Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2025 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALMANAQUE CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO SEMANAL 9 (1292), 6–12 de marzo de 2025. El pañuelo como amuleto. YEVHEN BUKET

En la plaza principal de Milán (Italia), junto a la catedral Duomo, activistas ucranianos desplegaron el pañuelo ucraniano más grande en apoyo al presidente Volodymyr Zelenskyi y al pueblo ucraniano tras el escandaloso encuentro con la prensa en la Casa Blanca de Estados Unidos. Según informó a Ukrinform la activista Iryna Malovytsia, la acción tuvo lugar el sábado 1 de marzo, en el penúltimo día de la Semana de la Moda de Milán. Según sus palabras, el pañuelo de seda con el estampado de autor United Ukraine fue incluido en el Libro de Récords de Ucrania. Su superficie es de 49 m², y la imagen de la tela simboliza la unidad de las 25 regiones de Ucrania, incluida Crimea. La autora del pañuelo es la artista y diseñadora de la marca DOLYA, Olha Dvorianska (Kryvenko). Trabajó en el proyecto durante más de tres años junto con la diseñadora gráfica Svitlana Semchyshena. En el pañuelo aparece una mujer con traje nacional, y el collar que une las regiones está lleno de ornamentos tradicionales que corresponden al estilo histórico de cada región. El concepto del pañuelo es el «rompecabezas de Ucrania»: 25 pañuelos separados forman un único cuadro del Estado, que no puede estar completo sin cada una de sus piezas. A la acción se sumaron italianos y turistas, que observaban con entusiasmo el objeto artístico y expresaban su apoyo a Ucrania. Recordemos que en Milán los activistas ucranianos crearon una petición dirigida al gobierno de Italia y a la dirección de la UE en defensa de Ucrania frente a la agresión rusa. Foto: cortesía de Iryna Malovytsia. El 28 de febrero, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, llegó a Washington para reunirse por primera vez con el presidente estadounidense, Donald Trump, en la Casa Blanca. Se esperaba que Ucrania y Estados Unidos firmaran un acuerdo sobre minerales útiles. Sin embargo, en un momento determinado de la reunión entre Zelenskyi, Trump y el vicepresidente JD Vance surgió una discusión sobre la guerra ruso-ucraniana. Vance declaró que la guerra entre Rusia y Ucrania debía resolverse por medio de la diplomacia. En respuesta, el presidente ucraniano afirmó que ya había firma- En la ciudad estadounidense de Nueva York, cientos de personas, entre ellas miembros de la comunidad ucraniana, salieron con banderas azul y amarillas en apoyo a Ucrania. Las fotos correspondientes fueron publicadas por la agencia Associated Press. En la principal calle de Nueva York, la gente avanzaba con banderas, carteles y pancartas en las que se leía: «Ucrania/Libertad», «Stand with Ukraine», «Protejan a sus hijos del dictador» y «Detengan a Putin» GALYNA DATSIUK NADIIA NAUMOVA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Perdemos un aliado?

вав un acuerdo con Putin en presencia del presidente de Francia y del canciller de Alemania. Zelenski también declaró que, en caso de firmarse un mal acuerdo entre Rusia y Ucrania, Estados Unidos «lo sentirá». Vance y Trump se indignaron y respondieron que «les parecerá estupendo», y añadieron que Zelenski no tiene derecho a imponer su opinión. El presidente de Ucrania abandonó la Casa Blanca antes de tiempo, y el acuerdo sobre recursos minerales no se firmó. Después de esto, Trump escribió que Zelenski «no está preparado para la paz», pero añadió que «puede volver» cuando cambie de opinión. Mientras tanto, varios líderes mundiales se pusieron del lado de Zelenski. Entre ellos, el presidente de Francia, Emmanuel Macron, y el primer ministro de Polonia, Donald Tusk. Ponemos a disposición de los lectores algunas declaraciones y reacciones de figuras estatales y públicas, políticos y politólogos, y ciudadanos comunes sobre este acontecimiento de gran resonancia. Columnista de «Slovo Prosvity», Viktor Skoryk: «El principal error de Zelenski y compañía fue que aceptaron en general este viaje a Estados Unidos y acudieron a las negociaciones en la Casa Blanca, que ahora se ha convertido en la guarida del trumpismo destructivo y en la implantación de su «paz mediante la fuerza», que es un eufemismo del intento de violar a Ucrania. Como resultado, se produjo una disputa demostrativa, en la que por el contenido, sí, la razón está del lado ucraniano, pero por la forma, este viaje y esta disputa pública empeoraron mucho la posición de Ucrania. La falta de sensatez, el diletantismo y la ausencia de pensamiento estratégico y de focalización política golpean dolorosamente las posiciones de Ucrania en la batalla del pueblo ucraniano por su existencia, por su libertad. Desde el principio, este intento de las autoridades ucranianas de atraer a Estados Unidos mediante una «transacción», el acuerdo sobre el uso de los recursos naturales de Ucrania, para «ayudar» a Ucrania estaba condenado al contra- Continúa en la página 2 12–13

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Premio Mykhailo Chabanivskyi

Los fundadores del Premio Literario Panucraniano Mykhailo Chabanivskyi (entre ellos: el Consejo del asentamiento urbano de Sajnivshchyna, la Organización Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la PSP «Agrofirma Progres») comunican la admisión de obras para la obtención del Premio Mykhailo Chabanivskyi 2025 en las nominaciones «Prosa», «Publicística», «Poesía» y «Literatura infantil». Se admiten para su consideración obras en prosa, publicísticas y obras para niños, publicadas en 2022–2025 en lengua ucraniana. Asimismo, obras poéticas publicadas en 2024–2025 en lengua ucraniana. Las obras deben enviarse en 2–3 ejemplares antes del 1 de julio de 2025 a la dirección del Consejo del asentamiento urbano de Sajnivshchyna, óblast de Járkiv: calle Shmidta, 10, asentamiento Sajnivshchyna, óblast de Járkiv, 64501 (para el concurso). Junto con las obras, los autores deben presentar obligatoriamente una solicitud, una reseña biográfica y, si lo desean y es posible, una petición, copias de reseñas y comentarios. Importante: no se admiten al concurso libros que hayan sido premiados previamente por otros premios literarios. La ceremonia solemne de entrega tendrá lugar en la segunda mitad de septiembre. El premio se entrega personalmente al autor. Informes por teléfono: ([contacto omitido] – Larisa Valentynivna.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¿Perdemos un aliado?», p. 1

¿Estamos perdiendo a un aliado?

Final. Comienzo en la pág. 1. el resultado esperado: un dictado brutal y la coacción de Ucrania hacia la capitulación. Por eso ahora ha sucedido precisamente lo que tenía que suceder. Por supuesto, en esta situación no se podía aceptar este trato con la firma de la venta de Ucrania, y eso es correcto. Pero en cuanto a la forma, fue la propia dirección política ucraniana la que inició este acuerdo, lo que inevitablemente se ha convertido ahora en un escándalo extremadamente peligroso para Ucrania. Los líderes de la UE –la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Consejo Europeo, António Costa, así como la jefa de la diplomacia de la Unión Europea, Kaja Kallas– apoyaron a Ucrania tras estos acontecimientos en EE. UU., a los que también se unieron Merz y Scholz, Macron; también se sumaron a la muestra pública de apoyo a Ucrania los líderes de España, Polonia, Lituania, Moldavia, Suecia, Chequia y otros estados, entre los cuales se encuentra Australia, que nos queda muy lejos geográficamente, pero muy cerca en los valores del mundo libre. Además, por supuesto, la siempre pro-ucraniana y democrática Canadá, a la que ahora, por cierto, también le toca defenderse de la anexión o de la absorción forzosa por parte de unos EE. UU. trumpizados. Tal unidad del mundo libre en el apoyo a Ucrania es maravillosa y tiene una buena perspectiva, tanto para Ucrania como para todo el mundo de la libertad y la democracia. Europa ahora debe unirse lo más rápida y fuertemente posible en aras de su identidad como un mundo de democracia y libertad en la lucha contra el mal mundial de la violencia y el abuso, que “presentan” los nuevos “accionistas” del reparto brutal del mundo sobre la base de autocracias y el culto a la fuerza. El mundo libre debe unirse en torno a Ucrania, su heroica resistencia a la horda y a sus cómplices: agentes de las autocracias y el totalitarismo. Europa y todo el mundo libre, incluida esa mitad de la sociedad en EE. UU. que representa a este mundo, deben unirse para preservarse a sí mismos, a su mundo libre y detener el peligro del armagedón mundial que inician y provocan las fuerzas mundiales del mal. Y los primeros pasos de tal unión en esta dirección existen, son esperanzadores y requieren un desarrollo inmediato. La primera reacción de los líderes de los países del mundo libre: Querido pueblo ucraniano, no están solos – primer ministro de Polonia, Tusk. Deben respetar a Ucrania, a aquellos que luchan desde el principio – presidente de Francia, Macron. ¡Estamos al lado de Ucrania! – presidente del Gobierno de España, Sánchez. Ucrania, nunca se quedarán solos – presidente de Lituania, Nausėda. Ucrania defiende su libertad y la nuestra. ¡Estamos con Ucrania! – presidenta de Moldavia, Sandu. Estamos al lado de Ucrania, que lucha no solo por su libertad, sino también por toda Europa – primer ministro de Suecia, Kristersson. Ucrania no está sola, y los europeos están de su lado – ministro de Asuntos Exteriores de Alemania. La Rusia de Putin es el agresor. Para Europa hay una necesidad: el tiempo de las palabras ha terminado, ha llegado el tiempo de las acciones – ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Barrot. Apoyamos a Ucrania en su justa lucha por una paz justa y duradera – primer ministro de Noruega, Støre. ¡Estamos por Ucrania y del lado del mundo libre! – primer ministro de Chequia, Petr Fiala. Letonia está al lado de Ucrania – primera ministra de Letonia, Evika Siliņa. Su dignidad honra el coraje del pueblo ucraniano. Sé fuerte, sé valiente, sé intrépido. Nunca están solos, estimado Presidente – presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. Confirmo el pleno apoyo a Ucrania, cueste lo que cueste – ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, Veldkamp. Ucrania puede contar con todo nuestro apoyo, Volodymyr Zelenskyi – primer ministro de Portugal, Montenegro. Estamos con Ucrania. ¡Rusia es el agresor y compartimos el compromiso de Ucrania con una paz integral, justa y duradera! – Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria. Ustedes luchan por su libertad y por un orden internacional basado en reglas – primer ministro de Luxemburgo, Luc Frieden. No están solos. Apoyamos sinceramente a Ucrania en su aspiración a una paz justa y duradera contra la agresión rusa no provocada e ilegal – jefa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Islandia, Gylfadóttir. Dinamarca apoya con orgullo a Ucrania y al pueblo ucraniano – primera ministra Mette Frederiksen. Apoyamos a Ucrania y al pueblo ucraniano en su histórica lucha por la defensa contra la agresión rusa no provocada. Su lucha es nuestra lucha. Juntos somos fuertes – jefe del Gobierno de Bélgica, Bart De Wever. Finlandia y el pueblo finlandés están firmemente del lado de Ucrania. Continuaremos nuestro apoyo inquebrantable y trabajaremos para lograr una paz justa y duradera – primer ministro del país, Petteri Orpo. El político y abogado distinguido de Ucrania, Mykola Holomsha: “Creo que la disputa con el presidente Zelenskyi en la Casa Blanca giró en torno al contenido mismo y la retórica del señor Trump y Vance. Mostraron una abierta inclinación hacia Putin, demostrando su lealtad en contra del sentido común y del orden mundial. Consideran la agresión de la Federación Rusa de Putin como un “conflicto” abstracto entre Ucrania y Putin, sin comprender la agresión de la Federación Rusa no provocada por Ucrania, las graves y catastróficas consecuencias en forma de crímenes mundiales y los más graves, ni siquiera tuvieron en cuenta la Resolución de la Asamblea General de la ONU, demostrando un desprecio por la Carta de la ONU, los valores, la democracia y el Estado de derecho. Ignoraron e ignoran obviamente el vigente Memorándum de Budapest...”. El líder del partido opositor “Solidaridad Europea” y quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, declaró que no tiene intención de criticar al presidente Volodymyr Zelenskyi por su disputa en la Casa Blanca con el líder estadounidense Donald Trump y el vicepresidente de EE. UU. J. D. Vance, y expresó la esperanza de que el jefe de Estado tenga un “plan B”. “Alguien esperaba de mí críticas a Zelenskyi. Pero no, no habrá críticas, porque eso no es lo que el país necesita ahora”, señaló Poroshenko en Facebook. Según él, las relaciones entre Ucrania y EE. UU. “no son solo las relaciones entre Zelenskyi y Trump”, sino las relaciones de “dos grandes pueblos que saben que la democracia y la libertad no son palabras vacías ni para Ucrania ni para EE. UU., no podemos permitirnos difundir sentimientos antiamericanos”. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, ha agradecido públicamente al pueblo estadounidense y a los altos funcionarios de EE. UU. al menos 33 veces desde 2022. Esto lo escribe el portal de la cadena de televisión estadounidense CNN. Según sus cálculos, Zelenskyi ha agradecido a los Estados Unidos al menos 33 veces. En particular, a los presidentes de EE. UU. Donald Trump y Joe Biden, así como a miembros del Congreso de ambos partidos, a empresas de defensa de EE. UU. y a sus trabajadores. El líder ucraniano también expresó su gratitud al pueblo estadounidense en general. “Zelenskyi agradeció por la ayuda diplomática, financiera, humanitaria y militar a Ucrania durante la guerra”, añaden en el material. CNN recopiló esta información en el contexto de la conversación del presidente Donald Trump con Zelenskyi el 28 de febrero, donde el presidente de EE. UU. dijo: “Deberían estar agradecidos. No tienen cartas de triunfo”. El militar Pavlo Tuka reaccionó así a la disputa entre los líderes de EE. UU. y Ucrania: “He perdido la fe. La fe no en la victoria, porque esa la consiguen gotas de la masa general, sino la fe en la nación... Miren a su alrededor sin despachos ovalados. ¿Han combatido la corrupción? ¿Han dejado de robar dinero en la construcción de fortificaciones?”. El político y diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Mykola Tomenko, escribió en su página de Facebook: “Si tras una reacción digna a la grosería de Trump-Vance, sigue una reacción rápida y digna en Ucrania ante: la ignorancia de los funcionarios gubernamentales, la corrupción de los cargos públicos, el saqueo presupuestario de la burocracia, entonces tendremos una oportunidad real. Si todo termina solo con el tradicional flashmob de ‘Apoyamos al presidente’, entonces estamos condenados a la derrota”. En su página de Facebook, el doctor en ciencias filosóficas, profesor Oleksii Panych, escribió que “entre todos los errores que cometió Zelenskyi, uno fue fatal: él, sentado en la Casa Blanca, ante los ojos de los estadounidenses, intentó socavar la autoridad de Trump (!!!). Precisamente esa connotación tenía en realidad su pregunta a Vance: ‘¿De qué diplomacia está hablando?’”. Y luego Zelenskyi explicó: “Bueno, Trump ya fue presidente durante cuatro años, y ¿qué, detuvo él a Putin con su diplomacia?” (también hubo menciones a Obama y Biden, pero no vienen al caso). Esto simplemente no podía dejar de causar una explosión. Significaba llegar a la Casa Blanca para desafiar a Trump ante sus propios votantes. Es imposible imaginar un crimen personal peor ante Trump. La ruptura después de esto era inevitable. La tragedia es que Zelenskyi claramente no lo hizo a propósito. Él simplemente, como un chico común, “decía la verdad sin rodeos”, sin pensar en qué sentidos colaterales tendrían sus palabras, dichas precisamente allí y precisamente entonces. Sí, lo provocaron de diversas maneras. Pero, si no se hubiera dejado provocar, el resultado de la reunión en la Casa Blanca podría haber sido notablemente diferente. Y él no solo se dejó provocar, sino que empeoró la situación al máximo, tanto como fue posible”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Trump detuvo la ayuda a Ucrania

A Ucrania no llegarán misiles antiaéreos, municiones para los HIMARS ni para la artillería. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, decidió suspender todos los futuros envíos de ayuda militar estadounidense a Ucrania para presionar al presidente Volodymyr Zelenskyi y obligarlo a negociar la paz con Rusia. Así lo informa The Washington Post, citando a dos funcionarios estadounidenses familiarizados con el asunto. El corresponsal de la Voz de América Ostap Yarysh también confirmó la decisión de Trump de poner en pausa toda la ayuda militar a Ucrania. “Parece que la pausa afecta a todas las entregas planificadas, pero aún no realizadas, incluido el programa de apoyo a largo plazo USAI. Si observamos los últimos anuncios de la administración de Biden, se trata sobre todo de Por supuesto, Trump es un mafioso cínico; por supuesto, Ucrania le estropea todos sus planes geopolíticos. Pero el pretexto para una ruptura total y rápida se lo dio precisamente Zelenskyi, que, encontrándose en una posición débil, llegó a la Casa Blanca para infligir públicamente a su actual anfitrión una ofensa mortal. Así es el “papel de la personalidad en la historia”. Incluido el aficionado, corto de entendederas, en el cargo de presidente”, escribió Oleksii Panych. “¿En qué se diferencia el inteligente del sabio? El inteligente sale con honor de una situación en la que el sabio no se mete. Sabiduría oriental. Por desgracia, nos hemos topado con que algunos no tienen ni sabiduría ni inteligencia”, escribió en Facebook la científica Alla Boiko. El escritor estadounidense Stephen King reaccionó de inmediato a la disputa del líder ucraniano Volodymyr Zelenskyi con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ocurrida el 28 de febrero. “El Rey del Terror” no oculta que está conmocionado por el comportamiento de las autoridades estadounidenses y sigue apoyando a Ucrania y a su líder. En la red social Threads, el conocido escritor llamó públicamente “gamberro” al estadounidense y subrayó que debería avergonzarse. “Trump y Vance deberían avergonzarse, pero los gamberros no tienen vergüenza”, subrayó Stephen King. “Por extraño que suene para algunos, quizá el que más pierde con lo sucedido no sea Ucrania, sino el (todopoderoso) Trump. Y pronto lo veremos. Es probable que Trump se vea obligado a volver a las negociaciones con Ucrania, pero para ello tendrá que pasar algún tiempo. Y no se sabe cuáles serán las condiciones previas para las negociaciones”, escribió en su blog el presidente de la NSPU, publicista Mykhailo Sydorzhevskyi. Cientos de manifestantes se reunieron el sábado en el centro de Nueva York, en Times Square, para expresar su apoyo a Ucrania y su desacuerdo con la política de la administración estadounidense respecto a la guerra rusa. Según informa el corresponsal propio de Ukrinform en Nueva York, los participantes de la acción sostenían banderas azules y amarillas y carteles que condenaban al presidente Donald Trump y a su administración. Ese día tuvieron lugar acciones sobre los misiles antiaéreos, las municiones para los HIMARS y la artillería”, escribió en la red social X. Yarysh recordó que la última vez que Trump anunció la suspensión de los suministros de armas a Ucrania, en 2019, esto acabó provocando que los demócratas de la Cámara de Representantes lo sometieran a juicio político (aunque después el Senado absolvió al presidente). Esta vez, ambas cámaras del Congreso están controladas por los republicanos, señala el periodista. El exsecretario de Defensa británico Grant Shapps calificó de trágica la decisión de la administración Trump de detener el envío de ayuda militar a Ucrania y afirmó que esto amenaza con consecuencias negativas globales. Así lo informa Ievropeiska Pravda. protestas en muchas otras ciudades. Así, según The Guardian, en Los Ángeles los manifestantes con banderas ucranianas realizaron una protesta frente al edificio de la compañía SpaceX, y en Boston se celebró el mitin “Paz justa para Ucrania” en el parque central Boston Common. “Ucrania quiere una paz justa. Ucrania quiere que la guerra termine”, escribió en Facebook el grupo “Boston apoya a Ucrania”. “Ucrania quiere todo esto en condiciones justas y con garantías de seguridad”. Una acción de protesta en apoyo a Ucrania y contra el vicepresidente J. D. Vance tuvo lugar el 1 de marzo en el estado de Vermont. Así lo informa el medio local WCAC, y lo transmite también la cadena nacional estadounidense Fox News. Se informa de que en la localidad de Westfield, en el estado de Vermont, cerca de la cual se encuentra una estación de esquí adonde se dirigía J. D. Vance con su familia de vacaciones, los participantes de la acción proucraniana contra el político salieron con carteles con inscripciones como: “¡Traidor, vete a esquiar a Rusia!”, “¡Zelenskyi es un héroe!”, “Vermont contra el fascismo”, “Me quedo con Ucrania”, “El odio nunca hará grande a América” y otras. *** En EE. UU. se realizó una encuesta sobre quién tiene la responsabilidad principal por la disputa que estalló durante la reunión del presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi con el presidente de Estados Unidos Donald Trump y su vicepresidente J. D. Vance. Según los resultados de la encuesta, la abrumadora mayoría de los encuestados atribuye la responsabilidad por la repugnante escena en el Despacho Oval a Trump y Vance. En cambio, solo un 4 % de los encuestados considera a Zelenskyi el impulsor del conflicto. Los resultados de la encuesta del sitio Smerconish.com se mostraron en la emisión de CNN. A los estadounidenses se les preguntó quién lleva la mayor responsabilidad por la disputa en el Despacho Oval, ocurrida durante la visita de Zelenskyi a EE. UU. el 28 de febrero. Los participantes de la encuesta (en total votaron 112 745 personas) respondieron así: Donald Trump (50,33 %), J. D. Vance (41,33 %), Volodymyr Zelenskyi (4,34 %), los tres por igual (4,01 %) Preparado por Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la subcategoría “Clásicos literarios” fue galardonada la edición, compilada por Yaryna Tsymbal: Yurii Yanovskyi. Maestro del barco. Járkiv: Vivat, 304 p. Clásicos navideños. Antología de relatos. Járkiv: Vivat, 576 p. En la subcategoría “Biografías” ganó la edición en la que trabajó Oleksandr Boron: Taras Shevchenko en los recuerdos. Edición crítica. Tomo 1. Libro 1, 2. – Kyiv: Krytyka, 448+508 p. El segundo lugar lo ocupó la edición compilada por Serhii Kozak: Ivan Bahrianyi. Correspondencia. Dmytro Dontsov, Hryhorii Kostiuk, Ulas Samchuk, Yurii Shevelov y otros. 1946–1963. En dos libros. – Járkiv: Folio, 352+480 p. El tercer lugar lo ocupó la edición: Oleksandr Mykhed, Pavlo Mykhed. Los vivos. Entender la literatura ucraniana. – Leópolis: Editorial del Viejo León, 384 p. (p) En la subcategoría “Estudios literarios / crítica” ganó la edición preparada por Oles Fedoruk: Viktor Dudko. “Osnova” y su época: estudios de fuentes. – Kyiv: Krytyka, 632 p. El segundo lugar lo ocupó la edición: Oleksandr Boron. Ni títulos… Nuevos estudios sobre la biografía y obra de Shevchenko. – Kyiv: Krytyka, 392 p. También fueron finalistas en esta categoría: Tamara Hundorova. Cultura de tránsito y trauma poscolonial. – Kyiv: Vikhola, 272 p. (o) Vadym Vasylenko. El rastro de Anteo. Literatura de la emigración ucraniana de la segunda mitad del siglo XX: ideas, textos, figuras. – Kyiv: Dukh i Litera, 656 p. (p) Nadiia Havryliuk. Ve más allá de la vista: la poesía de Pavlo Movchan. – Kyiv: Yaroslaviv Val, 368 p. ¡Felicitamos a nuestros colegas y les deseamos nuevos éxitos! En estos días, la redacción de “Slovo Prosvity” recibió una Declaración de la asociación regional de la ONG “Asociación Regional de Ternópil en Kyiv – Ternopillia”, en la que, en particular, se habla del apoyo al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi. “Hoy nuestro pueblo tiene una sola tarea: debemos resistir, alcanzar la paz y unirnos a la Unión Europea... Hoy no son las elecciones, sino la ayuda armada y financiera de las democracias líderes del mundo lo que tiene una importancia decisiva para determinar los resultados de esta sangrienta guerra en el centro de Europa, que una vez más ha desatado Rusia, heredera de imperios sanguinarios y de la URSS! Hacemos un llamado a mirar los eventos y las lecciones de la Segunda Guerra Mundial, en la que murieron cerca de 70 millones de personas en el camino hacia la victoria de la Paz, la Libertad y la Justicia, y la gran misión en ella de los EE. UU. Hoy, todos nosotros a ambos lados del océano debemos mirar la famosa fotografía “Encuentro en el Elba”, a los felices y sonrientes tenientes, el estadounidense William Robertson y el ucraniano de la región de Cherkasy Oleksandr Silvashko, quienes el 25 de abril de 1945 se encontraron en el Elba, se abrazaron y se dieron la mano de la amistad con la fe de que habían traído la paz eterna! ¡Las lecciones de la historia recuerdan que el camino hacia el fin de la guerra pasa por la unidad de aliados fuertes! ¡Hoy ayuden a Ucrania a resistir!.. Nosotros en Ucrania estamos unidos en nuestra lucha y, apoyando al Presidente Zelenskyi, creemos en la sabiduría de los líderes mundiales y en una paz justa”, dice la declaración de la ONG “Asociación Regional de Ternópil en Kyiv” del 20 de febrero de 2025. Preparado por Ihor Zots. Foto de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El primer ministro británico, Keir Starmer, anunció la asignación de 1.600 millones de libras esterlinas a Ucrania, que se destinarán a necesidades militares. Así lo declaró el 2 de marzo en Londres tras la cumbre de seguridad europea, dedicada al desarrollo de un sistema de defensa independiente de los Estados Unidos, informa Sky News. Keir Starmer anunció un nuevo acuerdo que permite a Ucrania utilizar 1.600 millones de libras esterlinas de financiación a la exportación para la compra de otros 5.000 misiles de defensa aérea. Los misiles serán fabricados por los británicos. Según el Sr. Starmer, esto creará puestos de trabajo en el sector de defensa de Gran Bretaña. “Esto será vital para proteger la infraestructura crítica y fortalecer a Ucrania”, enfatizó el Sr. Starmer. Como informa el canal de televisión Sky News, según el primer ministro británico Keir Starmer, en la cumbre de Londres del 2 de marzo se acordaron cuatro decisiones importantes: 1) Mantener el flujo de ayuda militar a Ucrania “mientras dure la guerra” y aumentar la presión económica sobre Rusia. 2) “Cualquier paz duradera debe garantizar la soberanía y la seguridad de Ucrania, y Ucrania debe estar en la mesa de cualquier negociación de paz”. 3) En caso de alcanzar un acuerdo de paz, los líderes europeos buscarán disuadir cualquier futura invasión de Rusia a Ucrania. 4) Se debe crear una “coalición de voluntarios” militar europea que proteja a Ucrania y garantice la paz en el país. La mayoría de los ucranianos encuestados (87,5%) consideran que el nivel de corrupción en el país es alto (33,6%) o muy alto (53,9%). Así lo demuestran los datos de la encuesta de Socis, publicada por NV. El 71,3% de la población considera que, durante la guerra, el nivel de corrupción solo ha aumentado. El 57,4% considera que las autoridades son responsables de ello. Si tomamos instituciones estatales individuales, la mayor responsabilidad por el alto nivel de corrupción recae en los organismos anticorrupción en la persona de la NABU y la SAP (39,3%), así como en el presidente (35,6%). Según información de la publicación Zaxid.Net, la Administración Militar Regional de Leópolis envió una presentación al Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, para otorgar a la lingüista Iryna Farion el título de Héroe de Ucrania a título póstumo. Así lo informó la hija de Iryna Farion, Sofiia Osoba, al publicar el documento correspondiente. La Rada Suprema no apoyó la propuesta de la copresidenta de la facción “Solidaridad Europea”, Iryna Herashchenko, sobre el retorno de las transmisiones de las sesiones del parlamento por el canal de televisión “Rada”. “Solo 117 diputados apoyaron mi exigencia sobre el retorno de las transmisiones de las sesiones de la Rada Suprema por el canal “Rada” y la cobertura por parte de este de la actividad del trabajo del parlamento”, escribió la Sra. Herashchenko en Telegram. La publicación “Bukvy” informa que la primera subdirectora de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, Aliona Atamaniuk, se negó a sentarse junto a un veterano de la guerra ruso-ucraniana. Tal mensaje supuestamente lo envió a uno de los empleados de la dirección de seguridad en asuntos de política de veteranos. “Buenos días. Con respecto a la reunión de ayer. Vivchariuk no está a mi nivel, él no puede sentarse junto a mí. La próxima vez ténganlo en cuenta”, escribió Atamaniuk. En su mensaje se refiere al jefe de la dirección, Valerii Vivchariuk, ex francotirador de las Fuerzas de Operaciones Especiales, participante en las hostilidades. “Ya nos enfrentamos a menudo a la grosería de los civiles hacia los militares, pero aquí se trata de una funcionaria estatal. Si una funcionaria se permite comportarse así, ¿de qué respeto a los veteranos podemos hablar? Esto es que la guerra aún no ha terminado. Imaginen lo que pasará después”, señaló Oksana Solovchuk. Por lo tanto, pidió que Atamaniuk se disculpara por sus palabras y dejara su cargo. Según información de algunas fuentes, la odiosa funcionaria presentó su renuncia. Algunas cafeterías en Canadá han comenzado a cambiar el nombre de la bebida mundialmente famosa en respuesta a la política del líder estadounidense Donald Trump. Como señalan los autores, recientemente el Washington Post informó que los canadienses, enfurecidos por las declaraciones de Trump y su política arancelaria, ahora llaman a las bebidas de café americano, preparadas con espresso y agua caliente, “canadiano”. La sociedad ucraniana vuelve a discutir debido al contenido ruso en Ucrania. La publicación “Focus” señala que el motivo de esto fue una petición electrónica que pide la prohibición de canciones en idioma ruso en plataformas de streaming, como Apple Music y Spotify. El autor de la petición, Oleksandr Leonenko, argumenta la necesidad de esta prohibición con el hecho de que la música en ruso puede contener elementos de propaganda enemiga que dañan la identidad ucraniana y forman una actitud negativa hacia nuestro estado. La petición ganó popularidad rápidamente entre los ciudadanos: en tres días reunió más de 25 mil firmas, que es la cantidad mínima para su consideración por parte del gobierno. Al 20 de febrero de 2025, el número de firmas superó las 28 mil. El 22 de febrero, en el pueblo de Novosilky de la comunidad territorial urbana de Boiarka, tuvo lugar la inauguración de un monumento al escritor Volodymyr Malyk. Así lo informa el portal informativo “Moia Kyivshchyna” con referencia al servicio de prensa de la comunidad territorial urbana de Boiarka. El rito de consagración del monumento fue realizado por un cabildo de sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania encabezado por el rector del templo de la Exaltación de la Santa Cruz del pueblo de Novosilky, el arcipreste Vitalii Shopulko. El autor del busto de Volodymyr Malyk es el escultor, artista emérito de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Sholudko. En los actos participaron los hijos del escritor, Oleksandr y Larysa, quienes compartieron recuerdos cálidos sobre su padre. El pueblo de Novosilky se enorgullece de su destacado compatriota, el escritor ucraniano, autor de obras de aventuras e históricas, laureado del Premio Literario Lesia Ukrainka, laureado del premio H. S. Skovoroda, del premio de la fundación T. H. Shevchenko, del nombre de Panas Myrnyi, dice el mensaje sobre el evento. En el tercer aniversario del inicio de la invasión a gran escala, tuvo lugar la presentación del proyecto “Mariúpol: llaves de una vida imposible”. El evento tuvo lugar en el centro de información y exposiciones del “Museo del Maidán” en Kyiv, informa el ayuntamiento de Mariúpol. El proyecto fue creado en cooperación con el centro capitalino de la margen derecha “YaMariupol” y la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv llamada I. K. Karpenko-Karyi. En su base hay 11 películas-entrevista. En ellas hay historias personales de personas que sobrevivieron al bloqueo de Mariúpol en 2022. “Mariúpol fue borrado de la faz de la tierra por los ocupantes rusos junto con las personas y los militares que lo defendían. El objetivo del proyecto es documentar los testimonios de los mariupolenses para que luego esto pueda ser utilizado como prueba”, señaló la vicealcaldesa de Mariúpol, Iryna Korobka. Los materiales de video se guardarán en el archivo del Museo de la Guerra en Kyiv, informa la publicación “Ostrov”. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial se inauguró la exposición “For Freedom”, dedicada a los voluntarios extranjeros que se pusieron a la defensa de nuestro estado. La exposición “For Freedom” presenta decenas de historias de defensores, relatos sobre sus familias y compañeros de armas. Ellos son representantes de muchos países que hoy luchan por Ucrania. Algunos de ellos, lamentablemente, dieron sus vidas, pero su lucha continúa en los corazones de aquellos que continúan su causa, informa RBC Ucrania. El escritor Leonid Leiderman se convirtió en el laureado del Premio Sholom Aleijem en 2025 por la colección de relatos “La amada saldrá”. Así lo informó a la publicación “Chytomo” la Agencia Estatal de Artes y Educación Artística. La colección “La amada saldrá” contiene relatos de diferentes años que ofrecen bocetos de la vida en Odesa a finales del siglo XX, dedicados a las colisiones vitales de personas comunes. Algunos textos se publicaron anteriormente en los almanaques de Odesa “Palisadnyk” y “Deribasivska – Richelievska”. “Los personajes de los relatos, unos de los muchos hombres no muy notables, viven sus vidas siempre complejas en los años dramáticos y trágicos del siglo XX y en el no menos turbulento comienzo del siglo XXI. La humanidad y el respeto por el otro, el amor como medida del sentido de la vida, la dignidad, que no es tan fácil de mantener, eso es lo que le interesa al autor en los destinos de los héroes de los relatos”, señalan en la Agencia Estatal de Artes. Además, recibirán distinciones del premio Oleksandr Volodarskyi por la obra de teatro “¡Que tengan suerte!” y Tetiana Nepypenko (traducción del yiddish y del ruso) por la publicación de divulgación científica “Ejecución. Colección de los ilimitados de Uman”. En total, en 2025, la Agencia Estatal de Artes recibió 14 solicitudes de escritores ucranianos para la obtención del Premio Sholom Aleijem. En Kyiv y Mykolaiv, amigos y allegados honraron la memoria del poeta, veterano de la guerra contra la agresión rusa, cofundador de la ONG “Res_Publika. Hermanos de Armas” y figura pública Hlib Babych. En vísperas de su 56º cumpleaños, amigos y compañeros de armas llegaron a la ciudad natal de Hlib, Mykolaiv. En la calle que recibió el nombre en honor a Babych, se instalaron 84 placas con direcciones. “Si alguien les dice que con el tiempo duele menos, sepan que no es verdad. Con el tiempo aprendes a transformar el dolor en acciones: plasmar la memoria de los amigos en libros, recuerdos, películas, calles con sus nombres, ayuda a los compañeros de armas. Hoy es el tercer cumpleaños de Hlib Babych que recibimos sin él... Y a menudo pienso en cuántas cosas más geniales podríamos haber hecho juntos si la guerra no hubiera truncado tu vida. Recuerden ustedes también hoy a Hlib tal como lo conocí yo: como poeta, activista, guerrero, filósofo y simplemente nuestro San Nicolás. ¡Honor, hermano!”, escribió en las redes sociales Petro Poroshenko. Como informa “Interfax-Ucrania”, hasta 2019 Babych fue comandante de pelotón de la 10ª Brigada de Asalto de Montaña. Después del 24.02.2022, se convirtió en combatiente de las fuerzas de Defensa Territorial de Kyiv. Murió el 28 de julio de 2022 cerca de Izium, en la región de Járkiv. Escribió más de 500 canciones y poemas. Las canciones basadas en los poemas de Hlib Babych son interpretadas por el grupo Kozak System: “Poday zbroiu”, “Syla i zbroia”, “Dosyt sumnykh pisen”, “Svoboda nache liubov”, “Molfar”, “Ti, shcho trymaiut nebo nad Rizdvom” y “Ne pokyn”. Se anunciaron los resultados oficiales del ranking panucraniano “Libro del Año 2024”. En su página oficial de Facebook, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania informa: “¡Nos alegramos y estamos orgullosos de que entre los finalistas haya 10 publicaciones preparadas por nuestros empleados! Así, en la nominación “Crestoma-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una actitud respetuosa el uno hacia el otro. Y, al mismo tiempo, una atmósfera de comunidad muy cercana. No estuve mucho tiempo en el ejército y no he estado en muchos lugares como para comparar diferentes unidades. No sé si es una particularidad de nuestra brigada, o de las fuerzas armadas en general, o si es mi propia óptica como fotógrafo, que eligió el entorno al que iría en el ejército. Porque hay casos diferentes. Pero tuve y sigo teniendo la sensación del ejército como una comunidad. Si ves a alguien con el mismo uniforme que tú, la comunicación es inmediatamente fraternal. Y esa es una sensación muy genial. Además de lo que dije sobre la muerte, no olvidaré esta sensación de hermandad. Por ejemplo, sucedió que pinché una rueda. En un momento, ya tienes una fila de personas a tu lado que quieren ayudarte. Más precisamente, unos se detuvieron a preguntar si todo estaba bien, otros, otros más. Momentos muy agradables. Vi a un militar con muletas en algún lugar de la región de Donetsk, me detuve, hablamos en el camino mientras lo llevaba. Algo así como familiar. Y también está la dignidad: una sensación inolvidable de que estás en estos eventos históricos, también eres una persona con uniforme, participas en la defensa del país. Está claro que mi trabajo no es de combate, pero la sensación de la importancia de lo que haces estaba ahí. Por supuesto, es una contribución mínima, no influye en si esta posición en la defensa será más fuerte... Pero alguien murió y piensas: qué bueno que logré hacerle una serie de fotografías. Las fotografías reflejan el nivel de esta persona, el nivel de valentía de esta persona, su personalidad. Durante el evento intervinieron: la autora de los poemarios “Inconquistables” y “Inconquistables. Caballeros de la actualidad”, Olha Kytsia; el poeta ucraniano, profesor titular del departamento de contabilidad e impuestos de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania (NUBiP), Oleh Kryvorot; el poeta, prosista y fotógrafo Ihor Rubtsov; la profesora de lengua y literatura ucraniana del gimnasio-internado n.º 13, vicepresidenta de la Junta Directiva de la Prosvita de Kyiv Taras Shevchenko, Olha Khodatska; el director de cine y guionista georgiano Zaza Buadze (director de las películas “Mi abuelo de los Cárpatos”, “Chervonyi”, “Indicativo „Banderas“” y otras); Nina Bellini, historiadora, profesora y miembro de la asociación panucraniana de guías. El alma de la velada fue el grupo familiar “Buttia” (Vasyl Liutyi y Oksana But), que conquistó a los presentes con su interpretación de la bandura, su canto encantador y su interpretación del címbalo. Según la directora de la institución, Ilona Mitina, la exposición continúa y los visitantes siempre son bienvenidos en “Svitohliad”. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Las realidades de la guerra a través del objetivo fotográfico. El retratista Valentyn Kuzan sobre la imagen que todavía tiene ante sus ojos

El fotógrafo retratista Valentyn Kuzan es, hasta hace poco, fotoperiodista del servicio de relaciones públicas de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada de los Cosacos Negros. Comenzó a fotografiar la guerra después del inicio de la invasión a gran escala. En su momento, se alistó en el servicio a pesar de que cría a cuatro hijos. Actualmente ha regresado a la vida civil, pero continúa fotografiando a los militares. – Cuéntanos sobre tu trayectoria de combate, sobre la brigada, sobre las personas con las que tuviste que servir. – Me uní a la 72.ª BMSO en otoño de 2023. Antes de eso, recorrí con muchos medios ucranianos las partes desocupadas de Ucrania: ciudades, pueblos, fotografié objetos culturales y científicos destruidos. Así pasaron mis primeros año y medio de la guerra a gran escala. Cuando apareció una vacante en el servicio de prensa de la 72.ª, me uní a esta unidad. Al principio solo fotografiaba, y luego también grababa pequeñas entrevistas para que hubiera un comentario bajo la fotografía: quién es la persona retratada, cuál es su trayectoria de combate y, en general, algunos datos biográficos interesantes. – ¿Y en total, cuántas personas y eventos lograste registrar mientras estabas en la brigada? – Tenía el objetivo ambicioso de hacer un retrato a cada combatiente de la brigada. Serví en la brigada durante un año y medio, pero me di cuenta de que no me acerqué en absoluto a este objetivo. Por varias razones. Una de ellas es que no a todos les gusta y no todos quieren ser fotografiados. Algunos decían que no querían recordar nada sobre esta guerra. Así que no retraté ni de lejos a todos en la brigada, después de todo son miles de personas, pero aun así a bastantes, porque las sesiones eran tanto de retrato como de reportaje, cuando más personas aparecían a la vez en la foto durante algún evento. Es difícil de evaluar, pero seguro que cientos. Quizás fotografié a una cuarta o tercera parte de la brigada, pero es muy difícil de estimar. Seguiré haciéndolo, pero ya como fotógrafo civil. A los que son veteranos de la 72.ª los fotografiaré aquí en el lugar, y a los que aún sirven, tengo la intención de visitarlos como civil. Si hay posibilidad, oportunidad, quiero continuar este trabajo. – Recuerdo cuando te ibas al ejército, cuando te reclutaron, que decías: “Se podrá hacer lo que ya hacía. Bueno, y aprenderé a cavar, por supuesto. Y prometieron mostrarme por qué lado sostener el arma”. ¿Se cumplieron esas expectativas? ¿Fue difícil? – Tuve mucha suerte con el mando, tanto con mi inmediato del departamento de comunicación como con el mando de la brigada. Porque, de hecho, así sucedió. La fotografía siguió siendo mi actividad principal, aunque cambiaron muchas cosas. Está claro que el ejército es el ejército. Aquí es imposible limitarse a una sola cosa, pero realmente la mayor parte de mi tiempo estuve fotografiando. – ¿Qué viste en la guerra que nunca olvidarás? – La muerte. – ¿Cayeron muchos conocidos? – De vez en cuando surgen noticias. Unos a los que fotografié murieron, otros murieron, alguien sufrió heridas. Una vez fotografié a una persona en el lugar donde vive, hacíamos entonces retratos a la gente, hablábamos con ellos, grabábamos algunas de sus historias vitales. Luego llego a fotografiar al “estabilizador” (puesto de estabilización), nos sentamos allí: silencio. Llega la noche y llega un montón de militares con heridas de diversa índole. Y, en particular, aquel militar al que le había hecho un retrato hace poco. Le hice el retrato cuando estaba completamente entero, y aquí le hago su retrato: todavía tengo ante mis ojos esa imagen: el rostro cortado por pequeñas piedras o metralla, el cuello hinchado. Y la mirada tan nublada después de un barotrauma (trauma como resultado de la acción de una onda explosiva acústica. – Ed.) o una contusión... Sin embargo, lo que más impresiona, por supuesto, es la muerte. Afortunadamente, no vi tanta. Hubo más menciones de que tal o cual persona con la que trabajamos había muerto. Pero, por ejemplo, trabajé con el equipo que se ocupa de los caídos. Filmé una evacuación del campo de batalla y allí un militar se había quemado. No creo que valga la pena describir esa imagen... Es un espectáculo aterrador. Son cuadros realmente muy horribles, pero era importante hacerlos, porque por un lado muestran las realidades de la guerra, y por otro, el trabajo de ese equipo que tiene que lidiar con esto. Y eso es muy importante. – Tienes tu propio negocio, te dedicas a la fotografía. Y en un momento dado decidiste ir a la guerra. ¿Cómo reaccionaron la familia, los amigos y el entorno ante este paso? – Los colegas lo recibieron con respeto. En aquel entonces no pensaba en ello, pero fui uno de los primeros fotógrafos de mi círculo de conocidos que se fue al ejército. Ya había habido precedentes antes que yo, por supuesto, durante todo este tiempo, pero aún no había puestos correspondientes en los servicios de prensa. Principalmente estaban en brigadas mediáticas, y en la mayoría no había. Y tan pronto como empezaron a aparecer, fui uno de los primeros en ir. Hasta el día de hoy, algunos colegas me dicen que mis respetos, es muy, muy agradable. Entonces había, por supuesto, un conjunto de ciertas razones. Una de ellas fue mi conclusión de que contra un enemigo tan grande, la única oportunidad de resistir es si todos los que pueden se unen a las Fuerzas de Defensa de una forma u otra. ¿Cómo llegué a esta conclusión? Al fotografiar a los militares en el campo de batalla, cuando los periodistas les preguntaban qué querían decir aprovechando la oportunidad, muchos decían: “reemplácennos”. Yo también me lo tomé como algo personal. Por supuesto, no serví en la infantería, porque entonces los infantes, claro, eran los primeros en decir eso. Pero aquí también sentí el deber. En primer lugar, era una secuencia lógica: si pienso así, significa que debo empezar por mí mismo. Y, en segundo lugar, como fotógrafo, ¿qué puedo fotografiar más importante ahora que estos eventos y todo lo que está relacionado con ellos? Alguna vez tuve la motivación de comenzar un proyecto sobre artistas ucranianos. Eso fue ya después de 2014. Sentí que había que destacar a los artistas ucranianos. Especialmente en un momento de tal amenaza por parte de los katsaps (rusos), que exterminaron a la flor de la intelectualidad ucraniana en tiempos de la era soviética incluso antes de eso. Y ahora han vuelto a ir a la guerra contra nosotros. Y estas personas forman narrativas de creación nacional. Y cuando me movilicé, decidí que ahora hay que destacar a las personas que luchan, contar sus historias, mostrar sus rostros. A mí mismo me interesaba mucho formar este retrato colectivo en mi cabeza: ¿quién es ahora esta persona que lucha por su país? – ¿El trabajo de un fotógrafo en la brigada y el trabajo de un fotógrafo civil difieren conceptualmente? – Difieren, porque a lo largo de años de práctica fotográfica me acostumbré a que la gente me escriba, me llame, se inscriba para sesiones y venga ya predispuesta para este proceso. Y cuando llegué al ejército, me encontré con un fenómeno tan maravilloso como el “me importa un bledo saludable”: llegas, eres igual que todos, haces algo o descansas, tomas un té, hablas con alguien... Por un lado, parece que... (el texto se interrumpe). En la foto: la última toma de los patriotas caídos, la lingüista Iryna Farion y el militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Mykola Kokhanivskyi bajo el título “La última foto de los amigos”. “Con Iryna Farion hicimos cinco programas de televisión que despertaron un gran interés en los espectadores”, informó Manana Abashidze. En este sentido, la fotografía, la calidad de la fotografía, no reside en los parámetros técnicos, sino en cuánto ha captado a esa persona tal como es. Para que esta memoria permanezca para los descendientes... Nuestro trabajo en general está relacionado con escribir la historia visual. Pero esta se vuelve relevante después de décadas: he aquí que una persona era así, y ahora tiene un aspecto completamente diferente, la vida ha cambiado, o, Dios no lo quiera, alguien ya se ha ido. Hace un mes fotografié a unas personas. Y ayer, un hermano de armas nuestro del departamento de comunicación me dijo que en el lugar de la toma ocurrió una tragedia, una explosión. Y no sabemos con certeza quién de los que aparecen en la foto resultó herido, a quién le pasó qué. Hay fallecidos, hay heridos. Y esto es un horror... – En realidad, la fijación de los acontecimientos tiene una importancia extraordinaria. Cuando miras las fotografías desde la perspectiva del tiempo, solo gracias a la maestría del fotógrafo se puede sentir el pulso de la época. – Estuve en una exposición de Oleksandr Hliadielov todavía en 2022. Allí había fotos de vistas del Kyiv destruido, centros comerciales en ruinas, carreteras destrozadas, un tanque quemado en la carretera. Y entonces se percibía de otra manera. Entonces todavía era algo muy vivo, y ahora esto ya es historia. Solo han pasado dos años. ¿Y qué será dentro de 50? – Ahora regresas a la vida civil. ¿Tienes ya algunos proyectos en los que planeas trabajar? ¿Qué te impulsó a cambiar el formato de tu trabajo? – Tengo cuatro hijos. Por eso, el motivo principal es estar más con mis hijos, cuidar más de ellos de lo que podía a distancia. En un año y medio los vi muy poco. La presencia física es importante para ellos, y para mí es importante estar con ellos para mi salud mental después de todo lo que he visto allí. Estoy psicológicamente cansado. Esto, por supuesto, es incomparable con muchos otros casos. Pero si hablamos concretamente de mí, está claro que el tiempo pasado en la región de Donetsk, cuando vivíamos cerca de la línea de combate y trabajábamos en lugares muy diferentes, en Vuhledar en particular, caíamos bajo fuego, las bombas aéreas guiadas caían cerca, vi la muerte... No hubo ni una sola noche en la región de Donetsk, mientras estuvimos allí, en la que no se escucharan explosiones. Además, a cierto nivel de ruido ya te acostumbras, luego, de repente, algo más cerca, hasta te hace saltar en la cama plegable. Con el tiempo, el sueño empeora y así sucesivamente. Psicológicamente no es nada fácil. Entiendes que haces un trabajo valioso, y eso te mantiene. Hay personas que esperan en casa, eso también es un apoyo extraordinariamente grande. Pero aun así, pasa el tiempo y sientes que te vas hundiendo poco a poco cada vez más en todo eso. Entrevistó Yevhen BUKET Foto de Nataliia KRAVCHUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La fotografía y la canción unen

En la biblioteca capitalina “Svitohliad” se inauguró la exposición fotográfica de la periodista Manana Abashidze “Sakartvelos gaumarjos! Slava Ukraini!”. Al evento acudieron personas a quienes les atraen la cosmovisión y los ideales de la señora Manana. A todos los presentes los unió el espíritu del Día Internacional de la Lengua Materna, y el acto tuvo lugar justamente el 21 de febrero; sonaron el ucraniano y el georgiano. En su palabra introductoria, Manana Abashidze habló del propósito de la exposición: mostrar la lucha de dos pueblos contra un enemigo común. En la muestra la periodista presentó fotografías propias y de su esposo, Serho Abashidze, quien defiende Ucrania como parte de las ZSU. Según la señora Manana, más de tres mil georgianos defienden la Independencia de Ucrania y, lamentablemente, más de setenta han muerto... En la exposición hay fotos de los combatientes del batallón “Tbilisi”, y las obras tomadas en el frente no requieren largos comentarios, pues son del infierno de los combates en Bájmut, en Kostiantínivka, en las direcciones de Zaporizki y Pokrovski. Atrajo la atención lo común

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Modernización de la administración pública: una exigencia para la supervivencia de Ucrania

Vasyl KUIBIDA, doctor en ciencias de la administración pública, profesor Dado que la guerra híbrida ruso-ucraniana, iniciada en 2014, se libra con distinta intensidad simultáneamente no solo en los planos militar, económico e informativo, sino también en el ámbito humanitario, que incluye la filosofía, la religión, la educación, la ciencia y el arte, intentaremos evaluar la situación en cada uno de ellos. En el frente, el enemigo avanza lentamente, pero avanza (se ha perdido el 18% del territorio). Los escándalos por el suministro de munición y armas a nuestros soldados no cesan. El PIB de Ucrania, tras caer casi un 30% en 2022, creció un 5% en 2023, y se espera que en 2024 aumente un 3,5%. Hoy Ucrania ocupa el puesto 56 en el ranking por PIB y es el país más pobre de Europa. Según The 1841 Foundation, Ucrania se encuentra en el cuarto puesto del ranking mundial de los peores sistemas tributarios, y en el puesto 150 del ranking mundial de libertades económicas. La proporción de exportaciones de alta tecnología en la estructura de todas las exportaciones de Ucrania asciende al 3%, el saldo de la balanza comercial exterior es de -20,9% del PIB, y los gastos en I+D+i son del 0,3% del PIB. Ha comenzado la provincialización de las ciudades debido a su destrucción, y avanza la ruralización de las regiones. La economía del Estado pasa del tercer modo económico al segundo, a pesar de cierta reactivación del complejo militar-industrial. En el ámbito humanitario se ha agudizado la agresión: ha comenzado una activa oposición a la difusión de la lengua ucraniana y a la demolición de monumentos de la cultura colonial, con llamamientos públicos a acciones activas, porque: «después será tarde». El asesinato de Iryna Farion fue consecuencia de estos llamamientos, pero la exacerbación del enfrentamiento continúa. La UOC-MP sigue su actividad político-antiucraniana. La situación en la sociedad y en el Estado se ha deteriorado sustancialmente. El virus de la mutación que se ha desatado transforma la sociedad, que antes era más eficaz que el Estado, y ahora se degrada. La minoría activa de la sociedad disminuye cuantitativamente, porque participa en las acciones bélicas, por lo que se extiende la influencia de la mayoría amoral. Recordemos las colas en las oficinas de reclutamiento al inicio de la guerra, la cohesión del pueblo, la disposición a combatir y la situación actual, con el rechazo a confiar en las propias fuerzas y la expectativa de que alguien defenderá por nosotros nuestro territorio, nuestras ciudades y nuestras familias. La república, como causa común, ha sido prácticamente puesta en duda. Según los cálculos de los analistas de EasyBusiness, basados en la encuesta realizada a representantes del mundo empresarial y expertos en economía y análisis de datos, el índice económico del Estado de derecho de 2023 para Ucrania es de 0,58. La ineficacia del sistema de gestión es flagrante, mucho peor que en 2019. Según datos del proyecto EasyBusiness, debido a la ineficacia de la administración pública, Ucrania deja de recibir casi una cuarta parte del PIB cada año, lo cual es inaceptable en cualquier circunstancia, y especialmente en las condiciones de una guerra con un enemigo que supera ampliamente a Ucrania en recursos. Según el Banco Mundial, que publica anualmente un informe sobre los indicadores mundiales de gobernanza (WGI), que abarca seis aspectos generales de la gobernanza para más de 200 países y territorios desde 1996, la eficacia de la gestión en Ucrania empeora desde 2019; pero mientras que hasta 2022 Ucrania se encontraba sustancialmente por detrás de Rusia en el ranking mundial, en 2022–2023 empezó a superarla. Y aunque este hecho alegra, una pequeña ventaja en la calidad de la gestión no compensa la desventaja en el potencial bélico y los recursos: para ello se necesita un cambio radical del sistema de administración pública. Los desafíos financieros y económicos vinculados a la destrucción y a las pérdidas causadas por la guerra, que se estiman en 600 mil millones de euros, «El Testamento» de Shevchenko, escrito ya en 1845 en Pereiaslav, es hoy un símbolo de la unión de los pueblos y del apoyo a Ucrania en su lucha por la libertad y la independencia. Con esta opinión coincidió el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Kirguisa en Ucrania, Idris Kadyrkulov. Señaló que las lecturas poéticas de «El Testamento» del Gran Kobzar – – 1 billón de dólares, son incompatibles con las capacidades del Estado para cubrirlos. E incluso si ocurriera un milagro y Rusia pagara a Ucrania reparaciones por el monto de los daños causados o, lo que es más realista, la UE nos asignara una parte de esa suma, Ucrania no cuenta con un número suficiente de organizaciones de proyectos, empresas, mecanismos y materiales de construcción para ejecutar en un plazo razonable el volumen necesario de trabajos. Existe una gran duda de que Ucrania utilice esos fondos para su modernización, para fortalecer su competitividad y su defensa, tanto más cuanto que Ucrania no tiene una Estrategia de desarrollo al menos hasta 2035, y el Gabinete de Ministros aún no ha publicado un plan de reformas económicas que debería dar lugar a una economía moderna, no ha elaborado un nuevo Esquema General de Planificación del Territorio de Ucrania que defina las prioridades y las soluciones conceptuales para la planificación y el uso del territorio del Estado, la modernización de los sistemas de asentamiento, la construcción de nuevas localidades, el desarrollo de la infraestructura productiva, social y de ingeniería y transporte, y que resuelva las cuestiones de defensa y del complejo militar-industrial. La sociedad no sabe qué amenazas crea el enemigo en los ámbitos en que se libra la guerra y, en consecuencia, no puede movilizarse y hacer frente a esas amenazas, pero ve y vive intensamente las derrotas, comprendiendo que avanzan procesos de destrucción tanto de la sociedad como del Estado. Las conversaciones sobre una victoria rápida o la paz carecen de fundamento, teniendo en cuenta que Ucrania no tiene actualmente recursos para la ofensiva y, por lo tanto, para la victoria (defendiéndose no se gana la guerra). Por ello debemos prepararnos para una guerra prolongada, cuya duración depende de muchos factores. Al mismo tiempo, son posibles treguas temporales, pero no una paz duradera, pues para esta no hay fundamento. Al inicio de la guerra, los ucranianos, confiando más en sus propias habilidades que en la administración estatal, organizaron el rescate de personas, la reubicación de empresas y la resistencia armada contra el enemigo. Han pasado tres años, y mucho ha cambiado en la sociedad y en el Estado. Solo no ha cambiado esa unidad estatal en torno a los valores eternos, y deseé que la palabra poética de los genios nacionales de todos los países sonara en el mundo, inspirando a las personas al amor por la tierra natal, por su cultura y al respeto hacia otros pueblos. Para registrar el récord acudió a la biblioteca el experto del Registro Nacional de Récords de Ucrania, Mark Orlovskyi. Subrayó que en el Registro Nacional, la administración, al permanecer ineficaz, es incapaz de reformarse para responder al entorno cambiado y a sus desafíos. La no realización de la reforma de la administración pública significa un aumento de los riesgos de una derrota, si no táctica, sí con seguridad estratégica. Cabe señalar que en 2021 Ucrania ocupó el puesto 54 en el Ranking Mundial de Competitividad entre los 64 países del mundo representados allí. En los años 2022–2024 no se realizó ninguna evaluación para Ucrania. Una descripción general del mundo actual la dio el “World Economic Forum” en “5 things you need to know about geopolitics in a fractured world” el 9 de agosto de 2024, señalando que las organizaciones internacionales de poder, en decadencia, socavan el orden mundial, y que un nuevo orden en este mundo complejo aún no se cristaliza. Lamentablemente, Ucrania tampoco contribuye a ello, pues no ha ofrecido al mundo nuevos sentidos. Para sobrevivir en un mundo que a la vez se derrumba y se complica, se vuelve cada vez más caótico e impredecible, y genera riesgos y desafíos de larga duración, es necesario dar con rapidez respuestas exitosas, lo que implica un cambio en la calidad de la gestión. Como es sabido, existen siete características fundamentales que favorecen el éxito de los Estados en cualquier época: 1) las ambiciones nacionales y la fuerza de voluntad; 2) una identidad nacional fuerte; 3) las capacidades compartidas; 4) un Estado activo; 5) instituciones eficaces; 6) un pensamiento que aprende y se adapta; 7) la diversidad y el pluralismo. Con la presencia de estas características, en distintas épocas dominaron los Estados cuyas ventajas sociales correspondían a las exigencias de las épocas y a sus paradigmas competitivos; es decir, tuvieron éxito los Estados cuya sociedad, política, instituciones de gestión y de interacción social garantizaban el dinamismo y la adaptación necesarios. La esencia de la competencia en la época actual, cuando los cambios en la administración pública provocan serias consecuencias para la ventaja competitiva nacional, consiste en la búsqueda de un sistema de administración pública, de un enfoque para resolver los problemas sociales, que garantice el mejor aprovechamiento del contexto posindustrial para mejorar la vida y satisfacer las necesidades de las personas. De lo expuesto puede concluirse que Ucrania necesita no solo otra reforma de la administración pública, sino una búsqueda científica seria de un sistema de administración pública de calidad nueva, cuya implementación le permita obtener ventajas competitivas. Probablemente, hay que empezar por elaborar un nuevo contrato social y preparar una nueva constitución. Solo los cambios revolucionarios en las relaciones sociales, los cambios en el sistema político y en el sistema de administración pública asegurarán a Ucrania un futuro exitoso. Según la expresión del historiador francés Ernest Renan, la nación es un “plebiscito cotidiano”. Evidentemente, se refería a que la nación es un vínculo humano vivo y permanente entre el pasado, el presente y el futuro, un vínculo que, según Shevchenko, existe entre los muertos, los vivos y los aún no nacidos. Para que el Estado ucraniano tenga futuro, necesita volverse fuerte y competitivo, y sin cambiar las relaciones sociales y la calidad de la administración pública no se logrará. Esto solo puede hacerlo una nación fuerte. Por eso debemos cambiar para poder responder a los desafíos futuros, conservando y afirmando los valores ucranianos, y así manteniendo el parentesco con las generaciones anteriores. Precisamente, estos valores aseguran el vínculo con la nación ucraniana, que los grandes ucranianos condujeron por el camino de la libertad, la dignidad, la verdad y la justicia, afirmando que en su casa cada uno tiene su verdad, su fuerza y su voluntad. En marzo de 2024, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, dijo en una de sus alocuciones nocturnas: “La mentira exige violencia no porque la violencia pueda convertir la mentira en verdad, sino porque puede matar o humillar a las personas que tienen el valor de decir la verdad”. Siempre tenemos una elección. Podemos luchar por nuestra verdad y formar para Ucrania la oportunidad de un futuro libre, o podemos vivir tranquilamente, alejados del pueblo y de su destino. «…моя, вечірняя» y «Нащо мені чорні брови» en la interpretación de la laureada de concursos panucranianos Tetiana Kyrychuk. En el marco del acto se expusieron dos exposiciones de libros dedicadas a la obra y al camino de vida de Taras Shevchenko. Según información de MKSK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Evento único

La lectura de «Testamento» de Taras Shevchenko en 32 idiomas del mundo fue inscrita en el Registro Nacional de Récords de Ucrania. El 27 de febrero en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños tuvo lugar un evento único: la lectura de «Testamento» de Taras Shevchenko en 32 idiomas del mundo, con motivo del 180.º aniversario de la escritura de la testamento espiritual del Gran Kobzar. Este récord fue inscrito oficialmente en el Registro Nacional de Récords de Ucrania. Participaron como protagonistas y testigos del evento representantes de más de 30 misiones diplomáticas de Estados extranjeros en Ucrania, entre ellas, de Azerbaiyán, Argentina, Armenia, Georgia, Indonesia, Italia, Kazajistán, Libia, Malta y otros países, así como representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, medios de comunicación y organizaciones civiles. Según las palabras de la directora general de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños, Alla Gordi-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Maestro y creador de la “Biblia” ucraniana

Natalia HUMNYTSKA. Yo pondré la palabra de guardia junto a ellos… Taras Shevchenko. ¡Y puso el “Kobzar”! Taras Shevchenko tiene muchas facetas: poeta, artista, pensador, profeta, creador de la nación, figura pública, pedagogo, músico, investigador… Sin embargo, rara vez lo interpretamos como un Maestro en el sentido antiguo y universal, que abarca todo el ámbito de los talentos de nuestro Taras. Maestro es una de las profesiones más antiguas de los tiempos de la Antigua Grecia, la Antigua Roma, Egipto, Mesopotamia y Babilonia. En la interpretación de la cultura antigua, el maestro es un pensador, filósofo, figura pública, una autoridad moral indiscutible con las virtudes correspondientes, que forma las opiniones y convicciones de las personas, cuya sabiduría y experiencia dejan una huella profunda en el desarrollo de la personalidad y de la comunidad. El modelo de educación en la antigüedad sirve como la Academia de Platón en la ciudad de Atenas (aprox. 387 a. C. – 529 d. C.), en la cual se estableció el principio de universalidad que preveía la construcción de un sistema educativo basado en la búsqueda de la verdad. Precisamente a esta categoría de Maestro como guía de la nación pertenece Taras Shevchenko. Este concepto va mucho más allá de los límites del maestro-pedagogo con una especialización estrecha. El principio antiguo de universalidad está depositado en el imperecedero Libro de libros de la sabiduría del pueblo ucraniano: ¡el “Kobzar” de Taras Shevchenko! Su leitmotiv transversal es: “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer, en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistoso mensaje”. En este profundo postulado filosófico está codificado el contenido de una colección poética pequeña en volumen, pero increíblemente cargada de intelecto y altamente emocional, que encontró eco en los corazones no solo de los ucranianos, sino también de muchos pueblos del mundo. Sobre el valor de los pensamientos depositados en el “Kobzar” de nuestro Genio, da fe quizás el mayor número de pedestales a Taras Shevchenko en Ucrania y en el mundo, que, según el experto en Shevchenko Ruslan Telipskyi, alcanza más de 2000, incluidos 100 monumentos fuera de sus fronteras. Una lectura especial de la esencia de Taras Shevchenko encontró reflejo en el monumento erigido en Roma por encargo y con los fondos del Beatísimo Josyf Slipyj. Taras Shevchenko aparece con la vestimenta de un patricio romano, lo que nos remite a la antigüedad, a la búsqueda y afirmación de las virtudes universales codificadas en el “Kobzar”. Pero, ¿podemos decir, en el 211.º aniversario del nacimiento del autor de este pequeño libro de bolsillo, que lo hemos descodificado y asimilado? En mayor medida “no” que “sí”. ¿Acaso no vale la pena mirar a nuestro Kobzar desde la perspectiva del Maestro en el sentido antiguo? Quizás sea precisamente esto lo que nos impulsa a leer, reflexionar y comprender de una manera nueva los significados profundos de sus poemas aforísticamente lacónicos. No es casualidad que en el mencionado monumento en Roma estén grabadas las palabras: “Aprended, hermanos míos…”. Entonces, ¿hacia qué virtudes nobles nos dirigía nuestro Maestro? Indiscutiblemente son: el amor a la Patria, a la Palabra materna, a la Libertad, a la Verdad, a la Justicia, al Bien y a la Misericordia. Intentemos revelar algunas de ellas. El poeta logró reflejar en el “Kobzar” la historia de Ucrania, su encantadora y pintoresca naturaleza, el alma infantil y llena de canciones del pueblo ucraniano, sus sólidos principios morales y éticos cristianos, el inquebrantable anhelo de libertad, cuyo símbolo se convirtió en el poderoso Dnipró. Recordemos: “Ruge y gime el ancho Dnipró…”, “Entre las montañas el viejo Dnipró, / como un niño en la leche, / se engalana, se deleita / por toda Ucrania. / Y sobre él reverdecen / los amplios pueblos…”, “¡El Dnipró se extendió muy lejos! / ¡El padre brilla y arde!”. Sobre la belleza inigualable de la Ucrania natal, Shevchenko compuso una oda altamente poética de muchas líneas. En particular: “¡Pueblo! Y el corazón descansará: / el pueblo en nuestra Ucrania – / como un huevo pintado, el pueblo. / Cubierto de una arboleda verde. / Florecen los jardines, blanquean las casas, / y en la colina se alzan palacios, como un milagro. Y alrededor / álamos de hojas anchas, / y allí el bosque, y el bosque, y el campo, / y las montañas azules tras el Dnipró. / Dios mismo flota sobre el pueblo”. La filosofía del antropocentrismo, el cordocentrismo, el cultivo de un alma libre de la esclavitud, y por lo tanto creativa, honesta, enfocada en el Bien y el Amor, atraviesa como un hilo rojo toda esta obra maestra poética, a la que es legítimo llamar la Biblia ucraniana. Reflexionemos sobre sus poderosos versos: “No muere nuestra alma, no muere la libertad / y el insaciable no arará en el fondo del mar el campo. / No encadenará el alma viva / ni la palabra viva…”, “¡Una vez calentado por el bien, el corazón / no se enfriará en un siglo!”, “¡Bien vive / aquel cuya alma y pensamiento / han aprendido a amar el bien!”, “El bien más grande del mundo / es el amor fraternal”, “Las obras de los buenos se renovarán, / las obras de los malvados perecerán”. Y recordemos también: “¿Qué parecería, palabras… / Palabras y voz – nada más. / Pero el corazón late – revive, / cuando las escucha! Saber de Dios / esa voz y esas palabras / van entre la gente!”, “Dios mío querido, / otorga a las palabras fuerza sagrada – / para atravesar el corazón humano…”, “Para que la palabra se tome en llamas, / para que hable con fuego, / que con fuego queme las almas frías…”, “Arando / mi barbecho – pobre campo! / Y siembro la palabra. Buenas cosechas / algún día habrá”. Estos versos son consonantes con la expresión del Libro de los libros del mundo cristiano, la Biblia: “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios…”. La poderosa y ardiente Palabra de Taras Shevchenko enseña que en Ucrania debe haber “su propia verdad, y fuerza, y libertad”, porque “la Verdad revivirá, inspirará, llamará, expulsará no lo viejo, no la antigua palabra corrupta, sino que llevará una palabra nueva entre la gente como un grito y salvará al pueblo despojado”. Precisamente estas tres palabras son proféticas porque se basan en tradiciones cristianas propias, no ajenas. Cada palabra de Shevchenko está impregnada de un amor ilimitado por su tierra natal, de preocupación por la libertad de sus compatriotas esclavizados, por el destino destrozado de la Madre ucraniana, de su belleza virginal. Pero esta Palabra es también despiadadamente cruel cuando se trata de la sumisión esclava, del olvido de su gloriosa historia y de sus creadores, de la falta de voluntad para honrar las tradiciones de los abuelos, del desprecio por sus tesoros, por su lengua llena de canciones, por el florecimiento del малоросійство (pequeñorrusismo) espiritual. Este es un verdadero amor paternal, que no es ciego, sino que con el corazón y el pensamiento abiertos lee los vicios de sus “hijos”. Recordemos: “…y aprended de lo ajeno, / y no desdeñéis lo propio…”, “…si aprendierais como es debido, / entonces también habría sabiduría propia…”, “Y leéis a Kollár / con todas vuestras fuerzas, / y a Šafárik, y a Hanka, / y en eslavófilos / os lanzáis… Y todos los idiomas / del pueblo eslavo – / todos los conocéis. / Dios dará… / Algún día seremos / y a nuestra manera hablaremos, / como el alemán nos muestre / y además nos cuente nuestra historia…”. Impresionan los profundos versos filosóficos de contenido existencial universal: “Y el día va, / y la noche va / y agarrándose la cabeza con las manos / te sorprendes de por qué no va / el Apóstol de la verdad y la ciencia…”, “Todo va, todo pasa – / y no tiene fin. / ¿A dónde se fue? ¿De dónde vino? / Ni el tonto, ni el sabio sabe nada”, “Amanece, el borde del cielo arde / el ruiseñor en la arboleda oscura recibe al sol…”, “Como el cielo es alto – no tiene fin, / así el alma no tiene principio ni fin”. ¿Acaso no resuenan estos versos con los pensamientos de los pensadores mundiales, aunque sea con la pregunta del Hamlet de Shakespeare: “¿Ser o no ser? Esa es la cuestión”?. Si al héroe de Shakespeare le preocupa ante todo el poder, Taras Shevchenko se preocupa por el alma, por la prioridad de lo espiritual sobre lo material. Él era consciente de que las causas de la “hora vergonzosa” de los ucranianos radican ante todo en su apego a los bienes terrenales, en la venta al enemigo, en la fascinación por los placeres terrenales. Shevchenko estaba firmemente convencido de que quien no busca el cielo, perderá la tierra, porque sin el espíritu celestial el hombre muere moralmente, se descompone espiritualmente, se pudre como una raíz que no se estira hacia el sol. La piedra angular del fundamento del legado creativo de Taras Shevchenko es la idea del renacimiento del hombre espiritual. Con la fuerza de su Palabra sanadora (que pide a Dios: “Otorga a las palabras fuerza ardiente / para atravesar el corazón humano…”), el Poeta llama a sus compatriotas a “recobrar el sentido”, a renacer espiritualmente, a drenar la sangre podrida de su corazón y llenarlo con “sangre cosaca pura, sagrada”. Sus pensamientos eran consonantes con los de su gran predecesor Hryhorii Skovoroda, quien predicaba que “la carne no es nada, el espíritu vivifica”. Un culto para Shevchenko era la heroica historia del Estado Cosaco y su protectora, la Virgen María. Y también la imagen heroica del cosaco, un hombre de voluntad inquebrantable, para quien en primer lugar está la Patria, su Libertad, su pueblo libre. Este es el verdadero Hombre, y no un medio hombre con sus pasiones terrenales. Merece una atención especial en la evaluación de Taras Shevchenko como profeta cristiano ucraniano la monografía integral del pensador y crítico literario ucraniano Dmytro Dontsov “Las tablas invisibles del Kobzar”. La idea transversal de la monografía es la interpretación nacional-cristiana de Shevchenko como “místico-profeta”, como “Prometeo” que trajo el fuego del cielo. El científico afirmaba que Shevchenko “fue autor de ‘misterios’, profeta, vidente, enviado de fuerzas superiores invisibles…, que dan a los pueblos la fuerza del Espíritu, sin la cual no hay fuerza física, sin la cual perecen y desaparecen culturas, civilizaciones, estados y naciones. …fue ese temible enviado que llamaba a Ucrania del sueño idílico al despertar espiritual… llamaba al… camino de lucha y sufrimiento…”. Con su Palabra, el Poeta revivió la verdad de los antepasados de la época del “Cantar de las huestes de Ígor”, se convirtió en visionario de la misión antiimperial universal (¡y no local!) de Ucrania, “…profeta de la nueva Ucrania, con su giro desde la pseudociencia de las ‘luces modernas’ del materialismo, hacia el renacimiento espiritual y la creación de una nueva élite de la nación”. Tal misión de la obra de Taras Shevchenko, que estaba dirigida a la formación de una nación libre de cadenas esclavas de “caballeros santos” y “águilas de Ucrania”, confirmada por el crítico literario Dmytro Dontsov, es corroborada por los trágicos acontecimientos actuales. El pueblo ucraniano demuestra a todo el mundo su determinación y coraje en la defensa de las virtudes y valores cristiano-morales. Como nos legó nuestro Profeta: “¡Luchad! ¡Venceréis! Dios os ayuda”. El universalismo del “Kobzar” es atestiguado por las siguientes líneas del escritor estadounidense John Steinbeck: “¿Se pueden añadir más palabras a la corona de la gloria de Shevchenko – una gloria que indiscutiblemente reconoce todo el mundo? – Aquel que busca los frutos de la actividad humana que vivirán eternamente, puede encontrarlos en Shevchenko”. ¿Y buscamos nosotros, los ucranianos, estos frutos de sabiduría que nuestro Profeta dirigió ante todo a nosotros, sus “hijos insensatos”? Podemos recordar tales reflexiones tristes del propio Shevchenko de aquellos tiempos lejanos, pero que, lamentablemente, a pesar de la aparente veneración, son relevantes en gran medida también hoy. Aquí hay algunas de ellas: “¿Acaso escribir yo mismo / una epístola a mí mismo, / y contarlo todo claramente… Probablemente ya hace diez años, / que di a la gente el ‘Kobzar’, / y a ellos como si les hubieran cosido la boca, / nadie ni ladra, ni insulta, / como si yo no hubiera existido. / ¡Dios mío querido! Cómo quería, / que alguien me dijera / aunque fuera una palabra sabia; para saber, / ¿para quién escribo? ¿Para qué? / ¿Por qué amo a Ucrania? / ¿Es digna del fuego sagrado?...”. Nosotros mismos debemos ser conscientes de qué Gigante del espíritu, Filántropo, Amante de la verdad tenemos. El amor a la verdad de Shevchenko es subrayado por estos versos: “Bienaventurado el varón que en el consejo de los impíos / no entra, / y no se detiene en el camino de los pecadores, / con el cruel no se sienta.”, “No hemos sido hipócritas contigo, / simplemente caminamos: no tenemos / grano de falsedad tras nosotros”. En confirmación del universalismo de las ideas creativas de Shevchenko, Leonid Ushkalov, uno de los principales expertos en Shevchenko, interpreta su enciclopedia sobre Shevchenko como el “alfabeto del mundo” de Taras Shevchenko. En la enciclopedia surge la imagen de una personalidad humana, un genio que vive y crea en el mismo “bosque de cosas” que una persona común. Es importante que Ushkalov subraye el universalismo de Shevchenko en el contexto de la cultura ucraniana y mundial precisamente con la traducción de la palabra “universum” por Hryhorii Skovoroda como “todo-en-todo”. La obra de Shevchenko, su “Kobzar” atemporal y extraespacial es nuestro “todo”, es decir, Ucrania, es decir, la Biblia ucraniana, en la que debemos leer diariamente, pensar y aprender. He aquí la respuesta del famoso compositor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Valentyn Sylvestrov: “En la historia este es un caso único, cuando un poeta se convirtió en símbolo no solo de la lucha por la independencia, sino también en símbolo de Ucrania. A través de la Palabra… En Shevchenko la actitud hacia la palabra es bíblica, su obra en general está estrechamente relacionada con la Biblia… Sucedió que su palabra poética no se convirtió simplemente en literaria… Él no buscaba la belleza de la rima, él tenía una tarea completamente diferente”. Y él cumplió esta tarea, a saber: creó el “Kobzar”, que es un manantial espiritual inagotable de nuestro pueblo sediento, que está lleno de significados morales cristianos, valores de la época de la antigüedad cercanos y comprensibles para el pueblo ucraniano. El destacado dramaturgo serbio Branislav Nušić definió la misión nacional de Taras Shevchenko así: “Shevchenko no es un poeta, sino la voz del alma del pueblo ucraniano, su grito, su lágrima… el llamado de la ira de ese pueblo”. Es importante el pensamiento del conocido crítico literario, ensayista, poeta y disidente Yevhen Sverstiuk sobre

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el fenómeno de Taras Shevchenko, a quien él llamaba la estrella de Ucrania: «La aparición de Shevchenko en Ucrania siempre me ha parecido algo inverosímil. O bajo el cielo de Ucrania surgieron antes sus propios Homeros, pero no hubo quien conservara su memoria, o fue un milagro enviado por Dios y conservado por Él en un país salvaje de diamantes dispersos y pisoteados… Pues apareció algún Bayán profético, del que quedó y nos llega la huella de una estrella apagada. Y existió también el autor del “Slovo o polku Ihorevim”… Del autor del “Slovo…” al autor del “Kobzar” hay un paso en el campo de la eternidad». Sabemos que Taras Shevchenko, en el destierro, tradujo el “Slovo o polku Ihorevim” no por casualidad, cuidando de transmitir su sonoridad altamente poética al pueblo ucraniano esclavizado y oprimido. Su “Kobzar” es una fuente inagotable de Sabiduría, Amor, Amor a la verdad, Amor a la libertad, Fe y Dignidad. Todas estas virtudes de la Humanidad las creó con su corazón ardiente a través de la Palabra poética encendida, en la que puso su inmenso amor sacrificial y desinteresado por la tierra natal, por su pueblo desheredado y por todos los agraviados, humillados y despreciados del mundo. Lesia Ukrainka, para quien, sin duda alguna, Taras Shevchenko fue padre espiritual, subraya que precisamente su amor sacrificial e inmenso fue la causa de su fe, como atestiguan sus versos: «Él la amó primero, como un hijo ama a su madre». Taras Shevchenko odiaba sobre todo la esclavitud, en primer lugar la espiritual, y era extremadamente sensible a la humillación de la dignidad humana; apreciaba por encima de todo la Libertad, sin la cual la creación es imposible. Fue el primero en la literatura ucraniana que se elevó a la plena libertad de creación, a la completa libertad interior y espiritual, a la libre elección de la voluntad infinita. Una demostración llamativa de esta afirmación es el poema “Kavkaz”, con su imagen del Prometeo antiguo y su comunicación íntima, confiada y sincera con el Dios vivo. Y su Palabra ardiente, santificada por el amor sagrado, puesta como guardia de «los pequeños y mudos esclavos», posee durante siglos una asombrosa fuerza vivificadora, espiritual y profética, que en los momentos críticos de nuestra difícil historia despierta siempre las fuerzas nacionales para luchar por la Libertad, la Justicia y la Dignidad, y actualiza sus enseñanzas: «Ruega, hijo, por Ucrania / a la que torturaron alguna vez». Precisamente esta fuerza espiritual cristiana de la Palabra de Shevchenko lo introduce en el canon de los fundadores de la literatura ucraniana, de los defensores de la lengua ucraniana como fundamento de la identidad ucraniana. En su estudio “Persona verbum” (Palabra hipostática), el conocido estudioso de Shevchenko Valerii Shevchuk analiza la creación por el Poeta de un cuadro universal del mundo, y en él la vida del pueblo ucraniano. En su opinión, el “Kobzar” de Taras Shevchenko es la encarnación del programa de la Sociedad de Cirilo y Metodio (de la que él fue inspirador), la comprensión del ser del pueblo ucraniano, y por eso su “Kobzar” debe considerarse como el Libro de los libros ucraniano. Confirma esta opinión la aparición del libro del conocido historiador del arte, filósofo y teólogo Dmytro Stepovyk “Imitando a Cristo: Taras Shevchenko creyente en Dios”, publicado con motivo del 200 aniversario del Poeta. En el mar de la shevchenkología mundial y ucraniana, esta es quizá la primera obra fundamental sobre Taras Shevchenko como espíritu y pensamiento ejemplar, que con su vida y su obra imitó la doctrina de Jesucristo. Por eso se convirtió en símbolo y Profeta de Ucrania, creador de la Biblia ucraniana, y no solo en un Poeta genial. Sobre el rasgo cristiano del legado creativo de Taras Shevchenko insistió también Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) en su libro “Taras Shevchenko” (edición de Mykola Tymoshyk). Ivan Ohiienko es el iniciador en el estudio del estilo religioso de las obras de Shevchenko, y en primer lugar del “Kobzar”. Afirmaba que el estilo es el alma verdadera del escritor en sus obras, y que la lengua popular ucraniana siempre es religiosa y refleja su religiosidad espiritual. Ivan Ohiienko, en cuanto a la tradición del estilo religioso en la literatura ucraniana, afirmaba: «Pero en el “Kobzar” él es único: ningún otro escritor, ni antes ni después de Shevchenko, escribió con un estilo religioso tan verdaderamente expresivo, en el que cada matiz, cada palabra no contradice la virtuosidad del pensamiento. Diría que en la literatura mundial ningún escritor secular ha superado el estilo y el contenido religioso de Shevchenko. Tomemos, por ejemplo, su “Naimichka” de 1845: tanto por su contenido virtuoso como por su estilo y su composición, es única en la literatura». ¡Ahí se oculta la fuente del amor incondicional e ilimitado y de la comprensión del “Kobzar” por el pueblo ucraniano! Su Palabra sincera armoniza con la naturaleza mental del pueblo ucraniano, que todavía no ha perdido la armonía con la Naturaleza divina y deseaba vivir según sus leyes, porque comprendía la amenaza que supone su desprecio para cada uno y para la vida en general. Sobre este rasgo importante de nuestro pueblo llama la atención también Lesia Ukrainka en su inmortal drama-feería “Lisova pisnia”, que comprendió profundamente y respetó la obra de Taras Shevchenko. Por eso el “Kobzar” es la Biblia ucraniana, guía espiritual de la vida del pueblo ucraniano, reflejo de su fe verdadera y de todas las virtudes morales y éticas cristianas. Con su trabajo, Ivan Ohiienko refuta con argumentos el tratamiento de Taras Shevchenko como ateo y demuestra de manera convincente que el “Kobzar” es una obra altamente religiosa y altamente poética, a la que es difícil encontrar igual en la cultura mundial, y que se distingue por su estilística religiosa. En consonancia con la opinión de Ivan Ohiienko está la de otro líder espiritual y pensador de la ortodoxia ucraniana, el metropolitano Vasyl Lypkivskyi. En sus “Sermones de los domingos y fiestas. La Palabra de Cristo al pueblo ucraniano” preguntaba: «¿Hay entre nosotros ahora un alma más sincera, más querida, más cercana a nosotros, que el alma del gran hijo de Ucrania, Taras Hryhorovych Shevchenko, que, creemos, está presente invisiblemente entre nosotros… Sobre esta alma, sobre sus convicciones, sus sueños y sus sufrimientos, cada uno de nosotros debe probarse a sí mismo, para ver cuán auténtico y consciente ucraniano es, cuán digno es de considerarse verdadero hijo de Ucrania». Y más: «De esta alma, como de un padre natal, cada uno de nosotros desea obtener la mejor enseñanza de amor a su pueblo natal». La fuente de tan alta misión de Taras Shevchenko en el cosmos espiritual y en la autoafirmación de los ucranianos la definió Vasyl Lypkivskyi así: «El Espíritu de Cristo. El Espíritu de verdad, como fuego, ardía en el alma de Taras Shevchenko y no le dejaba descanso, para no soportar en paz la injusticia humana». Toda su herencia creativa, la del genial Kobzar, está vivamente impregnada de este espíritu. Tenemos todos los fundamentos para afirmar que el “Kobzar” es el camino sacrificial de la cruz de Taras Shevchenko, cuyo fundamento es la aleación verbal de diamante del amor inmenso por su pueblo desheredado y de la fe profunda en la victoria Espiritual del ser humano, afirmación de la Verdad y la Justicia en la tierra. Este «sacro diamante» le costó al Poeta tormentos espirituales y físicos, dudas, momentos de diálogo abrupto con el Dios vivo, y aun así escuchamos su grave declaración: «¡Sufro castigo! ¡Me atormento! ¡Pero no me arrepiento!». Él eligió libre y conscientemente esta misión de creador de una nación ucraniana libre de las cadenas de la esclavitud, con sus altos valores morales y espirituales de amor al prójimo y fraternidad («doblemente edificantes», y no «mal edificantes»?). Con su vida, Taras Shevchenko llevó la vertical espiritual (celestial) al máximo, reduciendo la horizontal material al mínimo. Hoy, en el campo de batalla, nuestros nobles caballeros-héroes muestran su ejemplo: están dispuestos a entregar, y, por desgracia, con frecuencia entregan, sus vidas por Ucrania, por el futuro de sus hijos, nacidos y no nacidos. Shevchenko luchó con su palabra ardiente en las barricadas de la Centena Celestial, y sigue luchando hoy en las trincheras de esta infernal guerra contra los moscovitas. Pues Ucrania, por su gracia y su gran sueño, lucha no solo por su Libertad, su Voluntad, Retrato fotográfico de Taras Shevchenko, 1859 Justicia, sino también por estos valores espirituales universales e incomparables para toda la comunidad terrenal. Esta fue la verdadera y consciente misión creadora de nuestro Profeta, de su servicio mesiánico a Ucrania, cuyo resultado fue el «Kobzar», la «Biblia» ucraniana. Toda la fuerza emocional e intelectual de la Palabra del Poeta se encerró en su fórmula existencial: «A los muertos y a los vivos / Y a los compatriotas míos no nacidos / Que están en Ucrania y fuera de Ucrania / Mi fraternal epístola…». Precisamente este mensaje descifra los sentidos profundos que formaron nuestra mentalidad, nuestra identidad, nuestra tuidentidad, nuestra singularidad, nuestra esencia espiritual desde las profundidades de los siglos. Shevchenko señala este camino terrenal ininterrumpido desde el principio hasta la eternidad: el futuro nace en el pasado, se realiza en el presente, pasa al pasado, influyendo en cada uno de estos periodos en la autoafirmación espiritual y cultural del pueblo ucraniano, de cada persona en particular. Con su «Kobzar», este genial mensaje, Taras Shevchenko afirmó la identidad ucraniana y la manifestó a través de la Palabra, de la lengua ucraniana, que es la fuerza unificadora de nuestro pueblo ucraniano. Shevchenko dedicó su vida sacrificada, llena de dolor y de amor desinteresado, a su mayor Musa: su Ucrania. Puso a su guardia la Palabra: ¡su majestad la lengua ucraniana! ¡Profundicemos en el contenido de la «Biblia» ucraniana de Shevchenko y vivamos según ella! El mensaje de nuestro profeta y mentor espiritual, «A los muertos y a los vivos / Y a los compatriotas míos no nacidos / Que están en Ucrania y fuera de Ucrania / Mi fraternal epístola…», resuena en nuestros corazones adormecidos con un acorde poderoso: «…Amad a vuestra Ucrania, / amadla… / En tiempo cruel, / en el último y penoso momento, / rogad a Dios por ella». Y esta Cruz mesiánica, esta Oración mesiánica, Ucrania la lleva dignamente hoy en el duro frente, al precio de la vida de nuestros hermosos hijos e hijas, conquistando una vida digna en la Tierra de acuerdo con las leyes inquebrantables de la Armonía Divina del Bien, el Amor, la Verdad, la Justicia, la Dignidad y la Belleza. El ser humano es, por la gracia de Dios, creador. ¡Aprendamos de nuestro Pensador y Profeta a ser libres, a ser creadores de nuestro Destino! Su «Kobzar» se convirtió en la piedra angular, en el Libro del ser de la nación ucraniana, su Biblia ucraniana. Adentrémonos en las profundidades de su sabiduría existencial, bebamos de ella la fuerza espiritual, la sabiduría y la energía creadora de autoafirmación. ¡Seamos dignos de su Creación! Es el corazón vivo y abierto del amor sacrificado por su pueblo oprimido y sometido a la servidumbre. Un corazón que, con su Palabra alta y profundamente espiritual, habla sinceramente con Dios, con una confianza y una fe infinitas, pidiéndole que le dé fuerza ardiente para despertar a la libertad a un pueblo adormecido. La confirmación del inestimable valor del «KOBZAR» para el pueblo ucraniano es el pensamiento de otro Gigante del Espíritu, el Patriarca Josyf Slipyi, cuyos sermones estaban llenos de citas de esta obra única de Taras Shevchenko. La Beatitud, consideraba a Taras Shevchenko «el genio del pueblo ucraniano», y su «Kobzar», «una filosofía en versos y un libro de sabiduría de vida». Es indiscutible la afirmación del Patriarca Josyf Slipyi de que Shevchenko se convirtió en gigante popular porque «con su genio penetró, como nadie más, en la profundidad del destino y desventura del pueblo, abarcó el pasado y el presente y miró con ojo agudo hacia el futuro. En sus poesías exaltó la verdad y el amor en todas sus variantes y matices, en la realidad y en la esperanza. Por eso precisamente son la obra arquitectónica de su espíritu, y están recogidas en una palabra y una lengua insuperables». «El Kobzar» es nuestro arquetipo, nuestro árbol de la vida, nuestro camino de la cruz, empedrado con la Fe inquebrantable, la Esperanza, el Amor, la Dignidad, la Voluntad, la Verdad, la Justicia y la Misericordia. ¡Es decir, los valores humanos supremos e imperecederos! Es nuestro Libro de libros, la Biblia ucraniana, guía hacia la unidad de todo el mundo ucraniano, hacia la afirmación de la conciencia nacional y la identidad nacional. Para concluir, conviene citar la valoración del «Kobzar» por el destacado historiador de la literatura ucraniana Leonid Biletskyi: «Ningún libro de la literatura mundial ha tenido tanta importancia como el «Kobzar» para Ucrania. Como el sol, iluminó la tierra natal, calentó con el calor de la palabra materna, con amor…, envolvió el alma popular ofendida y desfigurada con ternura y compasión, reveló al pueblo su pasado en cuadros que nunca se olvidan, mostró al kobzar como guía del pueblo, como su maestro… En una palabra, mostró todas las heridas, todos los dolores, toda la tragedia del pueblo ucraniano en su vida familiar, nacional y social… Reveló tal fuerza de su creación que toda la élite dirigente de la intelectualidad ucraniana lo reconoció como su mayor poeta, desde el cual se puede comenzar el propio desarrollo de la poesía, no según modelos ajenos, sino desde su propia fuente, junto a todas las grandes literaturas del mundo».

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Acto de dedicación con motivo de los días de Sofía

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. El 20 de febrero, en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, tuvo lugar una velada dedicada a la estadista y educadora ucraniana Sofía Rusova titulada “¡El deber por encima de todo!”. La vida de la gloriosa hija de Ucrania es un brillante ejemplo de la abnegada actividad social, cultural y política de una verdadera patriota, quien siempre estuvo en el centro de los acontecimientos históricos emblemáticos a finales del siglo XIX y principios del XX. Hasta el día de hoy, sus directrices reformistas en la formación del sistema de educación nacional no han perdido vigencia, por lo cual Sofía Rusova es reconocida como la “precursora de la escuela ucraniana”. Sofía Rusova estaba convencida de que “la educación nacional no produce en el niño una doble moral inestable, sino una personalidad fuerte e íntegra... después de una verdadera educación nacional, el niño se acostumbra a amar los tesoros populares y buscará estos tesoros culturales también en otros pueblos”. La conferencia, la película “El día de Sofía” (1992), una maravillosa serie de fotografías antiguas, las publicaciones con las primeras ediciones en la Ucrania independiente (1991), una selección de literatura de los fondos de la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio: todo esto creó una atmósfera polifónica, sumergiendo a los espectadores en el torbellino de acontecimientos históricos, recuerdos y reflexiones sobre una digna representante del pueblo ucraniano. Científicos, escritores y educadores presentes en el evento expresaron sus reflexiones sobre la necesidad de una mayor popularización de la actividad de Rusova. Saludaron de manera sincera y emotiva la presentación integral de la vida y obra de esta personalidad apasionada el profesor y doctor en filología Mykola Tymoshyk; el escritor, periodista y figura pública Taras Marusyk; la periodista, escritora, vicepresidenta del Movimiento Popular de Ucrania (1994) y diputada popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias III-VI, Olena Bondarenko; el periodista, escritor y trabajador emérito de cultura de Ucrania, Yurii Plaksiuk; y la directora de cine Olha Samolevska. Con una brillante interpretación del Coro Popular Emérito “Darnychanka”, sonaron la canción dedicada a la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial “Oración de Kalnyshevskyi” (solista Mykola Vatashko, texto leído por Malvina Yaniuk, letra y melodía de Mykola Shaposhnyk), así como las canciones “Las trompetas llaman al combate” (música de Leonid Kuzheliuk, letra de Yosyp Strutsiuk), “Unámonos, querida familia” (música de Vitalii Hazinskyi, letra de Mykhailo Kameniuk); “Que viva la Ucrania libre” (letra y melodía de Mykola Shaposhnyk). La canción popular ucraniana “Oh, de quién es ese caballo” fue cantada junto con el público. El director es el trabajador emérito de cultura de Ucrania, Petro Oleksandrovych Andriichuk. Al evento también asistieron la candidata a ciencias pedagógicas y profesora de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko, Olena Kovalenko; la escritora Lesia Voronyna; la periodista Alla Kovtun; la periodista Liudmyla Vynokurova; las invitadas de Francia, nieta y bisnieta del legendario comandante del estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-Kropyva, Iryna e Ivanna Bozhok; la directora de la escuela-jardín de infancia im. Sofía Rusova, Nataliia Myroniuk, y los educadores del centro; la poeta y directora de la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Nina Shavarska; el director del Coro Etnográfico Popular “Homin”, Yan Burov; y la artista Olena Krasylnykova. Infinitamente agradecida a la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio y a la iniciadora y organizadora del evento, la bibliotecaria principal de la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, la señora Tetiana Skyrda, por su brillante moderación. *** Sería hora de poner un signo de exclamación después de la velada dedicada a Sofía Rusova en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio. Sin embargo, cuanto más reflexiono sobre el evento, más nuevos matices encuentro en él. A veces parece que unas líneas de conexión invisibles modelaron este día con precisión en cuanto a fecha, lugar y protagonistas. El 20 de febrero es el Día de la Memoria de los Héroes de la Centuria Celestial, una fecha entre los días de Sofía: el nacimiento (18) y el recuerdo (5), antes del día de la lengua materna y el recuerdo de Olena Teliha (21), cinco días antes del cumpleaños de Lesia Ukrainka y la fiesta moderna de la Mujer Ucraniana (25). Diré que Sofía Rusova tiene una relación directa con cada fecha, acontecimiento y figura. En el Día de los Héroes, la honramos en el conjunto de heroínas que “toda su vida llevó la carga de la lucha de la Ucrania luminosa contra las fuerzas oscuras de la Rusia bolchevique y roja”. El día de la lengua materna también es su día. Dominando varios idiomas europeos, adoptó el ucraniano como propio. Porque era la lengua esclavizada de su patria esclavizada, y por su afirmación entregó su vida. Rusova es el primer jardín de infancia ucraniano, el primer abecedario ucraniano (1906), el primer “Kobzar” de Shevchenko sin censura (1876); los primeros libros ucranianos para el pueblo, la primera revista pedagógica ucraniana “Svitlo” (1910-1914); la dirección del departamento de educación extraescolar de la UNR, el programa nacional de escuela primaria, los libros de texto de autor para la formación de educadores (1918); profesora de la Universidad de Kamianets-Podilskyi (1921), que desplegó una actividad decisiva por la nacionalización de la educación superior. Su legado teórico es toda una biblioteca pedagógica, escrita sobre la base de la mejor experiencia europea traducida al suelo ucraniano. “Cada pueblo tiene dos santuarios: el ejército y la escuela...”. “La nación nace junto a la cuna del niño...”. “Una nación que no tiene una escuela nacional está condenada a consumir el pan ajeno...”. Sofía respetaba a Lesia Ukrainka como poeta y le dedicó un ensayo en el libro “Nuestras mujeres destacadas”. Sobre su encuentro con Lesia Ukrainka, Sofía escribiría: “La vi por primera vez en un círculo de jóvenes, alegre, vivaz, entró una niña pequeña y... ¡con muletas! Peinada con suavidad, con un rostro pálido y serio y ojos oscuros profundamente pensativos, con ropa sencilla, pero toda la juventud la saludaba con tanta alegría, la rodeó tan vivamente, la sentó en medio del círculo, y todos escuchaban sus pensamientos, quizás todavía infantiles, su voz tranquila. Esa era Lesia Ukrainka”. Ella dirá que el ideal de Lesia Ukrainka es una “Ucrania libre e independiente”. Rusova conocía bien a Olena Teliha. Olena era amiga de las nietas de Sofía, Olha Rusova y Nina Mykhalevych. Vivían en Praga con el pensamiento puesto en Ucrania. Una vez, al escuchar burlas sobre la lengua materna, Olena diría: “Y no soporté esa tensión, me levanté al instante, golpeé la mesa con el puño y grité indignada: '¡Son unos patanes! ¡Esa lengua 'perruna' es mi lengua!... ¡Y no quiero saber más de ustedes!'. En una carta a Dontsov en 1928, Olena Teliha escribe: “Ahora estoy trabajando en mi lengua materna ucraniana, que, lamentablemente, conozco desde hace muy poco y sobre la cual tendré que trabajar mucho para dominarla como propia”. Inspirados por la sabiduría de Sofía. Foto para el recuerdo. Actúa el coro popular emérito “Darnychanka”. Nina será enviada por orden de la dirección de la OUN desde Kyiv, y Olena Teliha encontrará aquí una muerte ardiente, en Babyn Yar, el 21 de febrero de 1942. “Los imperios necesitaban esclavos, obedientes sin tribu”, pero los descendientes de los Rusov crecieron como personas libres de espíritu. La bisnieta Olha Rudakevych dirá que “éramos conscientes de que Ucrania es nuestra patria, que en la emigración podemos y debemos continuar la lucha por la independencia. Incluso cuando nuestros hijos (mi Sofiika a veces lo recuerda) iban los sábados a la 'escuela ucraniana' donde enseñaban historia, geografía, literatura, religión y el idioma, los profesores les decían (esto era en la década de 1980) que debían preservar el idioma, ¡porque en Ucrania el idioma estaba siendo destruido!”. La bisnieta Iryna Tkachenko escribirá en una carta que en la familia “Ucrania estaba en primer lugar”. El 19 de febrero de 1900, en Poltava, precisamente en la residencia de Oleksandr y Sofiia Rusov en el descenso de Voskresenskyi, Mykola Mikhnovskyi leyó el manifiesto "Ucrania independiente", en el cual llamó a los ucranianos a luchar con las armas en la mano por "una, única, indivisible, libre, independiente Ucrania desde las montañas de los Cárpatos hasta el Cáucaso". Los Rusov nunca abandonaron la idea de la liberación de Ucrania. En 1941, junto con los Grupos Móviles de la OUN, partieron de Praga hacia el este los nietos de los Rusov: el hijo de Yuri, Roman Rusov, y la hija de Liubov, Nina Mykhalevych. Roman fue arrestado por la Gestapo en 1945 y murió. Nina Mykhalevych llegaría a Kyiv con su esposo Mykhailo y sus dos hijos pequeños: Irynka, de siete años, y Lesia, de medio año. Junto con Olena Teliha, en las condiciones de la ocupación nazi, planeaba publicar libros y libros de texto ucranianos. "Encontré a Olena en la redacción. Salió a recibirme animada y sonriente. Esa mañana nos encontramos con el entusiasmo de hacer lo máximo posible... Olena me estrechó la mano con fuerza y comenzó a contarme apasionadamente sobre las posibilidades que se podían aprovechar para nuestro trabajo. Estábamos solas en la gran habitación, su oficina, y nadie nos impedía hablar a nuestras anchas. Así de claro se alzaba en nuestra imaginación nuestro objetivo, hacia el cual nos dirigíamos. Veíamos nuevas exigencias, nuevas necesidades. La voz de Olena resonaba con tanta determinación. No perdíamos la esperanza. Nadie aquí en Kyiv se detenía a mitad de camino, y nosotras estábamos entre ellos. Nadie se desviaba de él. ¡Éramos tan felices de estar, después de largos años, de nuevo en nuestra capital natal!". Iryna recordaría el Kyiv ocupado por los nazis con tristeza, porque "era un invierno severo, no había nada que comer ni que ponerse, frío, hambre, miedo"... Aunque la niña era muy vivaz, "sabía encontrar a buenas personas que aconsejaban y ayudaban, e incluso se las arregló para encontrar a una mujer que conseguía leche para las niñas desde el pueblo, llevándola a través del Dnipró, que aquel invierno se congeló". *** Hace 150 años, en el primer lugar para Sofiia y Oleksandr Rusov se situaría el "Kobzar" de Taras Shevchenko como personificación de Ucrania. En aquel entonces, "el joven y vivo estado de ánimo de los pensamientos, agitado por las reformas de los años 60, aún no había sido aturdido por las reformas de los años 70". Por lo tanto, la "Vieja Hromada" decidió aprovechar el momento oportuno para imprimir las obras de Shevchenko en dos volúmenes: uno para la censura, otro sin censura, es decir, palabra por palabra, tal como escribió el poeta. Antes de eso, los originales y los derechos de autor fueron comprados a los hermanos de Taras Shevchenko, Osyp y Mykyta. Y para este trabajo emblemático, enviaron a los Rusov en una especie de viaje de bodas. "En mayo de 1875, me fui con mi esposa a Praga". El matrimonio trabajó durante un año en la edición. Para la primavera de 1876, los Rusov terminaron completamente la impresión del "Kobzar". Una parte de la tirada, precisamente la que no estaba censurada, la dejaron por acuerdo para su venta en Praga, la otra la enviaron a través de Galicia hacia Ucrania. "Ahora ya no se perderán esas perlas de la palabra ucraniana que el poeta derramó más allá de los Urales, y más allá del Aral, y en Ucrania, y en San Petersburgo, y en otras ciudades". Parece que el cielo favoreció la edición praguense del "Kobzar". Pues, de haberse retrasado aunque fuera un poco, ni un solo ejemplar habría llegado a Ucrania. Al regresar de Praga a Kyiv, los Rusov sintieron de inmediato y plenamente la presión del feroz Decreto de Ems de Alejandro II del 18 de mayo de 1876. Pero 5 mil "Kobzares" ya se habían difundido entre la gente. ...Estas son las líneas de conexión que se construyen cuando pienso en esta asombrosa Familia. Que ya en la sexta generación "arde con una llama constante y fuerte de amor por Ucrania y el pueblo ucraniano". Cuyos actos grandiosos son Luz. Cuya fuerza reside en las raíces fuertes del Árbol del Linaje, que no teme crecer hasta el Cielo. La moderadora del evento Tetiana Skyrda y el director del coro Petro Andriichuk

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

amor en esta hora negra para la Patria... Acompañados por la experimentada científica del museo Mariia Borysivna Chashuk, paseamos también por los caminos empedrados entre las casitas “gris” y “blanca”, y por el sendero aún blando por las hojas del año pasado hasta el estanque escarchado, y por las tranquilas salas del museo... Pero, ante todo, por supuesto, nos inclinamos profundamente ante la Hija de Prometeo, depositando tulipanes azules y amarillos ante su monumento, rezamos mentalmente por el alma inmortal de Lesia, por nuestros queridos defensores, por el destino feliz de la santa Causa ucraniana. En un abrir y cerrar de ojos, pasó tan rápido nuestra hora de poesía “Palabra, tú eres mi única arma...”, que fue una parte orgánica de la fiesta de Kolodiazhne... Parecía que la propia alma de Lesia caminaba a nuestro lado de puntillas, susurrando e inspirando: “Sueño, no me traiciones...” Y ese Sueño preciado calienta hoy el corazón dolorido de cada ucraniano y tiene el nombre más hermoso del mundo: Victoria... Los Días de Solidaridad con Ucrania en Rzeszów demostraron una vez más que la unidad no son solo palabras, sino una fuerza poderosa capaz de detener cualquier violencia. Y en estos días importantes, ucranianos y polacos demostraron juntos que ni siquiera los tiempos más oscuros romperán nuestra Dignidad, el deseo de ser libres e independientes. Agradezco sinceramente a Anastasiia Plakhtii, Khrystyna Dykun, Iryna Herasymova, presidenta y representantes de la “Casa Ucraniana en Rzeszów”, y a las miembros de la ONG “Federación de Mujeres por la Paz Mundial” y de la organización internacional “Progreso de las Mujeres Portadoras de Paz en la diáspora”, Regina Harifullina y Nataliia Mashyr, por la invitación a Polonia y la oportunidad de formar parte de este evento extraordinario.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Hacia la luz del amor – hacia nuestra Lesia...

Liubov PROTS, pueblo de Dubliany, región de Leópolis. Desde hace mucho tiempo me perseguía un sueño: cuando el calendario marcara el 25 de febrero, felicitar a nuestra Lesia precisamente en Kolodiazhne, su nido familiar... Sucedió: ¡por primera vez en mi vida, en los días de Lesia, estoy en la tierra de la bendita Volinia! El día 24, el “Atardecer con Lesia Ukrainka” en Kovel; al día siguiente, con los primeros tulipanes risueños, en la finca de los Kosach. Ah, qué felicidad, incluso en este tiempo destrozado, decir con todo el corazón conmovido: “¡Feliz cumpleaños a Ti, Estrella del Amanecer! ¡La tierra de Galitzia, la de Franko, se inclina ante Ti!”. Mi hermana literaria Nina Horyk —de Lutsk a Dubliany— me llevó de la mano hacia aquel viejo sueño (a mí me saltaba el corazón por la alegre premonición del encuentro con ella; a Nina, por la fatiga y los “vaivenes” del clima, le subía la presión...). ¡Gracias, querida y noble amiga, por la inolvidable hospitalidad en la tierra de Lesia! Mi viaje de ida y vuelta estuvo “enmarcado” por encuentros casuales y conmovedores con aquellos “muchachos y hombres” de uniforme, que “llevan caballerosamente al costado el arma más valiosa: el honor”: un dulce y delgado cadete, a quien le ofrecí cambiar de asiento para que pudiera recostarse y estirar las piernas cansadas, pues se veía que viajaba desde lejos, pero él se negó cortésmente. Tuve el pequeño consuelo de poder invitarle más tarde un café y, para acompañar, galletas, dulces, manzanas... Bajó, cargado con su equipo militar, en Rivne... Y mis ojos siguieron su figura menuda, encorvada bajo el peso de la mochila, y se llenaron de lágrimas... Lo mismo ocurrió en el viaje de regreso: frente a mí se sentó, saludando cortésmente, un hombre militar maduro: cabeza canosa, barba plateada... Solo sus ojos y su sonrisa eran jóvenes, primaverales. Leonid Kyryliuk, hijo del pueblo, prisionero de guerra... Regresaba con sus hermanos de armas a la región de Járkiv, con regalos tras un breve descanso. En la vida civil, músico. En el frente, también dos hermosos hijos... Con orgullo mostraba en su teléfono inteligente sus altas condecoraciones militares... Perdone, querida Olena Volodymyrivna, pero su regalo —una “bolsa” con chocolates— viajó junto con mi libro al saco del soldado (¡estoy segura de que no se ofenderá!). Pero no me quedé sin dulces: el señor Leonid respondió de inmediato con un gesto noble: vació en mi bolso un puñado lleno de delicias de Volinia, aunque me resistí: ¡lléveselo a sus hermanos de armas! Bajó en Zdolbuniv, y mi nuevo compañero de viaje fue el joven Denys, artista del Teatro de Ballet de Leópolis, cuyo hermano mayor perdió ambas piernas en el frente de Zaporiyia y ahora vuelve a aprender a caminar con prótesis en España... Así son, dolorosas marcas y cicatrices de nuestro trágico presente, en el camino hacia nuestra Lesia... Caliento mi corazón en la hoguera de los recuerdos... Ante mis ojos está la dulce y luminosa señora Olha Buchkovska, talentosa bibliotecaria, quien logró tejer el guion del homenaje a Lesia con tal maestría que no quedó ni el más mínimo resquicio para una pausa de silencio: ¡todo fue coherente y armonioso! El énfasis principal, por supuesto, fue la Palabra de Lesia, que sonaba fuerte y apasionada tanto de labios de jóvenes declamadoras como de maestras experimentadas de la lectura. Como una cadena de plata en el cuello de cisne del “Atardecer...”, una tierna melodía de flauta, y sobre sus frágiles hombros, un fino velo de música de plata y tristeza, arrojado por la talentosa pianista Alla Mazur, a quien la guerra expulsó de su Pokrovsk natal... Triste, porque era el tercer aniversario del ataque de la horda, porque también el día 24 Kovel estaba de rodillas: sobre el escudo regresaba a casa otro Héroe ucraniano... Siempre la corona de espinas será mejor que la corona real, siempre es más grandiosa la ruta al Gólgota que el desfile triunfal... —¡Lesia enjugaba nuestras lágrimas y afilaba en el corazón dagas de ira! Reparto mis profundas reverencias y vacío una bolsa llena de palabras de sincero agradecimiento a aquellos gloriosos habitantes de Volinia que prepararon esta “fiesta del alma”, a todos los que vinieron a comulgar con la elevada Palabra de Lesia y a escucharnos a Nina y a mí. Toda una hilera de nombres dignos de organizadores, declamadores, trabajadores de bibliotecas, pedagogos y sus alumnos... Y además, los músicos virtuosos Olena Artemenko, Nadiya Matviichuk, Oleksandr Marchuk... No puedo dejar de mencionar al matrimonio creativo Valentyna y Oleksandr Kliunter (la señora Valentyna ha escrito varios libros sobre su tierra y su gente), enamorados de la palabra, de Lesia Ukrainka, de la belleza del arte; a Olena Volodymyrivna Misiura, una persona de una bondad y sacrificio increíbles, que durante muchos años encabezó la organización de la Unión de Mujeres Ucranianas de Kovel. Trabajando en el sector privado, apoyaba con sus propios fondos las actividades artísticas, y hoy, a nuestro ejército. Por último: maravillosa y altamente espiritual audiencia de Kovel, ¡gracias por la sintonía de almas y corazones! ¡Traje a casa toda una maleta de sus sinceras palabras de buenos deseos y sonrisas, puñados llenos de la luz de sus ojos bondadosos y corazones amorosos! ¡Una reverencia ante ustedes, queridos amigos! ¡Agradecida al destino también por haber encontrado aquí un alma poética afín, la talentosa Svitlana Sashchuk! El Día de Lesia en su finca familiar en Kolodiazhne nos sonrió de una manera tan primaveral, clara y acogedora que, por un momento, se fueron los escalofríos del alma, clavados allí por la cruel guerra... Me consoló sinceramente: por las salas del museo caminaban niños; los liceístas habían llegado al encuentro con la Gran Ucraniana. Como nosotros, en busca de luz.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Días de Solidaridad

de solidaridad internacional. Fueron horas de profundos debates, reflexiones sobre los acontecimientos que cambiaron el curso de la historia de Europa en el mundo moderno, así como de expresión de apoyo sincero al pueblo ucraniano y de solidaridad con Ucrania. Al final de los debates se llegó a la conclusión de que las perspectivas de Rzeszów se centran en el apoyo y la reconstrucción de Ucrania, así como en el intercambio cultural y el desarrollo de la ciudad. Como señalaron los representantes de las autoridades: “Hemos ayudado y seguiremos ayudando a Ucrania, porque sin una Ucrania libre no hay una Polonia libre, y sin una Polonia libre no hay una Ucrania libre”. El 24 de febrero, al amanecer, en la playa de Żwirka, los ucranianos junto con los polacos encendieron el fuego de la solidaridad en memoria de aquellos que dieron su vida por la Libertad y la Independencia de Ucrania, y de los inocentes asesinados en esta lucha de liberación contra el agresor ruso. Más tarde, en la plaza del Ejército Nacional (Armia Krajowa), ucranianos y polacos formaron una cadena de solidaridad, que se convirtió en un símbolo del vínculo inquebrantable entre los dos pueblos en la lucha por la verdad y la justicia. Tuve el honor de comenzar este evento e interpretar el Himno de Ucrania, y luego, junto con el grupo folclórico “Berehynia”, todos cantamos juntos canciones ucranianas y patrióticas. Por la noche, en la plaza del Mercado, tuvo lugar una manifestación de solidaridad. Para apoyar a los ucranianos acudieron representantes de las autoridades locales y organizaciones sociales, científicos y artistas, quienes intervinieron con palabras de saludo. Tuve el gran honor de actuar también con el estreno de la canción “Ucrania eres tú y yo”, con letra de Yurii Pizhuk, música y arreglos de Rostyslav Halahan. Esta canción no es solo palabras y melodía. ¡Es la Palabra del Espíritu libre, es la Voz de la Nación, es la Voz de la Patria! El corazón se llenaba de orgullo porque fue precisamente en Polonia, en el país que fue el primero en responder hace tres años, que brindó y continúa brindando ayuda a los ucranianos tras el ataque alevoso de Rusia a la tierra ucraniana, precisamente en la ciudad de Rzeszów —la primera ciudad salvadora—, donde tuvo lugar este estreno durante los Días de Solidaridad con Ucrania. Fue un momento extremadamente conmovedor cuando los ucranianos y los polacos sintieron la esencia de esta canción y parecía que nuestros Sueños y Esperanzas se fusionaban en un todo y que toda la nación cantaba conmigo. En el marco de los Días de Solidaridad con Ucrania, se organizó una colecta de libros para la biblioteca de la Casa Ucraniana en Rzeszów. Yo también traje libros: el “Kobzar” de mi biblioteca personal y dos libros que me entregó la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de Kyiv, Olha Romaniuk, el libro de la presidenta de la ONG “Progreso de las mujeres portadoras de paz”, Zoia Ruzhyn, y de otros autores. Durante dos días consecutivos se llevaron a cabo talleres internacionales de integración para niños y adultos, se inauguró la exposición fotográfica “Rostros” de Vlada y Kostiantyn Liberov, se proyectó el documental “Interceptados” (Canadá, Francia, Ucrania) de la directora Oksana Karpovych, y en el Instituto de Música de la Universidad de Rzeszów se organizó un concierto de piano de Denys Burdeinyi de Vinnytsia, ganador del primer premio del IV Concurso Internacional de Instrumentos I. J. Paderewski. En todos los eventos se honró con un minuto de silencio la memoria de nuestros Héroes caídos y de todos los inocentes asesinados en la guerra ruso-ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

reg...”), escritos siguiendo el modelo de Lori Smith, de quien Zlata Pavliuk “heredó la tradición de escribir ensayos sobre Nueva York”. Parte de las obras está marcada por una declaratividad al estilo de V. Symonenko (“La vida es hermosa...”), por una constatación de hechos unívoca, similar a un reportaje (“Ucrania es la tierra donde viven las modelos”), por una retórica grandilocuente (“Esto fue un sueño...”), por la predicción de una “corrección de luces / Y de nuestras disonancias cognitivas”, junto a meditaciones artísticas, convincentes por su semántica cívica (“Así aparecen los poemas...”, “Él veía otro, otro mundo...”, “Algún capricho inesperado, una rareza...”), cuando “los poemas quieren ser escritos...”. En cualquier caso, la poeta está convencida de que “todo es texto, es intertexto, es hipertexto”, destinado a ser decodificado, y se adhiere a los principios de la mímesis aristotélica de representar la realidad tal como es, aunque es posible una salida hacia una historia alternativa, cuando el poema, en una situación de “qué pasaría si”, superando la taxonomía de Lessing (“Laocoonte, o sobre los límites de la pintura y la poesía”), se convertiría en cuadros, “pájaros-flores”, “árboles”, cuando las experiencias amorosas se realizan en un diálogo armonioso de los amantes (“En el reverso de tu poema, mi poema...”), elevándolos por encima de la “cotidianidad no cotidiana” hacia el ángel, “que se ilumina desde la sombra, / De la palabra y de su Co-Presencia” (secciones “Ecos”, “Pronunciado al cielo”, “Encontrarse mutuamente”, “A contracorriente de las distancias”). Las reflexiones sobre lo revelado y lo no revelado se refieren a realidades importantes, en particular al lenguaje, capaz de materializarse bajo diversas circunstancias: “Las palabras se dividen en aquellas, // Que se escribirán, / O permanecerán como invisibles, // En algún lugar lejos de las cámaras, / Cultivarán su jardín en silencio. / En los desiertos de las vidas // Abrirán camino a aquellos a quienes... // Se convertirán en arenas del tiempo. / Y esperarán a aquellos que...”. La lírica filosófica se llena con la experiencia vital de la poeta, quien sabe cuándo “poner a cero todas las cuentas del juego, / Y más allá comienza la libertad”. Conceptos filosóficos definitivamente no aclarados pueden convertirse en el sentido de la existencia humana, incluso si “no sabemos qué es el tiempo, / Solo escuchamos que fluye”, pero, transformado en un imperativo existencial de la plena formación de naturalezas volitivas, “aquellas que van hasta el final”, revela su identidad: “que seamos nosotros”. Surge la necesidad de definir el léxico con su interpretación diversa (“El amor es la verdad que libera”), pero no en el marco del denotado (“No soy igual, soy diferente, / Soy una mezcla de caligrafías y tallas”), la restauración de los significados primigenios (“Arqueoconceptos”), la eliminación de signos vacíos (“Simulacros”), el anhelo de correspondencia referencial entre significante y significado (“Diapasón”). En cualquier caso, hay que confiar en las propias fuerzas: “Nadie hará por ti tu trabajo, / No amasará los minutos, // Destinados a ti, / En formas de preocupaciones, // Tú mismo encontrarás el cruce”. Zlata Pavliuk prepara para la imprenta un nuevo manuscrito, una parte de cuyos poemas ofrece a los lectores del semanario Slovo Prosvity.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

En el camino hacia Ladomyriia

Yurii KOVALIV, laureado con el Premio Shevchenko Liudmyla Pavliuk (de soltera Petruk, 11 de enero de 1967), de la localidad de Lukiv, en el distrito de Turiisk, región de Volinia, pertenece al grupo de poetas-científicos que actualmente suman más de cincuenta en Ucrania y fuera de ella. Defendió su tesis doctoral sobre las particularidades estructurales y conceptuales del periodismo político de las luchas de liberación nacional, basándose en los textos de M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko y D. Dontsov (1996). Es profesora asociada del Departamento de Nuevos Medios de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, especialista en problemas de comunicación de la sociedad moderna y en construcciones lingüísticas de identidad en los medios de comunicación. Es autora de las colecciones "Migratsii" (2016) y "Druha Zemlia" (2019), publicadas bajo el semiseudónimo Zlata Pavliuk. Este, según su testimonio, surgió siguiendo el principio "fonético" de transformar Liuda en "Lada", y luego en "z-Lata". Zlata Pavliuk, inclinada hacia una poesía autológica, no frecuentemente adornada con tropos, se preocupa por los problemas de la modernidad, traumatizada por la guerra ruso-ucraniana, por las experiencias personales y las impresiones intrapersonales, lo cual marcó su colección debut "Migratsii" (2016), equipada con el emotivo prefacio "Siaievoprovidnist" de I. Pavliuk, escrito espontáneamente entre septiembre y septiembre de 2014-2015, aunque la poeta, según su propia confesión, "durante las últimas décadas de su vida ni siquiera podía imaginar que algo así pudiera sucederme". La poeta, en su extensa autorecepción "Migratsii y interteksty", ilumina no solo su propia biografía en un contexto histórico y cotidiano, sino que también interpreta los motivos y la especificidad de sus poemas. El libro es un ejemplo del taller creativo de los poetas-científicos que, al escribir textos, los analizan. Al menos, el capítulo "Laboratoriia Psyche" (título sugerido por I. Pavliuk) "anuncia una posición investigadora", cuando los "excesos y extremos en el lado sombrío del Ánima" sirven como objeto de reflexión poética. El término junguiano para designar el alma femenina, a menudo transpuesta al mundo interior del hombre, atestigua la estructura creativa de una psique dual "entre los polos de ti/yo y you/yu", ya que "las partículas y fragmentos / Del felizmente / Desconcertante / Rompecabezas holográfico, / [...] están condenados a encontrarse de nuevo". Como sugiere el epígrafe del poema "Zavysla svizha tysha miatna", el Amor es esa meta, legada por Dios (el "Gran Arquitecto"), que solo cuando "te sumerges en este ozono denso, / Y luego más allá, hasta el estrato, / Donde el sol central principal / Derrama plasma caliente". Las iluminaciones eróticas tienen la bendición del Señor ("El sendero fluye sobre el agua, / Hacia él, la Casa del Padre"), especial entre otras existencias vitales con diferentes opciones de elección, a menudo no realizadas ("A veces morimos, aún en el torbellino de la vida..."). De esta manera ocurre el conocimiento de lo esencial, lo inmanente, se refuta la idea de "de quiénes somos copias, / No imperfectos para siempre", porque se elimina el "pecado original, lavado por el amor". La lírica amorosa fluye involuntariamente hacia la filosófica, motivada por el descubrimiento de la "segunda Tierra" (poema homónimo), por la convergencia de los horizontes de comprensión ("Y cada uno, cuya alma está en él, / Encontrará a todos aquellos en quienes hay almas gemelas"), por la afirmación de la gramática de una existencia plena en uno mismo y a través de uno mismo ("I/ty-bu/ty-bo/li/tyliu/by/ty — / Tallos y raíces del alfabeto"), por la toma de conciencia de las leyes kármicas del mundo humano ("En la puerta de un enano o de un gigante..."). El Eros siempre está acompañado por Tánatos, lo niega, se opone al "reino del Ido" (Hades), la energía libidinal sirve como "mecha para sublimaciones / Y el baile de las pasiones eternas", por lo que incluso "los ascetas y puritanos, / A veces, tienen alitas con sangre". La metáfora, según la confesión de la poeta, le fue sugerida por la escritora y profesora británica Naomi Ritchie, admiradora de la obra de I. Pavliuk e investigadora de la Ucrania en guerra en la dimensión mediática global. Los motivos amorosos son precisados en el capítulo "Paraleli", cuyo título es refutado por los poemas. Cuestionando las declaraciones gastadas "Aquí estás tú todo". "Tú toda..." / Todo el universo cupo en ti", Zlata Pavliuk reconoce el amor en la renovación constante ("algo debe seguir adelante"), en la dinámica de lo inusual ("La felicidad llegaba como un tsunami"), en el logro de una catarsis radiante: "La felicidad de la ruptura / Nos desbordará por los bordes". Cada trama de amor, lejos de ser universal, incluso la exótica ("Kafe Ost-Indiia"), entra en una composición grandiosa, "donde somos bocetos en los estudios de las vidas, / Modelos para nuestro amor". El capítulo anterior es corregido por el siguiente: "Perekhrestia". La heroína lírica cardiocéntrica ("El corazón es el cardiólogo del alma"), imposible sin la libertad, dependiente de la voluntad de la mujer ("Si quieres, echarás el ancla, / Y si quieres, irás al mundo"), espera al amado, correspondiente a sus demandas femeninas ("...aquí estarás tú, / Tal como te amo"), se percibe a sí misma y a él en el camino infinito del autoconocimiento: "Somos semper tiro el uno del otro". La existencia separada carece de sentido: "Vuelvo a ti, / Como la ola a la orilla, a cada instante". Tal leitmotiv de convergencia armoniosa de los horizontes de comprensión ("En la letra dos, en el número 'nosotros'...") es característico del capítulo "Dotorkom vohniu": "Por la escalerita, hacia el sol bajo la bóveda", "No arderás en el fuego", "Encendedor de fuegos artificiales...", etc. Está codificado en el siete como símbolo del misterio, conocido solo por los amantes ("Anabella"), que encontraron su "cáliz del Grial" anímico-corporal ("Aquel que escribió para nosotros..."). Zlata Pavliuk se adhiere al nivel analógico de representación y expresión de revelaciones sin sentimentalismos también en los siguientes capítulos "Zamkova brama", "Podviina zirka", demostrando la importancia del amor en la vida humana: "Nuestros alter ego se han encontrado, / Yo estoy en ti, tú estás en mí". La pasión intelectual analítica se observa al reflexionar tanto sobre el camino de la vida ("Kanatna doroha") como sobre el léxico estructural del cuerpo humano, interpretado según los modelos de los mitos antiguos, como una constatación imparcial de un escriptor bilingüe ucraniano-inglés ("Soniachnoskryptskyi slovnyk tila"), incluso de la experiencia emocional de la danza ("Hoy quiero bailar...") o del juego de azar ("Las cartas giran..."), de la autorreflexión femenina ("Ekvator"). El entorno aparece como un alfabeto significativo ("Este libro está compuesto de caminos, / Complicadas esperas en la estación, / Muescas en la corteza húmeda, / Y otros signos indexicales"), requiere, como un "movimiento clásico, una obra de arte", una decodificación adecuada, una técnica de lectura atenta, no de contraposición, sino de comparación de textos sin el menor veredicto: "No te apresures con el 'sí o no', 'o esto o aquello'. / Cuando llegue, sonará como una cuerda de arco. / No sabrás que es él, el amor, / Si no te sumerges de cabeza". Cada juicio prevé una verificación en el círculo hermenéutico: "Nunca digas 'nunca'. / 'Nunca' es lo que no existe. / Solo hay un círculo ineludible / En los abrazos con todos nosotros". La profesión de periodista dejó su huella en los poemas de temática bélica, principalmente en el capítulo "Na tsii viini" y otros, marcados por el discurso periodístico y el lenguaje patético, con la distinción de los simbólicos "guerreros de la luz", la actualización de la memoria histórica, como en el poema "Obpalena, neopalymna...", inspirado en la tragedia de Ilovaisk, la estilización de la oración ("La copa que da el Padre, no la rechazarás...", "Recen por ellos de forma luminosa y silenciosa..."), el dramatismo de los desplazados ("Migratsii"), la defensa de la fuerza vital durante las pruebas de guerra ("El último enemigo es la muerte", "Estos días nos están contados y marcados...") en una nueva proyección histórica: "Esta Ucrania es solo el camino / Hacia Aquella, libre, santa". En el futuro nacional debe cambiar el sistema de signos de la percepción del mundo ("Algún día olvidaremos cómo pronunciar / Palabras que no son la verdad ni Dios"), por lo que se vuelven significativos los "casquillos de palabras en la hierba" y los coros de Dominea (canto litúrgico). Liudmyla (Zlata) Pavliuk explica tal estilística mediante la experiencia transtemporal de su modernidad, concentrada en la intersección de proyecciones históricas y espacio-temporales, la necesidad de "pasar a través del tiempo, a través de sus diferentes espesores y estratos", para comprender la importancia de las resistencias nacionales, que fueron acompañadas por inevitables sacrificios ("El sacrificio es una dedicación a la vida..."). Detrás de las imágenes generalizadas de los valientes guerreros ("Eres un hombre que se quema a sí mismo...") aparece la concreción de la vida cotidiana de la guerra, como en el poema "Esto es solo por un día, por dos...", dedicado a los amigos voluntarios. La semántica autobiográfica es característica del capítulo "Ozeriany". Las tramas líricas se desarrollan rodeadas de lujosos paisajes de Polesia, en el asentamiento de Lukiv con la antigua gloria de una ciudad con Derecho de Magdeburgo, en el paraje de... Kumar. Los topos mencionados, al igual que el lago Somyn, tienen para la poeta el significado de res sacra (lat. – cosa sagrada). “Esta tierra está abierta a todos los vientos / Y es toda tan autosuficiente” se enfoca en una metáfora con rasgos imperecederos de una existencia espiritualizada (“El doble del sol – este y oeste. / El mundo-amanecer sacude la niebla, / El dolor-blancura recogen las almas”) bajo la protección de un berserker guerrero – “el rey del lago, – / El conjuro del fuego y la luz”. En el trasfondo de los conmovedores recuerdos de la heroína lírica (“En el verano con remakes de vacaciones...”) se intimiza su conversación sincera, llena de alusiones misteriosas que remiten no tanto a la simbología china como a los arquetipos de Trypillia: “En el torbellino del yin y el yang / Algo pasará, // Algo se cumplirá. / Esta es mi, y esta es tu / Mitad del secreto”. En la colección están presentes indirectamente Leópolis, que se convirtió en la ciudad natal de la poeta, así como Nueva York con el barrio de Greenpoint, el pueblo de Nogales, etc., que visitó participando en el programa de desarrollo de la iniciativa creativa de jóvenes profesores (1998, 1999, 2000; Universidad de Arizona en la ciudad de Tucson). Una pequeña parte de los poemas migró a la siguiente colección “Segunda Zierra” (2019), atestiguando su continuidad en la temática, en la interpretación de la modernidad, envuelta por la guerra, de las vivencias personales, en la presencia indirecta de métodos analíticos en los textos poéticos, llenos de pasión intelectual, sin dejar de lado la lírica amorosa, en una adhesión constante a la silabo-tónica. Rara vez la poeta recurre al verso coloquial lleno de juegos de palabras (“Ukrainiada”), a experimentos en forma de caligramas (“Abres los ojos, abres las ventanas...”, “Ciudad...”, “Para el cruce...”, “En la ciudad más grande del país...”, “En los areneros de uzbe-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El sentido de la vida está de nuestro lado

Zlata PAVLIUK Meta. Metaversión Hay caminos medidos sin medida, Como lo mires, todo es creatividad. Y hay una hermosa Ladomyria, Mi metáfora de la meta. Topos desconocidos bajo los pies, Y el abismo, se ha dicho, no tiene fondo. Se ilumina con isótopos La zarza ardiente. La superficie de los espejos de los sueños está espumosa. ¿Qué juego es este? “Secreto” – el sello. Toda la eternidad es como un instante detenido, Para alegría de los prisioneros del castillo de If. En el cristal, bajo la capa de epidermis, Huellas de mariposas de anhelos. Y más allá por la tierra caminaremos nosotros – Con preguntas y sin preguntas. Sobre los metatranses y los estreses Una promesa simple a la hierba – Sentirse, a pesar de todo, resucitados – Todavía ahora, todavía cuando – estamos vivos… Yule Todavía es así, por ahora todavía es así. En respuesta al “¿hasta cuándo?” se oye “hasta entonces”… Se marchan personas brillantes sobre los escudos, Y prueban la eternidad con el corazón al tacto. Que se cumplan los planes algún día. Muy bien, ante el límite, no desde el principio. Como el pan en los hornos, las almas se elevaron. Sobre el día y el plazo no tienen cómo discutir. A través de la ceniza, el dolor y el círculo de fuego Otro año entrará y nos transformará. En el sol, una explosión encenderá la luz, Y el silencio – algo detenido de repente. De los restos de las catástrofes este tiempo nuevo. El catarsis no se compra barato. La orquestina de viento de los días fatídicos Camina tras la estrella-alma. *** Todos dicen amar – Nadie explicará cómo. De un puñado de letras – Saca tu suerte y tu signo. De qué matorral es De corazones tantas mitades, Adónde van, lluvia, – Al diluvio o al círculo de las culpas. Qué vela tienen – Un pétalo o hojalata que suena, O alas angelicales Y la mano de las bendiciones. Para alguien – de medio acorde Un soneto y rosas allí, Donde la orden caballeresca, El siglo de las bellas damas. O de una chispa – el comienzo, Y el cielo aún sin citas. De medio pensamiento callar, Y saber – es este, es esta. O el borde del zodiaco Suavizará los ángulos agudos, Por la lírica – gratitud, Por la prosa de la vida – perdona. Esto es simple, esto es espacio, Un cincel en las manos de la belleza. Ella no pedirá, Pero a ella te entregarás. Algo ganaste, algo elegiste, Y luego – palabra a las palabras. Por la fe del verso Llegará amor a ustedes. Yin-files Esta mujer está cerca, al lado, Y aquella lejos – Tras los hombros con puerto y mar, Y esta – con un cántaro de rocío. Esta mujer – es dulcemente descuidada, Y aquella – es atentamente diligente, Esta – como si una pluma cayera fácilmente, Y aquella – es una dama de rosas. Esta mujer – es la elegida del sol, Y aquella – la cautiva de la luna, Esta mujer se herirá con la felicidad, Y aquella – tallará el corazón. Esta en el calor – como una sombra, Aquella – reina del verano. A esta mujer le es tan acogedor, Y a aquella otra – de diversas formas. Esta – protegerá el silencio En la mañana rubia. Y aquella otra – tiene un corazón-hoguera, Derretirá el destino. Esa belleza, Con cejas-flechas, es hermosa para todos. Quién se quede mirando, a quién se encuentre, Lo saben los yin-files. Esta mujer, que no dejará morir, – Esconderá en el corazón… Las llamaban a ellas, a esas, diosas – Que vivieron todo esto. *** La lluvia deseada marca los tiempos. Cada vez más brillante el percal del cielo. Tú eres aquí el artista, y ves así La conversación de las hierbas como fotosíntesis. En el juego de la luz – la incorporeidad del signo. En el juego de las moléculas – el empuje de los núcleos. Se pone el sol como un destello de amapola. Sale la luna, y coloca la red. Paciencia del endrino, ardor del espino, Árboles-cuerdas, y tallos-flechas. El encaje de menta enfría los pensamientos. La esperanza y el corazón – ahí se encontraron. Todo es habitual – postapocalíptico… Senderos de acianos, campos de lavanda. Y el tiempo, contiguo al espacio de las almas, Cura con hierbas, como con palabras. Intercity Largo carril, como una toalla, Viento totalmente algo dócil. Mural del cielo azul-nieve, Luna vigilante, como un samurái. Mundo, donde todo es totalmente distinto, Intercity e intersentido, Esfinge-animalito y fénix-ave, Mis ciudades misteriosas. Viaja a ese extremo, o a este, Se puede un sorbo de café o de sueños, O mira así, o de este modo – Esta vida es para nosotros todo un lifehack. Hay representaciones así, sin escenarios, No talar el árbol – zen, Sol invernal – huevo-mundo. El corte de los caminos añade un anillo. Hay selección de jugadores como descarte. Año como un tren en dos direcciones. Ya corren, ya vuelan las líneas, Aquí todos los boletos son felices… *** El tiempo se escapa – es un contrato así. Pero el sentido de la vida está de nuestro lado. Todo pasó, parece, con éxito. Bueno… al menos por la sinceridad de las emociones, Como en la ola del aliento de los mares, Esos, donde la orilla es el eterno verano de los sueños, Una sonrisa, los ojos de Jeanne Samary – Como vino, vertido en copitas. Rentista y galerista de recuerdos, Jardinero de lirios y nomeolvides Dejó colores hasta hartarse – Nada de “morte” o “no ser”. A través del cielo la salida es la misma entrada, La gota es el mismo hielo-intocable. Tras el túnel – el paisaje del sol, La sombra más espesa, es solo una cortina. La narrativa no lineal del tiempo Rebotará desde el umbral del corazón. Buscas algo – para encontrarte a ti mismo, Como si nadaras hacia el sol – en un témpano. Entretemporada Antes de la segunda nieve El jardín vislumbra el invierno A través de la copa aguda, Como si eligiera el esquema, Como si aceptara la tonsura. Es hora de terminar los asuntos En el torbellino de oro. Al otoño – himno, ave, Gracias a él por la franqueza. En la envoltura del arcoíris – La luz lejana de las promesas – Volver al sol, En los abrazos nativos de abril. Ahora mismo – lobos y rebaño, Entradas amuralladas, No hay dónde poner la marca, No hay cómo añadir códigos. Nuestros botes se atascaron Entre la salvación y la desgracia, La voz de la esperanza sedienta Entre inaudible y silenciosa. Entre el camino y la batalla Hay un escondite secreto. Eterna tierra de amor – Por mucho que el hielo lo encadene. El mundo se ha entristecido por el calor, Tal como Gerda por Kai. El corazón – es el mismo sendero, Incluso cuando vaga. De nuevo nosotros, tú y yo, – allí, Entre la tristeza y la risa, Donde floreció la rosa Entre la primera y la segunda nieve. Pro-Gnosis Surge algo de los viejos pronósticos – “Adherencia de nieve húmeda”… Algo sumergirá los pensamientos en el otoño – En su libro de ámbar, En la historia de las hojas de arce, En el amarillo-ardiente del fresno, En su disposición a todo, En su diferencia de todos. Boceto de caminos otoñales – De ramas, como letras grandes. Columpio del viento en la telaraña, Con el calor de las infocopias del verano. El sonido de la trompeta desde la torre blanca Dividirá el mundo por la mitad. Pasará a través del campo un jinete – ¿De qué altura viene? Reconocen su caligrafía las tormentas, Su fuerza – del apretón del corazón, Y toda esta gnosis otoñal La reescribirán en el disco del sol. Sobre el amor ardiente y vidente, La estancia de las palabras, y no la mazmorra. Sobre el recién nacido de los significados, Y sobre que esto no es un sueño… *** La mañana se humedeció por la emoción. La lluvia cambia el atuendo carmesí. Quien inventó el agua – ese es Dios. Quien concibió el pensamiento – el Creador. Día y noche – tal diálogo. El otoño para el alma – un fondo con estilo. Del cielo al corazón – ¡hola! No estropeemos este teléfono. Las manos unidas – son puentes, Y las cartas – hojitas-corazones. Dios acaba de encender el sol – Así no habrá fin para la luz. El viento lo que no es – lo barrerá. El sueño lo que no es – lo traerá, Barquito de oro de noticias, Plisado de sombras de crisantemos. La realidad abrirá la puerta a la Verdad, Y a la izquierda – por ahí no vayas. El otoño – es una época benéfica, Hecha de regalos y milagros. El ciclo-correr del Mundo-Dios, Nube-Niágara con lluvia, Te entrega la vida, Probablemente, la felicidad, Porque qué más si no. *** No aprenderé a vivir yo sin ti, En cada día llamaré tu nombre. No aprenderé – significa que no hace falta, Esta incapacidad la superaré. Esto suena bajito – como un saludo, A veces resuena – un hype insoportable. Todavía surgen preguntas. ¿De verdad? Bueno, que surjan, que surjan. No querré inventar la causa Y liberarnos de la carga. Ya de alguna manera descansaré distinto – Que los días laborables severos animen. Por todo este desorden inspirado El zumbido de los reproches – como avispas. Pero en las alas hay viento, el hielo se rompió – Me reconciliaré con la felicidad de alguna manera. El cosmos arrulla floral, ¿Cientos de años? No, todavía no nos hemos hartado. Esto no lo dejaré para el nunca, Quizás solo algo para algún día. Lo que brotó, que florezca. Matthiola, vela de malva… Sobre las cuales levita una nubecita, Bajo la cual los saltamontes chirrían. Mar. Irrealidad complementada Mujer, que quería ser el mar... I. P. La vela mira hacia lo inabarcable – Rollos de millas azules y gracia. Hay palabras a las que el mar creerá. Todo lo tomará, y todo lo devolverá de nuevo. Aquí los autorretratos del sol sobre el agua, Aquí es habitual ser obra y creador. No hay caminos, pero sí un cruce de destinos. El mundo es sobre el amor, esto también es sobre eso. Este espacio conoce la felicidad auténtica. A veces sucede: mal tiempo y tormentas. Se agita: ¿Cómo están ustedes allí sin mí? Llama, y nosotros hacemos eco. Así que de aquí vienen los bellos mitos, Y quién confió los tesoros al barco: A la orilla salió de aquí Afrodita, Como de los chapoteos un “te amo” de alguien. Eso termina de cantar lo que no se termina de decir, A su manera, al son de la luminosidad. Y la mujer que quería ser mar... Yo no quería ser, yo era. *** Convertiré esta ciudad en mi riviera Y la mediré con paso playero, Que el sol se ponga una nube de sombrero, Que sobre las tiendecitas se posen sombras vitrales. Habrá leones del color de la ola marina, Una gran casa como un crucero, Entre el hollín y el ajetreo urbano Quién al verano para quedarse, y quién de paso. Para quién el mar es hogar, y para quién aventura – Medusas doradas, pececillos plateados, La frescura de la piedra salada, Y las rodajas de sandía de los dulces sueños. Me convertiré en isla, y también en gaviota, No todo lo que fue alguna vez es pasado. Calles natales con lluvia, recíbanme, Soy un alienígena de mis sueños felices.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El pintor ucraniano Oleksandr Murashko. Hacia el 150.º aniversario de su nacimiento

Nadiia NAUMOVA, Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. Kyiv conocía a dos artistas de apellido Murashko: Mykola Murashko y su sobrino Oleksandr, sobre cuya obra y destino trata este artículo. Ambos crearon obras maestras de la pintura de importancia mundial, estudiaron en la Academia de Artes de San Petersburgo, fueron pedagogos talentosos, profesores de dibujo y sentaron las bases de la escuela superior de pintura en la capital de Ucrania. Fue precisamente Mykola Murashko, a quien sus alumnos llamaban el “viejo maestro”, quien fundó en Kyiv la Escuela de Dibujo (su última dirección: calle Volodymyrska, 47, el edificio tiene una placa conmemorativa). También estaba Oleksandr Murashko (el mayor), propietario de un taller de iconografía, hermano de Mykola y padrastro de Oleksandr el joven. Estos artistas ocuparon un lugar destacado en la historia de la cultura ucraniana, y la importancia de dos de ellos ya era comprendida por sus contemporáneos; eran respetados y amados por sus colegas y alumnos, quienes más tarde recordaban a sus maestros con respeto y calidez. Las circunstancias del nacimiento de Oleksandr Murashko, así como las de su prematura muerte violenta, guardan hasta hoy muchos enigmas. Los investigadores interpretan de diferentes maneras episodios aislados de su biografía. Así pues, el 8 de septiembre de 1875 nació un hijo de Maria, hija del sacerdote del pueblo de Semky, gobernación de Cherníhiv, Ivan Krachkovskyi; el niño fue bautizado, por alguna razón, en la iglesia de Zlatoustivska (“de hierro”) de Kyiv, en la plaza Halytska, y llamado Oleksandr. Llevaba el apellido de su madre, común en la región de Cherníhiv. Su padrastro lo adoptó cuando ya tenía 17 años. De ello da fe un documento: la orden de la Cámara del Tesoro de Cherníhiv n.º 18566, donde se dice que es miembro de la familia del “burgués de Cherníhiv Oleksandr Ivanovych Murashko con derechos de hijo legítimo”. Este documento, al igual que el acta de bautismo, encontrada en el Archivo Estatal Central, fue publicado en un artículo de la revista “Antykvary” junto con otros documentos que revelan el linaje del artista por parte de madre [1]. Del artículo de la investigadora Dariia Dobriian nos enteramos de que el linaje de los Krachkovskyi tenía muchas ramas, y todos sus representantes, al igual que el abuelo de Oleksandr, Ivan, eran sacerdotes. ¿Y quién era el padre? En el documento eclesiástico no figura el nombre del padre [2]. El niño llegó al mundo no muy deseado, por ser nacido fuera del matrimonio. La madre lo envió después a la gobernación de Cherníhiv, al pueblo de Borzna, donde vivían sus hermanos. Allí transcurrió su infancia; al nieto lo criaba su abuela materna, de quien el artista hablaba más tarde con especial amor y ternura. Oleksandr no gustaba de compartir recuerdos sobre su vida, en particular sobre su infancia y juventud. Casi nunca mencionaba a su madre, quien más tarde se casó con el propietario de un taller de iconografía en Cherníhiv, Oleksandr Murashko, y se llevó a su hijo de 8 años. Los investigadores hablan con cautela sobre la relación del joven con su padrastro, y algunos suponen que este era en realidad su padre. Hasta hoy no hay una respuesta clara a esta pregunta, pero vale la pena tener en cuenta que los hermanos Murashko también provenían de la región de Cherníhiv, su padre Ivan era artista-tallador y hacía iconostasios por encargo de las iglesias. Por lo tanto, las familias Krachkovskyi y Murashko podrían haberse conocido. El hermano mayor vivió primero en Cherníhiv y visitaba a su hermano en Kyiv. Se sabe que Mykola Murashko amaba a su sobrino, quien más tarde se convirtió en su alumno favorito, y Oleksandr el joven amaba a su tío más que a su padrastro-padre. El padrastro envió a su hijastro a estudiar al seminario de Cherníhiv. El joven se sentía allí muy incómodo, era tímido también porque tartamudeaba desde la infancia. Más tarde, él mismo trabajó en este defecto y logró superarlo, hablaba sin pausas notables. En 1887, O. Murashko se mudó con su familia a Kyiv, adonde también trasladó su taller. Compró una casa al comerciante K. P. Hryhorovych-Barskyi, descendiente de una familia famosa. Esta fue una de las primeras casas en la calle Mala Zhytomyrska, construida en 1858. El Kyiv de finales del siglo XIX se construía intensamente y vivía un gran acontecimiento. La decisión de erigir en el nuevo bulevar una catedral en nombre de San Volodymyr atrajo allí a artistas rusos: Viktor Vasnetsov, Mykhailo Nesterov, Mykhailo Vrubel. El edificio en sí ya estaba terminado, se trataba de la decoración interior: iconos, pinturas murales, iconostasio. También se realizaban trabajos de carpintería: muebles para el altar, soportes para iconos. Los trabajos de diseño interior estaban dirigidos por el conocido historiador del arte, profesor de la Academia de Artes de San Petersburgo, Adrian Prakhov, amigo de M. Murashko desde sus años de estudio en San Petersburgo. Los artistas se establecieron en la calle Volodymyrska en Kyiv por mucho tiempo. Fue un período extremadamente interesante en la vida de la ciudad; sus monumentos de la época principesca inspiraron a los artistas a crear famosas obras maestras de la pintura. Conocían bien a Mykola Murashko desde la Academia, donde estudió junto a Ilia Repin y mantuvo con él relaciones amistosas. En esta catedral también trabajaron artistas ucranianos y de origen polaco: M. Pymonenko, V. Kotarbinskyi, P. Svedomskyi. A las pinturas también se involucró a los alumnos de la escuela de M. Murashko. Para ellos fue un gran honor observar cómo trabajaban los maestros y continuar su labor, pintando ya sea la ropa, el cielo o los paisajes en el fondo. El maestro llevaba a los alumnos a la catedral, les daba tareas, supervisaba el trabajo, daba consejos y siempre llevaba consigo a su sobrino, un adolescente callado y modesto. Así lo vemos en la fotografía de 1892: con rasgos faciales finos, cabello ondulado (se parece a su madre). En ese momento, asistía a escondidas a las clases de la escuela de dibujo, porque el padrastro no fomentaba el aprendizaje de la pintura real. Oleksandr estaba impresionado por las majestuosas figuras de los santos, cuyos modelos eran a menudo personas reales que se podían ver en las calles de Kyiv. Las pinturas de la catedral se diferenciaban de aquellos iconos bizantinos que él veía tanto en las iglesias como en el seminario. Eran obras pictóricas académicas que atraían al joven. Fue entonces cuando decidió firmemente que sería artista. Pero el padre pensaba de otra manera, necesitaba un heredero que continuara su negocio (y este era... Oleksandr Murashko. Anunciación. 1909. era bastante lucrativa, pues había una demanda constante de iconos). Lo entregaron a un conocido maestro pintor de iconos (así llamaban en Ucrania a los artistas iconógrafos), quien le enseñó a preparar las tablas, a representar en ellas los rostros de los santos de acuerdo con los cánones establecidos, añadiendo ciertos atributos o escenas de la vida que los definían. Aquí incluso recibía algo de dinero pintando iconos por encargo. El futuro artista, por supuesto, adquirió ciertas habilidades pictóricas y artesanales, y se acostumbró a la disciplina y la obediencia. Pero incluso si las imágenes de los santos realizadas en aquella época por Murashko el iconógrafo se hubieran conservado, habría sido muy difícil establecer la autoría, ya que los pintores nunca ponían sus nombres y las imágenes eran típicas. Sin embargo, sus amigos recordaron más tarde los iconos realizados por el artista, copias de las pinturas de la Catedral de San Vladímir. Entre ellos estaba la Madre de Dios del altar; el propio autor, Víktor Vasnetsov, la elogió. También se sabe que, por recomendación de Prakhov, Oleksandr Murashko realizó pinturas en la iglesia de San Nicolás en la Tumba de Askold. También ejecutó varios estudios que Mykola Murashko envió para su valoración a la Academia como obras de un alumno de su escuela. Hoy podemos ver un bodegón en el que se combinan un pesado casco de caballero de metal con un kumanets ucraniano, y esta combinación resultó exitosa. Ambos hermanos Murashko eran amigos de artistas rusos y frecuentaban sus apartamentos y talleres. Desde entonces, el joven Oleksandr entabló una amistad duradera con A. Prakhov, V. Vasnetsov, M. Nesterov, así como con sus hijos. Y ellos, a su vez, se interesaron por el destino de un joven talentoso y trabajador que se había propuesto estudiar para ser artista e incluso se escapó de casa, expresando su protesta a su padre, durmió en barcazas con los sirgadores y al raso en los barrancos sobre el Dnipró. Los famosos artistas hicieron todo lo posible para convencer a Oleksandr Ivanovych de que dejara al joven estudiar en San Petersburgo, y le dieron no solo recomendaciones, sino también dinero para el viaje y para establecerse. Entonces el padrastro lo adoptó y le dio al joven su apellido. En San Petersburgo no fue fácil: faltaba una educación sistemática, había que recuperar los años perdidos, porque aunque estudió en el gimnasio, no lo terminó. En verano, Oleksandr venía a Ucrania a visitar a sus parientes de Cherníhiv, donde realizaba numerosos estudios: mujeres jóvenes con pañuelos y cofias, tipos rurales, rostros de muchachos, campesinos con bigote. Oleksandr Murashko fue admitido directamente en la clase de natural, al principio como oyente libre. Más tarde entró en el taller del famoso Iliá Repin, posiblemente por recomendación de su tío. Después de todo, Mykola e Iliá eran verdaderos amigos, como lo demuestran dos retratos de Mykola realizados por Repin. Todos los alumnos respetaban y amaban al célebre artista, quien los inspiraba con su ejemplo, les mostraba cómo se debía pintar, traía el lienzo y pintaba del natural justo ante sus ojos; era exigente y amable al mismo tiempo y, como todos recordaban, elogiaba más de lo que aleccionaba. En su taller reinaba un espíritu creativo, y además el maestro amaba a los persistentes y trabajadores. Así era este joven de Kyiv, y él, como el resto de los alumnos, estaba bajo la influencia del maestro. Su cuadro programático “El funeral del koshovyi” lo realizó O. Murashko como una especie de continuación del tema de los cosacos, reflejado en el famoso lienzo de Repin “Los cosacos escriben una carta al sultán turco”. Creado en 1876, este cuadro se convirtió en una sensación, le gustó al zar Alejandro II y lo adquirió. Es cierto que el mismo zar, ese mismo año, emitió el Ucase de Ems sobre la prohibición de la lengua ucraniana. Margarita y Oleksandr Murashko. 1909. Foto de Witold Meczynski. “El funeral del koshovyi” es algo diferente. En el cuadro del alumno de Repin están los mismos cosacos, pero ya no se ríen, porque despiden en su último viaje a un hermano de armas, el koshovyi. Páginas trágicas en la historia de los cosacos hubo suficientes. ¡Cuántos fueron enterrados en secreto por la noche, porque sus amigos no querían que los enemigos se burlaran de la tumba! El cortejo solemne, los rostros afligidos, la procesión fúnebre con el ataúd cubierto con una tela roja de kitayka, avanza directamente hacia nosotros. El artista conocía la tradición del entierro de un cosaco por aquellas canciones ucranianas que su abuela le cantaba cuando era niño. Sobre el cuadro de Iliá Repin se ha dicho y escrito mucho; todos, probablemente, hoy saben quiénes de las personas famosas posaron para la creación de sus figuras. El cuadro de Murashko no fue objeto de especial atención, aunque se supuso que la figura del viejo cosaco es Mykhailo Starytskyi. Esto ha sido puesto en duda, pero el artista tuvo que tener a alguien de quien pintar los estudios para el cuadro. Pero el muchacho con la svyta blanca que lleva el ataúd es reconocible: es un amigo de la Academia, el estudiante Mykola Petrov, cuyo retrato fue creado por separado en 1898. Por el cuadro programático “El funeral del koshovyi”, Oleksandr Murashko fue enviado al extranjero, donde pasó tres años, de 1900 a 1903 (Italia, Francia, Alemania), y tuvo la oportunidad de conocer el arte de Europa, en particular, las obras de los pintores impresionistas franceses, que eran cercanos a él en su visión del mundo. Solo se puede imaginar cómo impresionó al joven artista París, con su intensa vida artística, con sus exposiciones de arte, con su atmósfera bohemia. Aquí el artista ucraniano creó las famosas imágenes de las parisinas, asiduas a los cafés. Así llamó a su ciclo “Cafés parisinos”, en el que mostró la alegre diversidad de la vida nocturna de la capital de Francia. Envió uno de los primeros cuadros a la Academia como informe, y fue mostrado en la exposición de 1902. Indudablemente, la experiencia parisina de pintar del natural a aquellas chicas provocó nuevas soluciones artísticas. Sin embargo, no a todos los críticos de arte les gustaron estas obras. Se puede hablar mucho de ellas, analizar las interesantes técnicas en las que se rastrea el impresionismo; tienen alegría y un poco de tristeza, pero lo principal en ellas es la vida misma y, sobre todo, los caracteres humanos: no son ellas las que eligen, ellas son elegidas, así las pintó el artista. Estos cuadros al óleo se asocian con las obras literarias de los escritores franceses; cada una de las chicas pide a gritos estar en una novela. A lo largo de su vida, Oleksandr Murashko creó una serie de retratos de artistas contemporáneos suyos, sus esposas, hijos y parientes. Incluso hoy en día despiertan un gran interés.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no solo porque los reconocemos. Expresivos, unidos al género, transmiten no solo la individualidad irrepetible de los retratados, sino también sus caracteres interiores, su estado de ánimo. Además, en ellos está presente el aura de la época, como en el retrato de O. Prajova, representada en su ocupación favorita, el bordado, o en el cuadro de O. Murashko «En la pista de patinaje», donde se ha captado magníficamente el movimiento. La mayoría de las obras se realizaron en Kyiv. En 1908 Kyiv celebró el 60.º aniversario de Mykola Murashko; con motivo de esta fecha se organizó en el museo municipal una exposición de obras del propio homenajeado y de sus discípulos. La mayor atención del público la atrajo el retrato «El viejo maestro», obra de Oleksandr Murashko, en la que el pintor volcó todo el respeto y el amor que sentía por él. El primero de los retratos realizados al aire libre, en la dacha del artista en Bucha, a las afueras de Kyiv, ocupa un lugar especial entre todos los retratos. Esta obra ni siquiera merece análisis: vemos una personalidad excepcional, un patriarca, un paladín de la pintura ucraniana. O. Murashko también pintó un retrato del director del museo, M. Biliashivskyi, con quien le unían intereses comunes, la organización de exposiciones y grandes planes para crear en Kyiv un auténtico centro artístico. Desde 1908, Oleksandr Murashko vive permanentemente en Kyiv. En esta época el artista encontró reconocimiento no solo en su patria, sino que se volvió muy popular en el extranjero. Expone sus cuadros en exposiciones de Múnich, donde se convierten en un auténtico acontecimiento. Uno de ellos, el famoso «Carrusel» (1906), causó una impresión extraordinaria tanto en el público como en los críticos, y tuvo un éxito como ningún otro artista ucraniano había conocido hasta entonces. En el cuadro, que obtuvo la medalla de oro, aparecen jóvenes campesinas ucranianas sencillas, con trajes nacionales, que llegaron a la ciudad y se subieron por primera vez a un carrusel. ¡Cuánta alegría y turbación hay en sus rostros, cómo perciben ese rápido movimiento circular: el maestro logró transmitirlo! Conocemos esta obra solo por fotografías y reseñas, pues fue comprada en la exposición por un coleccionista de Bucarest, y hoy sigue fuera del país. Las obras del artista ucraniano también se expusieron en exposiciones en Roma, Venecia, Berlín, Viena y Ámsterdam. Sobre cada una de las obras de Oleksandr Murashko puede hablarse analizando su técnica magistral y su colorido, y no solo su capacidad para transmitir la iluminación, sino algo que solo le era propio y que hacía de cada nueva obra suya un acontecimiento en la vida artística. Fue un artista ucraniano de alcance mundial que subrayaba su ucrainidad de manera delicada y discreta, especialmente en las obras de los últimos años. Y sus retratos de niños constituyen una página aparte que requiere un análisis profundo. Detengámonos en uno de sus cuadros, que puede parecer algo inusual. Su argumento está tomado del Evangelio. El artista no solía pintar iconos, aunque conocía bien tanto los temas como las leyes de la iconografía desde su época en el seminario de Chernihiv. La escena de la Anunciación, el acontecimiento central de la doctrina cristiana, representada innumerables veces por distintos artistas, tiene en el arte iconográfico cánones establecidos desde hace tiempo. Pero se trata de Oleksandr Murashko. Él representa la aparición del arcángel Gabriel en una veranda real de una casa de Kyiv. María está ocupada con su labor, borda; frente a ella, en el bastidor, hay un lienzo: crea una imagen con hilos y aguja. Aquí aparecen también objetos cotidianos y reconocibles: hilos de varios colores, macetas con flores en la ventana, una alfombrilla típica, sobre la que de rodillas está una joven rubia de trenzas. Sopla una leve brisa primaveral; desde detrás de la cortina entreabierta sale un ángel con un lirio en la mano. María aún no lo ve; en su rostro hay un leve temor y expectación, siente que alguien ha llegado y la excepcionalidad de lo que sucede: «No temas, María…». «Dios te salve, llena eres de gracia, el Señor es contigo…», estas palabras de la oración, hoy conocidas por todo cristiano, significan el comienzo del misterio de la encarnación. El milagro ha llegado a este hogar de Kyiv. Los estudios para el cuadro hablan no tanto de la búsqueda de la composición como de la búsqueda de la solución cromática: uno de ellos está en tonos azules, mientras que la obra terminada está llena de sol, que entra junto con el ángel, y fue realizada en 1909. En 1909 el artista se casó con Marharyta Kriuher, hija de un notario de Kyiv, que se convirtió en su esposa, amiga y compañera de lucha. La fotografía tomada ese mismo año por Vitold Mechynskyi muestra al matrimonio con trajes nacionales: Marharyta con corsé, vyshyvanka, plakhta y corona de flores; Oleksandr con un sable y una pistola en el cinturón. Esta fotografía, realizada en un fotoestudio de Kyiv, es también una obra de arte. Desde su viaje de bodas a Italia, la esposa se convirtió en la modelo preferida del artista. Estuvieron en Roma, Venecia y Capri; los documentos de ese viaje fueron cuadros y numerosos estudios. Oleksandr Murashko continuó la obra de Mykola Murashko; impartió clases en la nueva Escuela de Arte de la calle Bulvarno-Kudriavska, ubicada en el edificio de la Cámara estatal, construido por el arquitecto A. Kazanskyi. Los alumnos querían y respetaban a su maestro, como atestiguan las fotografías en las que aparece rodeado de jóvenes. El artista pintó retratos de varias de sus alumnas. Algunas de ellas escribieron después recuerdos sobre sus lecciones de dibujo, sobre la amabilidad, la moderación y la elegancia del maestro. Le gustaba enseñar, como a su tío Mykola, como a su maestro Ilia Repin. Más tarde O. Murashko abrió su propia escuela, aulas de dibujo en la casa de Ginzburg de la calle Instytutska, porque anhelaba ser independiente, enseñar según sus convicciones y elaboró el estatuto de esta escuela. Era ya 1913, la víspera de la Primera Guerra Mundial; la escuela no sobrevivió mucho tiempo. En ese mismo año el artista vendió la casa de su padre en la calle Mala Zhytomyrska. Este descansó en el cementerio de Lukianivka, al igual que su hermano Mykola, que murió un año después. Aquí, en Lukianivka, entonces afueras de Kyiv, llamadas Tatarka, el artista construyó una casa en la que le tocó vivir otros seis años con su esposa y su hija adoptiva, Katrusia. Oleksandr Murashko dedicó toda su vida creativa a la búsqueda de sí mismo en la pintura. Conoció a muchos maestros contemporáneos famosos, aprendió de ellos y de grandes maestros del mundo, pero siguió siendo él mismo cuando recurría a nuevos procedimientos y formas de expresión. Logró evitar la monotonía y seguir siendo singular y original en sus retratos, así como en los temas populares, y buscaba mostrar el potencial espiritual de estas personas, su nobleza, su fe sincera en el bien, su amor por la vida. El verano de 1914 Murashko lo pasó con su esposa en Poltavshchyna, en el pueblo de Luchky. Allí creó «La lavandera» y «Familia campesina»; ambas obras son no solo la solución de problemas cromáticos, sino una filosofía de la vida popular. Por cierto, en los retratos de Murashko con frecuencia aparece al fondo una ventana, como una ventana al mundo, por la que entra la luz desde fuera. Y Fundadores de la Academia Estatal Ucraniana de Arte. Oleksandr Murashko (sentado, segundo desde la izquierda) En el cuadro «Familia campesina» vemos además iconos en la pared; están representados de manera poco nítida, pero sus escenas pueden reconocerse. Y qué decir de la cruz pequeña sobre el cordón alrededor del cuello de la madre y de sus manos entrelazadas sobre las rodillas. Aunque a Oleksandr Murashko nunca se le consideró un artista típicamente ucraniano, en sus escenas de género mostró Ucrania. Comenzó la Primera Guerra Mundial, pero el estudio de Murashko continúa su labor. En aquel tiempo incierto, el artista y pedagogo concebía la idea de crear en Kyiv un centro artístico: «Kyiv debe convertirse en lo que Múnich fue para toda Alemania: un centro artístico independiente de todo el Sur. Aquí hay luz, aquí hay sol, aquí hay una naturaleza de belleza incomparable, aquí hay una cultura propia». Estas palabras las recoge en sus memorias un amigo, el conocido crítico y historiador del arte Yevhen Kuzmin [3]. En 1916 O. Murashko fue uno de los iniciadores de una nueva asociación artística: la Sociedad de Artistas de Kyiv. La idea de la independencia política llegó en 1917, tras la Revolución de Febrero en Rusia. En Kyiv se creó la Rada Central, encabezada por el historiador Mykhailo Hrushevskyi, que en 1918 proclamó a Ucrania como un Estado independiente y soberano (RPU). Y ya el 22 de noviembre de 1917, en el edificio del Museo Pedagógico, que se había convertido en sede del gobierno, se creó oficialmente la Academia Ucraniana de las Artes. Hasta esa fecha, en el local del museo se organizó una exposición de artistas contemporáneos, fundadores de la Academia, que debían ser sus profesores. Los vemos a todos en una fotografía: Mykhailo Hrushevskyi, Oleksandr Murashko, los hermanos Fedir y Vasyl Krychevskyi, Eduard Manevych, Mykola Zhuk, Heorhii Narbut, Mykhailo Boichuk, Mykola Burachek. Eran muy distintos y representaban diversas corrientes artísticas, pero estaban unidos en el deseo de crear el arte de Ucrania. Murashko se convirtió en uno de los vicepresidentes de la Rada Central para asuntos culturales. La Academia comenzó a funcionar, instalándose en el callejón Heorhiivskyi, en el barrio de la Kyiv antigua, cerca de la catedral de Santa Sofía. Sobre aquellos tiempos se han escrito muchos recuerdos. El destino de los miembros de la Academia fue distinto para cada uno. Algunos continuaron su camino artístico ya en la Ucrania soviética (F. Krychevskyi, M. Burachek), algunos sufrieron represiones y fueron fusilados en los terribles años 30 (M. Boichuk, M. Zhuk), otros emigraron (E. Manevych, V. Krychevskyi). El destino de Oleksandr Murashko fue el más trágico. El 25 de enero de 1919 los bolcheviques entraron en Kyiv. Interesados en comprometer al famoso artista, en obligarlo a trabajar para el nuevo poder y para la idea revolucionaria, lo nombraron jefe del departamento de la Editorial Panucraniana. Carteles de agitación, decoración de las calles para las fiestas: de ello debía encargarse un artista de nivel mundial. Sus colegas recordaron después lo difícil y humillante que le resultaba hacer lo que no correspondía ni a su nivel de talento ni a sus convicciones. No se atrevían a arrestarlo de inmediato, pero el poder conocía muchas formas de castigar a los genios insumisos. El 14 de junio lo asesinaron, atribuyendo toda la culpa a bandidos, que entonces, en efecto, eran muchos; pero los bandidos más terribles eran los bolcheviques. En el autorretrato creado en 1918, Oleksandr Murashko dejó constancia de aquel estado inquietante de su alma en los últimos años de su vida, que se lee en sus ojos. Aún no sabe lo que le espera, ni a su escuela, ni a sus alumnos. El destino de muchos de ellos será trágico. Pero en este retrato severo y contenido en los colores se percibe también una inteligencia interior y un sentido de la dignidad. Oleksandr Murashko fue enterrado el 17 de junio en el cementerio de Luk'ianivka. En los periódicos de Kyiv aparecieron publicaciones. Se escribieron necrológicas; el autor de una de ellas, en la revista «Mystetstvo», fue Mykola Burachek. En la revista «Chervonyi shliakh» (1928) Yevhen Kuzmin, crítico, historiador del arte y amigo íntimo del artista, publicó un artículo en el que dio a conocer los recuerdos de la esposa, Margarita Avgustivna. …Esa noche la pareja regresaba a casa. Se les acercaron dos desconocidos, pidieron los documentos y propusieron a O. Murashko que los acompañara, mientras que a la esposa le ordenaron que volviera a casa. Al día siguiente su cuerpo fue hallado en la barranca de Dorohozhychi, con un disparo en la cabeza. Fue un golpe terrible para la esposa, los alumnos, Kyiv, todos los amigos y colegas. Y la pérdida más grande e irreparable para Ucrania. «El martes, 17 de junio, lo enterramos. Día tranquilo y fresco; nos detuvimos un poco para llevarlo en brazos hasta el cementerio mismo. Una multitud de flores y entre ellas una corona azul de aciano con una cinta igualmente azul… Su color favorito, ese azul profundo que aparece tan a menudo en sus cuadros», así recuerda la esposa el funeral [4]. Precisamente la esposa fue la primera biógrafa de Oleksandr Murashko: escribió sus memorias y elaboró la lista de sus obras. Ella misma no escapó a un final trágico: ya en los años 30 fue reprimida y murió en prisión. Hasta hace poco, en Kyiv existía la calle Polupanova, hoy renombrada como Priorska. El diccionario enciclopédico «Kyiv» (1981) informa que incluso el famoso Yaroslaviv Val «durante algún tiempo» tuvo el nombre de calle Polupanova. Él «se ganó» este honor: «liberaba» la ciudad de los «nacionalistas burgueses», en 1918 fue comandante de Kyiv, y su destacamento reprimió en 1921 la insurrección de Kurenivka. Existe la suposición de que el poder bolchevique le encomendó un asunto tan delicado como el asesinato del artista Oleksandr Murashko. La tumba de Oleksandr Murashko en el cementerio de Luk'ianivka no llegó hasta nosotros en su forma original. Hoy allí se alza una cruz, creada por los egresados de la Academia de las Artes de Ucrania Vladyslav Chechel y Yurii Khymych, instalada en 1998, en vísperas del 70.º aniversario de la muerte del gran maestro. La casa de la calle Bahovutivska (última morada del artista) fue demolida. La casa-finca de los Murashko se encuentra hoy en estado lamentable y requiere restauración. Sería una gran lástima que desapareciera del mapa de Kyiv… En 2025 se cumplen 150 años del nacimiento del famoso artista, que entró como una página brillante en la historia de la cultura ucraniana y mundial. Lamentablemente, su papel en el proceso de formación de la escuela artística nacional ucraniana no se ha esclarecido del todo, así como permanece desconocido el destino de aquellas obras que se conservan fuera de Ucrania; ni siquiera se han publicado todos los recuerdos de sus contemporáneos. Sin haber cumplido dos meses más de 44 años, recorrió un camino muy breve, pero colmado de duras pruebas personales y de acontecimientos turbulentos, que le tocó en el cambio de siglo. Bibliografía 1. Dobrian Daria. Lo nuevo en el linaje de Oleksandr Murashko. Antykvar. 2020. 2. Ibíd. 3. Kuzmin Yevhen. Oleksandr Murashko. Chervonyi shliakh. 1928. Nº 4. 4. Ibíd.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no solo los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana, sino también los complejos problemas eternos de la existencia humana”. Efectivamente, el proyecto es multidimensional: apela a la experiencia histórica, combina lo concreto y lo abstracto, lo visible y lo imaginado. La búsqueda constante de nuevos modos y medios artísticos constituye una continuación convincente del tema filosófico central del artista: el duelo con el tiempo. Este creador de amplio registro creativo vuelve una y otra vez a intentar descifrar los códigos de su flujo infinito, esquivo y, según parece, despreocupado, como si estuviera pensativo o incluso ensoñado. Aquello que antes estaba marcado con la palabra “imposible” se volvió realidad y puso de manifiesto los símbolos mágicos del proyecto elitista. En el círculo luminoso y amistoso de los cuadros de Víktor Sydorenko uno se siente libre y natural, olvida todo lo insignificante y secundario, y se maravilla ante el refinado don artístico del pintor, su capacidad de representar lo celestial con colores terrenales, que, por voluntad del pincel, se vuelven extraordinarios, insólitos, de otro mundo. Se cree que en un futuro cercano los proyectos creativos de Víktor Sydorenko podrán contemplarse “con los ojos de”… la inteligencia artificial. Es difícil prever cómo percibirá el paraíso de sus colores y líneas, pero sin duda notará que el artista concede gran importancia a la conceptualidad de cada obra, a su idea rectora, a los principios racional-intelectual y filosófico. Y esto ya no es ciencia ficción. Y si lo fuera, se entendería sin falta con el trasfondo mitológico de los cuadros. Y traerá la alegría del descubrimiento de la diversidad estética de la realidad circundante, y la alegría de la imposibilidad de prever qué dirá mañana el pincel silencioso, con qué colores responderá al mundo y a tu alma, hacia dónde volará la fantasía liberada del autor. Pero eso será después. Por ahora, los balances preliminares de una inspirada superación de las pendientes creativas: participación en la primera Bienal de Kyiv “ARSENALE”, así como en los proyectos “Art-Kyiv Contemporary”, “Grande y majestuoso”, el videoarte “Feaka”, y la realización de numerosas exposiciones en las galerías “Chorny Kvadrat” (Miami, EE. UU.), Saatchi Gallery (Londres), “Bottega”, “Yermylov-tsentr”, “Mystetskyi Arsenal” y “Tryptych”… Además, Víktor Sydorenko, como uno de los artistas contemporáneos más autorizados y reconocibles, en 2007 fue cocurador del proyecto ucraniano en la Bienal de Venecia, y en 2011 y 2013 fue comisario de los proyectos ucranianos. La armoniosa combinación de talento original y asombrosa capacidad de trabajo culminó en el reconocimiento mundial: las obras de Víktor Sydorenko se conservan en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, en el Museo de Arte Contemporáneo KIASMA (Helsinki, Finlandia), en la colección de la Universidad de Yale (EE. UU.), en fondos de museos de arte y en colecciones privadas de otros países del mundo. Todo esto es sumamente importante, pero aún más importante es que cada cuadro del artista, independientemente de sus cargos y laureles, habla por sí mismo y da testimonio de su talento excepcional, su percepción única y su comprensión del mundo. Por eso el artista trabaja también hoy: crea con una fe firme en nuestra victoria y busca los medios más adecuados para comprenderla y perpetuarla. de Ucrania, el académico Andrii Demydenko señaló que la nación ucraniana debe ser un monolito inquebrantable e indestructible, y leyó sus poemas “Los hijos dispersos de mi Ucrania” y “El tío Ivan”. También participaron en el evento el Coro Nacional Académico Honorario Folclórico Ucraniano “Hryhoriia Verovka”, que interpretó las canciones “Pasaban las vacas por el robledal”, “En la colina cuervo negro grazna”, “Allá en la colina, en el verde bosque”, y el Conjunto Nacional Académico de Danza de Ucrania “Pavlo Virskyi”, que obsequió a los espectadores la “Polka volinska” y el “Povzunets”. El acto concluyó con la canción “En el prado, la viburno roja”, cuyo sonido es poderoso y encantador, canción que nos dejaron en herencia nuestros inquebrantables ancestros como símbolo de la lucha de la nación ucraniana por su independencia. Servicio de prensa de la NSPU

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El mundo maravilloso de Viktor Sydorenko

Mykola SLAVYNSKYI. El conocido artista ucraniano Viktor Sydorenko nació el 31 de diciembre de 1953 en Taldykorgan (Kazajistán) en el seno de una familia reprimida por el régimen estalinista. Desde los ocho años comenzó a dedicarse a la pintura, y a los diez se apasionó por la fotografía. Tras terminar la escuela secundaria y cumplir el servicio militar, ingresó en el Instituto de Arte e Industria de Járkiv (Academia Estatal de Diseño y Artes de Járkiv, taller del profesor Borys Kosariev). En 1979, tras obtener un diploma con honores, el joven artista inició con confianza su camino creativo hacia el dominio de las formas más novedosas, coloridos refinados y experimentos inesperados en el ámbito del posmodernismo y el neo-vanguardismo. Desde 1985, Viktor Sydorenko vive y trabaja en Kyiv, donde se convirtió en Artista de Honor de Ucrania y recibió el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Actualmente es presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, candidato a doctor en Historia del Arte y fundador del Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo de la ANA de Ucrania. Hace tiempo que se acostumbró a las altas valoraciones de su obra, pero, habiendo alcanzado una fama considerable, no se detiene en lo logrado: experimenta constantemente, busca, arriesga, como en su juventud, y año tras año sorprende y cautiva con ideas creativas impredecibles y la afirmación de nuevas tecnologías y prácticas artísticas. Esto se refiere, en particular, a las obras más famosas de Viktor Sydorenko: el tríptico “Verano”, los ciclos “Acuarelas”, “Mujeres y flores” (1990–1993), “Amnesia” (1995–1999) y “Invasión” (1996). “En mis obras –confiesa el artista–, las fotografías, los dibujos, los planos y los videos se convierten en parte de un proyecto integral que perdura en el tiempo y como resultado del cual se forma mi personaje: la figura de una persona que se encuentra en un proceso de cambios dolorosos en su propia conciencia. Se trata del drama eterno del tiempo, que manipula los destinos humanos individuales, convirtiendo a la personalidad en un proyecto ideológico. La ciencia, como es sabido, aún no ha ofrecido una definición clara de “ser humano”, por lo que el arte debe proponer sus propias versiones...”. Entre las versiones creativas del renombrado artista, uno de los líderes del arte ucraniano contemporáneo, se encuentra un tipo generalizado de nuestro contemporáneo que, tras superar la gravedad terrestre, vuela, gira, flota en el espacio-tiempo y se dirige a los cielos. Este futuro personaje principal –un hombre con el torso desnudo, desprovisto de rasgos individuales– se manifestó por primera vez en el proyecto “Amnesia”, que se formó a mediados de los años noventa del siglo pasado. “Para mí, este personaje –subraya Viktor Sydorenko– se convirtió en la encarnación del “drama de la despersonalización”, del “hombre masa”, de esa comunidad de destino que, de una forma u otra, unió a las generaciones de personas del siglo XX que sobrevivieron a dos guerras mundiales, revoluciones y décadas de totalitarismo. Así, este personaje se transformó en una imagen muy profunda y polisémica, llenándose de nuevo contenido en cada nuevo contexto”. Precisamente la idea del vuelo infinito de los años y los siglos fue la base de las grandes composiciones pictóricas de la serie “Danzas rituales” (1997), dirigida contra el totalitarismo, el espíritu soviético y el dictado ideológico, y también se convirtió en el núcleo del proyecto “Cito-cronismos” (2002), donde se utilizó el craquelado, una técnica de envejecimiento artificial destinada a crear grietas en la superficie. Obtuvieron gran resonancia el proyecto “Muelas del tiempo”, que en 2003 representó a Ucrania en la 50.ª Bienal de Venecia (Italia), y el proyecto multimedia “Autenticación”, presentado en 2006 en el festival internacional “Vecinos del Este” en los Países Bajos. –Conozco a Viktor Dmytrovych Sydorenko desde hace muchos años –cuenta el cirujano, artista y poeta Anatolii Radzikhovskyi–. Una y otra vez me maravillo de su maximalismo en la entrega creativa, la escala y la profundidad existencial de sus proyectos innovadores. Cada uno de ellos es autosuficiente, pero hay algo que los une en una obra artística integral: el flujo incesante del tiempo, la dimensión arquetípica de la creación del mundo, el mitologismo como forma de conexión invisible con el Absoluto. De ahí el proceso de autenticación, es decir, la verificación constante de la veracidad (autenticidad) de cada persona en una sociedad pos-totalitaria. La comprensión de su esencia también impregna otros proyectos del artista, en particular “Reflejos en lo desconocido” y “Todos los colores del espectro son luz blanca” (que abarca obras realizadas en diversos géneros –pintura, fotografía, videoarte, instalaciones y esculturas– durante un período creativo de más de 25 años). Fue precisamente esta “luz blanca” la que los espectadores admiraron por última vez poco antes del comienzo de la guerra a gran escala. Cuando comenzó la invasión de las tropas rusas, supe que Viktor Sydorenko (por cierto, al igual que yo), debido a los bombardeos y los puestos de control generalizados, comenzó a trabajar en casa. Entonces surgió la idea del nuevo proyecto artístico “Tierra negra. Desorientación forzada”, que se presentó ante los espectadores en la “Galería de Pintura de Kyiv”. Anatolii Radzikhovskyi, tras visitar la exposición, destacó: “El proyecto, que combina pinturas y composiciones gráficas de la serie “Destellos de tierra negra”, así como la película de autor “Tierra negra. Desorientación forzada”, se creó a lo largo de los años 2022-2023. Refleja no

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Concierto benéfico

La velada solemne fue inaugurada por el vicerrector de trabajo informativo y relaciones públicas de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, Vasyl Chernets, y el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Vasyl Chernets señaló que el dolor común y la lucha común contra el feroz enemigo han unido a todos los ucranianos, nos han cohesionado a todos, y en esta lucha diaria y agotadora los músicos regalan música y los escritores, la palabra, con un único objetivo: la victoria lo más pronto posible. Mykhailo Sydorzhevskyi expresó su gratitud a los héroes que dieron su vida por la independencia de Ucrania, y también agradeció al Departamento de Protección de Objetos del Patrimonio Cultural del órgano ejecutivo del Consejo Municipal de Kyiv (KMDA), al Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, al Instituto de Investigación de Historia de la Arquitectura y el Urbanismo, al Instituto Internacional de Restauración de Ucrania, a la Asociación de Desarrolladores de Ucrania, a las empresas Darnytsia y Obolon, a la organización de voluntarios Hurtom y a todos los donantes solidarios por su poderoso apoyo en la restauración de la Casa de los Escritores. Asimismo, el presidente de la UNEU subrayó que el enemigo intenta destruir nuestra espiritualidad, cultura, identidad, tradiciones y lengua, por lo que apunta a los objetos culturales, y la Unión de Escritores, que vela por el desarrollo espiritual de la nación ucraniana, recibió este golpe traicionero y resistió, aunque necesita ayuda. Para apoyar a la Unión de Escritores en tiempos difíciles acudieron conocidos artistas ucranianos y todas las personas solidarias que tienen un corazón sensible y responsabilidad ante la dramática historia de su país. El Artista del Pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko, señaló que es necesario restaurar nuestra casa de los escritores y leyó su actual y conmovedor poema Yo soy ucraniano. El 28 de febrero, en Kyiv, en la Gran Sala Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música, se celebró un concierto benéfico en apoyo a la restauración de la Casa de los Escritores, dañada por los bombardeos rashistas. El evento se llevó a cabo gracias a los admiradores del arte ucraniano y con el apoyo de los mejores maestros de la música pop y de la escena operística.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“Aló”: serio, reflexivo, profundo, conmovedor

En el repertorio del Teatro Dramático Académico de Ternópil Taras Shevchenko ha aparecido una nueva obra: la comedia apocalíptica “Aló”. Es el trabajo debut como director de Oleh Sovyn. Se puede ver en el escenario pequeño. Mykola SHOT Foto del autor. El teatro dramático de Ternópil, si se consideran los informes en Internet, ya es el sexto que se ha encargado de la puesta en escena de la obra del dramaturgo ucraniano contemporáneo Serhii Maren “Aló”. Si hablamos del género, el autor trabaja en la intersección del drama, el melodrama, la tragicomedia y la historia de amor. El joven director Oleh Sovyn define su puesta en escena como una comedia apocalíptica. Pero el espectador debe estar preparado más bien para combinar lo cómico con el drama del destino de dos personajes: Félix y Margo. Ya el comienzo mismo de la obra es espeluznante. El chico, tras haber contado 1507, se sube a un taburete tambaleante y mete la cabeza en el lazo. Estos son símbolos visuales de su terrible vida actual. La guerra, las explosiones nucleares y la radiación han arrinconado al joven en un búnker, en el que lleva 1507 días. La depresión y la soledad lo empujan al peor acto: quitarse la vida. Y entonces, de repente, suena el teléfono, que arrancará al joven del lazo. En el auricular, el chico escuchará una voz femenina. El espectador descubrirá más tarde que a Félix, de 27 años, lo llama Margo, quien ya ha superado el umbral de los cuarenta años de vida. La mujer perdió a su marido en el apocalipsis nuclear y, al encontrarse también en un búnker, no cayó en la desesperación, sino que, como afirma, encontró en sí misma la fuerza para vivir. Todos los días, durante tres años seguidos, marcaba números de teléfono con la esperanza de escuchar al menos a un alma viva. Confiesa: era consciente de que era una idiotez, pero eso le daba fuerza vital. “¡Tengo por qué vivir! ¡Tengo por quién vivir!”, dice Margo. En mi opinión, estas palabras son el estribillo, el leitmotiv de la puesta en escena. Porque, pase lo que pase, ¡debemos vivir! El espectador, al sumergirse en la vida de estos dos personajes, se preocupará por sus destinos y se convertirá en partícipe de sus peleas, irritaciones, ironías, escenas divertidas, imaginaciones, sueños y amor. Las imágenes de Félix y Margo fueron encarnadas por los actores Andrii Kovalskyi y Olha Skala. Su actuación impresiona, por lo que a menudo durante la obra suenan aplausos. Olha Skala es bien conocida por los aficionados al teatro de Ternópil, ya ha interpretado diferentes papeles en el escenario. En mi opinión, la imagen de Margo es un éxito brillante de la actriz, que ocupará un lugar destacado en su carrera. También estoy impresionado por Andrii Kovalskyi, su maestría y su capacidad para sumergir al espectador en todo el dramatismo de la vida de su personaje. Honestamente, el nombre de Andrii Kovalskyi es nuevo para mí. Por eso quería saber un poco más sobre él. Averigüé que no proviene de una familia de actores, todavía estudia en el cuarto año de la facultad de artes de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil Volodymyr Hnatiuk y al mismo tiempo trabaja en el teatro dramático, ocupado en papeles episódicos o en escenas de masas. Andrii está muy agradecido por la enseñanza al profesor, artista del pueblo de Ucrania, Viacheslav Khimiak. Por supuesto, no pude dejar de escuchar las opiniones de Viacheslav Antonovych: “Andrii es un estudiante exitoso, reflexivo y muy trabajador”. Y además subraya que A. Kovalskyi es un actor de carácter, capaz de interpretar tanto drama como tragedia y comedia. A esta conclusión llega Viacheslav Khimiak basándose en la actuación de Andrii en las obras “La sombra de la guerra”, “Mowgli”, y ahora ensaya en la comedia de Marc Camoletti “¡Vengo por el anuncio!”. Finalmente, en su momento, Oleh Sovyn también estudió con Viacheslav Khimiak, interpretó con él la mayoría de las obras de graduación. Oleh lleva ya 10 años en las filas del teatro dramático Taras Shevchenko. Acaba de terminar una maestría en dirección de eventos. Pero, como señala acertadamente Viacheslav Antonovych, en Oleh vive una emoción nostálgica por el gran teatro noble, que provoca en el espectador empatía y catarsis. Aunque Oleh Sovyn como actor tiende más a los personajes cómicos, en su trabajo debut como director, “Aló”, penetró profundamente en el dramatismo de nuestra existencia, en el tragismo. Su primera puesta en escena en el teatro, en palabras de Viacheslav Khimiak, está encarnada “seria, reflexiva, profunda y conmovedoramente”. El director principal del Teatro Dramático Académico de Ternópil, artista del pueblo de Ucrania, Oleh Mosiichuk, también se expresó con entusiasmo sobre la obra “Aló”. Dice que Oleh Sovyn logró descifrar un “material extremadamente complejo para la puesta en escena”, colocar con mucha precisión todos los acentos y hacer evolucionar a los personajes. Al mismo tiempo, subraya que Oleh tiene una chispa natural como actor. Ahora también está descubriendo el mundo de la dirección y la puesta en escena de “Aló” ha demostrado que también en este campo Oleh Sovyn crea conscientemente y con alma. El joven director dice que, al emprender su propio trabajo debut, eligió “Aló” entre tres obras contemporáneas. Llamó al autor Serhii Maren, quien prometió venir a Ternópil y ver la puesta en escena. Oleh Sovyn está muy satisfecho con el trabajo de los actores Olha Skala y Andrii Kovalskyi. Después de todo, trabajaron con gran entusiasmo, energía y amor, a pesar de que tenían un horario apretado en el teatro, pero aun así encontraron tiempo para los ensayos. “Olha y Andrii confiaban en mí y querían interpretar los papeles de Félix y Margo, se esforzaron mucho y se entregaron por completo”, comparte sus pensamientos Oleh Sovyn. Es gratificante que la nueva obra “Aló” resuene en los corazones de los espectadores. No podría ser de otra manera. Después de todo, trata sobre lo íntimo, sobre las colisiones y dramas de la vida, y los sueños. Este trabajo escénico, como señala acertadamente el actor Andrii Kovalskyi, demuestra que el ser humano siempre necesita a otro ser humano. mi desarrollo. Si surge la oportunidad, sin duda la aprovecharé. Tengo planes para más de un ballet. Considero que estas ideas son originales e interesantes. Entre las nuevas representaciones, como artista participo en "Elegía de tiempo de guerra", bajo la dirección de Oleksii Ratmanskyi. Actualmente se está preparando un nuevo ballet bajo el título provisional de "La mal casada". Esta obra se ha representado en todo el mundo durante 50 años y ahora aparecerá también en Ucrania. La gente va al teatro para trasladarse por un tiempo a otro mundo. Mi objetivo era que se distrajeran al menos un poco, que fuera un fuego artificial de 20 minutos, un nuevo aliento. A juzgar por las críticas, se logró. Muchos quieren ver este ballet de nuevo. – Mi heroína es una recreación de la música – continuó la conversación la primera bailarina de la Ópera Nacional de Ucrania, Tetiana Lozova. – Ella es joven, está enamorada. Llena la música con sus emociones. En este ballet hay dos imágenes femeninas. La primera es una joven modesta. Y la segunda ya sabe lo que quiere de la vida. Quizás, en alguna parte del personaje, me interpreto a mí misma: la musa de Yaroslav. Estamos juntos las 24 horas, tanto en casa como en el trabajo. A nuestra familia esto le ayuda. Nos sentimos y nos apoyamos mutuamente. Cuando Yaroslav comienza una frase, ya sé cómo terminará. Soy una persona que nunca está completamente satisfecha consigo misma. Siempre aspiro a cambiar algo, perfeccionar, terminar. En general, el estreno salió bien. Estoy muy agradecida a todos los artistas. Se sentía que todos hacíamos una misma labor con amor. Los actores Andrii Kovalskyi y Olha Skala en los papeles de Félix y Margot

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Danza que enamora

Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por el teatro. Música que inspira... Danza que enamora... ¿Puede una persona vivir sin sentimientos? ¿Encontramos nosotros el amor o nos encuentra él a nosotros? La música del destacado compositor y pianista estadounidense George Gershwin, en combinación con una técnica de ballet virtuosa y gracia, sumerge al espectador en el mundo del verdadero arte. La legendaria “Rhapsody in Blue/Rapsodia en azul” convierte en un todo único varias historias de amor irrepetibles. En los papeles principales: la pareja de ballet más romántica, Tetiana Lozova y Yaroslav Tkachuk (Primera pareja), Iryna Borysova y Volodymyr Kutuzov (Segunda pareja), entre otros. – Anteriormente, monté muchos números de ballet –recuerda el bailarín principal de la compañía de ballet, Yaroslav Tkachuk–. Y el primer ballet completo lo monté junto con mi esposa, Tetiana Lozova, y en colaboración con el Conjunto Nacional de Danza Ucraniana “Shumka” en Edmonton (Canadá). Es un ballet sobre la vida de Lesia Ukrainka, cuyo estreno tuvo lugar el 4 de octubre del año pasado. Con “Shumka” colaboramos desde hace mucho tiempo como artistas de ballet, pero esta vez nos invitaron por primera vez como coreógrafos. La particularidad de este montaje reside en que no tenemos una, sino cuatro Lesias. El objetivo de la obra era mostrar diferentes periodos de su vida. Lesia la revolucionaria, Lesia la Mavka, Lesia la campesina y Lesia la enamorada. Fue muy grato recibir tal invitación. Para nosotros, esto es realmente algo nuevo. A este proyecto se unieron también la artista Hanna Ipatieva y el compositor Oleksandr Rodin, quien escribió la música especialmente para la ocasión. Mi segunda obra de ballet completa fue “Coppélia” para el Colegio Profesional de Coreografía llamado Tetiana Taiakina. Mi tarea consistía en reelaborar la coreografía de Anatolii Shekera. En el proceso, comprendí que debía cambiarla casi por completo. Después de todo, una cosa es trabajar con artistas profesionales y otra con estudiantes. Además, lamentablemente, ahora el recurso es mucho menor de lo que era antes de la guerra. Decidí hacer mi propia obra, en la que dejé solo algunos números de Anatolii Shekera en el segundo acto. Y también tuve el encargo de hacer un ballet más un concierto junto con la Orquesta Presidencial. Lamentablemente, el proyecto no salió adelante, pero la obra estaba hecha. Y el director general de nuestro teatro, Petro Chupryna, propuso mostrar mi trabajo en una gran velada de ballet de coreografía contemporánea en junio del año pasado. Y en febrero de este año tuvo lugar la segunda función de estreno del ballet “Rapsodia de amor” como obra de repertorio de la Ópera Nacional. Recibí un placer extraordinario del proceso de ensayo. Tetiana y yo involucramos a artistas profesionales, a quienes siempre les gusta algo nuevo. Una coreografía algo diferente: intenté combinar la danza moderna y la clásica. En general, eso mismo dicta la música de Gershwin: es clásica en combinación con jazz. Montar una obra e interpretarla es muy difícil. No estoy seguro de que en mis próximas puestas en escena también vaya a bailar y dirigir el proceso. Sin embargo, dado que la obra resultó sencilla en su dirección y no tiene tantos intérpretes, fue posible. También pedí que se uniera al proceso de ensayo nuestro pedagogo-ensayador, el Artista del Pueblo de Ucrania, Maksym Motkov. No puse nombres a mis personajes. La palabra “rapsodia” explica por sí misma que se trata de un cambio de estado de ánimo, un cambio de tempo musical y un cambio de la esencia de la música. “Rapsodia de amor” trata sobre cómo puede ser el amor. Quería mostrar, a través de los personajes de la obra, que simplemente hay que moverse y el destino te llevará por tu camino. Como dijo un coreógrafo de nuestro teatro: “El solista debe ser el dueño del escenario”. Y es verdad. Porque, además del componente técnico de la danza, el solista debe captar cada mirada del espectador para que este no pueda apartar los ojos. Y eso ya es arte, la transmisión de una imagen. Sin esto, un artista de ballet no puede ser un solista principal. Los papeles de la primera pareja los interpreto yo junto con mi esposa, Tetiana Lozova. Como segunda pareja en el estreno... En la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko tuvo lugar el estreno del ballet en un acto “Rapsodia de amor” con música de George Gershwin, bajo la dirección de Yaroslav Tkachuk.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nenko y Yevheniia Miroshnychenko. Y cada vez suenan como si fuera la primera vez. Una de ellas es el “Vals del Dniéper” interpretado por la solista de la Filarmónica Regional de Sumy, artista de honor de Ucrania, Tetiana Lastovetska. El acorde final del concierto fue la canción con letra de Dmytro Lutsenko “Mi Kyiv”, interpretada por Anatolii Yurchenko, que es el himno de la capital ucraniana. Después de esto, la hija del compositor, Tamara Shamo, se dirigió a los oyentes: “Hoy he escuchado la música de mi padre con gran emoción. Ni siquiera la escuchaba, sino que sentía en mi alma sus melodías, sus hermosas obras. Estoy feliz de que hoy se haya conmemorado el centenario del nacimiento de mi padre. Él era una persona muy feliz porque amaba la tierra en la que creció, amaba mucho a su familia, a su querido Kyiv y le dedicó muchas obras. Mi padre ya no está desde hace mucho tiempo, pero su música sigue resonando, la cantan voces encantadoras. Sé que en algún lugar del cielo estrellado él escuchó todo esto hoy con deleite y una sonrisa. En la vida, él también estaba siempre sonriente. Deseo que junto a nosotros esté la música y no la guerra. Gracias por recordar hoy a mi padre. Palabras especiales de agradecimiento para la fantástica Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica de la Radio Ucraniana”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Una obra tejida de amor

En la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana se celebró el concierto “Inolvidable. Ihor Shamo. Hacia el centenario de su nacimiento”. Se presentó la polifacética obra de este reconocido compositor, sobre la cual habló el presentador Roman Koliada. Y el principal protagonista fue la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica de la Radio Ucraniana (director artístico y director principal Mykhailo Pikulskyi). Eduard OVCHARENKO Incluso aquellos que no conocen el nombre de Ihor Shamo, seguramente han escuchado su música. Al mismo tiempo, el compositor escribió muchas obras que son poco conocidas por el público general. Precisamente este vacío fue llenado por la velada en la Casa de Grabación. A los oyentes les esperaba un programa variado. Se presentaron diferentes formatos. – Constantemente pienso en qué están tejidas las canciones de Ihor Shamo – contó el laureado del Premio Shevchenko, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Viktor Stepurko. – Está tejida de amor por la tierra natal, por las personas sobre las que escribió, con las que trabajó. En la Academia Nacional de Música de Ucrania se celebró una conferencia dedicada a su obra. Allí recordaron cómo Ihor Naumovych, junto con su colega poeta, paseaban por las laderas del Dnipró y escucharon la frase de uno de los veraneantes: “Cómo no amarte, mi Kyiv”. Ihor Shamo es el autor del Himno de Kyiv. La organización de Kyiv honra a su compositor. Anteriormente, en la Unión de Compositores existía un gremio de canciones. Pero hoy, los compositores de Kyiv, lamentablemente, consideran que los compositores de canciones deben trabajar por separado. Considero que esto es incorrecto. Y esto lo demostró con su obra Ihor Naumovych, quien escribió muchas obras sinfónicas, de cámara y canciones que el pueblo percibe como parte de su alma. Comenzaron el concierto con la “Danza lenta” del compositor, de la suite “Música de atardecer”. Ihor Shamo era un kyivita de pura cepa. En su dirección sonaron repetidamente propuestas para mudarse a Moscú. El compositor dio la respuesta de manera artística con su canción “Solo en Kyiv”, con versos de Mykhailo Tkach, que fue interpretada, acompañada por la orquesta, por el solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, artista de honor de la República Autónoma de Crimea, Anatolii Yurchenko (barítono). Y el acto de concierto continuó con el trío de banduristas de la Radio Ucraniana, compuesto por la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Malomuz y las artistas de honor Kateryna Kovryk y Olha Nyshchota, con canciones sobre versos de Dmytro Lutsenko “Zakuvala zozulenka” (“El cuco ha cantado”) y “Canción sobre la felicidad”. El futuro compositor fue participante de la Segunda Guerra Mundial. Sirvió como médico militar, fue herido. Tras su regreso, se convirtió en estudiante del Conservatorio de Kyiv. Sus maestros fueron Levko Revutskyi y Borys Liatoshynskyi. A los 21 años se convirtió en el miembro más joven de la Unión de Compositores de Ucrania. Luego sonó su música orquestal: dos partituras interpretadas por la orquesta, “Duma” y “Danza”. Y después de esto, un encuentro con otra página de su obra. Muchos conocen la ópera folclórica de Yevhen Stankovych “La flor del helecho”. Pero Ihor Shamo también tiene una ópera folclórica: “Juegos de Yatran”. Una partitura fantástica, treinta números, poesía de Vasyl Yukhymovych. Fragmentos de esta ópera, “Vesnianka” y “Oi, Yatranie”, fueron interpretados por la Capilla Coral Académica de la Radio Ucraniana (directora artística y directora principal Yuliia Tkach). Ya se mencionó que la Segunda Guerra Mundial pasó como una franja negra por el destino del compositor. Recorrió toda Ucrania como una ola de fuego. Esta guerra dejó tras de sí también una memoria artística. Y el propio nombre de la canción sobre versos de Valerii Kurinskyi “La madre despedía”, interpretada por Anatolii Yurchenko, habló por sí mismo. Prácticamente cada compositor ucraniano se cruzó al menos una vez en su biografía creativa con Taras Shevchenko. En diferentes épocas, su obra fue percibida de manera distinta. Ihor Shamo también trabajó con la palabra de Taras. Prueba de ello es la novela musical “En medio de la estepa ancha”, que interpretó la orquesta, y la canción sobre versos de Taras Shevchenko “Oi, hop-hopaka” (solista Oleksandr Boiko (barítono)). Y el concierto continuó con una canción que por un momento obliga a olvidar todo: “Oro de otoño”, que regaló el solista de la Ópera Nacional de Ucrania Oleksandr Boiko, y la tercera parte del concierto para bayan y orquesta de cuerdas (solista Oleksii Kolomoiets). Si una canción se ha vuelto popular, esto indica que en el corazón del compositor había un diapasón infalible. Precisamente así es la canción “Tres consejos” sobre versos de Yurii Rybchynskyi, que cantaron Tetiana Malomuz, Kateryna Kovryk y Olha Nyshchota, quienes actúan no solo como trío de banduristas, sino también como solistas que han realizado muchas grabaciones para los fondos de la Radio Ucraniana. Precisamente como solistas cantaron también la “Canción-vals”, que Ihor Shamo creó junto con su colega mayor, el compositor Vadym Homoliaka, sobre versos de Borys Paliichuk. Las siguientes generaciones continúan interpretando las canciones de Ihor Shamo, que antes cantaban Diana Petri-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn