, fueron reeditadas en Ucrania. Durante varias décadas trabajó como maestro y director de las escuelas ucranianas de los sábados en Melbourne. Impartía clases, escribía programas, inspeccionaba, y llevó el número de estas escuelas a 55, con 2000 alumnos. Fundó y dirigió el Club Literario y Artístico Vasyl Symonenko. Como miembro de la Asociación de Escritores Ucranianos "Slovo", dirigió la filial australiana de esta organización. Presidió la Junta Central Escolar Ucraniana en Australia. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, directora ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“En marzo brotaré el primero entre los retoños...”

un “poeta fuera del tiempo y fuera de las corrientes”, como acertadamente lo definió el conocido crítico Mijailo Slaboshpytskyi. “Mi obstinación es mi conciencia. Es el censor interno que me obliga a seguir siendo yo mismo en cualquier condición social. Quizás por eso no me avergüenza ninguno de los libros que he escrito”, así hablaba Volodymyr Zatuliviter de su obra. Ya en 1993 el poeta expresó su posición cívica en “Ukrainska kultura”: “Tenemos una parálisis del poder. Nuestra presidencia tiene aproximadamente la misma fuerza que el hetmanato en tiempos de Rozumovskyi. Durante siglos se inculcó en la conciencia de los ucranianos que eran provincianos, mientras que a los rusos se les dijo que formaban el pueblo más grandioso, con la literatura y el arte más desarrollados. Pero ¿de dónde surgió la cultura rusa? De la expropiación de la ucraniana. En tiempos de Pushkin, la élite no conocía su lengua materna y hablaba en francés. Esa cultura es frágil, porque no se cultivó en sí misma, sino que fue tomada prestada. Es lo mismo que el dinero tomado en préstamo: uno devuelve lo propio y gasta lo ajeno. De ahí esa descarada vitalidad chovinista. Por cierto, también nuestra sumisión servil. ¿Por qué no respondemos adecuadamente a las ambiciones de gran potencia? Pues porque los rusos guerreaban y conquistaban constantemente, mientras que los ucranianos iban tras el arado en su propia tierra. No lo hacían por falta de valor. Recordemos el Ejército Zaporozhio: fuerte, pero no de ocupación, sino defensivo. No en vano los soberanos de Francia y Austria pedían ayuda a los cosacos y no a los generales moscovitas, aunque estos fueran profesionales. Los medios de comunicación rusos callan hasta hoy los hechos de que prácticamente cada aldea de Ucrania tenía una escuela y que cada mujer sabía leer. Tenemos en qué apoyarnos en nuestras aspiraciones. Lamentablemente, la cultura actual existe para ciertos ciudadanos y no para las masas. Ha llegado el momento de ampliar su aura. Los agentes chovinistas comprendieron este anhelo nuestro, por eso oponen una resistencia desesperada”. El talento debe conocer su valor. Parece que cada uno tiene sus límites, pero miras hacia arriba, hacia las estrellas, y vuelves a comprender cuál es tu verdadera altura. ¡Recordemos lo nuestro y tomemos ejemplo de nuestros poetas! Agradezco a la directora de la Biblioteca Pública Municipal de Irpin Maksym Rylskyi, Olena Tsyhanenko, por el fantástico aura del arte en la biblioteca.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es aterrador “caer a la tierra sin una hazaña”, porque quedó claro más que claro que “el hombre es mortal y [lo que es ya totalmente injusto] – mortal de repente”. En el segundo libro de la novela, al parecer, no ocurren cambios especiales: continúa el vigésimo primer día de viajes (por el propio mundo). ¿Qué debe hacer el cautivo de la barca? Recordar y arrepentirse, “porque tú mismo eres para ti mismo amigo y enemigo”. Y, sin embargo, en el héroe ocurren cambios: se funde cada vez más y más estrechamente con el autor: “Ahora descubría en las personas a sí mismo, para al menos entender un poco quién es, para qué vino al mundo”. Y las reflexiones sobre la esencia de la poesía pertenecen no a un personaje ficticio, sino al poeta Serhii Chyrkov: “Los versos deben nacer para recordar a la gente sobre el alma. El alma siempre responde a la poesía. Y la mayoría de las veces, con dolor”. No en vano en las portadas de ambos libros de la novela aparecen versos del autor (sin firma, pero cómo no reconocerlos, cuando bien podrían reemplazar la sinopsis de “El Arca”): Piedras, panes y cuchillos dejó el Señor en el límite. (…) Con las piedras pavimentaré el camino. Que los panes los picoteen las aves. ¿Para qué solo los cuchillos dejó el Señor en el límite? Y de nuevo en la enorme arca hay poco espacio por los “invitados” y por los recuerdos sobre ellos. Y cada destino terminado es trágico y “duele, incluso cuando hay pocas razones para considerar a una persona como propia”. “Sin pasado no se puede ni siquiera morir”, vuelvo de nuevo al arca, en la que navegaba junto con Muj, Bozh y Skrypal (tres hipóstasis del protagonista), y a mí, me parece, nadie me notó. Pero lo importante es otra cosa, el hecho de que el autor logró en la novela reunir a todos sus seres queridos (dispersos tanto por el tiempo implacable, las guerras, los tumultos mundiales, como por pequeños malentendidos cotidianos) y, reuniéndolos en una misma mesa en el arca, salvarlos del olvido, que es peor que la muerte. Y la Muerte está al lado, en esa misma mesa. Que descanse como una humana y escuche una canción de cuna para ella, “porque no nos es ajena”. Este lienzo de letras pequeñas, por momentos irreal, como si fuera percibido por un niño, por momentos metafórico, como si fuera percibido por un poeta, está aplicado sobre la estepa salvaje a través del prisma de la percepción del Narrador, que ya está parcialmente por encima de la vida. El estilo de la narración, y aún más, este intento al final de explicarlo todo, también caracterizan al héroe… Como una persona no del todo segura de sí misma. Este es nuestro rasgo nacional, porque el bosque no alcanza a crecer, y no alcanza a crecer la autoridad, no alcanza a crecer el puño, y la maleza la siegan. Pero este es otro tema. Leyendo este viaje irreal, pasé por las estaciones del vía crucis tanto de mi linaje como de mi tierra, la de Ucrania central. Y vi que a nosotros, en realidad, no nos diferencia nada. Salvo que allí es grosella espinosa, y aquí es uva espina, pero a esto precisamente le encontraríamos solución fácilmente. Si quisiéramos y pensáramos con la cabeza. Después de la novela-viaje, Serhii Chyrkov publicó tres libros de poesía: “Skrypal”, “Vamos al paraíso” y “Fuera de deudas”. Son absolutamente sobre otra cosa, la poesía no es pariente de nadie. Pero el primero lleva el nombre del protagonista de “El Arca”, y esto no puede ser casualidad. En el segundo, el autor investiga en qué, al fin y al cabo, se convierten las promesas del paraíso terrenal a los seres amados. En el tercero, flotan las almas de aquellos que alcanzaron la edad en la que uno quiere sentirse fuera de las deudas terrenales… ¿Continuará?

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El arca de la vida. Sobre lo leído

Chyrkov S. M. Arca. Canción de cuna para la muerte. Novela-viaje en 333 recuerdos, sueños y visiones. En dos libros. – Kyiv: “Fénix”, 2013. – 960 p. Natalia HORISHNA, ciudad de Cherkasy ¿Debo confesarme o arrepentirme? La novela, que el autor escribió durante diez años, la leí en siete veladas. Y además, mientras leía, estropeaba despiadadamente el libro, dibujando garrapatas, signos de interrogación y exclamación en los márgenes, subrayando (o incluso tachando) palabras y líneas individuales, destacando oraciones y párrafos con grandes corchetes. Después de todo, los emojis de “me gusta” son un invento que no pertenece a una época moderna y tacaña en la expresión de emociones; creo que, si se busca, se encontrarán también en las pinturas rupestres. Y, digamos, los numerosos bocetos de rostros en los manuscritos de Shevchenko son lo mismo. Además, un libro regalado por el autor es confianza, es un permiso obtenido para hurgar en el mundo interior de los personajes (y, como es sabido, todos ellos son gemelos astrales del autor) e incluso para comparar lo leído con la propia percepción del mundo. La trama de la novela, se podría decir, es bíblica: un diluvio universal, un velo continuo de lluvia incesante. Por una coincidencia de circunstancias, un hombre de 60 años de nuestro tiempo termina en un barco salvavidas (como resultará después, una copia exacta del Arca de Noé; se citan incluso sus parámetros: altura de 3 pisos, dimensiones del fondo plano de 15 x 2,5 m). El viaje forzado dura cuarenta días, durante los cuales el héroe a veces cae en un sueño, y entonces lo visitan visiones proféticas, pero no siente hambre en absoluto (y empiezas a entender que el lenguaje trata, después de todo, sobre los viajes del alma, no de la envoltura corporal). Por lo tanto, aparece tiempo suficiente para recordar, repensar, imaginar e incluso comunicarse con Halyna PALAMARCHUK Me gustan los libros gruesos porque duran más. Se pueden picotear como semillas en un poyo y no mirar con miedo al fondo del saco. Así leí “Shantaram” y “La sombra de la montaña” de Gregory David Roberts, “Solo para Solomiya” de Lys y mucho más. Así leí también el libro de dos volúmenes de Serhii Chyrkov “Arca”, un libro inusual en todos los sentidos: educativo, íntimo, poético, humorístico, juguetón y serio como un icono antiguo… El subtítulo de la novela-viaje en 333 recuerdos, sueños y visiones es “canción de cuna para la muerte”. La muerte en el subtítulo intrigó: es un tema que intentan no molestar ni notar innecesariamente. Una intriga adicional la añade la ubicación principal de estos recuerdos, con cualquiera que haya vivido alguna vez en la tierra. Vienen: en primer lugar, mamá (que al final de sus años incluso compadecía al Señor, porque él también está solo), papá, a quien no arruinó el vodka, sino la canción (aunque él aparece mucho más tarde), abuelos, abuelas y tatarabuelos, hermanos, compañeros de aldea, colegas, amantes (Romashky y Neromashky con labios tan hinchados que había que besarlos por turnos), conocidos cercanos y lejanos, líderes del siglo XX, escritores titulados y desconocidos, y, al final, el propio héroe. Él vive durante un tiempo (la soledad es así) en el arca solo consigo mismo, a veces con un niño de 9 años, a veces con un doble de 40 años. Ya desde las primeras páginas sentí la absoluta cinematografía de la obra: las paredes del arca son “tablas toscas, recién salidas del aserradero, por las que no ha tenido tiempo de pasar el cepillo”. Así veo cómo la cámara se acerca lentamente, dando un primer plano. Veo lo pintorescamente (¡qué vívidamente!) que la abuela Ionykha mastica semillas, que fluyen como un “arroyuelo vivo” desde su barbilla… Hay muchos fragmentos así en la novela, con un volumen total de mil cien páginas. Aunque no, la palabra en manos de un maestro es un instrumento mucho más preciso y refinado que la cámara: “Cerca del cementerio colgaba otro bloque de metal, destinado a anunciar el nacimiento de un nuevo difunto en Novolymarivka”. El nacimiento de un difunto, ¡qué preciso es en esencia! La muerte es un nacimiento, solo que al revés. En el epílogo, el autor explica precisamente así el subtítulo de su novela: “Después de todo, el hombre está llamado a la muerte terrenal no menos que a la vida terrenal. La vida comienza con una cuna y termina con una cuna, por lo que debe haber dos canciones de cuna: una canción de cuna para la vida y una canción de cuna para la muerte”. Y los orígenes de la vida están en la infancia, por eso el arca del autor navega precisamente por el turbulento río Derkul, y no por una masa de agua sin nombre. Y cuando leo: “simplemente todos nacimos en el mismo pueblo con diferentes nombres”, estoy de acuerdo y, por supuesto, recuerdo mi Smolych natal. ¡Vaya! Y mi papá tenía en aquellos años un “hacha mellada y sin talón, en la que se enderezaban los clavos…” (¡Vaya! ¡Todavía la tengo!). Y en mi pueblo maduraban “bayas de grosella espinosa, que había que comer como manzanas” (así me parece ahora), y “el sabor del vino casero dulzón recuerda a la comunión”. Y fui yo quien se hundió en el hielo delgado del río invernal yendo a la escuela, porque me daba pereza desviarme hacia la pasarela, y vagué por túneles entre la nieve alta, e incluso de clase me echaron, a mí, la alumna excelente, “solo una vez”. Y también me sorprendía mucho cómo es que “las noticias en el pueblo salen de la nada”. Y mi cuerpo todavía, “en otoño, al igual que en primavera, empieza a doler, pide ir al huerto”. Pero, ¿de dónde vino realmente el arca, construida nada menos que con madera de gofer? Los elementos de cuento de hadas (en realidad, mitología) están presentes en la novela, pero no más que en la realidad. Por eso el arca la construyó un hombre, el Guardabosques, “que siempre estuvo ahí”. La construyó para su propia salvación, porque sobre el futuro cataclismo le informó un pez que él había salvado en su momento. En el arca, el Guardabosques previó incluso… una barra de dominadas, nada innecesaria para una larga navegación. Leo la descripción de la propiedad del Guardabosques [hace mucho, mucho tiempo, un cuarto de siglo antes de mi nacimiento, mi abuelo, a quien nunca vi, trabajaba como guardabosques y vivía de la misma manera en el bosque; así que nos encontramos]. Pero, ¿por qué otra persona utilizó el arca? Siempre hay más preguntas que respuestas. Y el tiempo pasa, y la navegación continúa, y alrededor “solo la lluvia estaba viva”. Y el arca se “puebla” de memoria y paramemoria. No es un secreto que en Ucrania todos los apellidos tienen raíces cosacas, solo hay que encontrar y desenterrar esas raíces. Así es como “excava” Serhii Chyrkov: vivía en este mundo un valiente cosaco Antin. Y recibió el apodo de Chyrko, ya que era un pintor excelente y sabía dibujar (trazar) bien. Así que practicaba su talento en beneficio de la comunidad, hasta que un turco le cortó el dedo pulgar de la mano derecha. Chyrko dejó de dibujar, pero no de luchar, solo que desde entonces sostenía el sable con la mano izquierda… ¿Dónde debemos buscar a nuestros antiguos parientes? “Hojeen los libros de la iglesia quemados”, aconseja el autor. El héroe del relato está convencido de que debe navegar en el arca durante 40 días. ¡Existen conocimientos que simplemente nos son dados, simplemente existen! Y esto ni siquiera parece un diluvio, sino una lluvia absolutamente silenciosa. Pero, ¿hacia dónde y hacia quién llegará? ¿Quizás el Derkul ya se ha convertido en el Estigia y este viaje es hacia el más allá? “Y vivir le resultó doloroso siempre”. Vienen a la memoria diez muertes, después de las cuales, sin embargo, la vida regresaba de nuevo. Oh, sí, a veces jugaba con la muerte, la llamaba, hasta que la muerte escuchó su llamada y respondió con una pregunta concreta: “¿Cuándo?”. ¿Cuándo debe venir ella? En eso terminaron los juegos, porque se volvió

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Viaje en 333 recuerdos, sueños y visiones

Esta reflexión, sin duda, es superficial. Sin embargo, quizá a alguien le interese su tema: la titánica labor de Serhii Chyrkov, un libro insólito: cognoscitivo, íntimo, poético, humorístico, juguetón y serio como un ícono antiguo… sueños y visiones: el pueblo de Novolymarivka en la región de Luhansk y otros asentamientos de Slobozhanshchyna. El Arca es, en realidad, el prototipo del bíblico, construido por Noé, y si cavamos más hondo, el sumerio... Donde, en efecto, se desarrolló el drama de la creación, por parte de extraterrestres, de trabajadores-robots-esclavos para el trabajo en las minas. Continuó con la expulsión del Paraíso, los planes de destruir la creación imperfecta y la salvación de una familia justa en el arca durante el diluvio. Solo que el arca de Serhii lleva un alma que, con éxito o no, se ha esforzado sobre la tierra terrenal, de regreso, al Paraíso, hay que suponer, allí donde todo aquello comenzó. La lleva, desprendiendo de ella, pelándola como de una semilla de girasol, primero el “lugar de la infancia”, es decir, la niñez de nuestro héroe, luego el plano astral, es decir, Skrypal… Aquí hay metáfora sobre metáfora. O metáfora dentro de metáfora. Mientras todo esto ocurre, ante los ojos de nuestro héroe y del lector, como es debido, desfilan escenas de su vida, acumulándose, superponiéndose unas sobre otras, como las células del epitelio, para, materializándose, volverse además volumétricas, girar también como una modelo en la pasarela, para mostrarse no solo de frente, sino también de atrás y de perfil. Me interesa mucho Slobozhanshchyna. Se sabe que Slobozhanshchyna dio muchos patriotas, filósofos y poetas. Y ellos son, diría yo, por un lado, más consecuentes que algunas personalidades liberales de las tierras occidentales, y por otro, menos categóricos: el entorno es una categoría material, no puramente teórica. Lo sentido en carne propia se recuerda y se graba más que lo sacado de la nada. Y ahora incluso podría decir, como en su momento hacían mis compatriotas al ver “Santa Bárbara”: “¡Conozco a todos ahí!” Conozco al cosaco Antón Chyrka. Ese apodo se lo dieron en la Sich, porque con destreza “garabateaba” primero sobre la arena húmeda, y luego sobre el papel, en iglesias y retratos. Por cierto, los descendientes, incluso los lejanos, también tienen amor y talento para toda clase de “garabateo”. Mujeres pacientes y responsables de este linaje, y hombres “enamadizos”. Como crecía este sotobosque y luego lo volvía a segar, sobre la leña seca, el tiempo insaciable, aviones no orgánicos... El tiempo, que se arremolina en un remolino, como a veces el agua en un estanque, y saca a la superficie de la memoria, y de los relatos, ya a los hermanos de nuestro héroe, ya a sus compañeros de armas. Ya Shura Riabchenko pasa con pasos silenciosos, como un reproche para nosotros, videntes, pero ciegos, ya la activista María Fedorivna cruje con su chaqueta de imitación de cuero de cerdo, desgastada en tantas décadas, pero, al parecer, inmortal. Por cierto, la activista también se ha actualizado. Ellas son diligentes, las activistas; se actualizan y se activan ante cada sacudida y cada soplo del poder. Hay que sumergirse en un libro tan voluminoso. Aquí hay una reproducción tridimensional, desde la memoria, de la historia del linaje y del pueblo. En una especie de remolino… El autor no es mentor ni director, también es un héroe. No es impersonal, como un proyector, es *de carácter*, y este carácter nos dice mucho. Y aquí se puede plantear la misma pregunta: ¿de dónde surgió nuestra paciencia nacional y nuestra ingenuidad? ¿A qué le tenemos miedo? ¿Por qué nos conformamos con lo poco y ni siquiera nos atrevemos a pensar en lo grande? Esto también es, en cierto modo, un espejo... Para mí, “El Arca” es valiosa precisamente en este contexto: el autoconocimiento propio y de la nación.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

arde tú mismo” (Lina Kostenko, “Nieve en Florencia”). Dada la mortalidad de nuestro cuerpo humano, pasamos y nos desvanecemos; sin embargo, nuestro espíritu, adquirido a lo largo de la vida, sirve a la eternidad. En nuestra concepción, obviamente recibimos una pizca de Espíritu de Dios, multiplicando este tesoro a lo largo de nuestra vida. El trabajo y el conocimiento forman constantemente la espiritualidad de nuestro ser. Tal es el trabajo, tales son los conocimientos, tal es la espiritualidad. Nunca hay demasiado espíritu, al igual que no hay demasiado conocimiento, amor o afecto. Y el cerebro, un modelo del Universo con mundos y fenómenos inexplorados, es ilimitado en su capacidad de acumular información. Ante la inevitabilidad de ser esclavos para siempre de la Transitoriedad, de la mortalidad humana, de la No eternidad de los mejores anhelos… Muere el cuerpo. Se detiene el borde. ¿Hacia dónde, hacia dónde vuela este tren eterno? ¿Por qué es tan difícil, como si caminaras durante siglos…? La literatura en papel ríe y llora hasta saciarse: “¿Cuando el alma está oprimida por piedras, / se vuelve ella misma como esa piedra bíblica?”. El ser humano en la vida es una criatura creativa y libre, “tiene alas, pero no vuela”, porque el dolor lo retiene. “Pero pasa el tiempo, y nos enteramos de que nunca más volveremos a escuchar la risa clara de alguno de nosotros, y entonces se comprende que ese oasis está prohibido para nosotros para siempre. Desde entonces comienza nuestra verdadera aflicción, no la que desgarra el alma, sino una amarga” (Antoine de Saint-Exupéry, “Tierra de hombres”)… ¿Por qué es tan difícil caminar para mis sentidos, para mí mismo hasta un dolor terrible, por un campo de cementerio no sembrado, que no le entregaré a nadie! “Pericles, al encontrarse en Panticapea: “Una tierra maravillosa, y el pueblo podría trasladarse aquí, pero ¿qué hacer con los cementerios donde están enterrados los grandes antepasados? Sin ellos, un pueblo puede empequeñecerse incluso aquí”” (Vasyl Zemliak, “La bandada de los cisnes. Molinos Verdes”). ¡El escritor y pensador sabe unir el pasado con el futuro! Porque, ¿cómo vamos entonces a conectar nuestra vida con el pasado, cómo conservar en la memoria a aquellos que ya no están entre nosotros? ¿Qué tan profundamente debe todo lo que se ha ido penetrar en nuestros corazones? Y, de hecho, debe penetrar lo más profundamente posible para que ese corazón no se vuelva salvaje, no nos prive de la conexión con el futuro. No soy el único que ha buscado la verdad y el ideal toda mi vida. La decepción y la destrucción de los estereotipos ayudaron a comprender que la verdad (la realidad) no es otra cosa que el entendimiento de que existimos y fuimos creados por Dios. Yo, nosotros, existimos: “…yo soy la memoria, y por eso soy eterno” (Pavlo Zahrebelnyi, “Yo, Bohdan”).

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La canción inmortal de Bohdan Chepurko

Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis. Vuela mi alma sobre el mundo y bebe la canción. Que se alegren los hijos de Dios, tal como son. No todo el que nace de mujer es capaz de seguir siendo niño, de pensar con inocencia, con verdad, durante toda su vida. Y este niño de la naturaleza contempla los enjambres de la vida, y en él “se ríen las lágrimas en los ojos...”; “una lágrima murmura en medio ojo”; “Y lloré con lágrimas de frases divinas / cortado en rimas y versos”; “Y una lágrima / fluye hacia el cielo transparente...”; “Toda la verdad, como una lágrima”. Él logra llorar con lágrimas de frases divinas que Dios regala, pues el poeta vive de que “una flor se enamoró de mí”... He escrito y publicado algo (más de 10 publicaciones) sobre la obra de este talentoso hombre, mi compatriota, labrador del campo de la vida de la literatura ucraniana. La escritura de Bohdan Chepurko nace del amor por la contemplación de un mundo natural vivo tan desprotegido, de la alegría de que lo rodea un mundo en el que no hay nada muerto, y el segundo vivido nunca se repetirá. Los textos del autor son de visión del mundo: son una súplica orante: “¡Dame amor, paraíso del corazón... Amar la verdad en la tierra... Y a todos nosotros juntos en la tierra / danos un mismo pensar / ¡y envíanos amor fraternal!”, dan testimonio de los principios, arquetipos de la identidad ucraniana, la esencia del hombre de amor. El autor posee el don de comprender la esencia profunda de las cosas: “Dios no ejerce violencia, no castiga con el mal... El hombre se castiga a sí mismo, el hombre devora al hombre... la vida es hermosa, no hay ningún infierno, y la comunicación con el Creador no solo es posible, sino constante”. “Dentro de cada uno compiten dos fuerzas (el bien y el mal. – B. D.)”. En el Universo hay una armonía absoluta... Del asombro de lo maravilloso que es este mundo, se detuvo el aliento del abismo celestial. Solo se oye cómo arrulla el ritmo en la palabra. Y las estrellas se envían señales unas a otras. Ese ritmo incansable agita el Universo. Y de nuevo un pequeño planeta perdido engendra cada vez nuevos poetas, pero solo uno en cien años dice la verdad. En los cielos no hay infierno, eso son invenciones... ¿De dónde salió el “infierno” en la tierra? “Del “infierno” que hay en el hombre, de la ardiente sed de posesión (amor habendi), de que ha cruzado el límite de lo suficiente para el cuerpo, y no se preocupa en absoluto por las necesidades del alma. De ahí el agotamiento de la tierra, así como de aquellos que la rocían con su sudor, obligados a apagar la insaciable sed de posesión que corroe a los insaciables” (Andrii Sodomora). Bohdan Chepurko es poeta, prosista, filósofo, que siempre busca comprender, asimilar con el corazón, con el alma, aquello “que Dios hizo, desde el principio hasta el fin...” (Libro de Eclesiastés 3:11b): “Mi tierra, mi paraíso / Tú eres mi Ucrania”. Hasta me cortó la respiración: Vuela el sol de otoño. Y el borde del cielo se lava, se seca con ese sol. Es, en efecto, un filósofo de la palabra poética, en la que la vida del amor está sembrada con las estrellas del Universo... Por eso el Universo de amor de Bohdan Chepurko tiene la valentía de decir: “Y Dios me acaricia con una mano dura como la verdad”, pues él mira con la verdad, con fe en el Universo de la eternidad. Ucrania vencerá en la terrible lucha contra los inhumanos y será “¡eterna con Dios!”, si nosotros estamos con Dios... Y sonríe entre las estrellas el Altísimo. Y vuelan las constelaciones hacia la lejanía divina, floreciendo con luz lo ultraterreno... ...Mi Ucrania, entre todos los astros – ¡brilla para mí y sé eterna con Dios! Sigamos. La memoria es nuestro corazón (Reflexiones sobre el poema de Bohdan Chepurko “Memoria”. Kervavytsia. T. 1. Poemas de bolsillo. – Ternópil: FOP Osadtsa Yu. V., 2023. – 396 p.). La naturaleza está llena de voces, que no oímos, pero el corazón siente... La naturaleza, la tierra ucraniana clama, habla con tumbas de eternidad: “El pasado no quiere morir. Si se reflexiona sobre él, puede explicar tanto el hoy como el mañana” (Mykhailo Slaboshpytskyi, “Sombras en el espejo”). La memoria es el fundamento de nuestra razón, nuestro pasado y nuestro futuro. Nuestros corazones están doloridos por el pasado, cansados por el presente, pero aun así brillan con esperanza en el futuro. La voz del pasado clama a nuestra memoria: Su sangre las oye con todas sus células – Desde las profundidades de los siglos vuelan sobre nosotros. ¿Sobre qué es su llamada – con los montículos de las tumbas? ¿Sobre qué habla esta canción sencilla? ¿Por qué el pensamiento crece con tanta dificultad... “El pensamiento crece...” Los pensamientos no son solo el pulso de la conciencia que incita a la acción mental, sino también un cúmulo de energía de la palabra, del lenguaje, regalado a nosotros por Dios. En Bohdan Chepurko, cada palabra es refinada, las metáforas añaden un significado profundo a la acción, está presente una armonía transversal del poema, armonía en cada verso, algo se lee entre líneas... El respeto por la palabra de la lengua materna es poesía que incita a la reflexión, educa la ucranianidad del lector. En este presente cruel debemos confiar en nuestras propias fuerzas espirituales y físicas, recordando la afirmación de Ivan Puliui de que “¡Dios está detrás de aquel... detrás de quien están la cultura y la civilización!”. Debemos ser conscientes de que la misión de Ucrania, del ucraniano, consiste en llevar al mundo el espíritu de la verdad y avivar a la sociedad muerta hacia la vida. ¿Se ha unido la humanidad del planeta Tierra en la lucha contra los inhumanos, contra un mal nunca visto? Estamos agradecidos a otros pueblos, a estados amigos por la ayuda, pero “Quema solo aquello en lo que La tierra ucraniana, rociada con la abundante lluvia de sangre de nuestros guerreros de la luz, nos habla con su amor abnegado por Ucrania, por la libertad, y clama a nuestros corazones para que guardemos la memoria de ellos: Pueblo mío, en el mismo borde, En la frontera de la verdad y la belleza – Soy con una memoria profunda de cien fuerzas: ¡No hay muertos en la tierra natal! “¡No hay muertos en la tierra natal!” En diferentes tiempos, en diferentes quiebres civilizatorios, pensadores de diferentes pueblos intentaron convencernos de que el hombre, al deshacerse de su existencia corporal, sigue viviendo en el espíritu, en los recuerdos, en los corazones de los vivos... Memoria... Nuestra tragedia es que vivimos en el mundo de las cosas, en el mundo de la vida cotidiana perecedera, y no en el mundo de la idea inmortal, que es fundamentada por los logros científicos modernos. Nadie sabe cómo girará la vida, Así que, adelante – y la canción de debajo de las ruedas La salvas con la mirada, porque crees no en vano En el impulso de la vida y en el verso genial. Y el mundo te sonreirá en los abrazos del misterio, Y salpicarán gotas de sol desde los ojos de Dios. Memoria, mirada cordial a las cosas de la vida – lágrima del pasado y del futuro: “Una mirada, un paso atrás (retro), hacia el pasado, es siempre un toque al corazón. Lo mejor sobre esto es Virgilio con su famoso verso de la “Eneida”: “Hay lágrimas de las cosas, y lo que es mortal toca el corazón”. “Gota de eternidad” llamó a esta sentencia poética Victor Hugo (“gota” es también “lágrima”), y “cosas” en latín (res) son también eventos, acciones del hombre, sus pensamientos, sentimientos, toda la realidad vital” (Andrii Sodomora, “Estoy de pie, como un álamo con vestiduras de fuego...” – “Slovo Prosvity” n.º 49 (1233), 7–13 de diciembre de 2023). P. D. Bohdan Chepurko nació el 26 de agosto de 1949 en Osivtsi, distrito de Buchach, región de Ternópil. Autor de cuarenta y seis libros de prosa y poesía. Durante medio siglo de esfuerzos creativos, ha publicado en la prensa más de mil textos de diversos géneros. * En el texto hay citas de los libros de Bohdan Chepurko: “Kervavytsia”, “Dyvyna”, “Sofiya”, “Sotvorennya svitu”.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“La dueña de la tienda”: realidad y demonología

Volodymyr BAZYLEVSKYI. Por supuesto, es imposible desvincularse decisivamente de uno mismo. Y, tras una lectura atenta, notamos también aquello que, de una forma u otra, surge en su continuidad lógica. Como, por ejemplo, la habilidad de resaltar los caracteres en su expresividad individual, la tendencia al diálogo. Aunque esto último requiere una aclaración. “La dueña de la tienda” es puro diálogo, lo cual está relacionado con un riesgo considerable. Porque solo el dinamismo de los acontecimientos y una maestría notable pueden salvar un texto donde los personajes hablan todo el tiempo. Y este diálogo, con contadas excepciones, es realmente dinámico. En el libro anterior, “Santificado sea Tu nombre”, Miatovych, basándose en el material de la región (lamentablemente, todavía la de Kirovohrad), presentó un corte de la sociedad ucraniana tal como era en 2010. En la nueva novela, la fábula está alejada en el tiempo. Y se refiere a aquella época en la que sobre la mayor tragedia de Ucrania, el Holodomor, se hablaba con reservas oportunistas, mirando de reojo al oficialismo. Cuando todavía no todos eran conscientes de su flagrante anomalía y magnitud, y preferían cerrar los ojos ante la verdad incómoda. Como sucedió con los directores del periódico regional, donde terminó trabajando el joven periodista Fedir Luhovyi. La trama de la novela, su campo de fuerza, es el desarrollo de acontecimientos vertiginosos en torno a este hecho con una intriga creciente. “La dueña de la tienda” es el nuevo libro del prosista de Kropyvnytskyi Valerii Miatovych (Kamianets-Podilskyi, editorial “Drukarnia Ruta”, 2024). Un libro que sorprende por su falta de parecido con la obra anterior del autor, “Santificado sea Tu nombre”. Es importante señalar esto no solo porque de esta falta de parecido comienza la cuenta regresiva de los misterios, de los cuales hay abundancia en él. Sino también porque pocos autores tienen la suerte de aparecer con una nueva y convincente calidad. El objetivo de la legibilidad, la disposición a mantener al lector enganchado, a no dejar que se relaje, son evidentes. Y el escritor lo ha logrado. Lleva su parte solista de manera decidida y segura. Este canto solista es una combinación de lo racional y lo irracional. Miatovych, por supuesto, no es el primero en recurrir a este recurso. Pero su práctica confirma que un autor talentoso aporta inevitablemente frescura a lo ya utilizado. Las realidades ucranianas y la demonología ucraniana, el misticismo y la cotidianidad, los sucesos asombrosos incitan a mirar hacia el primer Gógol, hacia la maravillosa novela de Ilchenko “El linaje cosaco no tiene fin”, actualmente casi olvidada, e incluso, más aún, hacia el odioso para el ucraniano consciente Bulgákov con su “El maestro y Margarita”, y, finalmente, hacia el inmortal barón Münchhausen. Pero esto es incidental. En Miatovych, por supuesto, esto tiene una manifestación más local. La imaginación es una de las virtudes sin la cual no se puede imaginar a un escritor. En este autor, se nutre de vívidas realidades locales. La novela “La dueña de la tienda” es un salvavidas contra la fatiga psicológica acumulada por nosotros durante años de atrocidades del fascismo ruso. Es atractiva por la luz de una vida pacífica que, considerando lo vivido, parece casi irreal. Las ilustraciones de Oleksandr Kyrianov son muy apropiadas en ella. Hacen resaltar el texto, le añaden veracidad y atractivo. Me sorprendo pensando: ¿y cuál será el próximo libro de Valerii Miatovych? Teniendo en cuenta los recursos inesperados que ha utilizado, sorprenderá a los lectores más de una vez con su frescura de visión del mundo, su inventiva y el dinamismo de su escritura.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Conversación con Taras Shevchenko

Por supuesto, imaginaria. Pero los textos de Shevchenko son reales, auténticos: cada palabra, cada letra, hasta esa coma. De su Diario, cartas, poesías… Me parece que hoy es sumamente importante encontrarse mentalmente con el Kobzar ucraniano “para un consejo silencioso, para una conversación…”. Tal conversación no puede ser exhaustiva, menos aún dentro de los límites de una sola publicación. Esta vez solo quiero “tocar” cuatro temas: “Vocación”; “Exilio”; “Diario”; “Vida cotidiana”. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Vocación – Taras Hryhorovych, hablando con sus palabras, “tengo que preguntar algo, contar algo” sobre su vida… – La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo ánimo para entrar en todos sus detalles… – ¿Cuándo empezó a escribir versos? – Los versos los amaba desde la infancia y empecé a escribir en 1837… De mis primeros y débiles intentos, escritos en el Jardín de Verano, solo se ha impreso una balada, “Prychynna” (La hechizada). Cómo y cuándo se escribieron los versos que le siguieron, sobre eso ahora no siento el deseo de hablar largamente… – ¿Usted se convirtió felizmente en el alumno favorito del gran Karl Briullov e incluso vivió en su taller? ¿En qué pensaba y qué hacía ante todo en este templo de las artes? – ¿Y qué hacía yo? ¿A qué me dedicaba en este santuario? Es extraño pensarlo. Me dedicaba entonces a escribir versos malorrusos, que más tarde cayeron como una carga tan terrible sobre mi pobre alma. Ante sus hermosas obras, me quedaba pensativo y acariciaba en mi corazón a mi ciego Kobzar y a mis sanguinarios haidamakas. A la sombra de su taller refinado y lujoso, ante mí desfilaban las sombras martirizadas de nuestros pobres hetmanes, se extendía la estepa sembrada de túmulos. Ante mí resplandecía mi hermosa, mi pobre Ucrania… Y me quedaba pensativo, no podía apartar mis ojos espirituales de esta belleza nativa y fascinante. Vocación, y nada más… – Pero usted entró en la Academia de Artes por milagro para obtener una educación profesional como artista y la dominó con éxito… – Sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día. Y en lugar de estudiar sus profundos misterios, y además bajo la dirección de un maestro como lo fue el inmortal Briullov, escribía versos por los que nadie me pagó ni un centavo y que, a fin de cuentas, me privaron de la libertad… ¡En verdad, es una vocación extraña e incansable! – Me parece que el tiempo de preparación y salida al mundo en 1840 de su “Kobzar” estuvo iluminado por una feliz amistad con el joven artista Vasyl Shternberg, a quien usted confió la creación del frontispicio para la primera edición y dedicó una de las ocho obras: el poema “Ivan Pidkova”… – Vivíamos juntos con el incomparable Shternberg, y vivíamos como Dios quiera que vivan los hermanos de sangre… Entonces todavía éramos alumnos en la Academia… ¡Qué bien se vivía entonces!… Dios Padre, cuando recuerdas aquella vida libre, joven, alegre, es como si el sol iluminara una nube negra, iluminara mi triste alma, el corazón se alegra, se renueva… – Ya en el poema “Kateryna” usted señaló un territorio ajeno a los ucranianos –Moscovia– y sentenció para siempre: “los moscovitas son gente ajena”. – “Kateryna” despertó entusiasmo en los malorrusos, y comencé a seguir escribiendo versos sin abandonar la pintura. – Al visitar Moscú por primera vez en febrero de 1844, escribió en la ciudad un único verso, pero fue el fatídico “Chyhyryne, Chyhyryne…” con las costillas enemigas moscovitas, escarificadas por los ucranianos. Cinco meses después, en julio de 1844, en la comedia “Son” (El sueño), usted puso por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania sobre Moscú, y al año siguiente lo confirmó de manera fulminante en “Velykyi льох” (El gran sótano)… – Como Moscú incendió de noche al glorioso Baturyn, mató a Chechel y a pequeños y viejos ahogó en el Seim. – Nuestro Kobzar, antes de escribir el histórico “Zapovit” (Testamento), usted dejó pistas de que se trata precisamente de las cadenas moscovitas, en el poema “Kavkaz” (El Cáucaso), en la Epístola “I mertvym, i zhyvym…” (A los muertos, a los vivos…). Especialmente me impresionó que en el poema “Chernets” (El monje) todo esto esté concentrado en una sola línea… – Las cadenas tintinean… Moscú… – ¿Quién de sus amigos valoraba con sensatez su poesía? – Mykhailo Semenovych (Shchepkin. – V. M.) en este asunto no es juez para mí. Se entusiasma demasiado. Maksymovych, él simplemente se maravilla ante mis versos, Bodianskyi también… Kulish, aunque con dureza, a veces dice la verdad; pero no le digas la verdad si quieres mantener buenas relaciones con él… – Taras Hryhorovych, arrestado en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, usted estuvo en abril-mayo de 1847 en la casamata del III Departamento en San Petersburgo junto con Vasyl Bilozerskyi, Mykola Hulak, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish y otros. Ya estando en el exilio, usted escribió una conmovedora dedicatoria poética a sus compañeros de prisión “Zhadaites, bratiia moia…” (Recordad, hermanos míos…). ¿Qué versos de ella consideraba especialmente importantes en aquel momento? – Amaos, hermanos míos, amad a Ucrania y por ella, la desdichada, rogad al Señor. – Estas palabras son para siempre. Su vocación es inseparable de Ucrania. ¿Se puede transmitir esta verdad viva del “amor que todo lo crea” en una estrofa? – ¡Yo la amo tanto, amo tanto a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma! Exilio – ¿Cómo percibió la insensata y fanática forma de castigarlo con diez años de exilio con la estricta prohibición zarista de escribir y pintar? – Si yo fuera un infrahumano, un chupasangre, entonces no se podría haber inventado un castigo más adecuado para mí que enviarme al Cuerpo Especial de Oremburgo como soldado. He ahí la causa de mis sufrimientos indecibles. Y además de todo, se me prohibió pintar… Un tribunal presidido por el mismo Satanás no podría haber dictado una sentencia tan fría e inhumana… Es difícil, arduo, imposible sofocar en uno toda dignidad humana, ponerse en posición de firmes, escuchar órdenes y moverse como una máquina sin alma. – Usted tenía un autorretrato-dibujo en el que se representó con el uniforme completo, pero sin… botas. ¡Qué autoironía! Usted se quitó, al parecer, lo más odioso, directamente relacionado con la instrucción en la plaza de armas: las botas… – El mayor Meshkov (comandante del 5.º batallón de línea del Cuerpo Especial de Oremburgo. – V. M.), deseando tocarme en lo vivo, me dijo una vez que no sabría cómo entrar en una casa decente si no aprendía, como corresponde a un soldado valiente, a estirar la punta del pie. Sin embargo, eso no me tocó en lo vivo. Y el soldado valiente me parecía menos parecido a un ser humano que un asno, por lo que temía incluso pensar en parecerme a un soldado valiente. – Así resistió… – En el inolvidable día en que se me anunció la confirmación, me dije a mí mismo que no harían de mí un soldado. Y no lo hicieron… Me parece que soy exactamente igual a como era hace diez años. Ni un solo rasgo en mi imagen interior ha cambiado. ¿Es esto bueno? Es bueno. Al menos, eso me parece. Y estoy profundamente agradecido a mi Todopoderoso Creador por… T. Shevchenko. Autorretrato. 1840. el hecho de que no permitió que la terrible experiencia tocara con sus garras de hierro mis convicciones, mis creencias infantilmente luminosas. – ¿Hubo tiempos en los que la separación forzosa de la comunidad ucraniana y de los amigos se volvía dolorosamente insoportable, digamos, en los primeros meses de 1849 en Raim, cuando no llegó ni una sola carta de Ucrania? – ¿Acaso no escribirme a mí mismo un mensaje, Y contarlo todo hasta el final, Todo lo que hace falta, lo que hace falta y lo que no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tal vez, ya hace diez veranos, Que di a la gente el “Kobzar”, Y a ellos como si les hubieran cosido la boca, Nadie ni ladra, ni insulta, Como si yo no hubiera existido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Dios mío querido! cuánto deseaba, Que alguien me dijera Aunque fuera una palabra sabia; para saber, ¿Para quién escribo? ¿para qué? ¿Por qué amo a Ucrania? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y aun así la amo, A mi Ucrania extensa… – ¿Se sintió aliviado cuando en 1853 el comandante de la fortificación de Novopetrovsk – “una prisión sin límites” en un “desierto infinito y deshabitado”, una “guarida de abominaciones”, un “rincón oscuro del imperio” – se convirtió en el mayor Iraklii Uskov…? – ¿Cómo puede un hombre decente y de familia ser el comandante de este nido de abominaciones sin límites? Ser juez y árbitro de estas infinitas inmundicias cotidianas. Y él, como jefe, está obligado a ensuciarse en este fango apestoso… – Uskov lo liberó de la instrucción, le permitió tácitamente escribir y pintar, estaba feliz de verlo en su casa. – Todo mi tiempo libre ahora lo paso con su familia; tienen dos niños encantadores, Natalochka y Nadiika, y este es mi único descanso en este lugar remoto. – En el verano de 1857 usted prácticamente se mudó al huerto del comandante, donde a solas en la kibitka era cómodo escribir, y en el refugio subterráneo esconder lo escrito y dibujado, allí incluso se podía dormir… – Pasaba la noche en el huerto, en el cenador del comandante. Esta es mi residencia actual… Habiendo disfrutado de una hermosa y luminosa mañana en el huerto, a las nueve fui a la fortificación… – A mi parecer, la culminación de tal vida fue la adquisición por su parte a finales de junio de su propia tetera… – Para dar más consuelo a mi soledad, decidí conseguir una tetera de cobre… Pasando junto a la taberna, vi a un asistente de uno de los oficiales recién llegados, desaliñado pero sobrio, con una tetera de cobre… “¿No vendes la tetera?”, le pregunté. “La vendo”, responde él. “¿No está abollada?”. “De ninguna manera. El señor mismo ordenó venderla. Él piensa comprar un samovar”. “¿Y cuánto cuesta?”. “Un rublo de plata”. “Medio rublo de plata”, dije lo más indiferente posible y seguí mi camino. Apenas alcancé a dar unos pasos cuando me alcanzó y sin regatear me entregó el recipiente largamente deseado… – Solo se puede admirar su destreza en un regateo instantáneo y brillante… Sin embargo, quiero alcanzar a pedirle que confirme que usted se sintió cautivado precisamente por la pureza moral de Agata Uskova, la esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk. Me convence una línea de su carta a Bronislav Zaleski en febrero de 1855: “No permitas, amigo mío, ni la sombra de algo vicioso en mi amor inmaculado”… – ¡Qué criatura tan maravillosa y extraña, una mujer inmaculada!… La amé de forma elevada, pura, con todo mi corazón y con toda mi alma agradecida… – Ella también encontró en su persona a un hombre honesto, veraz y moral, que no buscaba la compañía femenina, que no amaba las cartas. Pero su actitud hacia Agata Omelianivna pronto cambió radicalmente… – Agata, mi apoyo moral, mi único apoyo, también se tambaleó y de repente se volvió vacía y sin vida. Una jugadora de cartas, nada más. O eso me parece a mí, o es que realmente es así. – En el exilio, su amigo sincero se convirtió en un compatriota del distrito de Zvenyhorod, el soldado raso Andrii Oberemenko. ¿Por qué tal honor para él? – Lo amé porque él, a lo largo de veinte años de vida vulgar y despreciable de soldado, no envileció ni humilló su dignidad nacional y humana. Permaneció fiel en todos los aspectos a su hermosa nacionalidad… – ¿En tierra extranjera, en el exilio, se encontró finalmente con alguien con quien compartir el corazón? – Si brillaron momentos luminosos en mi oscuro y prolongado encarcelamiento, a estos dulces momentos se los debo a él, a mi sencillo y noble amigo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Andrii Oberemenko7. – Enviaré el pensamiento hasta usted, para saber con exactitud qué pensaba hacer y con qué fin crear en libertad, cuando al final del destierro ya podía permitirse pensar en el futuro. – Sobre la pintura no tengo nada que pensar. Sería como creer que en un sauce crecerán peras. Ni antes fui siquiera un pintor mediocre. Y ahora, mucho menos. Diez años sin ejercitarse pueden convertir incluso a un gran virtuoso en el más común de los balalaiqueros de taberna. Así pues, sobre la pintura no tengo nada que pensar. Pienso dedicarme por completo al grabado al aguafuerte8… Y mientras tanto, hacer dibujos a la sepia de obras célebres de la pintura, dibujos para futuros estampados. Para ello, creo, bastarán dos años de trabajo aplicado. Luego iré a una tierra de pan barato, a mi querida Malorrusia, y me pondré a ejecutar los estampados… De todas las artes visuales, ahora lo que más me gusta es el grabado. Y no sin razón. Ser un buen grabador significa ser difusor de lo bello y edificante en la sociedad. Significa ser difusor de la luz de la verdad. Significa ser útil a las personas y grato a Dios… Me imagino ya como un grabador experto, hago varios dibujos a la sepia de obras célebres en la Academia y en el Hermitage, y con esa provisión me pongo en camino a mi querida Malorrusia, y reproduzco en el grabado las obras famosas del arte adorado. ¡Qué dulce, qué reconfortante sueño! ¡Qué felicidad plena y despreocupada! – Querido Tarás Hryhorovych, en la pintura mundial, seguramente, no se encontrará tal autoflagelación y abnegación… En cuanto al plan de dos años después del destierro, lo ha cumplido con creces, al convertirse en septiembre de 1860 en académico de grabado… Pero parece que en el designio de Dios respecto a usted y a Ucrania, su sincero anhelo resultó demasiado pequeño para un Profeta y creador de la nación. Diario – Algunos investigadores de su biografía consideraban que en el destierro llevaba usted un cuaderno de apuntes, o Diario, ya desde junio de 1847… – ¿Debía yo comenzar mi diario desde el momento en que me impusieron el rango de soldado, es decir, desde 1847? Recordando estos diez años tristes, me alegro sinceramente de que entonces no se me ocurriera la buena idea de procurarme un cuaderno de notas. ¿Qué habría escrito en él? Incluso el recuerdo del pasado y de lo visto durante ese tiempo me hace temblar. ¿Y qué habría sido si hubiera anotado este sombrío decorado y los groseros histriones insensibles con quienes me tocó representar este sombrío y monótono drama de diez años? ¡Pasad de largo, pasad de largo, mi pasado, mi traicionera memoria! – Resulta comprensible por qué se puso usted a escribir el Diario tan solo diez años después, en junio de 1857, cuando faltaba algo más de un mes para el fin del destierro y se podía, en la espera de la libertad, iluminar al menos mentalmente su presente y su futuro… – Volvamos a lo luminoso y apacible, como nuestra tarde otoñal ucraniana, y escribamos todo lo visto y oído y todo lo que el corazón dicte… – Sé que empezar no fue fácil… – Parece que no hay absolutamente nada que escribir… Y el diablo no deja de susurrarme al oído: “Escribe lo que se te ocurra, miente cuanto quieras. ¿Quién te va a comprobar? Incluso en los diarios de guardia mienten, y en uno doméstico como este hasta Dios lo permitió”… – He releído sus apuntes cien veces, les he hecho más de dos mil quinientos comentarios y puedo afirmar que “no es cuento, sino verdad”. Con mayor razón, en mi opinión, tienen para los descendientes no menos importancia que el “Kobzar”… Por cierto, usted emplea con más frecuencia el nombre de “diario”: “mi diario”, “en mi diario”, “diario en prosa”, “escribiendo en el diario”… Pero hay también muchos otros nombres. – Libro abigarrado, libro memorable, mis apuntes, cuaderno de notas, mi crónica invariable, mi crónica fiel, crónica en prosa… – ¿Qué sentía y pensaba usted después del primer mes llevando el Diario? – ¿Qué buen genio me susurró entonces esa idea? Pues bien, ¿qué habría hecho durante este último mes infinitamente largo? Aunque esta ocupación sea pasajera, aun así me arrebata a un aburrimiento implacable algunas horas del día. Y eso es ahora un servicio importante para mí. En los primeros días no me gustaba esta ocupación9, como no nos gusta ninguna ocupación hasta que la asimilamos, hasta que la mezclamos con nuestro pan de cada día. Al principio me ponía a mi diario como a un deber, como a un reglamento, como a los ejercicios de fusil… – Incluso relacionaba el aumento de su interés por el Diario con la aparición de la tetera de cobre que ya mencionó… – Desde aquel día feliz en que me procuré una tetera de cobre, el diario se volvió para mí indispensable, como el pan con mantequilla para el té… – ¡Está bromeando! En realidad, tiene usted una confesión sincera sobre la verdadera importancia del Diario… – Este diario, en los días angustiosos de espera, se volvió para mí tan necesario como el médico para el enfermo… – Por cierto, Crónica es también un nombre exacto para sus anotaciones. Digamos que registró usted escrupulosamente la recepción de la alegre noticia de la liberación: el 21 de julio de 1857 a las once de la mañana. Sin embargo, estaba claro que faltaban unas dos semanas para la partida del fuerte Novopetrovsk; ¿cómo decidió actuar con el Diario? – Sin romper el orden establecido, día tras día seguiré llevando mi diario. A Mijailo Lazarevski, en lugar de una carta, le enviaré dos cuadernos de mi diario, que los lea con Semen (S. S. Gulak-Artemovski. – V. M.), esperándome a mí, su sincero y feliz amigo10. Lo cotidiano – En una de sus cartas hay una emotiva mención de “este pequeño día a día”, así que quisiera tocar con especial sensibilidad y atención sus gustos culinarios: “Y el perejil / échalo en el caldo, / ¡tendrá sabor, tendrá sabor!” Y ante todo preguntaré por aquel curiosísimo hecho histórico, cuando en mayo de 1859 Vasyl Tarnovski (el joven) llevó a San Petersburgo la célebre vianda ucraniana, y usted le envió con un amigo, según me parece, su carta más breve… – Entregue al portador esto: tocino. Tarás Shevchenko. – Y a finales de ese mismo año escribió a Ucrania, con motivo similar, a su cuñado Varfolomii Shevchenko… – En tu casa, según parece, engorda un cerdo en el chiquero (establo de tablas. – V. M.)… y lo matarás, supongo, para Navidad, así que envíame por correo 20 libras de salchichas… ¡Y si además se añadiera tocino a las salchichas, sería muy bueno! – Pues ya agradecieron muy bien únicamente las salchichas enviadas por Varfolomii Hryhorovych. – Por las salchichas y el tocino, gracias a ti, y cuando lo reciba y lo pruebe, te volveré a dar las gracias… Me da igual que ya no seamos los de antes, con tal de que las salchichas no envejezcan, y con ellas nosotros rejuvenezcamos. – ¡Nadie en todo el mundo, en ninguna época, ha dado una valoración tan alta a estos productos! No menos merecedores son los vareniki ucranianos. Solo usted puede transmitir con exactitud cómo, ya a comienzos de 1843, bromeando, injuriaba a su amigo Yakiv Kujarenko, que de lejos tentaba con ese plato. – Si me vas a hablar de vareniki y demás, te voy a reñir tanto como T. Shevchenko. Autorretrato. 1858. No regañaba a mi padre de sangre. Porque aquel maldito plato que ustedes contaban me estuvo rondando en sueños casi tres semanas. Apenas cerraba los ojos, el pelmeni me venía directo a los ojos, me santiguaba, cerraba los ojos, y él volvía otra vez… – Existe una anécdota de que una vez, en la familia del comandante de la fortaleza de Novopetrovsk, Iraklii Uskov, se preparaban pelmeni, y les preguntaron cuántos hacer para su ración, y usted respondió que “cien”. Estos cien se prepararon más grandes, pero usted se los comió todos muy bien, sin consecuencia alguna… – Yo, contra la costumbre y, por supuesto, en perjuicio de mi estómago, no tuve fuerzas para rechazar los pelmeni. Los pelmeni estaban hechos con maestría, y les rendí un honor no fingido. Después de la cena paseé largo rato alrededor del huerto… Los recuerdos me arrullaron, me quedé dormido dulcemente… Es que los pelmeni me metamorfosearon así… – Se sabe que ya a comienzos de 1857, preparándose para regresar del destierro, usted se abasteció de jamón: “preparé para el duro camino este necesario producto ahumado”, pero por el Diario se ve que ya antes “lo probé varias veces”, por ejemplo, el 12 de julio… – Me propuse probar un jamón de mi propia elaboración. Para ello bebí una copa fundamental de vodka, la acompañé con un rábano joven, y solo entonces me dispuse a mi propia obra. El jamón resultó excelente, fresco, a pesar de que había sido preparado todavía en enero… – Preguntaré brevemente sobre esto y aquello… ¿En la infancia le tocó ver cómo en la familia se bebía una copita o dos de vodka? – Sucedía, los domingos, cerrado el Menaion, después de una copa con el vecino, bebida aquella, el padre pedía al abuelo que contara sobre la Koliivshchyna, como solía ser… – Sé que usted condena decididamente la embriaguez… – Entonces adiós a todo: al genio, al arte, a la gloria y a todo lo encantador de la vida. Todo esto se acostará, como en una tumba, en el fondo de la copita devoradora de todo… – ¿Cómo reproduciría usted el proceso de una bebida no pesada? – Bebes la primera: te estremeces; bebes la segunda: recapacitas; bebes la tercera: te brilla en los ojos; el pensamiento persigue al pensamiento11. – Me ha sido posible averiguar que, en la Pascua de 1857, su buen amigo Mijailo Lazarevskyi le envió a la fortaleza de Novopetrovsk 25 puros habaneros… – Nunca en mi vida tuve una Pascua tan santa y alegre… Cuando encendí tu puro, pues hacía diez años que no fumaba puros, y al encender tu habano me olió tanto a libertad que lloré como aquel niño… – Pues de algún modo usted apareció con un puro en la boca incluso en la familia del comandante Uskov, donde estaba también su pequeña hija de cuatro años… – Todos, empezando por Natalochka, se sorprendieron mucho al ver que en mi cara sobresalía y humeaba un puro. Y la niñera Avdotia, cosaca de los Urales, se desilusionó por completo de mí; hasta entonces pensaba que yo era, por lo menos, un capillero (servidor de una pequeña edificación de oración. – V. M.). Y yo soy un herejе de dos dedos (apodo injurioso de los ortodoxos que se persignaban con tres dedos. – V. M.), igual que los demás. Todos, en general, coincidieron en que el puro me sentaba bien y que, con el puro en la cara, me parecía a un viajante de buen tono. No pensaba contradecir una comparación tan acertada…12 – Alabado sea Dios, usted se ha alegrado, pero me embarga la pena de que nuestra conversación llega a su fin… ¡Poeta, el más querido de los ucranianos, bendícenos con manos firmes para la inevitable victoria sobre el feroz enemigo imperial: ¡la Moscovia! – Luchad, venceréis, ¡Dios os ayuda! Por vosotros la verdad, por vosotros la gloria y la libertad santa. – Nuestro Cobzar único, eterno sin límites, ¿qué sentimiento más sagrado debe unir a la nación en el camino hacia, según sus propias palabras, el sol de la verdad? – Amad a vuestra Ucrania, amadla… En tiempo de cruel tormenta, en el último y penoso instante, por ella rogad a Dios. ______________ 1 Esta palabra polifacética la tomé de la poesía de Shevchenko, como también una serie de otras de su lenguaje, para enriquecer mi comunicación con el Cobzar. 2 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “¡Qué persona sincera era aquel Shternberg! ¡Qué bien era tratar con él!” // Slovo Prosvity. 2023. 18–24 de mayo. 3 Véase en detalle: Melnychenko V. ¿Se ha cumplido el Testamento de Taras Shevchenko? // Slovo Prosvity. 2024. 11–17 de enero. 4 Véase en detalle: Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko. Kyiv: Lybid, 2021. P. 120–147. 5 La confirmación (sentencia sin juicio aprobada por el zar) fue anunciada a Shevchenko el 30 de mayo de 1847. 6 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “La amé con elevación, con pureza, con todo el corazón…” // Slovo Prosvity. 2019. 13–19 de junio. 7 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Debo mi gratitud a mi amigo Andrii Oberemenko” // Slovo Prosvity. 2019. 8–14 de agosto. 8 Aguatinta: método de grabado que consiste en morder con ácido la superficie de una placa metálica con polvo de asfalto o colofonia aplicado por fusión y con una imagen trazada con barniz resistente al ácido. 9 Esto no es del todo exacto, pues el segundo día después de iniciar el Diario, Shevchenko escribió: “Y escribir me apetece terriblemente…” 10 Entonces Shevchenko no envió a Lazarevskyi sus anotaciones durante un mes y medio; en cambio, un año después, el 12 de julio de 1858, regaló a su amigo, en el día de su 40.º cumpleaños, toda la obra: un cuaderno-álbum artesanal independiente, hecho de nueve cuadernillos numerados, encuadernado en cuero marrón, con las palabras grabadas en oro en el lado frontal: “Дневник Шевченка с 12 июня 1857 до 13 июля 1858 года”. De ahí surgió la tradición de llamar Diario a la obra autobiográfica del poeta bajo su nombre oficial. 11 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “La desgracia y el dolor no me vencieron…” // Slovo Prosvity. 2019. 23–29 de mayo. 12 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Si todavía pusieran un buen puro en la cara…” // Slovo Prosvity. 2019. 30 de mayo – 5 de junio.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ivan Mykolaichuk en proyectos internacionales

El talento actoral de Ivan Mykolaichuk era inagotable, lo cual confirman sus exitosos papeles. En dos ocasiones rodó en países extranjeros. Estos dos papeles son poco conocidos, ya que ninguna de las dos películas llegó a la distribución ucraniana. Una de ellas se puede ver en la red de Internet. La otra, rodada en Bulgaria, estuvo inaccesible durante muchos años, y solo gracias a los esfuerzos de un admirador de Ivan Mykolaichuk, el traductor y escritor Vladyslav Taraniuk, se logró obtener la película “La tercera desde el sol” en el archivo cinematográfico de Bulgaria, y la audiencia interesada pudo ver la película en su traducción simultánea al ucraniano. Larisa Briukhovetska, editora jefa de la revista “Kino-Teatr”. De la práctica mundial se sabe que los productores extranjeros ofrecen colaboración a un director si este ha obtenido éxito internacional con su película. Tal éxito lo obtuvieron los ucranianos: el coguionista y director Yurii Illienko y el autor de la idea, coguionista, compilador de música e intérprete de uno de los papeles principales, Ivan Mykolaichuk, con la película “El pájaro blanco con marca negra”. La audiencia del Festival Internacional de Cine de Moscú de 1971 de ninguna manera esperaba tal sensación de un estudio cinematográfico no muy respetado en la capital imperial, el estudio de cine O. Dovzhenko. Sin embargo, este hecho es indiscutible, al igual que la medalla de oro de este foro cinematográfico. El resultado de este éxito no se hizo esperar: Yurii Illienko recibe una oferta para rodar una película basada en el guion de Nikola Vavic, “A pesar de todo”, en el “Filmsko studio Titograd”. Illienko acepta la oferta y mantiene casi en su totalidad al equipo creativo con el que trabajó en la película anterior: el operador Vilen Kaliuta y el artista Anatolii Mamontov. Junto a los actores montenegrinos actúan los ucranianos: Larisa Kadochnykova, Ivan Mykolaichuk, Bohdan Stupka, Vasyl Symchych, así como Lev Perfilov y Fedir Panasenko. La película tenía el título provisional “Montaña roja” y parte del rodaje se realizó en Crimea, como lo demuestra un reportaje publicado en la revista “Novyny kinoekranu”. Trabajaron en ella durante 1972. En esta película, como escribió Illienko en su “Entrevista imaginaria”, Ivan Mykolaichuk debía interpretar el papel principal: “Nos preparamos para la película soviético-yugoslava en la que Ivan interpretará al Vladika Petar I Petrovic. Pero el tiempo es escaso: Ivan se va a Bulgaria para el rodaje con el director Georgi Stoyanov en la película “La tercera desde el sol”. Pero los montenegrinos preferían ver a su propio actor en este papel, por lo que Ivan interpretó aquí un papel ajeno a él: el rico Yoko, que no se apresura a ponerse del lado del pueblo en la lucha por la liberación del país del Imperio Otomano. Los acontecimientos se desarrollan a finales del siglo XVIII en Montenegro, un pequeño país situado en las montañas, donde hay poca tierra apta para alimentar a la gente. La gente aquí quiere preservar su fe ortodoxa. Es necesario unirlos, y el símbolo de esta unión se convierte en una catedral que se construye con fondos populares. Los montenegrinos tienen un líder: el sabio Petar I Petrovic de la dinastía Njegos, quien reúne joyas para la construcción del templo y encabeza la lucha militar por la liberación. Es decir, el protagonista de la película es una figura histórica real: Petar I Petrovic (1748–1830), metropolitano y gobernante de Montenegro. Es conocida en la historia del país la batalla de 1796 encabezada por él, cuando un ejército montenegrino de seis mil hombres derrotó a uno otomano de treinta mil. Desde entonces, el país se volvió independiente. Lamentablemente, a pesar de la interesante base, el equipo de rodaje profesional y el entorno expresivo de la acción, la película no fue un éxito, y la razón principal, en nuestra opinión, es que el director no armonizó el contenido de la obra con su forma y resolución directorial. Y con los años, esto se hizo aún más evidente. Aunque en la película hay luz, gracias al color blanco de las rocas, tan pronto como la acción pasa a los interiores, predominan tonos sombríos, ajenos a la cámara de Vilen Kaliuta. Hay muchos personajes y el espectador simplemente no alcanza a comprender quién es quién. No están desarrollados no solo por falta de tiempo en pantalla, sino también debido a una tarea creativa no completamente comprendida por el director. Dado que los personajes están apenas esbozados, sus acciones no están psicológicamente motivadas, lo que resulta en artificialidad en la pantalla. Evidentemente, para el director y su equipo, la historia que abordaron les era ajena, por lo que siguió siéndolo para el espectador. La película fue proyectada en el festival de cine de la ciudad de Pula, pero, como testificó en una conversación con el autor de estas líneas Serhii Lysetskyi, quien estuvo allí entre los invitados, la reacción fue fría, no obtuvo premios y, después de esto, la cooperación entre los estudios cinematográficos de Yugoslavia y el estudio cinematográfico O. Dovzhenko cesó por mucho tiempo. Sin embargo, la investigadora polaca, autora del libro “Regreso a las raíces. El cine poético ucraniano”, Joanna Lewicka, encontró una similitud en el carácter de esta película con las películas del cine poético ucraniano en el contexto del tema del amor a la tierra natal. Ella escribe: “Yurii Illienko describió condiciones de existencia extremadamente difíciles en la película 'A pesar de todo'”. A mi pregunta de si un director puede crear una obra artísticamente completa sobre material histórico de otro país, basándose en las fuentes folclóricas de su pueblo (tomando como ejemplo la película “A pesar de todo”), Yurii Illienko respondió: “No, no puede. La psicología, la creación popular, que se forma históricamente, es diferente en los distintos pueblos. Durante el trabajo en la película viví en Yugoslavia, estudié activamente las fuentes folclóricas, hablé con la gente, en una palabra, me esforcé por comprender las características peculiares del pueblo, pero ya durante el rodaje vi que algo se me escapaba de las manos. A pesar de que Montenegro, sobre cuya epopeya basamos la película, está situado cerca de nosotros y pertenece al grupo de pueblos eslavos emparentados con nosotros, en algunas obras folclóricas de este pueblo (por ejemplo, en la 'Canción sobre el joven') las ideas sobre los valores morales son absolutamente diferentes a las nuestras”. Ivan Mykolaichuk aquí no tiene mucho que interpretar: Yoko permanece mayormente en silencio. Incluso su rostro expresivo no llena de sentido este silencio. Por eso, la situación con este personaje no termina de entenderse. Se puede estar de acuerdo con Liudmyla Lemiesheva en que, en la película, el actor “demostró su expresiva capacidad de deshacerse repentinamente de cualquier fuente de luz, de cualquier signo de vida. Todo en él se vuelve de alguna manera injustificadamente pesado y se congela, la mirada es fría o ausente”. Por cierto, en sus conversaciones con periodistas, quienes después de “Babilonia XX” y hasta 1987 se interesaron por sus trabajos actorales, no mencionó este papel. Ese mismo año 1972, muy fructífero para Mykolaichuk, tuvo lugar otro trabajo en el cine extranjero: en Bulgaria. Basándose en la obra del escritor búlgaro Pavel Vezhinov, el director Georgi Stoyanov, partiendo del relato “Mi primer día”, dirige la película de ciencia ficción y filosófico-metafórica “Tercero desde el Sol” sobre la vida primitiva y la vida altamente civilizada. En tiempos de fascinación por la ciencia y las posibilidades técnicas, el director vuelve al hombre, a la humanidad ante todo como un concepto espiritual y cultural, preocupándose por el planeta y su ecología. La película consta de tres partes y en una de ellas, titulada “Mi primer día”, el protagonista (Bayan) fue interpretado por Ivan Mykolaichuk. La motivación de esta elección del director fue el talento del actor y, evidentemente, su apariencia, que encajaba orgánicamente en cualquier realidad histórica, revelando al mismo tiempo a una persona reflexiva y bondadosa. En la película, los acontecimientos se desarrollaban en el siglo V, adonde, gracias a una máquina del tiempo, llegaba una chica de tiempos futuros, es decir, de una sociedad técnicamente muy desarrollada, y este desarrollo permitía a las personas viajar en tiempos históricos. Cómo se establecían las relaciones entre ambos personajes principales —el joven de la antigüedad remota y la chica recién llegada—, cómo reaccionaba la tribu pagana ante Bayan y su amada: todo esto debía tener una justificación psicológica. Ivan Mykolaichuk presenta a su héroe, que vive en armonía con la naturaleza, como una persona equilibrada, introspectiva y talentosa; el actor transmite sus sentimientos hacia Lena (Dobrinka Ivan Mykolaichuk, la directora francesa Éliane Sabaté y el actor Harashi (esposo de Éliane) durante el trabajo en el guion de “La isla de las lágrimas” Stankova) no por su expresión externa, sino por su contenido interno. Sus ojos son especialmente elocuentes. Como siempre, Mykolaichuk encarna el amor que todo lo vence con naturalidad. Oleksandra Dyvnych, en una reseña de esta película, llamó la atención sobre el trabajo actoral: “Ivan Mykolaichuk es uno de esos actores que son capaces de interpretar cualquier papel, si tan solo tuvieran la oportunidad de crear. ‘Mi primer día’ resultó ser una de esas oportunidades que demostró las fuertes facetas profesionales del actor, su espiritualidad y el profundo mundo interior con el que también dota a sus héroes”. No se puede estar en desacuerdo con esto: sin esta peculiaridad de su talento, difícilmente podría haber llenado a sus personajes de significados profundos. Esta película fue mostrada por primera vez en Ucrania 40 años después de su estreno en las pantallas de Bulgaria, en noviembre de 2012, en el cineclub de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”. La segunda vez, en Chernivtsi durante la conmemoración del 71.º aniversario de Ivan Mykolaichuk; la tercera, en la Casa del Cine en enero de 2013. Otro trabajo de Mykolaichuk en la dimensión internacional es el guion “Isla de lágrimas”. Es reveladora la historia misma de su origen. La directora de la televisión francesa Eliane Sabate se topó con un informe de la agencia de noticias “France-Presse” sobre la muerte en EE. UU., a la edad de 86 años, de la ucraniana Kateryna Yasynchuk. Pasó 55 años en una clínica psiquiátrica y solo después de que apareció allí una enfermera ucraniana, quedó claro que Kateryna no estaba enferma mental. Entonces se aclaró también su tragedia: al desembarcar junto con otros emigrantes de un barco cerca de la Estatua de la Libertad, perdió a su hijo pequeño, pero, al no conocer el idioma, no pudo explicarle a nadie lo que había sucedido. Eliane Sabate se interesó por esta historia y quiso rodar una película. A través de la embajada soviética en Francia, localizó a Ivan Mykolaichuk, vino a Kyiv y le pidió al artista ucraniano que le mostrara Ucrania Occidental. Visitaron Volinia, de donde emigró Kateryna Yasynchuk en 1915. Luego, cada uno de ellos escribió su propia versión del guion, y cuando las compararon, Eliane admitió que el de Ivan Mykolaichuk era mejor. La protagonista de “Isla de lágrimas” se fue a Estados Unidos siendo joven y perdió no solo su tierra natal, sino también a su hijo, por lo que toda su vida quedó arruinada. El guion es una serie de cuadros cotidianos claramente registrados de la vida de emigrantes de diferentes nacionalidades en un enorme barco de vapor, una representación detallada de los procedimientos humillantes que debían pasar los recién llegados de Europa antes de pisar tierra. En este contexto, surge claramente la trágica historia de la joven Kateryna de 20 años, quien, apenas pisó la tierra de Estados Unidos, se encontró en estado de shock, no pudo explicar nada y, precisamente debido a la barrera del idioma, termina en un hospital psiquiátrico. Mykolaichuk sentía agudamente la tragedia del desarraigo de la tierra natal, y en esta obra se intensificaba muchas veces: después de todo, la mujer desperdició su vida en el aislamiento y en un entorno de habla extranjera. El autor describe el horror de ese entorno con un alto nivel de veracidad, ya que conocía este material no por relatos o literatura: el centro psiquiátrico estaba ubicado en su Chortoryia natal. “Isla de lágrimas” es uno de los guiones más trágicos de Mykolaichuk. Sabate y Mykolaichuk ya iban a rodar una película conjunta ucraniano-francesa, pero no sucedió: el coautor ucraniano ya estaba gravemente enfermo, por lo que, lamentablemente, el asunto no llegó a la realización de este proyecto. En 1987, Mykolaichuk falleció. Este trabajo conjunto del ucraniano y la francesa fue publicado en el libro de Ivan Mykolaichuk “Guiones” (2008). Con motivo del 75.º aniversario de Ivan Mykolaichuk, por iniciativa de Olha Yamborko, se anunció un concurso para las mejores ilustraciones de sus guiones no realizados. La ganadora fue Yelyzaveta Popova y en 2016 vio la luz el libro: Eliane Sabate, Ivan Mykolaichuk. “Isla de lágrimas”, publicado con el apoyo de mecenas; según su condición, el libro, con una tirada de 500 ejemplares, fue donado a bibliotecas y admiradores de Ivan Mykolaichuk. A principios de 2021, el director de cine Oleh Chornyi se dirigió a Liubomyr Hoseiko con una pregunta sobre Eliane Sabate. Esto es lo que respondió: “¡Buen día, señor Oleh! Continuando nuestra correspondencia sobre Mykolaichuk y el guion Tabula Rasa, le informo que la semana pasada tuve una conversación con Eliane Sabate, a quien conocí hace dos años en el Salón del Libro de París. Nuestra conversación de entonces sobre el cine ucraniano la impulsó a rehacer su guion de hierro Isla de lágrimas. En la conversación, ella confirmó que los fotogramas que filmó con una cámara SUPER 8 milímetros en Volinia y en los Cárpatos, en los que figura Mykolaichuk, los envió en 1985 a Derzhkino. Así que la cinta de Eliane Sabate está en Ucrania... Busque allí donde debe (¿Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Sonido de Ucrania? ¿SBU?). Envío una copia de esta carta a la señora Larysa Briukhovetska. Con respeto, Liubomyr”. (Fragmento del nuevo libro de L. Briukhovetska, que pronto saldrá a la luz y que se puede pedir en la redacción de la revista “Kino-Teatr”).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

interpretación literaria. También observamos las locaciones, nos impregnamos de la atmósfera. Esto permitió a los actores comprender mejor las historias. Además de esto, grabamos mucho material de video que utilizamos en la obra, así como el atrezo que trajimos con nosotros a Kyiv. Las primeras lecturas tuvieron lugar al final de la pasada temporada teatral. El estreno se representó en noviembre. Esta no es ni mucho menos la primera obra de nuestro teatro que realizamos durante la guerra a gran escala. En nuestro teatro no hay tantos actores, por lo que cada uno de ellos interpreta varios personajes en la obra. Casi todos los días suben al escenario Yurii Kulinich, Serhii Radchenko, Khrystyna Deilyk, Mariia Motorna, Larysa Sheloumova, Mariia Chuprynenko. Y para Ihor Cheban este es su debut en nuestro teatro. La escenografía es sencilla. Utilizamos una secuencia de video que ayuda en el conflicto con el plano vivo convencional. En esta secuencia de video se trazan paralelismos de forma bastante rápida con lo que sucede en el escenario. En las pantallas ocurre un TikTok convencional, que es traído al mundo de Polissia por dos heroínas. Ellas llegan desde Kyiv para investigar un mundo nuevo para ellas. Aunque, en realidad, las chicas tienen una motivación completamente distinta. Vienen aquí por razones egoístas y mercantiles. Traen consigo un pensamiento fragmentado y su superficialidad. Por eso, esta secuencia de video las acompaña constantemente. El vestuario fue realizado por Khrystyna Korabelnykova. Vemos su evolución en diferentes historias, en distintos años del siglo XX. Esta evolución se rastrea en la gama de colores y en elementos individuales. La plástica en la obra es divertida, algo paródica. Estos también son elementos de TikTok. Nos inspiramos en algunas tendencias de las redes que reflejan de cierta manera la visión del mundo de nuestras heroínas, quienes llegan a Polissia. Durante el proceso creativo estuvimos en diálogo con Liudmyla. Traté su texto con respeto, no lo rompí. Pero hubo ciertos movimientos de dirección que influyeron algo en la estructura. Mi próxima obra la montaré en otra ciudad. Será la primera experiencia en muchos años trabajando sin el equipo del Pequeño Teatro Dramático Ucraniano. Y en nuestro teatro natal, esta temporada se prepara otra nueva obra, que será dirigida por nuestro actor Yurii Kulinich. Si hace tiempo que sueña con llenar su espacio cotidiano con algo único, hermoso y verdaderamente ucraniano, visite Opishnia, tome en sus manos la cerámica de Opishnia y esta permanecerá en su corazón para siempre... Cerámica de Opishnia en la exposición del Museo Memorial-finca de la familia de alfareros Poshyvailo. Foto de Taras Poshyvailo

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Leyendas de la región de Polesia

Eduard OVCHARENKO Foto de Anastasiia Mantach. Según la trama, unas jóvenes urbanitas progresistas abandonan temporalmente una cafetería de tercera ola y “se van al pueblo” en busca de tesoros de arte decorativo y aplicado y de su propia identidad. Este noble objetivo las lleva a las profundidades de Polesia... Pero ¿creerán los habitantes locales y los espíritus en las “buenas intenciones” de las viajeras? Esta tierra sabe defenderse y poner a prueba la sinceridad de los forasteros. En la obra se cuentan leyendas urbanas e historias rurales que hielan la sangre. Cada una de ellas es una página negra de la crónica de la región de Polesia, pero de cada una el espectador puede aprender un poco más sobre sí mismo. –Se puede decir que he estado escribiendo esta obra toda mi vida –contó la dramaturga Liudmyla Tymoshenko–. Y las historias que sirvieron de base las escuché aún en mi infancia de mi abuela. El caso es que mi padre era militar y mis padres vivían en el norte de Kazajistán. Me enviaron con mi abuela, que vivía en la región de Zhytomyr. En su casa no había televisión, solo un punto de radio que poco me interesaba. Pero a menudo venían las amigas mayores de mi abuela, se sentaban y cotilleaban. Escuchaba sus conversaciones. Algunas historias se repetían a menudo, seguramente eran resonantes en sus vidas. Más tarde, vine a ver a mi abuela ya con una libreta y un bolígrafo. En esa libreta estaban anotadas las historias que se repetían de vez en cuando. Las leí y le pedí que me las contara con algunos detalles. Las abuelas pueden no recordar qué desayunaron hoy, pero recuerdan bien lo que pasó hace veinte, treinta o incluso cuarenta años. Me fui de casa de mi abuela con una libreta gruesa llena de anotaciones. Por supuesto, en el proceso de trabajo sobre la obra cambié algunas cosas. Algunas personas de las que se habla, o sus hijos, están vivas, por lo que cambié el desarrollo de los acontecimientos de cierta manera. Pero, en general, las cuatro primeras historias son casi documentales. Y la quinta historia es sobre lo que me pasó cuando fui a viajar por Polesia. Durante el viaje nos perdimos y entramos en una tienda. Allí había una especie de jefa, cuya imagen luego recreé en la obra. Pensé que era una mujer que no se dejaría ofender, que se defendería hasta el final. No dio una respuesta directa a ninguna de nuestras preguntas, sino que respondía con preguntas a las preguntas. Probablemente, aquí vienen a menudo personas que se interesan por cosas de las que los campesinos no quieren hablar. Pero la historia terminó bien, nos dieron de comer y nos fuimos. Con nosotros iba una chica que contaba qué minerales útiles hay aquí y cuántos tesoros tiene esta tierra. Y decidí incluir en la quinta historia las imágenes de dos chicas que buscan estos tesoros. Escribí la obra “Cinco canciones de Polesia” en 2020. Durante este tiempo, ha logrado ganar muchos concursos de dramaturgia en Ucrania y en el extranjero, y ha sido traducida al polaco, alemán e inglés. En Ucrania ya hay seis representaciones de esta obra: en Leópolis, Rivne, Lutsk, Cherníhiv, Sumy y ahora también en Kyiv. Actualmente se está preparando la séptima. Todas estas puestas en escena se realizaron por iniciativa de los propios teatros. Los actores del Pequeño Teatro Dramático Ucraniano, para sentir el espíritu de Polesia, decidieron realizar un viaje a esta región, y yo fui su guía. Los llevé al mercado para que escucharan el habla. Precisamente ese habla es la que suena en mi texto. Los llevé a aquel pueblo donde nos encontramos con la jefa. Les mostré varios lugares misteriosos, casas abandonadas, un cuartel desierto en el que ocurren los acontecimientos de la cuarta canción. Fue muy interesante. Dmytro Veselskyi contaba que al principio no sabía cómo unir la quinta canción con las cuatro anteriores, porque parece que se sale del contexto. Las cuatro primeras son sobre la desesperanza, mientras que la quinta, a pesar de todo, da esperanza a la gente. Finalmente, decidió llevar esta quinta canción a través de toda la obra. Esa idea me gustó. En los ensayos en Kyiv no estuve, porque en ese momento trabajaba en un proyecto en Alemania. Ni siquiera pude venir al estreno, estuve en una de las siguientes funciones. Mi abuela vivía en la región de Zhytomyr, pero nació en la región de Cherníhiv. Ella también me contaba sobre su juventud. Me puse en contacto con mi tío, que todavía vive en la región de Cherníhiv, y él añadió algo a los recuerdos de la abuela. Y escribí una nueva obra sobre el siglo pasado en la región de Cherníhiv. Ya este año, junto con el equipo alemán, ideamos el proyecto “Aves migratorias”. Está dedicado a los adolescentes ucranianos que, tras el inicio de la invasión a gran escala, encontraron refugio en la tierra de Baden-Wurtemberg: Stuttgart y los alrededores de la ciudad. Son cuatro chicos y seis chicas de entre 12 y 18 años. Me contaron sus historias, cómo terminaron allí, cómo fue la adaptación, cómo estudian en la escuela, qué vivieron, cómo ven su futuro. Estas historias serán traducidas al alemán y grabadas en audio en ucraniano y alemán. La versión ucraniana será narrada por los propios adolescentes, y la alemana por actores y actrices del teatro de Stuttgart Schauspiel Stuttgart. Cada oyente podrá venir, elegir una historia, escucharla y entender muchas cosas sobre los adolescentes que viven cerca de ellos. –Soy un antiguo admirador de la obra de Liudmyla Tymoshenko –dijo el director de escena y director artístico del Pequeño Teatro Dramático Ucraniano, Dmytro Veselskyi–. La obra “Cinco canciones de Polesia” no es ni mucho menos el primer texto de Liudmyla que conozco. En su momento consideré para su puesta en escena su obra “El estúpido Mykola”. Sobre esta obra escuché en la “Semana del drama actual”. Entonces, en la lectura de obras participaban también actores de nuestro teatro. Fue allí donde descubrí por primera vez a esta dramaturga, y luego leí todos los demás textos de Liudmyla. Y con la obra “Cinco canciones de Polesia” me familiaricé hace aproximadamente dos años. Aquí me gustaron varias cosas. Lo primero es el lenguaje vivo. El texto está escrito con la sensación de cómo se comunican las personas, qué palabras utilizan. Este lenguaje es orgánico, vital, y además es diferente en los personajes de cada una de estas cinco canciones. Además, es interesante la estructura de estas historias, que aparentemente no están unidas por ninguna problemática transversal única. Pero fue interesante entender qué es lo que realmente las une. En cada una de estas historias hay una trama dura, sombría, quizás incluso criminal, lo cual es atípico para la dramaturgia ucraniana contemporánea. Yo las llamaría leyendas de terror. En otros autores ucranianos no verán esto. En cada historia hay su propio grano, su propio toque de atmósfera y eso está muy bien transmitido por el texto. Fue maravilloso nuestro viaje a esas tierras. Valoramos la hospitalidad de la Polesia ucraniana. Nos recibieron de forma sincera y abierta los habitantes locales, nos ayudaron a recopilar material. Escuchamos el habla que utilizan las personas en esta región. Tenemos actores de toda Ucrania, pero de Polesia no hay nadie. Así que escuchar el habla era una de las tareas principales. Tuvimos suerte, ya que conocimos a personas que son prototipos de los personajes de la obra. Y algunas de las historias las escuchamos una vez más. Los habitantes locales conocen estas historias y las cuentan de forma algo diferente. Cada uno tiene su propia versión. Y Liudmyla no pretende una correspondencia del cien por cien. Estas son sus fincas de la alfarera Oleksandra Seliuchenko y del Museo de Alfarería de Malobudyshcha (Etnoaldea “Honchariia”). Los maestros del Museo Nacional de Alfarería continúan con entusiasmo las tradiciones del oficio local. El Pequeño Teatro Dramático Ucraniano ha recurrido recientemente a la dramaturgia ucraniana contemporánea. Dmytro Veselskyi ha puesto en escena allí la obra "Canciones de Polesia", basada en la popular pieza de Liudmyla Tymoshenko "Cinco canciones de Polesia".

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

A Opishnia, en busca del colorido «oro» de los maestros locales

Zhanna NEVKRYTA, servicio informativo del Museo Nacional de la Alfarería La cerámica de Opishnia es un fenómeno del arte popular de Ucrania que cautiva al mundo con su belleza hecha a mano y con el talento de sus maestros. Un rasgo distintivo de los objetos de barro de Opishnia, que hoy los distingue sin error de otros centros alfareros, es la pintura decorativa, «malivka». Su aspecto «moderno» tiene más de un siglo. La tradición de esta decoración se remonta al cambio de los siglos XIX y XX. Como señala la investigadora de la alfarería de Opishnia, la historiadora del arte Olena Klymenko, «la ornamentación del estilo ucraniano se basaba en el uso de motivos del barroco nacional. Los artistas la elaboraban para decorar la arquitectura, así como para introducir en el adorno de los objetos de los artesanos populares, en particular de los alfareros de Opishnia». Fue entonces cuando los maestros de Opishnia empezaron a decorar los objetos con «ornamento barroco» y con dibujo de contorno bajo el esmalte. La base de la pintura de Opishnia está formada por elementos estilizados a partir de motivos naturales: ramitas con flores, capullos, uvas y bayas, complementados con hojas, volutas, espigas, pequeñas patas, etc. La percepción original de las artesanas locales dio a la tradición imágenes singulares de plantas, aves y peces. En la riqueza de los motivos y en las jugosas composiciones ornamentales se percibe la amplitud del espacio, la armonía del verde y de la naturaleza viva. El legado de las talentosas pintoras de Opishnia del siglo XX se presenta en la colección del Museo Nacional de la Alfarería, en la singular exposición «La pintura de Opishnia como código de identidad de la nación». La exposición general incluye 33 bocetos de ornamentos alfareros de Natalia Onachko (1900–1988), Yavdokha Poshyvailo (1910–1994), Zinaida Lynnyk (1911–1990), Motrona Nazarchuk (1911–2008), Raisa Shyrai (n. 1941), Natalia Horodianyn (n. 1953) y Liubov Kalna (n. 1954). Estas artesanas dedicaron a su querido oficio decenas de años. Particularmente bellos son los ornamentos que ya han florecido sobre los objetos de barro. El colorido «oro de Opishnia» se revela a los aficionados en los espacios expositivos de los museos-casas de Opishnia. Una magnífica colección de vajilla pintada del siglo XX se encuentra en el Museo Memorial-casa de la familia alfarera Poshyvailo. La hermosa colección de vajilla pintada de Opishnia de los años 1970–1990 es ofrecida al público por el Museo Memorial-casa del filósofo y coleccionista de cerámica de Opishnia Leonid Smorzh. Las impresiones sobre la cerámica de Opishnia serían incompletas sin una visita al Museo Memorial-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para que haya una imagen completa y brillante. Si algo falta, será un fracaso. El éxito de “El ala de arrendajo” consiste precisamente en que aquí la música, la coreografía, la escenografía, el vestuario y la interpretación se combinan orgánicamente, sirviendo para revelar el contenido. En mi opinión, todo se combinó con éxito. La escenografía fue realizada por el conocido artista teatral Andrii Zlobin. Él dibujó rápidamente los bocetos de los decorados. Observó y dirigió el proceso de su fabricación, aunque él mismo trabajaba en el extranjero en ese momento. Y quien los materializó fue el artista de Leópolis Yaroslav Bryn. El vestuario fue creado por Dmytro Kuriata. La Ópera de Kyiv ya ha realizado varias producciones con él. Tiene buen gusto y es escrupuloso en la ejecución. Hace cada detalle exactamente como lo ve. Los trajes en la obra resultaron sorprendentemente elegantes. En los ciudadanos y los campesinos son brillantes y, al mismo tiempo, elegantes, cada uno con su toque especial. Espero que este ballet se convierta en una tarjeta de presentación de nuestro teatro. Mi sueño es mostrar la obra fuera de la Ópera de Kyiv. Quiero que el mundo la vea. Aquí hay una música y una coreografía extraordinariamente hermosas. Y el final da fe de que la belleza y el amor vencerán en este mundo. Esto es muy necesario para nuestros espectadores en el difícil tiempo de guerra. Estoy extremadamente contenta de que en nuestro teatro haya aparecido una obra tan brillante con música de un compositor ucraniano. Nos esforzamos por desarrollar y popularizar nuestra cultura musical ucraniana. Esperamos que haya nuevas e interesantes incorporaciones al repertorio de la Ópera de Kyiv con obras ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡La belleza y el amor vencerán!

Una reciente premier de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes) ha sido el ballet “El ala de la arrendajo” con música de Anatolii Kos-Anatolskyi bajo la dirección de Heorhii Kovtun. Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. Sobre cómo se creó esta obra, relató la coreógrafa principal del teatro, Artista del Pueblo de Ucrania, Tetiana Borovyk: – Me invitó el director y director artístico de nuestro teatro, Petro Fedorovych Kachanov, y me propuso escuchar la música. Quedé impresionada por su extraordinaria belleza. Resultó ser la música del ballet de Anatolii Kos-Anatolskyi “El ala de la arrendajo”, escrito a partir de la novela homónima de Ivan Franko. Es vergonzoso decirlo, pero no conocía esta obra. Así que regresé a casa e inmediatamente leí la novela de Ivan Franko. Pensé en lo hermosa que es esta temática para un ballet. En el consejo artístico del teatro se apoyó unánimemente la idea de la puesta en escena. Surgió la pregunta de quién dirigiría la obra. Hace mucho tiempo que soñaba con que el maravilloso coreógrafo Heorhii Kovtun pusiera en escena alguna obra en nuestro escenario. Es un conocido coreógrafo ucraniano que, desde 1989 hasta 1996, fue el coreógrafo principal de nuestro teatro y puso en escena aquí cerca de 30 obras de ballet. Posteriormente, Heorhii Kovtun trabajó en Járkiv, Odesa y en el extranjero, siendo un artista independiente. Actualmente trabaja en Kazajistán bajo contrato como profesor, enseñando el arte de la coreografía. Sabía que él tenía muchas ganas de poner en escena algo en nuestro teatro. Y entonces, las estrellas se alinearon. Llamé y comuniqué que teníamos una idea maravillosa y que queríamos que esta obra apareciera para Navidad. Heorhii Anatoliiovych aceptó, acordamos los plazos y vino. El ballet “El ala de la arrendajo” fue escrito por Kos-Anatolskyi en 1956 y ese mismo año se estrenó por primera vez en el escenario del Teatro de Ópera de Leópolis. Su historia escénica es muy corta: solo dos años. Después de 67 años, comenzamos a trabajar en la obra como si fuera desde una hoja en blanco. Había muy poco tiempo para preparar el ballet. Fue necesario seleccionar el material musical, crear la escenografía y confeccionar una enorme cantidad de vestuario. Al principio dudábamos un poco de si llegaríamos a tiempo. Comenzamos el trabajo el 11 de octubre y ya el 23 de diciembre tuvo lugar el estreno de una obra completa en dos actos, cargada de texto coreográfico y diversos trucos. ¡Todos tenían un gran deseo y, gracias a Dios, todo salió bien! Antes de comenzar la puesta en escena en la sala de ballet, Heorhii Kovtun realizó un importante trabajo preparatorio. El coreógrafo no utilizó el antiguo libreto, sino que creó uno propio y actual. El nuevo libreto requería también una nueva edición musical. De acuerdo con este libreto, Heorhii Kovtun, junto con el director de orquesta de la obra, Vasyl Vasylenko, crearon una nueva edición musical. De esta manera, en lugar de cuatro actos (que estaban en la partitura del compositor y en la obra de 1956), nuestra obra tiene dos, donde la acción escénica se desarrolla de manera muy dinámica. En el ballet se mantuvo la trama principal de la novela de Ivan Franko. Se cambió un poco el desarrollo de la acción y se omitieron algunos personajes. El coreógrafo utiliza un mosaico diverso de estilos de danza que se combinan orgánicamente en un todo: un lienzo dramáticamente intenso. Aplica diversos recursos de ballet que ayudan a crear las imágenes de los personajes principales y a caracterizar la época de aquel entonces en las escenas masivas del cuerpo de baile. La obra tiene muchas escenas brillantes. Ya desde los primeros compases, los espectadores se sumergen en una asombrosa fantasía de danza de la celebración de la Navidad en Ucrania y sienten la magia del ambiente alegre de la multitud festiva. Una escena similar se desarrolla al final del ballet, cuando la protagonista regresa a su tierra natal. A estas dos escenas se opone el cuadro de embriaguez y libertinaje “En casa del mercader”, adonde el destino lleva a Maniusia. Heorhii Kovtun señala de manera muy expresiva la diferencia de tradiciones en las celebraciones de los ucranianos y del pueblo ruso, lo cual da testimonio de su mentalidad. Creo que los espectadores tienen la oportunidad de comparar. El papel de la protagonista Maniusia es interpretado por tres bailarinas: Oksana Bondarenko, Yana Hubanova y Anastasiia Romanytska. Cada una interpreta este personaje pasándolo a través de sí misma, a través de su actitud hacia unas u otras circunstancias. Son diferentes y eso me gusta. Cada obra se ve como si fuera nueva. Las chicas son técnicas y expresivas. Cuando preparábamos la obra, las bailarinas se cansaban mucho porque los ensayos eran agotadores tanto física como emocionalmente. El ballet es una simbiosis de artes. La coreografía, la escenografía, la música: todo esto es necesario para que,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 500 UAH. 2. Feshchenko Olena Vasylivna — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn