Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2026 рік

16 págs. · 25 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 9 (1338) 5 — 11 de marzo de 2026 Días de Shevchenko

Siguiendo una buena tradición, cada año, del 9 al 10 de marzo, se celebran los días de Shevchenko. Este año, la conmemoración no estuvo exenta de eventos culturales en diversas ciudades de Ucrania y en el extranjero: representaciones teatrales, veladas literarias, exposiciones y lecturas en línea. La mayoría de estos eventos se llevaron a cabo con la participación activa de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En particular, en Kyiv, cerca del monumento al Kobzar, representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y miembros de Prosvita llevaron a cabo una acción conjunta. Con discursos apasionados se dirigieron a los presentes el presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, el miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, laureado con el Premio Shevchenko y artista del pueblo de Ucrania, Valerii Franchuk, el laureado con el Premio Shevchenko y Héroe de Ucrania, Anatolii Palamarenko, el escritor Borys Ponomarenko, así como otros destacados literatos, militares y representantes de la intelectualidad creativa ucraniana: todos aquellos a quienes une, inspira y sostiene en estos tiempos de guerra la palabra viva de Shevchenko... Tradicionalmente, el coro de Prosvita se unió al acto. Y en Kániv, en la Colina de Taras, el día del nacimiento del padre de la nación, tuvo lugar una reunión de la comisión temporal de la Rada Suprema sobre la investigación de posibles violaciones en el ámbito del patrimonio cultural durante la "gran construcción". Como informó la escritora y figura pública Valentyna Kovalenko, se discutieron problemas relacionados con el "Shevchenko-hub", que aún no ha sido entregado para su explotación, y los museos de la Reserva Nacional Shevchenko, que requieren desde hace mucho tiempo trabajos de reparación y restauración... El 9 de marzo, con motivo del cumpleaños de Taras Shevchenko, los defensores ucranianos recitaron versos de su obra “Testamento”. Las palabras del Kobzar resonaron en la voz de los militares que hoy continúan luchando por Ucrania. El video fue publicado por la 58.ª Brigada Motorizada de Infantería independiente que lleva el nombre del hetman Ivan Vyhovskyi. “Las palabras de Taras Shevchenko resuenan a través de las generaciones. Hoy las recitan aquellos que continúan luchando por Ucrania”, dice el mensaje. Tradicionalmente, Pereiaslav tampoco se quedó al margen, la ciudad donde el Kobzar pasó un período significativo de su vida y donde, de su pluma, salió el célebre “Testamento”, informa la publicación Proslav. El alcalde de Pereiaslav, Viacheslav Saulko, se dirigió al público y compartió sus reflexiones sobre el papel de Shevchenko en la vida de cada ucraniano, además de hablar sobre las iniciativas municipales para honrar su memoria. “Probablemente, la vida de cada uno de nosotros, desde la infancia, está estrechamente ligada al nombre de Taras Shevchenko. Íbamos a la escuela, leíamos sus poemas, los aprendíamos de memoria, seguíamos su ejemplo y nos sentíamos orgullosos de tener a un genio tan grande de la humanidad. Hoy nos hemos reunido en este maravilloso día de primavera para honrar la memoria de este hombre. Para mí, como alcalde, es un orgullo especial, ya que esta figura majestuosa vivió y trabajó precisamente aquí y creó sus obras, quizás, más importantes”, señaló el jefe de la ciudad. Viacheslav Saulko también compartió su antiguo sueño de perpetuar la memoria del Kobzar en el espacio arquitectónico de la ciudad: “En los últimos años, todo mi trabajo y mi sueño están llenos de la esperanza de restaurar aquella imagen que pintó Taras Hryhorovych en 1845: el paisaje de la Catedral de la Ascensión, aquellas estructuras religiosas y la capilla. Mi sueño es erigir un monumento precisamente en el lugar donde él estaba de pie y dibujaba este paisaje, para que todas las personas, nuestros hijos y descendientes, puedan verlo”. Por separado, el alcalde destacó la importancia de la publicación del libro “Kobzar de Pereiaslav”, que contiene obras escritas por Shevchenko en la región de Pereiaslav en el período de 1845 a 1859. La compiladora de la colección fue la investigadora del Museo Histórico-Etnográfico Nacional “Pereiaslav”, Nataliia Pavlyk, y el propio Viacheslav Saulko actuó como mecenas de la publicación. “Estoy seguro de que millones de turistas que vendrán a nuestros museos podrán obtener esta primera edición impresa de nuestro maravilloso “Kobzar de Pereiaslav”. Es nuestro, y está hecho por sus manos. Agradezco al equipo por apoyar la iniciativa de su colega. Cuando Nataliia Mykolaivna se dirigió a mí en busca de ayuda, lo percibí como un regalo y una vocación: hacer todo lo posible para contribuir. Gracias por dirigirse precisamente a mí, para mí es alegre y muy especial”, enfatizó el alcalde de Pereiaslav. La compiladora de la edición, Nataliia Pavlyk, entregó al Museo del “Testamento” 400 ejemplares del exclusivo “Kobzar de Pereiaslav”. Además, todos los interesados pudieron unirse al legado creativo del genio: los ejemplares de la colección fueron entregados a los presentes como regalo conmemorativo directamente durante las celebraciones”, informa Proslav. A su vez, “Slovo Prosvity” informará por separado sobre una interesante novedad en los estudios sobre Shevchenko. Por otro lado, en Cherníhiv, el día de Taras Shevchenko, los miembros locales de Prosvita no solo depositaron flores en su monumento en el Val, sino que, como informó el escritor y figura pública Vasyl Chepurnyi, llevaron a cabo una acción cerca de su edificio histórico en la calle Khlibopekarska, 10, que, según los activistas, “fue arrebatado fraudulentamente a los miembros de Prosvita por la dirección del consejo regional. Nina Lemesh fue la principal ejecutora”. El vicepresidente de la sociedad regional “Prosvita” que lleva el nombre de T. Shevchenko, Valerii Riabchenko, quien regresó recientemente del frente de la guerra ruso-ucraniana, recordó la historia de la estancia de “Prosvita” allí y declaró que la organización está iniciando el proceso de devolución. La publicación “CHELINE” señala en su artículo sobre el evento que los miembros de Prosvita planean recuperar el local por la vía legal, ya que fue alquilado en 2021 por 5 años a otra organización, y el plazo del alquiler ya está expirando. “Antes, nadie había oído hablar de esa organización juvenil, ni de qué se ocupaba o se ocupa. Según nuestras fuentes, son simplemente conocidos de Nina Lemesh. Pero su acuerdo terminará. Y nosotros reclamaremos el local. Además, actualmente estamos creando una organización de veteranos y queremos que allí se proporcione espacio no solo a “Prosvita”, sino también a la organización de veteranos, y que también se trabaje allí con las familias de los caídos. Necesitamos unirnos y recuperar nuestra actividad pública. Actualmente estamos estudiando las cuestiones jurídicas sobre cómo se puede volver al edificio de manera legal. Siempre hemos mantenido posiciones patrióticas y proestatales. Y lo que sucedió es simplemente una actividad de sabotaje de Lemesh y su equipo”, señaló Valerii Riabchenko. Por su parte, “CHELINE” cita el comentario de Nina Lemesh, primera vicepresidenta del Consejo Regional de Cherníhiv, quien explicó: “Puedo decir que yo personalmente no hice de ninguna manera lo que escribe el autor. Y si hay alguna pregunta, que se dirija a la administración de bienes comunales, que lleva a cabo todas las acciones con los bienes comunales de nuestra comunidad de Cherníhiv”. Continuación en la pág. 2. Cumpleaños del Kobzar en Pereiaslav

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Final. Comienzo en la pág. 1. Días de Shevchenko. Slovo Prosvity, a su vez, informará sobre el curso de los acontecimientos en torno al histórico edificio de los miembros de Prosvita en Cherníhiv. De un solo aliento se llevó a cabo el encuentro literario y educativo "Brilla, testamento de Shevchenko" en la sucursal n.º 1 de la Institución Municipal "Bibliotecas Públicas de la Ciudad" del Consejo Municipal de Zhytomyr "LITtera". Sobre el Taras Shevchenko desconocido, Sviatoslav Vasylchuk, jefe de la asociación de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, habló con entusiasmo a los alumnos de undécimo grado del liceo 23 de Zhytomyr. Decir que fue interesante para los jóvenes y los miembros de Prosvita presentes es quedarse corto. Porque Sviatoslav Karpovych pudo estructurar el relato sobre hechos poco conocidos de la vida y obra del profeta del pueblo ucraniano de tal manera que el tiempo pasó desapercibido. El conferenciante destacó la importancia de la contribución de la obra de Shevchenko a la cultura de los ucranianos en el siglo XIX, explicó por qué en la historiografía soviética se aceptó presentar a Shevchenko como un "viejo abuelo con abrigo de piel", y también citó el recuerdo de Pavlo Shershevskyi, cuando Shevchenko, estando en el cumpleaños de la condesa Tetiana Volotovska, hablaba en ucraniano, y gradualmente la mayoría de los presentes dejaron de hablar en francés o polaco y pasaron a su lengua materna, el ucraniano. "¡Aquí tienen un ejemplo personal de una persona que tiene su propia posición!", enfatizó Sviatoslav Vasylchuk. Un interés especial en los jóvenes despertaron las historias de amor en la vida de Taras Shevchenko; el conferenciante se detuvo en dos mujeres: la princesa Varvara Repnina y la prometida del escritor, Lykera Polusmak. A esta última, el escritor enamorado le dedicó un poema que Sviatoslav Vasylchuk leyó a los presentes. Un ambiente especial añadió la canción favorita de Taras Shevchenko, "Chaiechka", que sonó en una grabación de la película "El poeta y la princesa". A la presentación se unieron miembros de Prosvita. En particular, Antonina Kolosovska felicitó a los presentes por los Días de Shevchenko, y Liudmyla Zalishchuk donó a la biblioteca el almanaque "Sivach" con obras de maestros de la palabra de la región de Zhytomyr y el IX almanaque del festival panucraniano "Shoduarska altanka", invitando a los jóvenes creativos a enviar sus trabajos a este concurso. Un buen complemento del encuentro fueron las predicciones del propio Kobzar, que las bibliotecarias prepararon con antelación para los invitados de la biblioteca. El evento literario y educativo "Brilla, testamento de Shevchenko" fue preparado y dirigido por la jefa de la sucursal, la miembro de Prosvita Lidiia Okhrymenko. (Escrito especialmente para Slovo Prosvity por Liudmyla Zalishchuk, foto de la autora). En la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivsk tuvo lugar el estreno de la ópera "Kateryna", basada en el poema homónimo de Taras Shevchenko. La puesta en escena fue preparada especialmente para los Días de Shevchenko. En la representación participaron solistas, el coro y la orquesta sinfónica de la filarmónica, así como estudiantes de instituciones educativas artísticas de la ciudad. Preparado por Ihor Zots. Miembros de Prosvita de Cherníhiv. Sviatoslav Vasylchuk con miembros de Prosvita y jóvenes de Zhytomyr.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El estadista Bohdan Horyn recibió el patrocinio de Filaret el Misericordioso

Con motivo de su 90.º aniversario, por decisión de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, el destacado estadista, figura social, disidente e historiador del arte Bohdan Horyn fue condecorado con la Orden de San Filaret el Justo y Misericordioso. Yurii DOROSHENKO Por bendición del Patriarca Filaret, el párroco de la Catedral patriarcal de San Volodymyr, protoierei Borys Tabachek, entregó la distinción al homenajeado. «Usted es una persona legendaria. Luchó por nuestra independencia en tiempos soviéticos, cumplió condena en campos de concentración, fue el diputado del pueblo que proclamó nuestra soberanía en 1991 y, después, consolidó sus cimientos. Que esta orden sea el símbolo de que Su Santidad el Patriarca Filaret y toda nuestra Iglesia valoran sus méritos ante Dios y Ucrania. Hoy su voz, como autoridad moral, es sumamente necesaria para la sociedad ucraniana. Le deseo buena salud y muchos años fructíferos de trabajo en beneficio de nuestro pueblo. Que el Señor, por intercesión de san Filaret el Misericordioso, le dé fuerzas para seguir trabajando en beneficio de nuestra Ucrania», dijo el padre Borys, saludando al conocido preso político y literato. «El papel de la Iglesia en la vida de la sociedad es sumamente importante. Para nosotros, los ucranianos, es necesaria la unidad eclesial. Y debemos trabajar para que surja una Iglesia única. Pues esta es la condición para una consolidación sólida de la nación. Hoy, el lema «Por Dios y por Ucrania» lo encarnan nuestros héroes guerreros en los campos de la sangrienta guerra ruso-ucraniana, sacrificando incluso sus vidas por la Patria y sus seres queridos. Agradezco recibir este premio, porque sé qué titánica contribución hizo el Patriarca Filaret para que tuviéramos una Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente de Moscú. A nosotros, los presos políticos, por nuestro amor a Ucrania, Moscú nos arrojaba a los gulags, mientras que a él lo maldijo, proclamando el anatema. Sus extraordinariamente profundas y penetrantes homilías conmovieron a millones de ucranianos, los obligaron a elegir a favor de la Ortodoxia ucraniana, y quedaron grabadas para siempre también en mi alma», respondió Bohdan Horyn. Also recordó cómo en su momento organizó la cadena de unión entre Leópolis y Kyiv, cómo junto con sus compañeros de lucha creó la Unión Helsinki Ucraniana, y habló de su labor creativa. La Orden de San Filaret Misericordioso, santo justo, es un galardón establecido por la Hermandad Patriarcal de San Filaret Misericordioso, santo justo, fundada el 7 de marzo de 2025 y que actúa con la bendición del primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Como presidente de la Hermandad Patriarcal fue elegido en la asamblea fundacional el miembro de muchos años del Consejo Eclesiástico Supremo de la UOC del Patriarcado de Kyiv, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el conocido escritor Pavlo Movchan. El objetivo de la Hermandad Patriarcal es favorecer la unificación de la Ortodoxia ucraniana en una sola Iglesia con estructura patriarcal y la afirmación de los valores espirituales tradicionales del pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Entrega de los Premios Shevchenko

El 9 de marzo, en el Centro Nacional «Casa Ucraniana», tuvo lugar la ceremonia de entrega del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, la distinción estatal más alta por una contribución significativa al desarrollo de la cultura y el arte. Este año, el Premio Shevchenko se amplió y el número de nominaciones aumentó a 13 por primera vez desde el inicio de su existencia. Se añadieron «Curaduría creativa de proyectos culturales y artísticos», «Arte fotográfico» y «Diseño»; en lugar de la nominación «Literatura», aparecieron «Prosa» y «Poesía», y la dirección musical se amplió con la nominación «Arte de concierto e interpretación». El Presidente de Ucrania firmó el decreto correspondiente en julio de 2025. Antes del inicio de la ceremonia, los invitados y participantes del evento pudieron visitar la exposición de las obras de los galardonados con el premio de 2026, ubicada en el atrio del Centro Nacional «Casa Ucraniana». La exposición presentó los trabajos de artistas cuyos proyectos se convirtieron en eventos emblemáticos del arte ucraniano contemporáneo. En la ceremonia participaron el Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, y la primera dama, Olena Zelenska; la viceprimera ministra de Política Humanitaria de Ucrania y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna; diputados populares de Ucrania, artistas, figuras culturales y el público. El Presidente de Ucrania se dirigió a los presentes con un discurso en el que destacó el papel de los artistas ucranianos en la formación de la identidad nacional y el apoyo a la sociedad durante la guerra. «Tenemos de qué estar orgullosos. Tenemos de quién estar orgullosos. Y el Premio Shevchenko lo demuestra. Cada año se lleva a cabo a pesar de todo, a pesar de la guerra. Y a pesar de todo, cada año hay nuevos ganadores dignos. Y esta distinción no se ha convertido en una formalidad, y está creciendo en todos los sentidos de la palabra: hay más nominaciones, hay más obras emblemáticas, más motivos para estar orgullosos de nuestro arte, orgullosos de nuestros creadores», dijo Volodymyr Zelenskyi. El jefe del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yevhen Nyshchuk, destacó la importancia del premio como una institución clave de la memoria cultural y de apoyo a los artistas contemporáneos. «El Premio Shevchenko es una historia de éxito de la cultura ucraniana, que siempre es un recurso para seguir adelante y vencer con la fuerza de nuestras armas, nuestro espíritu y nuestra unidad», enfatizó Yevhen Nyshchuk. Los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2026 fueron los siguientes artistas. En la nominación «Arte fotográfico», el premio fue otorgado a Olena Hrom por el proyecto fotográfico «Primavera robada». La distinción fue entregada por el jefe del Comité del premio, Yevhen Nyshchuk. En la nominación «Curaduría creativa de proyectos culturales y artísticos», el premio fue otorgado a los curadores del proyecto expositivo «Alla Horska. Boryviter»: Tetiana Hauk, Olena Hrozovska, Mykhailo Kulivnyk, Kateryna Lisova y a la diseñadora de la exposición, Daria Podoltseva. También fue distinguido el curador Valerii Sakharuk por el proyecto cultural y artístico «30x30. Arte ucraniano contemporáneo». Los premios fueron entregados por Yevhen Nyshchuk. En la nominación «Arte de concierto e interpretación», el premio fue otorgado a la directora de orquesta y directora artística del Coro Académico P. Maiboroda de la Radio Ucraniana, Yuliia Tkach, por el proyecto mediático «A un paso de la Victoria», los ciclos artísticos «Figuras», «Encuentro de épocas», programas de conciertos y grabaciones de archivo de los años 2020–2025. El premio fue entregado por la cantante de ópera y artista del pueblo de Ucrania, Anzhelina Shvachka. En la nominación «Prosa», los galardonados fueron Yurii Shcherbak por el libro «Memoria muerta. Voces y gritos» y Pavlo Belianskyi por la novela «Luchar no se puede retroceder». Las distinciones fueron entregadas por el periodista y presentador de televisión Vadym Karpiak, miembro del Comité del premio. En la nominación «Publicística y periodismo», el galardonado fue Oleh Kryshtopa por la novela documental «Radio “Afrodita”». El diploma y la insignia honorífica fueron entregados por el periodista y presentador de televisión Vadym Karpiak, miembro del Comité del premio. En la nominación «Estudios literarios y estudios del arte», el premio fue otorgado a Olesia Avramenko por la serie de libros de autor «Accent» –«Bilokur», «Prykhodko», «Tistol»– y a Serhii Trymbach por el libro «Ivan Mykolaichuk. Misterios del destino». Los premios fueron entregados a los galardonados por la experta en teatro y miembro del Comité del premio, Hanna Veselovska. En la nominación «Arte teatral», la galardonada fue la directora Oksana Dmitriieva por las puestas en escena «Vertep», «Jirafa Mons», «La tempestad» y «Medea». El premio fue entregado por el músico y miembro del Comité del premio, Oleh Mykhailiuta (Fahot). En la nominación «Arte cinematográfico», el premio fue otorgado al director y guionista Pavlo Ostrikov por la película «Tú eres el cosmos». El diploma y la insignia honorífica fueron entregados por el experto en cine y miembro del Comité del premio, Andrii Khalpakhchi. En la nominación «Arte decorativo y aplicado», el premio fue otorgado al maestro del vidrio artístico Ihor Matsievskyi por la serie de trabajos dentro del proyecto artístico «Nacidos en el fuego». El premio fue entregado por el artista del pueblo de Ucrania, presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y miembro del Comité del premio, Viktor Sydorenko. En la nominación «Artes visuales», el galardonado fue el escultor Nazar Bilyk por la creación del «Memorial a los exploradores ucranianos» y la serie de esculturas «Espacio perturbado» y «Aleación». El premio fue entregado por Viktor Sydorenko. Con motivo del 65.º aniversario de la fundación del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, a lo largo de este año está prevista una serie de eventos dedicados a los galardonados con el premio y al desarrollo de la cultura ucraniana contemporánea. Los actos concluyeron con una canción sobre versos de Taras Shevchenko del ciclo «Salmos de David», interpretada por Veronika Osintseva, y la composición «Resistiremos», interpretada por KOZAK SIROMAHA. Texto y fotos del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania. Una historia que escucharon y vivieron. En Bruselas, en el Comité de Economía Social del Parlamento Europeo, tuvo lugar la presentación del libro «Una historia que vale la pena escuchar». Su autor es el médico de la 110.ª Brigada Mecanizada Separada, el veterano Yevhen Dubrovskyi. Durante los eventos dedicados al aniversario de la invasión a gran escala, relató su trayectoria de combate, sobre Avdiivka, sus compañeros de armas y el precio que paga Ucrania por la libertad. Nuestra historia en Bruselas no solo fue escuchada, fue vivida junto a nosotros. La historia que escriben las personas siempre es subjetiva. Y este libro no es una excepción. En su base se encuentran las anotaciones del diario del médico militar de la 110.ª BMS, Yevhen Dubrovskyi, quien participó directamente en los combates por Avdiivka desde los primeros días de la gran guerra. Es un relato honesto, sencillo y franco sobre la cotidianidad del ejército, el dolor y las pérdidas, la amistad y el heroísmo. Ya desde las primeras páginas, el lector se sumerge en la atmósfera del frente y recorre junto a los defensores su difícil y grandioso camino, según se informa en la página oficial de Facebook de la 110.ª Brigada Mecanizada Separada en honor al general-coronel Marko Bezruchko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Apoyar al artista Frantsuk

Valerii Frantsuk creó todo un ciclo de cuadros dedicados a Taras Shevchenko, que han sido muy valorados por historiadores del arte, museos y el público. Pero, lamentablemente, el artista no tiene fondos para publicar un catálogo de estas obras bajo el título «Kobzar en las obras de Valerii Frantsuk». Mientras él pintaba la crónica de Ucrania en cuadros, otros ganaban mucho dinero, y él, aunque tiene los máximos premios por su obra y el reconocimiento como artista de nivel mundial, no logró ganar ese dinero. Siendo ya una persona mayor, el artista busca a un mecenas que sea patriota de Ucrania y, como se suele decir, ame Ucrania hasta lo más profundo de su bolsillo, que financie la edición de este catálogo. A cambio, Valerii Frantsuk de todo corazón regalará o compensará los gastos (eso ya depende de cómo se mire), cediendo al mecenas en propiedad este retrato de Shevchenko, publicado en el periódico. Apollinaria Frantsuk, esposa del artista (Contactos del artista en la redacción)

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Rusia como antinorma imperial en la cosmovisión de Lesia Ukrainka

En la historiografía literaria ucraniana, la figura de Lesia Ukrainka se interpreta tradicionalmente a través del prisma de su innovación poética y dramática, su valentía cívica y su entrega sacrificial a la causa nacional. Sin embargo, se ha investigado de manera mucho menos sistemática uno de los componentes fundamentales de su cosmovisión: la comprensión de Rusia como Estado imperial, de su orden político, de sus prácticas culturales y de las consecuencias antropológicas del dominio imperial para los pueblos sometidos. Por el contrario, es precisamente en las cartas, la publicística y las obras artísticas de Lesia Ukrainka donde se forma una visión integral de Rusia como régimen despótico que contradice las representaciones europeas de la libertad, la dignidad y la subjetividad humana, y que afirma la servidumbre como norma de la existencia cotidiana. Volodymyr ANTOFIICHUK, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych La cosmovisión de Lesia Ukrainka se formó en el círculo familiar, donde la idea nacional era una forma de vida cotidiana, una norma interior del pensamiento y del comportamiento. Un mérito especial en ello corresponde a su madre, Olena Pchilka, escritora y activista social, defensora consecuente de la lengua y la cultura ucranianas, que educó deliberada y perseverantemente en su hija el sentido de la dignidad nacional, la memoria histórica y la libertad interior. Precisamente en este entorno familiar se sentaron los cimientos espirituales y éticos que más tarde determinaron la intransigencia de la posición de Lesia frente a cualquier forma de sometimiento nacional y humano. A pesar de ello, esta cuestión permaneció durante mucho tiempo o marginada o simplificada. En la tradición soviética se nivelaba deliberadamente, sustituyéndose por tesis sobre el «espacio cultural común» y el «papel progresista de la cultura rusa», mientras que en interpretaciones populares posteriores a menudo se reducía a valoraciones emocionales o a citas selectivas, desprendidas del contexto histórico y textual más amplio. Mientras tanto, en el legado de Lesia Ukrainka, sobre todo en sus cartas, publicística y dramaturgia, se formula una posición coherente, internamente integral y intelectualmente fundamentada, que permite hablar de la escritora como una de las primeras pensadoras ucranianas con una cosmovisión antiimperial y, en términos actuales, anticolonial claramente articulada. En este contexto se vuelve fundamental el concepto de antinorma imperial, con el que en este artículo se designa el modo de comprender a Rusia en la cosmovisión de Lesia Ukrainka. Se trata de un tipo de orden político, cultural y antropológico que contradice las representaciones europeas de la libertad y la dignidad humana y que niega sistemáticamente estos valores como principios fundamentales. El Imperio ruso aparece en el pensamiento de Lesia como un orden imperial despótico, en el que la servidumbre, el miedo, el silencio y la capitulación interior se convierten en norma de vida. Es en este sentido que el imperio se percibe como una estructura de violencia que opone resistencia a cualquier forma de normalización humanista. Es importante subrayar que, para Lesia Ukrainka, Rusia no era un concepto unidimensional. En sus obras y cartas distinguimos varios niveles interrelacionados de comprensión: Rusia como sistema estatal y político construido sobre el despotismo, la censura y la humillación de la persona; Moscú como espacio cultural y antropológico ajeno a la percepción ucraniana de la libertad; la cultura rusa, que ella conocía bien, pero que no reconocía de manera fundamental como norma universal; los rusos como personas hacia las que la escritora manifestaba compasión mientras no se identificaban con el dominio imperial. Resulta significativo que estas opiniones de Lesia Ukrainka comenzaron a formarse muy temprano. Ya a los veinte años, durante su primer viaje a Viena, en una carta a Mykhailo Drahomanov del 17 de marzo de 1891, la joven escritora realiza una comparación directa y de principio entre la civilización europea y el despotismo ruso, interpretando lo observado en categorías de libertad, derechos humanos, dignidad y norma cultural, y no solo de manera emocional. Este conocimiento de Occidente, junto con las impresiones turísticas, se convirtió en un criterio intelectual y moral mediante el cual Lesia Ukrainka comprende cada vez con mayor claridad el carácter colonial de la situación de Ucrania dentro del Imperio ruso. Los textos posteriores —desde las cartas de la década de 1890 hasta el panfleto «La voix d’une prisonnière russe» («La voz de una prisionera rusa») (1896), escrito en francés para la comunidad europea, y las obras dramáticas de principios del siglo XX, en particular «Boyarynia» (1910)— solo profundizan y radicalizan esta posición. Lesia Ukrainka rechazó categóricamente la ilusión de una «reconciliación cultural» con el imperio, desvelando los mecanismos de sometimiento espiritual, lingüístico y psicológico que no se anulaban con ninguna declaración sobre la «grandeza de la cultura». Esto se comprueba a partir del corpus de textos poéticos, artísticos, epistolares y publicísticos hoy accesibles, publicados en la edición académica completa de las obras de Lesia Ukrainka en 14 tomos (Lutsk, 2021). La incorporación de documentos inaccesibles o no actualizados en las décadas anteriores, así como el cambio del horizonte histórico y político de la percepción, permiten releer de forma nueva el legado de Lesia como una respuesta integral, profundamente meditada y moralmente motivada al desafío del mundo imperial, que hoy resuena con una actualidad especialmente trágica. La primera quiebra intelectual claramente articulada en la cosmovisión de Lesia Ukrainka está vinculada a su viaje a Viena en la primavera de 1891. Fue entonces cuando se enfrentó directamente, por primera vez, al orden social europeo y pudo confrontarlo con la realidad de la vida dentro del Imperio ruso. La carta a Mykhailo Drahomanov del 17 de marzo de 1891 es uno de los documentos más importantes de una comparación no emocional, sino civilizatoria. La impresión inicial de Europa la formula Lesia Ukrainka como una experiencia de radical alteridad: «Ніби я приїхала в якийсь инший світ – кращий світ, вільніший». [Como si hubiera llegado a otro mundo, un mundo mejor, más libre.] Es fundamental que no se trate de comodidad doméstica ni de atractivos culturales externos, sino de la sensación de libertad como norma social, como estado natural de la convivencia humana. Esta impresión tiene un efecto contrario y doloroso. El pensamiento sobre el regreso «a su tierra» se percibe como una carga moral. «Мені тепер ще тяжче буде у своєму краю, ніж досі було», –confiesa con plena franqueza la remitente. El motivo de la vergüenza, clave en esta carta, lo vive Lesia Ukrainka como una forma de autoconocimiento histórico y político: «Мені сором, що ми такі невільні, що носимо кайдани і спимо під ними спокійно». [Me avergüenza que seamos tan esclavos, que llevemos grilletes y duermamos tranquilos bajo ellos.] La servidumbre se comprende aquí como coacción externa y, lo que es mucho más terrible, como un estado de hábito, como una forma de adaptación interior a la sumisión. Por eso el despertar («я прокинулась») no trae alivio, sino que, por el contrario, agudiza el dolor: «Тяжко мені, і жаль, і болить». Ya en este texto temprano se manifiesta con claridad una idea que más tarde será constante en toda la obra de la escritora: lo más peligroso no es la servidumbre misma, sino la costumbre de vivir en ella. Adquiere especial importancia la descripción de la vida política de Viena, vista con los ojos de una persona procedente de la periferia imperial. Lesia Ukrainka no idealiza el mundo occidental; registra con sobriedad también sus defectos: «підкуп, донощицтво, брехню та мошенство» durante la campaña electoral. Sin embargo, lo decisivo para la observadora fue el hecho mismo de la actividad política legal, la posibilidad de que las personas «зійтись, de quieren, hablar como quieren, competir por los asuntos de su país». Aquí pasa el límite fundamental entre una sociedad con defectos y una sociedad privada de libertad como tal. Lesia Ukrainka caracteriza el orden imperial ruso como una variante «más atrasada» del desarrollo europeo, como otro modelo de civilización despótico que contradice la idea misma de dignidad ciudadana. Otra dimensión importante de esta experiencia es la actitud hacia la cultura y la prensa rusas, vista desde una perspectiva europea. La reacción ante los periódicos rusos en Viena se formula en una clave marcadamente irónica: le da «vergüenza ajena» por ellos y, al mismo tiempo, lástima por el «pobre público ruso», obligado a leer incluso publicaciones relativamente liberales como «Novosti». No se trata de altivez ni de snobismo cultural, sino de una crítica a un espacio informativo cerrado, en el que incluso el liberalismo permanece internamente limitado por un marco imperial. Resulta significativo que con esto esté directamente vinculado otro tema fundamental para Lesia Ukrainka: la orientación hacia Occidente como vía de salida de la dependencia colonial de la cultura. La escritora registra con alegría el crecimiento del «zapadnichestvo», es decir, de la orientación hacia Occidente entre la juventud ucraniana, el deseo de estudiar francés, alemán, inglés e italiano para leer las literaturas europeas en su idioma original. En este contexto adquiere especial significado el recuerdo de las discusiones con aquellas mismas personas que hasta hace muy poco consideraban la literatura rusa plenamente suficiente y autosuficiente. Para Lesia Ukrainka se trata de una cuestión de liberación cultural: la ampliación del horizonte espiritual debe superar el «fracasado diletantismo», engendrado por el encierro en un único círculo cultural imperial. Un complemento sumamente importante a las reflexiones vienesas de Lesia Ukrainka debe considerarse su carta a su hermano Mykhailo Kosach, del 25 de febrero de 1891. Precisamente en ella aparece la fórmula, articulada con dureza, sobre la «tiranía kacapa», que la escritora ve con ironía llevada a la escena italiana en la obra de Oleksii Tolstói «Iván el Terrible». En una lectura investigadora, esta expresión debe entenderse como una denominación emocionalmente intensificada del despotismo imperial de tipo ruso, es decir, de aquel orden del poder y de la sujeción que se sostiene sobre el miedo, la humillación y el hábito de la falta de libertad. La mencionada carta demuestra que la clarividencia civilizatoria de Lesia Ukrainka se unía a una intransigencia moral claramente delineada. La escritora se niega a percibir el despotismo imperial como un fenómeno estéticamente neutro o culturalmente admisible, apto para la contemplación «distanciada» artística. Sus dudas se refieren, ante todo, a la posibilidad de una recreación artística adecuada de la esencia de la tiranía para un público que no tiene experiencia de vida en condiciones de violencia sistémica. En esta perspectiva, la «tiranía kacapa» se interpreta como un régimen interior de vida: una forma de conducta, de silencio, de hábito sumiso que se forma en la realidad imperial. Precisamente por ello, esta experiencia es difícil de transmitir con medios escénicos. Fuera de la vivencia propia, fácilmente adquiere rasgos de grotesco o de estilización, perdiendo su verdadera esencia traumática. Es importante que esta duda surgió antes de ver la función. Ya después de asistir al teatro, en su carta a la hermana Olha Kosach, del 4 de marzo de 1891, Lesia Ukrainka confirma de hecho su propia intuición. Comparando la reacción del público ante la ópera de Verdi «Otelo», que provocó emoción y lágrimas, con la recepción fría y en ocasiones agudamente irónica de «Iván el Terrible», observa que «nadie lloró», porque «a nadie se le tenía ni la menor lástima». La representación italiana de la tiranía resultó exteriormente efectiva, pero internamente poco convincente, pues los actores no sabían comportarse «a la manera kacapa», y la crueldad adquiría rasgos grotescos, a veces incluso cómicos. En esta observación se manifiesta una idea fundamental para Lesia Ukrainka: la tiranía imperial es una fábula histórica, un tipo determinado de política estatal, que se resiste a la recreación escénica al margen de la vida en un sistema despótico. En este sentido, su fórmula sobre la «tiranía kacapa» significa, ante todo, un modelo antropológico de violencia, inadecuado para una estetización superficial. Así pues, las cartas vienesas de 1891 demuestran de forma convincente que la actitud crítica de Lesia Ukrainka hacia el Imperio ruso no fue consecuencia de desengaños políticos posteriores ni de arrebatos emocionales. Se formó temprano, como conciencia de un profundo abismo civilizatorio entre libertad y despotismo, entre un espacio cultural abierto y el encierro imperial. Esta experiencia se convirtió en el punto de partida de las reflexiones posteriores de la escritora sobre el cautiverio, reflexiones que más adelante adquirieron formas universales en tramas bíblicas, antiguas e históricas, pero que siempre tuvieron una dirección política muy concreta. Si la carta desde Viena de 1891 registró la primera comparación civilizatoria entre Europa y Rusia, el epistolario de Lesia Ukrainka de la segunda mitad de los años noventa del siglo XIX atestigua ya una experiencia conceptualmente comprendida y formada de la vida en el imperio como espacio de cautiverio. Precisamente en las cartas de este período aparece una de las metáforas más precisas de su pensamiento político: la representación de Rusia como «prisión de la vida», donde la existencia nacional y la posibilidad misma de una existencia humana libre quedan oprimidas. En la carta a Mykhailo Pavlyk, del 19 de abril de 1895, Lesia Ukrainka habla del regreso a Rusia como de una prueba moral y psicológica. El pensamiento sobre «esa vida carcelaria», según sus palabras, la oprime y «seca el corazón». Se trata, por supuesto, no de un encarcelamiento físico, sino de una falta de libertad estructural que atraviesa la vida cotidiana: restricciones de censura, prohibiciones, una atmósfera de miedo y humillación en la que la persona se ve obligada a permanecer constantemente. Un rasgo característico de esta correspondencia es el rechazo explícito de Lesia Ukrainka a resignarse a tal estado en una forma pasivo-sacrificial. Sus palabras sobre la imposibilidad de «soportar en silencio una vida bajo el yugo» expresan una resistencia emocional unida a una posición ética, según la cual el silencio se convierte en una forma de complicidad con la esclavitud. Más adelante, esta idea encontrará expresión artística en la dramaturgia de la escritora, donde el silencio, la capitulación interior y el miedo se presentan como una tragedia no menor que la coacción abierta. En los textos publicísticos y en las declaraciones privadas de esta época, Rusia aparece en Lesia Ukrainka como un Estado que cultiva la magnitud del mal. La fórmula irónica sobre la «enorme Rusia», donde «el hambre, la falta de instrucción, el robo, la hipocresía, la tiranía sin fin» se vuelven en sí mismos «colosales», revela un rasgo fundamentalmente importante del pensamiento imperial, en el que el objeto de orgullo no son los logros culturales, sino la magnitud de la propia violencia. La «grandeza» imperial se concibe como la grandeza de pirámides levantadas sobre la humillación del ser humano.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al mismo tiempo, Lesia Ukrainka comprende el imperio mucho más a fondo que como una mera vertical política. En sus cartas se hace cada vez más visible la conciencia de que el orden imperial se reproduce mediante la costumbre a la servidumbre, mediante la apatía social y la conformidad con vivir «bajo cadenas». Por eso la crítica de Lesia a Rusia tiene una doble dimensión, política y antropológica: el imperio mutila a la persona, formando en ella el sentimiento de carecer de derechos como norma habitual de existencia. La experiencia de vivir en la «cárcel de los pueblos» impulsa gradualmente a Lesia Ukrainka a buscar distintas formas de expresar el tema de la servidumbre. El discurso directo se combina con el indirecto, el histórico y el simbólico. La conciencia de los límites de la palabra política abierta en condiciones de censura lleva a la escritora al uso activo de analogías históricas y mitológicas, lo que permite ver los mecanismos de sometimiento en una perspectiva más amplia, extraimperial. Así madura una poética peculiar de la servidumbre, que más tarde se desplegará en argumentos bíblicos, antiguos y medievales. Por ello, las cartas de la década de 1890 constituyen una etapa de transición entre la temprana comprensión civilizatoria y la posterior universalización artística del tema de la servidumbre. En ellas el Imperio ruso se concibe como un modelo de mundo despótico que requiere análisis en las categorías de la historia, la cultura y la dignidad humana. Esta experiencia conduce directamente a Lesia Ukrainka al uso de narrativas bíblicas y antiguas, donde el problema de la servidumbre se revela en sus formas más generales y, al mismo tiempo, más agudas. El recurso de Lesia Ukrainka a los argumentos bíblicos y antiguos a lo largo de toda su obra constituye uno de los aspectos más profundos y, a la vez, más simplificados de su poética. Durante mucho tiempo, esta elección se explicó por el exotismo, el humanismo abstracto o el deseo de distanciarse de la problemática política actual. Sin embargo, a la luz de sus cartas, su publicística y sus textos artísticos, resulta evidente que tales interpretaciones no corresponden ni a la magnitud de su proyecto creador ni a la coherencia de su posición intelectual. Para Lesia Ukrainka, la historia bíblica y antigua cumplía la función de un instrumento intelectual fundamental para comprender la servidumbre en las condiciones de la presión imperial. Ante todo, conviene subrayar el factor de la censura y de la historia. En las condiciones del Imperio ruso, el discurso directo sobre la situación colonial de Ucrania, sobre el despotismo del poder y los mecanismos de la opresión nacional era casi imposible. En esta situación, los argumentos bíblicos y antiguos se convertían en una forma de lenguaje político indirecto, pero extraordinariamente tenso. Al referirse a Egipto, Babilonia, Roma o Hélade, Lesia Ukrainka analizaba la estructura del imperio, evitando los nombres históricos concretos, pero con una clara reconocibilidad de las realidades contemporáneas a ella. Al mismo tiempo, esta elección tenía un fundamento mucho más profundo que la mera elusión táctica de la censura. La transformación artística de las colisiones bíblicas y antiguas en las realidades sociopolíticas de aquella época revelaba la servidumbre como un modelo que se repite en la historia mundial. El cautiverio egipcio y el babilónico, el dominio romano, el destino de los pueblos sometidos en la Antigüedad aparecen en su obra como variantes de un único escenario civilizatorio, en el que el imperio está orientado a la destrucción de la libertad de la persona y de la identidad colectiva. Particularmente significativa en este contexto parece ser la simbología bíblica. Lesia Ukrainka se refirió reiteradamente a las imágenes de Israel en cautiverio, de Babilonia como encarnación de la fuerza violenta, de Egipto como espacio de trabajo forzado y humillación. En obras como «El cautiverio babilónico», «Sobre las ruinas», «En la casa del trabajo, en el país de la servidumbre», el cronotopo bíblico se relaciona con el contexto histórico ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX. Este procedimiento artístico no tiene carácter de alegoría directa. La historia bíblica funciona aquí como un código cultural universal que permite reconocer la actualidad en las formas de un relato antiguo. Merecen especial atención las obras excluidas o marginadas en las ediciones soviéticas, en particular el poema «Tú también luchaste una vez, como Israel» (1904). En este texto, el tema de la servidumbre alcanza su máxima tensión. Las preguntas retóricas sobre la duración del cautiverio, la pérdida de las «tablas del corazón» y la transformación de la «tierra prometida» en Egipto se proyectan directamente sobre el destino de Ucrania dentro del imperio. El simple hecho de que este poema haya sido retirado de las publicaciones canónicas del período soviético confirma únicamente la agudeza política del texto y su peligrosidad ideológica para la doctrina oficial. El poema «Tú también luchaste una vez, como Israel» pertenece a aquellas obras de Lesia Ukrainka en las que la narrativa bíblica deja de cumplir la función de metáfora generalizada de la servidumbre y se convierte en un modelo historiosófico desarrollado de la catástrofe ucraniana. La tipología bíblica —Israel, Egipto, el mar Rojo, el desierto, Babilonia— se superpone directamente a la experiencia histórica ucraniana, en particular a los acontecimientos de la Jmelnichchina y sus dramáticas consecuencias. Es fundamental que este texto no tenga una orientación consoladora ni mesiánica. Por el contrario, se trata de uno de los versos más trágicos de Lesia, en el que la historia bíblica no garantiza una salvación automática ni libera de la responsabilidad al propio pueblo. El verso inicial, «Tú también luchaste una vez, como Israel…», establece una comparación tipológica sin romantización. Ucrania se concibe como un pueblo que recibió la oportunidad de liberación mediante la figura de Bohdán Jmelnytski, pero que no logró aprovecharla hasta el final. El hetmán no es idealizado aquí; bajo su mando los enemigos retroceden, pero después aparece el motivo fatal del pacto con el «espíritu del tiempo». Este «espíritu» no es un principio divino, sino una fuerza histórica que primero reconoció la victoria y luego la traicionó. Precisamente en este punto se forma la fórmula clave de la catástrofe colonial: «Y de nuevo llegó el cautiverio egipcio, / pero no en tierra extraña, sino en la nuestra propia». La servidumbre se concibe no como coacción externa ni como consecuencia del destierro físico, sino como un estado arraigado en la propia «tierra prometida». Este motivo recibirá después un desarrollo artístico tanto en «La boyarina», donde Moscú aparece como un espacio de degradación interior, como en el diálogo «En la casa del trabajo, en el país de la servidumbre», donde se muestra la acomodación a la esclavitud, y en el concepto publicístico de la «tiranía de los katsapi» como régimen de vida y no solo como poder. El argumento bíblico del Éxodo sufre en el poema una inversión radical. El mar Rojo no se convierte en camino hacia la libertad ni destruye al faraón, sino que engulle a su propio pueblo: «Tal fue para nosotros la salida de Egipto, / como un diluvio». La liberación realizada sin preparación interior se transforma en catástrofe; la salida no conduce al desierto de la purificación, sino al desierto de la devastación. La imagen del «nuevo Israel» en el desierto subraya el drama de un pueblo que tiene tierra e historia, pero pierde la fe en su propio camino. Incluso la aparición del «espíritu grandioso» que guía con una columna de fuego no garantiza la unidad, porque en lugar del movimiento hacia adelante llegan la dispersión y nuevos cautiverios. No se trata de una derrota ante enemigos externos, sino de una forma de desintegración interior: aquella misma capitulación interna que Lesia Ukrainka registra de manera consecuente en sus cartas y en su dramaturgia. El final del poema «Tú también luchaste una vez, como Israel» se construye como una serie de preguntas dolorosas: ¿cuándo terminará el cautiverio?, ¿por qué la tierra natal se ha convertido en Egipto?, ¿cuándo perecerá «la nueva Babilonia»? El desenlace abierto tiene un carácter de principio. Lesia Ukrainka rechaza la escatología falsa y no promete salvación sin una nueva alianza, sin la restauración de las «tablas del corazón». Precisamente con esto el poema consolida definitivamente la poética bíblica de la servidumbre como instrumento de un radical autoconocimiento histórico. La historia antigua en la obra de Lesia Ukrainka revela otra dimensión cultural y civilizatoria de la servidumbre. En los dramas «Casandra» (1907) y «Orgía» (1913), el imperio se concibe como una fuerza dirigida a destruir la voz cultural del pueblo sometido. La tragedia de Casandra se despliega como tragedia de la verdad condenada a la sordera; el destino del artista en «Orgía» es una tragedia de elección entre la libertad interior y la traición cómoda. A este círculo antiguo pertenece orgánicamente también el drama «En las catacumbas» (1906), donde la figura del emperador Nerón funciona como símbolo de la forma extrema del despotismo autocrático. La crueldad, la arbitrariedad, el desprecio por la vida humana y por la dignidad espiritual convierten a Nerón en una imagen generalizada del emperador tirano. Esta imagen va mucho más allá de la historia romana y se proyecta fácilmente sobre cualquier forma de poder absoluto, en particular sobre la autocracia rusa. Se trata de la afinidad tipológica de los regímenes imperiales que emplean los mismos mecanismos de violencia y miedo. En definitiva, para Lesia Ukrainka la figura del tirano (ya fuera Nerón o cualquier otro gobernante imperial) nunca constituyó una explicación exhaustiva del fenómeno de la servidumbre. La escritora se interesaba cada vez más por la cuestión de cómo la tiranía continúa existiendo más allá de la persona del gobernante, cómo esta forma despótica de gobierno se arraiga en la vida cotidiana, en las costumbres, en los tipos de pensamiento y de conducta de los propios sometidos. Precisamente este desplazamiento de la atención desde la figura del emperador define el paso de las imágenes del poder absoluto al análisis del mundo interior de la condición de súbdito. Un lugar especial en este contexto lo ocupa el diálogo «En la casa del trabajo, en el país de la servidumbre» (1906), en el que el modelo universal de la servidumbre imperial adquiere una dimensión claramente antropológica. Al recurrir al argumento bíblico de la esclavitud egipcia, Lesia Ukrainka renuncia a la concreción histórica directa y concentra la atención en los mecanismos internos del funcionamiento del sistema despótico. La conversación entre el esclavo hebreo y el esclavo egipcio revela dos formas esencialmente distintas de existencia en condiciones de servidumbre. El hebreo vive la esclavitud como mal absoluto, como violencia que destruye la dignidad humana y exige una negación radical. El egipcio, encontrándose en las mismas condiciones de coacción, acepta internamente el orden imperial, encuentra en él sentido, orgullo profesional e incluso satisfacción estética por participar en la «gran construcción». Precisamente este tipo de sometimiento —acostumbrado, voluntario, «laborioso»— aparece en el texto como el verdadero sostén del imperio. Es fundamental que en este diálogo la tiranía no se representa a través de la figura del faraón ni del sistema de violencia física, sino a través de la cotidianidad de la servidumbre, que se convierte en norma de vida. El imperio existe gracias a quienes, siendo esclavos, se identifican con sus valores, sueñan con perfeccionar sus símbolos y están dispuestos a servirle voluntaria y gustosamente. En esta perspectiva, la servidumbre aparece como un estado interior que se reproduce por los propios sometidos, independientemente de la fuerza de la coacción externa. Precisamente este enfoque antropológico permite comprender con mayor profundidad la concepción de Lesia sobre la tiranía imperial como fenómeno que resiste la representación artística directa. Fuera de la experiencia de la aceptación interior de la servidumbre, el despotismo se reduce fácilmente a crueldad externa o a una estilización grotesca. Así, el diálogo «En la casa del trabajo, en el país de la servidumbre» cumple el papel de eslabón clave entre los modelos bíblicos y antiguos de sometimiento y las obras dramáticas posteriores, en las que el imperio adquiere ya un rostro histórico concreto. Así, los temas bíblicos y antiguos en la obra de Lesia Ukrainka forman un modelo integral de comprensión de la servidumbre, que une las dimensiones política, moral y cultural. A través de estos temas, la escritora revela la imagen de Rusia como una de las nuevas encarnaciones del despotismo imperial, bien conocida por la historia mundial. Tal universalización no diluye la concreción, sino que, por el contrario, la agudiza. La distancia histórica permitía a la escritora descubrir con extraordinaria precisión los mecanismos de sometimiento: el miedo, el silencio, la habituación, la capitulación interior, que ella observaba en la realidad imperial de su tiempo. Desde esta perspectiva, las imágenes bíblicas y antiguas se perciben como un espejo peculiar de Rusia, en el que la realidad imperial aparece sin adornos ni autojustificaciones. Sin embargo, tal "reflejo" artístico del imperio no agotaba todas las posibilidades de expresión y no siempre respondía a la necesidad de una reacción directa a los desafíos actuales del tiempo. La lógica de la progresiva clarificación del mecanismo imperial se despliega paralelamente en varios planos genéricos. Junto a las formas artísticas, Lesia Ukrainka recurre a la intervención intelectual pública, renunciando deliberadamente a las alegorías y a las máscaras históricas. Si los textos artísticos le permitían comprender el imperio en una perspectiva histórica y cultural prolongada, el periodismo se convertía en una forma de respuesta moral inmediata a las manifestaciones concretas de la violencia imperial y del compromiso cultural. Precisamente en esta clave debe considerarse la aparición del panfleto en francés «La voix d’une prisonnière russe» («Voz de una prisionera rusa») (1896), que precede a muchas de sus obras dramáticas posteriores y al mismo tiempo registra el grado extremo de franqueza de su posición antiimperial. Las circunstancias de la aparición de una obra con rasgos expresivos de panfleto político tienen un significado determinante para su interpretación. Estaba dirigida sobre todo al lector occidental: poetas, artistas e intelectuales de Francia que en 1896 recibieron con honores al emperador ruso en Versalles. Lesia Ukrainka reacciona principalmente ante el compromiso moral de la cultura europea, dispuesta a admirar la "grandeza" imperial y a relegar al margen su naturaleza tiránica. Ya en los primeros párrafos del panfleto se perfila la oposición clave: las voces rimbombantes de la gloria y la voz silenciosa, pero libre, de la prisionera. La autora renunció deliberadamente a la autoridad de los "grandes nombres" y les opuso la pureza ética de su propia voz, no corrompida por la complicidad en la violencia. La fórmula "se puede aplaster todo, excepto la voz del alma" suena como una afirmación sobre el último espacio de resistencia, inalcanzable para la maquinaria imperial. El nervio más agudo del panfleto se dirige contra el servicio voluntario del arte a la tiranía. Lesia Ukrainka condena sin reservas a los poetas y artistas que "tintinean con los eslabones de sus grilletes voluntariamente puestos". Aquí se formula con máxima claridad la idea que atraviesa toda su obra: la servidumbre voluntaria tiene una dimensión moral peor que la forzada. El imperio aparece como un sistema de seducción construido deliberadamente, que compra la lealtad de los artistas con la fama, el confort y el reconocimiento social. En la obra, Rusia se comprende como un imperio hipertrofiado, que ha convertido la "grandeza" en su ideología. Lesia Ukrainka descompone irónicamente, y al mismo tiempo con una precisión escalofriante, este concepto en sus componentes: inmensas extensiones, inmensos destierros, inmenso hambre, inmensa tiranía. El estribillo "Rusia es inmensa" desenmascara de forma consecuente el vacío del pathos imperial. Especialmente elocuente en este contexto resulta la comparación de las "pirámides" rusas con

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El surgimiento de la lengua ucraniana, del pueblo ucraniano y del primer Estado nacional ucraniano

Dmytro CHOBIT. Continuación. Comienzo en los números 2–6 de 2026. Del fragmento citado de la obra de O. Shakhmatov se ve claramente que no puede hablarse de ninguna «nacionalidad antigua rusa única» del sur y del norte, es decir, de la población eslava del Dniéper Medio y de los ugrofineses del Báltico nororiental, porque vivían en condiciones geográficas y climáticas completamente diferentes, llevaban un modo de vida distinto, se encontraban en diferentes etapas de desarrollo social y hablaban idiomas totalmente diferentes, pertenecientes a familias lingüísticas completamente distintas. De las palabras de O. Shakhmatov se desprende que la «unidad» no existía ni siquiera entre los habitantes del norte, donde los propios «varegos, –según palabras del académico,– no se mezclaban con la población local y no formaban parte de su vida». ¡Todo esto es una prueba evidente de lo absolutamente artificial que es la tesis sobre la llamada lengua antigua rusa única («obshcherusskiy yazyk»), que el mismo O. Shakhmatov propagaba! Tal unidad no existía ni siquiera en el norte, porque los pueblos de allí también eran diferentes, tenían sus propias lenguas y vivían en diferentes localidades en un territorio enorme. He aquí cómo habla de esto una de las tres redacciones de la «Crónica de Néstor», citada por O. Shakhmatov: «Y en aquellas ciudades se encontraban los varegos, y los primeros en poblar Nóvgorod fueron los eslovenos, Pólotsk los kriviches, Rostov la meria, en el lago Belóye la ves, en Múrom la múroma; y a todos ellos los gobernaba Riúrik»108. Los mencionados eslovenos y kriviches son eslavos occidentales-lechitas que llegaron a estas tierras báltico-finesas del norte en los siglos VII-VIII, es decir, en el momento de la llegada del normando Riúrik en 862 ni siquiera pertenecían a los eslavos orientales, sin mencionar las nacionalidades ugrofinesas nombradas en la crónica: meria, ves, múroma. Los eslovenos, kriviches, meria, ves, múroma, carelios, meshchera, vod, erzya y otros pueblos ugrofineses se convirtieron más tarde en la base para la creación en los siglos XIII-XVIII del nuevo pueblo moscovita, cuyos representantes Catalina II ordenó llamar con los adjetivos «russkiy» y «russkaya»109. En las condiciones del Imperio ruso, en todo el territorio desde el Báltico hasta los Urales, bajo la presión de la administración chovinista-colonial y la actividad misionera de la Iglesia ortodoxa subordinada al zar, los ugrofineses perdieron gradualmente su lengua materna y se convirtieron en «russkiye». Este terrible proceso imperial de asimilación de los pueblos ugrofineses no terminó en el siglo XIX, continúa en la Federación Rusa hasta el día de hoy. Para no explicarle al mundo y al propio pueblo ruso de dónde provino y adónde fueron a parar decenas de pueblos ugrofineses de Moscovia, allí inventaron el mito imperial sobre la llamada «nacionalidad antigua rusa única», y desde 2021 comenzaron a propagar totalmente otro absurdo imperial sobre que supuestamente «los rusos y los ucranianos son un solo pueblo». Los apologistas de la doctrina chovinista granrusa no gustan mucho de señalar la cronología y las circunstancias sobre cuándo surgieron y existieron la llamada nacionalidad antigua rusa única y la lengua antigua rusa única, sin embargo, todas las publicaciones soviéticas de historia y lingüística que tocaban este tema afirmaban invariablemente que, como resultado de la invasión mongol-tártara, la llamada nacionalidad antigua rusa única se desintegró finalmente en el siglo XIV. En consecuencia, el comienzo del surgimiento de la lengua ucraniana también se atribuía al siglo XIV110. Lo absurdo de esta concepción lo explican maravillosamente las palabras del destacado lingüista ucraniano, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Orest Tkachenko: «Si se hace depender la desintegración del pueblo antiguo ruso único y de la lengua antigua rusa única de la invasión mongolotártara, surgen de inmediato varias preguntas para las cuales es difícil encontrar respuesta. La primera de estas preguntas consiste en cómo explicar tal velocidad «relámpago» de la aparición de nuevas lenguas. Pues, sobre la base de este concepto, las tres lenguas eslavas orientales surgieron en el siglo XIV, mientras que la invasión mongolotártara y las divisiones relacionadas con ella corresponden a mediados del siglo XIII. No está claro cómo en el transcurso de 50–60 años pudieron surgir tres lenguas si anteriormente no existían y había una sola lengua. El proceso de surgimiento de las lenguas requiere mucho más tiempo»111. Teniendo en cuenta lo anterior, debemos presentar nuestra propia visión sobre el tema planteado acerca de la llamada «nacionalidad antigua rusa única» y la «lengua antigua rusa única», que supuestamente existieron en el período desde finales del siglo IX hasta el XII en el espacio desde el mar Negro hasta el mar Blanco. Que esto es una invención pura se ve por el tiempo en que supuestamente existió: unos 200 años. En un lapso de tiempo tan corto no pudo surgir ni formarse una lengua única simultáneamente en diferentes grupos lingüísticos: los eslavos del Dniéper Medio y los ugrofineses del lejano norte. Para renunciar a la lengua materna, los eslavos no tenían ninguna razón ni fundamento, mientras que para los ugrofineses la situación se desarrollaba por un cauce completamente distinto; sobre esto escribió muy bien el historiador soviético Mykola Petrovskyi, quien afirmaba que en la Zalesie ugrofinesa tuvo lugar la asimilación de la población autóctona mediante la presión administrativa y la cristianización de esta región, en el curso de su colonización eslava. «La Gran Rusia está construida sobre los huesos de los «alógenos», y es poco probable que estos últimos estén muy complacidos de que por las venas de los gran rusos corra el 80% de su sangre»112. ¡El proceso de rusificación de los pueblos ugrofineses en los espacios desde el Báltico nororiental hasta el Volga Medio duró siglos y no terminó hasta el siglo XXI! Pero con este fenómeno colonizador los ucranianos no tuvieron ni tienen ninguna relación. El tema del surgimiento y formación del pueblo moscovita, que adoptó como autodenominación el adjetivo «ruskiy», fue expuesto de manera bastante detallada y argumentada por el investigador ucraniano Volodymyr Bilinskyi en una serie de excelentes publicaciones científico-divulgativas113. Hay que hacer justicia a uno de los mejores hijos de Ucrania, Volodymyr Bilinskyi: hizo lo que debería haber hecho con mucha más profesionalidad el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este investigador nato, guiado por un sentimiento de deber filial hacia la Patria, estudió la historia de su pueblo sobre la base de fuentes e hizo una serie de descubrimientos interesantes y logros históricos significativos. Volodymyr Bilinskyi mostró la verdad sobre el pasado lejano de Ucrania-Rus y Moscovia. Sobre investigadores abnegados como él, ya en el siglo VI d.C. escribió muy bien el historiador y poeta bizantino Agatías de Mirina: «La investigación de la historia es el asunto más grandioso y sagrado, que está por encima de cualquier otra ocupación»114. Volodymyr Bilinskyi hizo una obra sagrada para su pueblo; los numerosos hechos históricos citados por él, que revelaban el verdadero pasado invasor de Moscovia, no encontraron apoyo en la ciencia histórica académica nacional; al contrario, allí, ya en los tiempos de la Independencia de Ucrania, no podían desprenderse del legado histórico colonial y continuaban escribiendo en el cauce tradicional de los vasallos de la pseudociencia moscovita. Mencionemos otro caso historiográfico relacionado con las afirmaciones de destacados historiadores ucranianos en una monografía colectiva dedicada al origen del pueblo ucraniano. Allí está escrito que «como comienzo de la historia étnica del pueblo ucraniano se puede considerar la segunda mitad del siglo IX, cuando surgió el Estado «Tierra Rusa» y comenzó a afirmarse la autodenominación colectiva de la comunidad antigua ucraniana»115. Aquí observamos cierto progreso, porque en lugar de la «nacionalidad antigua rusa única» los historiadores comenzaron a hablar de una comunidad antigua ucraniana, pero su historia, por alguna razón, la comienzan recién desde la segunda mitad del siglo IX, sin explicar en absoluto por qué. Pero incluso así se puede adivinar: en el año 882, según la «Crónica de Néstor», un destacamento militar de varegos, eslovenos, chud y ves tomó Kyiv y estableció en ella su poder. Por lo tanto, los autores no fundamentan con nada su conclusión sobre el comienzo de la historia étnica del pueblo ucraniano y la afirmación de la comunidad antigua ucraniana precisamente en la segunda mitad del siglo IX. Sin embargo, en la lingüística se ha dado un paso mucho mayor en el asunto de establecer el tiempo del surgimiento de la lengua ucraniana, y por lo tanto del pueblo que es su portador. La lengua ucraniana, según las conclusiones de los lingüistas, como escribimos arriba, se separó directamente del protoslavo y existió como independiente ya en los siglos V–VI. ¡Es decir, la diferencia con finales del siglo IX, en el cual, según las afirmaciones de algunos historiadores ucranianos, supuestamente comenzó a formarse la «historia étnica del pueblo ucraniano», es de medio millar de años! ¿Cómo puede existir tal estado en la ciencia académica ucraniana actual? Los historiadores escriben una cosa y los lingüistas otra completamente distinta. Pues a los historiadores y lingüistas los une la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y trabajan en el edificio bajo el mismo techo en la calle Mykhailo Hrushevskyi, 4, en Kyiv, solo que en diferentes pisos en sentido literal y figurado. Sin embargo, el tiempo real del surgimiento de la lengua ucraniana y del pueblo ucraniano es un factor importante para resolver la cuestión principal de nuestra investigación: el tiempo de los orígenes primigenios del Estado nacional ucraniano, por lo que debemos prestar especial atención a esta cuestión. Capítulo IV Refutación de los mitos imperiales rusos a través del prisma del surgimiento de la lengua ucraniana 1. El descubrimiento de Stepan Smal-Stotskyi En 1913 se publicó en Viena un libro del lingüista ucraniano Stepan Smal-Stotskyi en colaboración con Theodor Gartner titulado «Grammatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache», que traducido del alemán significa «Gramática de la lengua rutena (ucraniana)»116. A esta obra le estaba destinado convertirse en un hito importante en la historia de la lengua ucraniana y del pueblo ucraniano. «Difícilmente algún libro de lingüística eslava, especialmente de lingüística ucraniana –escribió más tarde Yurii Shevelov–, provocó en aquellos años tal explosión de respuestas, y además consecutivamente negativas, como este»117. ¿Qué fue exactamente lo que causó la crítica y quién actuó en el papel de denunciante? Sobre este asunto, Yu. Shevelov, quien estudió detalladamente esta cuestión, escribió: «Cronológicamente, al frente de la derrota iba Aleksei Shakhmatov, 1914. Su veredicto negativo y el de la ciencia mundial se referían, en realidad, no a todo el libro, sino solo a su último capítulo «La situación de la lengua rutena entre las lenguas eslavas»: ¡cuarenta páginas de un número total de 500! Las 460 páginas restantes, dedicadas a la descripción de la lengua ucraniana moderna, no inquietaron a los hombres de ciencia»118. Este capítulo tenía el título «Die Stellung des Ruthenisehen innerhalb der slawischen» Sprachen» («La posición de la lengua rutena entre las otras lenguas eslavas»). En aquel momento, es decir, en 1913, en Austria y en Galicia, que formaba parte de ella, se llamaba ruteno a la lengua ucraniana. El capítulo abarcaba exactamente 40 páginas; en él, S. Smal-Stotskyi presentó numerosos ejemplos y ofreció varias tablas comparativas119. En este capítulo, S. Smal-Stotskyi llevó a cabo una comparación de las lenguas ucraniana, rusa y serbia, y descubrió que la lengua ucraniana tiene más rasgos comunes con la serbia que con la rusa. Y en relación fonética, la lengua ucraniana era la que más cerca estaba de la lengua serbia de todas las lenguas eslavas. De este hecho se derivaban una serie de conclusiones que ponían en gran duda la existencia de la llamada lengua antigua rusa común («obshcherussky yazyk»). En aquel entonces, los eslavistas mantenían la opinión de que la lengua protoslava se desintegró definitivamente en los siglos V-VI d.C. La historia de los eslavos del sur y del oeste como pueblos independientes se derivaba de este mismo periodo. No se hablaba de ninguna lengua «común» de los eslavos del oeste o del sur. En este contexto, la afirmación de los lingüistas rusos sobre una supuesta «lengua antigua rusa» común, de la cual supuestamente provienen rusos, ucranianos y bielorrusos, parecía un anacronismo para S. Smal-Stotskyi. La evidente cercanía de rasgos e incluso del léxico de las lenguas ucraniana y serbia impulsó a S. Smal-Stotskyi a la conclusión de que la lengua ucraniana, al igual que la serbia y otras lenguas de los eslavos del oeste y del sur, se separó directamente de la lengua protoslava. Tal afirmación violaba el canon ruso generalmente aceptado de la unidad original de las tres lenguas eslavas orientales y destruía la concepción de O. Shakhmatov, que él había desarrollado durante décadas. Es por eso que el primer y más agudo crítico de S. Smal-Stotskyi fue precisamente O. Shakhmatov y otros lingüistas rusos. La ola de críticas no cesó durante mucho tiempo. Al número de críticos se sumaron lingüistas bien conocidos, en particular el lingüista croata Vatroslav Jagić y el eslavista polaco Tadeusz Lehr-Spławiński; ellos también defendían entonces la concepción rusa de O. Shakhmatov sobre el «obshcherussky yazyk» y negaban a los ucranianos el derecho a la originalidad. En aquel momento, S. Smal-Stotskyi no encontró los argumentos adecuados y suficientes para defender sus conclusiones científicas sobre el origen de la lengua ucraniana directamente del protoslavo. A este respecto, Yu. Shevelov señaló: «El hecho es que la teoría de Smal-Stotskyi, tal como se presentó en su gramática, era metodológicamente impotente y que él no demostró su tesis»120. Al mismo tiempo, Yu. Shevelov enfatizó: «El juego de los opositores de Smal-Stotskyi, a decir verdad, no fue del todo honesto. No demostrar algo no significa demostrar lo contrario, y precisamente así fue interpretado. En nuestro caso, no se ha demostrado que la lengua antigua rusa no existiera, pero eso no significa que se haya demostrado que existiera: y precisamente así se interpretó la derrota de Smal-Stotskyi en la eslavística desde 1913 hasta hoy»121. S. Smal-Stotskyi escribió y publicó varias obras más sobre temas de eslavística122. Sus puntos de vista fueron compartidos por científicos ucranianos de la primera mitad del siglo XX, en particular Vadym Shcherbakivskyi123 y Dmytro Doroshenko124. Sin embargo, la crítica inmerecida por parte de lingüistas rusos y conocidos eslavistas europeos le privó del acceso a las principales publicaciones filológicas y afectó negativamente a su labor científica. El mérito indiscutible de Stepan Smal-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mérito de Stotskyi (1859–1938) consiste en que él fue el primero en expresar y publicar sus objeciones críticas a la concepción rusa de un único pueblo antiguo ruso y una única lengua antigua rusa; fue el primero en afirmar que nunca existió ninguna «общерусского языка», y que la lengua ucraniana toma su inicio directamente de la lengua protoeslava. Fue un verdadero descubrimiento en la lingüística, que entonces los eslavistas no valoraron correctamente. El tiempo demostró la veracidad de lo escrito por S. Smal-Stotskyi ya en 1913. Los trabajos de S. Smal-Stotskyi provocaron debate en el mundo científico y así impulsaron nuevas investigaciones y la búsqueda de la verdad. Finalmente, estas búsquedas llevaron a que los lingüistas demostraran de manera convincente dos cosas principales: que nunca existió ninguna «lengua antigua rusa» común ni un «pueblo antiguo ruso», esto en primer lugar, y en segundo lugar, que la lengua ucraniana se separó directamente del seno de la protoeslava. En los orígenes de este hecho histórico yace el descubrimiento de Stepán Smal-Stotskyi, uno de los mejores hijos de Ucrania. 2. El origen de la lengua ucraniana en los trabajos de Yurii Shevelov El papel principal en la destrucción de los mitos imperiales rusos sobre el llamado «único pueblo antiguo ruso» y la «única lengua antigua rusa» lo desempeñó Yurii Shevelov, eslavista de renombre mundial. Por su origen, Yurii Shevelov (1908–2002) era de pura sangre alemana; su padre, Volodymyr Shnaider, general mayor del ejército ruso, cambió su apellido por Shevelov con motivo del inicio de la Primera Guerra Mundial. Su madre, Varvara Meder125. Sin embargo, Yurii se convirtió en un ucraniano sincero y dedicó su vida al estudio de la lengua ucraniana; es autor de más de 800 publicaciones científicas, entre ellas varias monografías fundamentales. La obra principal de su vida, «Historia fonológica de la lengua ucraniana», fue publicada en inglés en 1979; la traducción al ucraniano, de 88 pliegos impresos (1054 páginas de texto), vio la luz en la editorial «Akta» de Járkiv en 2002126. En esta obra, Yu. Shevelov demostró de manera convincente que la lengua ucraniana era hablada ya en los siglos VI–VII. El propio Yurii Volodymyrovych, según los recuerdos de su íntima amiga Oksana Solovei, valoró así el significado de este trabajo: «Lo que Hrushevskyi hizo por la historia ucraniana, yo lo hice por la lengua ucraniana»127. En 1953 se publicó uno de los trabajos decisivos de Yu. Shevelov, que destruían la doctrina imperial rusa sobre el «único pueblo antiguo ruso» y la «única lengua antigua rusa». El libro estaba destinado a eslavistas de todo el mundo y fue editado en inglés: «Problems in the Formation of Belorussian» – «Problemas de la formación de la lengua bielorrusa». En sus memorias, Yu. Shevelov escribió sobre ella lo siguiente: «Este trabajo fue el primer eslabón de lo que considero el tema central y el problema de mi vida científica: el problema del origen de la lengua ucraniana»128. En esta investigación, Yu. Shevelov demostró que la lengua bielorrusa no surgió de la diferenciación de la «lengua antigua rusa», como escribió O. Shajmatov, sino como resultado de la fusión de dos unidades dialectales diferentes. «La lengua bielorrusa, –afirmaba Yu. Shevelov, – era aquella piedrecita que, si se extraía, significaba la caída de todo el muro. Así, la génesis de la lengua bielorrusa se convirtió en la clave de toda la historia de las lenguas eslavas orientales, distinta de como se la había visto hasta entonces»129. La visión de Yu. Shevelov consistía en que las lenguas bielorrusa y ucraniana surgieron directamente de la lengua protoeslava, y no de la llamada «lengua antigua rusa común», inventada por los rusos. La cumbre peculiar de los logros científicos de Yu. Shevelov fue la monografía «Historia fonológica de la lengua ucraniana». En este estudio, el científico, basándose en monumentos escritos eslavos, rastreó el desarrollo fonético de la lengua ucraniana, adentrándose en los siglos VII–VI. Señaló que la lengua ucraniana tenía continuidad de su surgimiento en un territorio determinado, y que se distingue claramente de las lenguas eslavas vecinas por numerosos rasgos fonéticos y morfológicos. El nombre «ucraniana» aplicado a toda la lengua es relativamente reciente, decía Yu. Shevelov, y como ejemplo citaba Transcarpacia, donde este nombre no se usó hasta 1938130. En Transcarpacia se conservaron durante más tiempo los nombres originales rusyny para designar a los ucranianos y la lengua rusyn para la lengua ucraniana. Los sustantivos «Ukraina», «Vkraina» y los adjetivos «ukrainskyi» aparecen ya en las crónicas de los siglos XII–XIV. Estos nombres se extendieron considerablemente en la época cosaca, siglos XVI–XVII. Desde tiempos antiguos, la lengua que hoy hablan los ucranianos se llamaba ruska o rusyn. «Sin embargo, este nombre, –escribió Yu. Shevelov, – comenzó a crear confusión desde que Ucrania fue anexionada a Rusia, pues también los rusos denominaban su lengua con el adjetivo russkii. Tras un período de vacilaciones, durante el cual la lengua de Ucrania intentaron distinguirla de la rusa mediante términos como yuzhnoruskii, malorusskii y similares, el término «ucraniano» finalmente triunfó, elevándose del estatus regional al nacional»131. Así se eliminó la contradicción entre el nombre ucraniano ruskyi «ucraniano» y el ruso russkii «ruso». Teniendo en cuenta estas circunstancias, Yu. Shevelov adoptó el nombre «lengua ucraniana» también para los tiempos antiguos, aunque entonces tal nombre no existía. Como ejemplo, citó los hechos de que la historia de Francia y de Alemania se cuenta desde épocas en que tales nombres aún no existían, sin mencionar la historia de la URSS, fundada en 1922. Al respecto, Yu. Shevelov subrayó: «El historiador de la lengua ucraniana debe aplicar el término «ucraniano» por comodidad lo más atrás posible en el tiempo, en la medida en que lo permitan las evidencias materiales, y en lugar de buscar la respuesta a la pregunta sobre los orígenes de la lengua ucraniana, intentar responder a la pregunta de cuándo comenzó su desarrollo particular, distinto»132. A resolver esta cuestión ayuda la fonología, en particular los cambios fonéticos en el habla de los eslavos que se extendieron al territorio ucraniano posterior, pero omitieron a los grupos tribales eslavos vecinos. «Este cambio más antiguo, –concluyó Yu. Shevelov, – puede datarse en los siglos VI–VII»133. El científico subrayó también la siguiente circunstancia: «El desarrollo de la lengua ucraniana comenzó y durante cierto tiempo se produjo en el marco de la lengua protoeslava. En cierto sentido, la lengua ucraniana representa la simple continuación de la lengua protoeslava en la forma en que se hablaba en el territorio situado, aproximadamente, entre los Cárpatos y los afluentes orientales del Dniéper en su curso medio»134. Yu. Shevelov escribía que en su investigación: «El desarrollo fonológico de la lengua ucraniana se rastrea desde el siglo VII hasta nuestros días; al mismo tiempo, el nombre «lengua ucraniana» se aplica retrospectivamente a todo este período, pero la cuestión del momento a partir del cual el uso de este nombre está plenamente justificado permanece sin respuesta»135. De la investigación de Yu. Shevelov se desprende que la lengua hablada ucraniana se rastrea de manera convincente desde el siglo VII hasta nuestros días. De ello se deducen varias conclusiones. En primer lugar, esto demuestra que nunca existió ninguna lengua antigua rusa común ni un único pueblo antiguo ruso. En la época principesca del Estado de Kyiv–Rus, la población hablaba la lengua ucraniana, según la terminología de entonces, ruska. Los primeros cambios fonéticos descubiertos por Yu. Shevelov, que indicaban los inicios de la lengua ucraniana, se remontan a los siglos VI–VII. Esto coincide con el período de asentamiento entre el Dniéster y el Dniéper medio Dniprá eslavo, conocido por las fuentes escritas bizantinas con el nombre de antes. Al mismo tiempo, varias fuentes emplean para este pueblo el nombre de rus, en la pronunciación griega ros. Es indudable que se trata de un mismo etnos, cuyos descendientes directos y genéticos se llaman hoy ucranianos. Así, según la investigación fonológica de Yurii Shevelov, él rastreó los orígenes de la lengua ucraniana desde el siglo VI. Por lo menos desde el siglo VII, la lengua ucraniana ya era la lengua hablada del pueblo que habitaba el espacio entre los Cárpatos y el Dniéster por el oeste y el Dniéper Medio por el este. Este período coincide con la última etapa de las menciones de las fuentes bizantinas sobre los antes y su estatalidad. Los acontecimientos relacionados con el rey de los antes, Bozh, datan de los años 375–376. Otros gobernantes de los antes se mencionan en los siglos V–VI. Por tanto, el Estado de los antes existió en los siglos IV–VII. Si en el siglo IV ya existía el Estado de los antes, en él debía funcionar también una lengua común para todo el pueblo. Todo indica que la lengua ucraniana debe ser más antigua de lo que determinó Yu. Shevelov sobre la base de sus investigaciones fonológicas. Por cierto, el propio Yurii Shevelov no excluía que se pudiera establecer una fecha más antigua para los orígenes de la lengua ucraniana. Al respecto subrayó que la cronología del surgimiento de la lengua ucraniana que él propuso, cuyo período inicial situó dentro de los siglos VI–VII, no es definitiva136. 3. Los orígenes de la lengua ucraniana en las obras del académico Hryhorii Pivtorak En la etapa actual de los estudios sobre la historia de la lengua ucraniana ocupa un lugar central el destacado lingüista, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Petrovych Pivtorak. Es autor de una serie de obras sobre esta cuestión, decisiva para el pueblo ucraniano. Entre ellas destacan los libros «Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua»137, «Origen de ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas: Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común»»138, «Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua. Investigaciones, hechos, documentos»139, «Eslavística histórico-lingüística»140 y «La verdad histórica frente al engaño imperial»141. H. Pivtorak es autor de artículos fundamentales en los que se examinan las cuestiones del surgimiento, desarrollo y formación de la lengua ucraniana; entre ellos: «Origen del pueblo ucraniano y de la lengua ucraniana»142, «La escritura de la Rus de Kyiv de los siglos XI–XIII como fuente para el estudio de la historia de las lenguas eslavas orientales»143, «La situación lingüística en la Rus de Kyiv y su influencia en la periferia de la antigua Rus»144, «Etapas de formación de la lengua ucraniana»145, «Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua. Origen de las lenguas ucraniana y rusa: mitos y verdad histórica»146, «Ucranianos y rusos: dos pueblos, dos mentalidades»147 y «Una vez más sobre la edad de la lengua ucraniana»148. En coautoría, H. Pivtorak publicó el ensayo «Fe y lengua: atributos de la estatalidad ucraniana», cuyo capítulo «La lengua ucraniana como atributo de la estatalidad: mirada a través de los siglos» guarda relación directa con el tema de nuestra investigación149. Continuará. ___________________ 108 Ibid. P. 598–599. 109 Rechkalov A. ¿Quién eres tú, Rus: recordando los primeros tiempos y los nuevos príncipes…? Kyiv: Kniha, 2008. P. 89. 110 Rusanivskyi V. M. Historia de la lengua literaria ucraniana. Kyiv: ArtEk, 2001. P. 3. 111 Tkachenko O. La lengua ucraniana y la vida lingüística del mundo. Kyiv: Spalakh, 2004. P. 24–25. 112 Cit. según: Nestaiko O. Grandes mitos del imperio. (Huida de la propia identidad). 2.ª ed. Leópolis: Afisha, 2003. P. 64–66; Pokrovski M. N. Surgimiento del Estado moscovita y la «nacionalidad gran rusa». Historia rusa desde los tiempos más antiguos. Moscú: Gos. Sots.-ekon. izd-vo, 1933. T. I. P. 250. 113 Bilinskyi V. El país de Moksel, o Moscovia. Novela-investigación. Libro primero. Kyiv: Editorial Olena Teliha, 2009. 376 p.; Ídem. El país de Moksel, o Moscovia. Novela-investigación. Libro segundo. Kyiv: Editorial Olena Teliha, 2009. 320 p.; Ídem. El país de Moksel, o Moscovia. Investigación histórica. En tres libros. Libro tercero. 2.ª ed., corregida y ampliada. Ternópil: Bohdan, 2015; Ídem. El país de Moksel, o El descubrimiento de la Gran Rusia. Novela-investigación. Libro tercero. Kyiv: Editorial Olena Teliha, 2009. 336 p.; Ídem. La Moscú de la Horda. (Siglos XIII–XVI). Investigación histórica. Kyiv: Editorial de Ivan Malkovych «A – BA – BA – GA – LA – MA – GA», 2015. 654 p.; Ídem. Ucrania-Rus. Kyiv: Editorial Olena Teliha, 2013. 384 p. 114 Mirineiskii Agafii. Sobre el reinado de Justiniano. Moscú: Arkos, 1996. P. 213. 115 Obushnyi M. I., Baran V. D., Voropaieva T. S. et al. Origen, formación y desarrollo del pueblo ucraniano. Monografía. Kyiv: Centro editorial-poligráfico «Universidad de Kyiv», 2010. P. 421. 116 Smal-Stockyj S., Gartner T. Gramática de la lengua rutena (ucraniana). Viena, 1913. 550 s. 117 Shevelov Yu. ¿Por qué lengua общерусский y no lengua bielorrusa-ucraniana? Sobre cuestiones de la glotogonía eslavo-oriental. Dos artículos sobre el surgimiento de la lengua ucraniana. https://shron1.chtyvo.org.ua/Sheveliov_Yurii/Chomu_obscherusskyi_iazk_a_ne_vibchoruska_mova7.pdf? 118 Ibid. 119 Smal-Stockyj S., Gartner T. Gramática de la lengua rutena (ucraniana). P. 455–496. 120 Ibid. 121 Ibid. 122 Smal-Stockyj S. Desarrollo de las concepciones sobre la familia de las lenguas eslavas y su parentesco mutuo. Leópolis: Edición de la Sociedad Científica Shevchenko, 1925. P. 3–42; Ídem. Desarrollo de las concepciones sobre la familia de las lenguas eslavas y su parentesco mutuo. Praga: Fondo Editorial Cívico Ucraniano, 1927; Ídem. Sobre la lengua madre eslavo-oriental. Leópolis: Imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko, 1937. 7 p. 123 Shcherbakivskyi V. La concepción de Hrushevskyi sobre el origen del pueblo ucraniano a la luz de la paleoetnología // Trabajos de la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana en Praga = Les Travaux de la Société des sciences historiques et philologiques ucrainienne à Prague. Praga: Edición de la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana en Praga. 1941. T. 3. P. 39. 124 Doroshenko D. Ensayo de historia de Ucrania. Leópolis, 1991. P. 38. 125 Zubkov M. Yurii Sherej-Shevelov, patriarca de la filología ucraniana // Asociación Panucraniana Svoboda. 2012. 20–26 dic. P. 8. 126 Shevelov Yu. Historia fonológica de la lengua ucraniana. Trad. del inglés. Járkiv: Akta, 2002. 127 Cit. según: Masenko L. Palabra introductoria // Shevelov Yu. Obras escogidas en dos libros. Libro I. Lingüística / comp. L. Masenko. Kyiv: VD «Mohyla Academy», 2008. P. 19; Solovei O. Tras un muro silencioso // Lengua y literatura ucranianas. 2003. N.º 18, mayo, P. 5. 128 Cit. según: Masenko L. Palabra introductoria // Shevelov Yu. Obras escogidas en dos libros. Libro I. Lingüística. P. 11. 129 Ibid. P. 12; Shevelov Yu. (Sherej Yu.) Yo – me – a mí… (y alrededores). Memorias: En 2 tomos. T. 2. En Europa. Járkiv; Nueva York. P. 278. 130 Shevelov Yu. Historia fonológica de la lengua ucraniana. P. 45. 131 Ibid. P. 45. 132 Ibid. P. 46. 133 Ibid. P. 46. 134 Ibid. P. 72. 135 Ibid. P. 47. 136 Ibid. P. 978. 137 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. 138 Ídem. Origen de ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas: Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». Kyiv: Akademiia, 2001. 139 Ídem. Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua. Investigaciones, hechos, documentos. Kyiv, 2014. 140 Ídem. «Eslavística histórico-lingüística». Kyiv, 2015. 141 Ídem. La verdad histórica frente al engaño imperial. Kyiv, 2018. 142 Pivtorak H. Origen del pueblo ucraniano y de la lengua ucraniana // Visnyk NAN Ukrainy [Boletín de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania]. 1996. № 9–10. P. 16–21. 143 Ídem. La escritura de la Rus de Kyiv, siglos XI–XIII, como fuente para el estudio de la historia de las lenguas eslavas orientales // Rukopysna ta knyzhkova spadshchyna Ukrainy [Patrimonio manuscrito y librario de Ucrania]. 1996. Núm. 3. P. 32–38. 144 Ídem. La situación lingüística en la Rus de Kyiv y su influencia en la periferia de la antigua Rus. // Movoznavstvo [Lingüística]. 1997. № 4/5. P. 3–10. 145 Ídem. Etapas de formación de la lengua ucraniana // Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia i praktyka [Problemas actuales de la lingüística ucraniana: teoría y práctica]. 2001. Núm. 2. P. 3–10. 146 Ídem. Ucranianos: de dónde venimos nosotros y nuestra lengua. Origen de las lenguas ucraniana y rusa: mitos y verdad histórica // Den [Día]. 2011. 20, 27 may., 3, 10 jun. 147 Ídem. Ucranianos y rusos: dos pueblos – dos mentalidades // Visnyk NTSh [Boletín de la NTSh]. 2022. № 67. P. 13–19. 148 Pivtorak H. Una vez más sobre la edad de la lengua ucraniana // Movoznavstvo. 2025. № 3. P. 12. 149 Hordiienko D., Klos V., Pivtorak H. Fe, lengua: atributos de la estatalidad ucraniana // Ukrainska derzhavnist. Istoryko-pravnychi narysy [La estatalidad ucraniana. Ensayos histórico-jurídicos]. Segunda edición, ampliada. K.: Pravo Ukrainy; Organización Vseukrainska de Derechos Humanos «Memorial» Vasyl Stus, 2021. P. 61–97.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Luchamos todos juntos, la unidad es nuestra ley»: cadena poética sobre el libro de Maksym Yemets

Mariia POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita. Así se titulaba la hora de memoria de Maksym Yemets, militar fallecido, teniente coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, oficial superior de la unidad de fuerzas especiales de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, que tuvo lugar el 19 de febrero de 2026 en la sala de actos de la Biblioteca Central Municipal de Kosiv B. Radysh-Maryniuk. En el acto participaron los familiares del Héroe de Ucrania Maksym Yemets: su abuelo Valentyn Petrovych y su abuela Mariia Hryhorivna, así como Volodymyr Petrychuk, vicejefe de la comunidad territorial de Kosiv; Vasyl Shkurhan, jefe de la delegación de Kosiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; el padre decano del decanato de Kosiv de la Iglesia greco-católica ucraniana, párroco de la iglesia de San Basilio el Grande, Roman Ivaniulyk; trabajadores bibliotecarios del distrito, miembros del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita, y de la Unión de Mujeres Ucranianas. En la sala, una exposición de libros dedicados a los héroes de Kruty, a la Centuria Celestial y a los héroes de la actualidad, entre ellos la colección de Maks "Yenot" Yemets "Nuestra labor bélica y reflexiones sobre lo eterno". "Este acto tiene lugar en un momento especial: en los días de homenaje a los Héroes de la Centuria Celestial, que dieron su vida por nuestra libertad. Inmediatamente después de las sangrientas represalias en el Maidán, llegó la guerra a nosotros, y desde el 24 de febrero de 2022, una guerra de invasión a gran escala. Los verdaderos patriotas se pusieron en defensa de la Patria. Lamentablemente, muchos encontraron el descanso eterno en el enfrentamiento con el ocupante. Cada mañana, en toda Ucrania, con un minuto de silencio y oración, honramos la memoria de todos los que pusieron en el altar de Ucrania lo más valioso: la vida por el futuro libre del Estado ucraniano. Al realizar esta cadena poética, honramos la memoria de Maksym Yemets, Héroe de Ucrania, y en su persona a todos los defensores y defensoras de Ucrania, a los Héroes de la Centuria Celestial, a los Héroes del Maidán, defensores de la independencia y soberanía de nuestra Ucrania. Memoria eterna a cada uno de los que murieron por Ucrania", con estas palabras abrió la hora de memoria Uliana Knysh, bibliógrafa principal de la biblioteca central municipal. El padre decano Roman Ivaniulyk expresó su gratitud y respeto a todos los defensores que hoy defienden valientemente el honor y la dignidad de su país natal, y su sincero agradecimiento y profunda reverencia a la madre del Héroe, Nadiia Valentynivna, al abuelo Valentyn Petrovych y a la abuela Mariia Hryhorivna, quienes criaron y educaron a un hijo fiel de Ucrania, que vivió, creó y cayó en nombre de Ucrania y con Ucrania en el corazón, y dirigió una oración conjunta en su memoria. El acto fue conducido por Uliana Knysh, quien relató el breve camino vital de Maksym, y la abuela, con un dolor indescriptible en el corazón y lágrimas en los ojos, compartió historias de la infancia y de los últimos días de su amado nieto Maksym. Maksym Mykhailovych Yemets nació el 21 de septiembre de 1994 en el pueblo de Staryi Kosiv, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, donde pasó su infancia bajo el cuidado de su madre, su abuela y su abuelo. Vivió una vida corta, llena de alegría, sueños y, luego, de ansiedades y heridas causadas por la guerra de invasión. El 4 de febrero de 2025, a los 31 años de edad, Maksym Yemets murió como un Héroe durante el cumplimiento de misiones de combate en la dirección de Pokrovsk, en la región de Donetsk. En vida, Maksym fue galardonado con la Orden "Por el Coraje" de III grado y la medalla "Por el servicio militar a Ucrania"; a título póstumo, con la medalla "Cruz de Méritos de Combate" y la Orden "Estrella de Oro". Por decreto del Presidente de Ucrania, se le otorgó el título de "Héroe de Ucrania" (a título póstumo). Los poemas de Maksym Yemets sonaron conmovedores en boca de los recitadores: Lidiia Marechko, Mariia Boiechko, Uliana Knysh, Hanna Pasichniak, Mariia Plytchuk, Oksana Pasichniak, Hanna Diachuk, Ivanna Sliusarchuk y Halyna Krytskaliuk. En cada verso de los poemas de Maksym se siente la invencibilidad de nuestro pueblo en la lucha contra los ocupantes moscovitas. La poesía de Melaniia Kovaliuk (Liceo de Tiudiv), ganadora del concurso distrital de recitadores de poesía bélica contemporánea en honor al Héroe de Ucrania Maksym Yemets, conmovió a los presentes hasta lo más profundo del alma. Al declamar el poema "Destino, escrito por el cielo", dedicado a Maksym Yemets y a todos los Héroes, Mila transmitió la fuerza de espíritu y el valor de los guerreros, defensores de nuestra Patria. La familia de Maksym, emocionada hasta las lágrimas, agradeció a todos los que estuvieron presentes en el acto, que respetaron a Maksym en vida y que guardan sagradamente la memoria de él después de su fallecimiento. La sangre de los Héroes del Maidán no se derramó en vano: engendró nuevos Héroes de Ucrania, con cuyo ejemplo de lucha inquebrantable se educarán las futuras generaciones. Memoria eterna al Héroe de Ucrania Maksym Yemets y a todos los defensores gracias a los cuales vivimos, creamos, nos reunimos y llevamos a cabo diversos actos. ¡Gloria a los Héroes del Maidán! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! Fotografías de la autora y de fuentes abiertas. Maksym Yemets: Héroe de Ucrania. Mila Kovaliuk: alumna del Liceo de Tiudiv. Recitadoras de los poemas de Maksym Yemets. De izquierda a derecha: Halyna Melnychuk (pueblo de Sheshory), Ivanna Sliusarchuk (pueblo de Pistyn), Hanna Diachuk (pueblo de Mykytyntsi), Oksana Pasichniak (ciudad de Kosiv), Halyna Krytskaliuk (jefa de la Casa de Cultura del pueblo de Smodna), Hanna Pasichniak (pueblo de Smodna), Mariia Plytchuk (pueblo de Sokolivka), Mariia Boiechko (pueblo de Cherhanivka). Participantes de la cadena poética. De izquierda a derecha: Valentyn Yemets, Mariia Yemets, Uliana Knysh, padre Roman Ivaniulyk.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

María Matios: «Me resulta lo más interesante investigar a la persona en las circunstancias del tiempo»

Con conciencia, veracidad y talento: para mí, este es el vector triple de la creación literaria de la conocida escritora, laureada con el Premio Shevchenko, María Matios. Su lírica filosófica e íntima, o su prosa psicológica, son una especie de muestra o respuesta a las colisiones vitales de los personajes sobre los que escribe, a su lucha, a su capacidad de superar innumerables obstáculos y dificultades y, al mismo tiempo, de amar, querer, anhelar y soñar bajo el golpe, el peso o el signo de determinados acontecimientos históricos, formaciones sociopolíticas, de toda una época. Doña María dice también que lo que más le interesa es investigar a la persona en las circunstancias del tiempo. El libro de María Matios «A una mujer se le puede confiar» ganó en el Ranking Panucraniano «Libro del año 2025», en la nominación «Literatura bella. Prosa ucraniana contemporánea». Es la quinta vez que la escritora recibe este reconocimiento. ¡Cordiales felicitaciones! Me ha tocado reunirme con María Matios, conversar, aprender mucho y preparar la entrevista. ¡Leamos, sintamos el pulso creativo y la palabra sincera de la conocida escritora! — Doña María, desde hace muchos años se la llama extraoficialmente la escritora más prolífica de Ucrania. ¿Es posible mantener esa definición durante la gran guerra? — ¡Dios mío, qué dice! Hace unos veinte años alguien me colgó esa etiqueta como una broche; eso sí, en aquel entonces con razón, porque cada año me salía un libro nuevo, y en cierto año salieron cuatro a la vez. Pero desde entonces ha pasado mucho tiempo, han aparecido en la literatura nuevos autores que escriben a ráfaga de ametralladora varios libros al año. Y eso está bien. Son libros ucranianos. Y el tiempo pondrá los acentos sobre quién ha sido demasiado grande en la literatura. Nunca competí con nadie. Tuve periodos en los que no aparecían novedades, pero trabajaba constantemente. Solo para «La tierra de las hayas» me llevó trece años. No solo la escritura, sino la reunión de materiales, el trabajo en archivos extranjeros y nacionales, etc. Es una novela-panorama que abarca 225 años de historia ucraniana y europea. Pero mis esfuerzos se vieron coronados por el éxito. ¡El libro de mil páginas ya ha tenido 13 ediciones en siete años desde su publicación! «La tierra de las hayas» son 2 millones 100 mil caracteres, 362 mil palabras, más de 500 personajes y más de 600 topónimos. Y siempre sonrío cuando digo que el libro pesa 1,6 kilogramos. Con él sería cómodo sacar de quicio, por lo menos, a un bárbaro moscovita. — ¿Su corazón literario está más lleno de la escritura de obras en prosa o poéticas? — No, señor Mykola. Hace mucho tiempo que no escribo poesía. Mis últimos versos, probablemente, datan de la última década del siglo pasado. La poesía son emociones de corta duración. La prosa es un formato totalmente distinto, y además la prosa tiene sus propias leyes. Los versos se pueden escribir, por decirlo así, como vuelve a casa un borracho: como sea, aunque sea haciendo eses; pero una novela necesita su propia estructura, el desarrollo de la trama, los personajes, etc. Me refiero a la novela clásica, porque, en realidad, mi prosa está más cerca de la escritura clásica. En la prosa todavía no he dicho todo lo que pide salir al mundo. Y, al parecer, todavía he dicho poco. — Usted es una maestra de la prosa psicológica. Es un hecho consumado. Sus héroes siempre se encuentran en las muelas del tiempo. ¿Se debe a que así es, por desgracia, la historia ucraniana, o a su deseo, por decirlo así, de sacar a sus personajes de ella, comprender por sí misma sus vidas y luego contárselas al lector? — Tiene razón. Lo que más me interesa es investigar a la persona en las circunstancias del tiempo. La persona y su destino en las emociones, las pasiones, la elección moral, las pruebas de la conciencia, la mentira, la verdad. Eso es lo más interesante. Y, por cierto, lo más difícil. Todo lo demás son cosas derivadas. Y no importa de qué tiempo se hable. La persona es la misma en todos los tiempos. Lo que cambia son, quizás, los interiores, los paisajes, los tipos de armas y de manipulación de las personas, pero la persona es la misma: el mismo corazón, la misma sangre, los mismos nervios, las mismas virtudes, la misma deshonra. Por ejemplo, «La tierra de las hayas» es una historia muy profunda, «La dulce Darusia» es una historia más cercana a nosotros. Y «Mamas» y «A una mujer se le puede confiar» son nuestro presente, muy, muy candente, lo que todavía rebota sobre nosotros. Pero en todos estos libros el motivo de la persona en el trasfondo de la historia es el principal y primordial. — Hace 10 años visité su pueblo natal de Rostoky, en Bukovyna, con los participantes del festival «Mykolaichuk-fest». Recorrí los lugares donde el célebre Iván Mykolaichuk rodó la película «El pájaro blanco con una marca negra». Los hutsules queridos para su corazón aparecen en distintas obras suyas. ¿Nunca surgió el deseo de escribir una novela en la que el protagonista fuera precisamente el célebre bukovinio, el ucraniano Iván Mykolaichuk? — ¡Ah, la historia rostiana de «El pájaro blanco…» es muy interesante! Con ese «Pájaro blanco…» me relaciona mucho personalmente. Por ejemplo, la entonces pareja del director de la película, Yurii Illienko, y de Larisa Kadochnikova se alojaba en casa de mis padres, y yo les llevaba cada mañana a la habitación leche fresca, como se dice en Rostoky, «recién ordeñada», y unas cucharadas de miel en ella. En nuestro jardín, para la merienda nocturna después del día de rodaje, se reunía todo el ramillete de celebridades del cine de entonces: Iván Mykolaichuk, Bohdan Stupka, Dzhemma Firsova, Leonid Bakshtaiev, Kost Stepankov, Vadym y Mykhailo Illienko. Y yo, como una niña, pues tenía diez años, desde detrás de la pared de la cocina aguzaba los oídos, escuchando esas conversaciones. Y sabe, quizás aquel «estas son mis montañas y aquí soy el dueño» de Stupka, de la película, resonó muchos, muchos años después en mi obra con un nervio muy agudo. Dicho sea de paso, la hermana de Iván Mykolaichuk, Ivanka, la que interpretó a «Tronka» en la película, se casó en Rostoky con Vasyl Matios, pero no somos parientes: somos homónimos. En Rostoky, casi una cuarta parte del pueblo son Matios. Y siempre digo medio en broma que todos ellos son mi apellido. Algunos lo aprovechan muy hábilmente. Y no, nunca me pasó por la cabeza escribir una obra de ficción sobre Mykolaichuk. Aunque ya hay algunos intentos de ese tipo de escritura, no considero que las obras de ficción sobre personas concretas, especialmente sobre nuestros contemporáneos, que están al alcance de la mano, sean cosas buenas. Porque los autores de ese tipo escriben, en su mayoría, sobre sí mismos y no sobre figuras históricas o conocidas. La documentalística, sí. Los ensayos, sí. Por cierto, sobre «El pájaro blanco…» tengo textos publicados, pero una obra de ficción… No, y mil veces no. Mykolaichuk hizo demasiado por la causa ucraniana en los tiempos más desfavorables para Ucrania como para que se pueda frivolizar con su nombre o ganar dividendos con él. — Me parece un detalle interesante: usted no escribe obras dramáticas, pero algunas de sus novelas han recibido adaptaciones teatrales e incluso cinematográficas. ¿Cómo percibe este hecho? ¿Considera que estas puestas en escena son una lectura profunda de sus libros? — Eso es una práctica mundial: la adaptación de obras en prosa al escenario o a la pantalla. Sin embargo, con el cine no llegó a concretarse del todo, o, más exactamente, no se completó. A nuestros cineastas de hoy les resulta más fácil volcar sus fuerzas en el «culebrón» que sumergirse en el trasfondo histórico. Y de la misma «La tierra de las hayas» Un serial así se podría hacer. Y no hace falta inventar nada. En cuanto a las puestas teatrales, aquí soy un autor más afortunado. «Dulce Darusia» no ha perdido su actualidad y no deja el escenario desde hace 18 años, «Nación», 16, y «Casi nunca al revés», 14 años. Esto solo en el escenario de Ivano-Frankivsk. En general, varias de mis obras han sido escenificadas en los escenarios de Odesa, Rivne, Khmelnytskyi, Chernivtsi, Chernihiv, Jersón y en Polonia. Incluso hay varias versiones escénicas de una misma obra. Por supuesto, todo esto sucede de forma muy civilizada. El teatro y el director particular me proponen su visión de la adaptación. Acordamos los puntos controvertidos, luego firmamos el contrato y comienza el trabajo. – Hace poco trajo a Ternópil, junto con los actores del Teatro Dramático de Rivne, la obra «Madres», la historia de cinco mujeres. Cada una de ellas pierde a su hijo y atraviesa una pérdida terrible física, moral y mentalmente. ¿Cómo dirigió literariamente los destinos de estas heroínas, tuvo prototipos o pasó usted misma por el crisol de su desesperación, de la tragedia materna? «No hay en el mundo un camino tan negro y duro como el camino de una madre a la tumba de su hijo», es una cita de esta obra. ¿Por qué, en concreto, quiso escribir un drama así? – Señor Mykola, vivimos en un tiempo en que solo una piedra no se estremece ante la tragedia ucraniana de los últimos doce años. Una persona que ha sobrevivido al dolor de perder lo más querido, que tiene empatía por el prójimo, simplemente está obligada a transmitir su experiencia a otros, para que puedan sobrellevar su dolor. Y yo soy una de esas madres que conocen ese camino negro y duro a la tumba de su hijo… «Madres» es una lectura muy profunda y consciente de mi libro por parte de la directora Anzhelika Chornoivan y de todo el colectivo del Teatro Dramático de Rivne. Las salas llenas, la larga conversación con el público después de la función son la mejor prueba de ello. Sobre las heridas de la guerra, sobre la santa fe y la fuerza maternas, sobre la necesidad de atención hacia los guerreros de ayer, gracias a cuyos esfuerzos y sacrificios podemos disfrutar de una vida diaria relativamente tranquila, de eso trata esta función. Y nos gustaría que la viera el mayor número posible de personas. Y especialmente aquellas que no se preocupan demasiado por la guerra, a quienes no han tocado sus terribles problemas y que aún no han comprendido en qué puede convertirse nuestra indiferencia ante los problemas que trae la guerra y que trae el ocupante. – ¿Cómo deja entrar a los medios en su vida personal? – ¿Y para qué? Dejo entrar en la medida en que considero oportuno. Mi vida personal es mi vida personal. No hago striptease con lo personal. – ¿Puede decir: la felicidad, las emociones positivas, los sueños cumplidos son el buen muro de su vida cotidiana y creativa? – Sabe, hace mucho que ya no sueño. Simplemente trabajo. Para un trabajo pleno necesito condiciones mínimas de vida: luz, comida y absoluta tranquilidad, y el amor, el entendimiento mutuo y el apoyo en la familia son el muro más firme y la mejor motivación para la creación. En esto sí soy una persona verdaderamente feliz. – ¿A qué libro de Maria Matios debe esperar pronto el lector? – Sabe, ¡cuántas personas alfabetizadas aún no han leído lo que yo ya he escrito! Soy supersticiosa en la creación, por eso nunca doy a conocer de antemano lo que aún no existe. Así que a los lectores les toca leer lo que no han leído. Y mientras tanto yo seguiré atrapando las palabras que me llegan de algún lugar… pero nadie puede decir de dónde exactamente. Doy gracias a Dios por ello y lo escucho atentamente. Conversación realizada por Mykola SHOT

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de un pintor secundario y les dio un dramaturgo genial. En los casos mencionados y en muchos otros no mencionados, cuando se habla del taller creativo como atributo de la vida de un escritor, puede hablarse de un gabinete propio o de una mesa de trabajo. Shevchenko nunca tuvo nada de eso. En los últimos años de su vida, es cierto, dispuso en los edificios de la Academia de Artes de San Petersburgo de una habitación para la labor pictórica y de otra con cama para dormir, mientras que el lugar para la creación poética podía seguir siendo un rincón cualquiera o un sector siempre garantizado... sobre la rodilla. Increíblemente, fue precisamente en ese rincón o sobre la rodilla donde cabían para el poeta tanto toda Ucrania como todo el globo terráqueo. Allí nacían las visiones poéticas, en las que se entrelazaban los destinos de los pueblos y de las naciones, la historia de las victorias y las derrotas, los sentimientos de amor y de dolor por la conciencia de que en el camino hacia la realización de ese amor se alzaba el mayor obstáculo: la servidumbre. En el poema «A Gógol», Shevchenko escribirá: «Tú ríes, y yo lloro, mi gran amigo». Estas palabras podrían dirigirse también a I. Kotliarevskyi, quien también se reía de aquella servidumbre, mientras que a Shevchenko solo le quedaba llorar. El poema citado comenzaba con una reflexión sobre lo mismo: Tras el pensamiento vuela el pensamiento en enjambre, uno oprime el corazón, otro lo desgarra, y el tercero llora en silencio, muy quedamente... En cierta etapa, el llanto de Shevchenko pasó de dramático a trágico («no lloro... aúllo como un búho»), para llevarlo a él mismo al calvario de los destierros, las penurias y los diez años de presidio. Allí y después de ello, el motivo principal y el impulsor de ese motivo sigue siendo la misma servidumbre y el anhelo de libertad. Si los predecesores de Shevchenko llegaron finalmente a la conclusión de que la fuente de todos los motivos poéticos debe reconocerse solo en el amor, en el propio Shevchenko las manifestaciones de ese amor deben considerarse al menos en dos aspectos: el ideológico-social y el íntimo-confesional. El autor del estudio citado «De la psicología de la creación de Shevchenko», S. Balei, caracteriza estos aspectos como «compasión por los oprimidos y agraviados» y «el latido de su vida individual». La compasión, como el latido, brotan de la misma raíz: el amor, cuya amplitud en Shevchenko no tiene límites. «Centrado» en Ucrania, abarca tanto el amor propiamente dicho como la desesperación y, de nuevo, la esperanza, que son los reversos de ese mismo amor. Comparemos: 1. Yo la amo tanto, tanto la quiero, a mi Ucrania pobre... 2. Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará señal alguna en la tierra. 3. Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor. Habrá hijo, habrá madre, y habrá gente en la tierra. Tras la tercera versión del amor se puede volver a citar la primera: «Yo la amo tanto...». Pero también se puede seguir al poeta hacia generalizaciones más amplias. La servidumbre, en definitiva, no es solo la desgracia de Ucrania, dice el poeta; ella azota en todas las tierras donde el pueblo se divide en hombres y no-hombres. El poema «Saúl» lo narra así: En el China insomne, en el Egipto oscuro, en nuestra tierra, y junto al Indo y al Éufrates... ...¡Ay! ¡Ay! Los hombres en la tierra se empequeñecen, y los reyes crecen y se encumbran. Esto responde a la cuestión de la supuesta limitación nacional de la musa de Shevchenko y de que Shevchenko se volvió inactual en todas partes donde se ha conquistado la libertad y la independencia. Sobre esto gustan insistir tanto los enemigos de Ucrania y de su literatura como todos aquellos que no son capaces de elevarse a la comprensión de que la verdadera poesía nunca se refiere a un solo pueblo.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Hacia el misterio de la palabra de Shevchenko

Mykhailo NAIENKO Kotliarevskyi, Gógol, Shevchenko… Tres genios que crearon la espiritualidad de la nueva Ucrania, en la que todavía vivimos. Antes de ellos existía la Ucrania-Rus con su alta Edad Media (autor del «Cantar de las huestes de Ígor»), su Renacimiento (Iván Vyshenskyi) y su Barroco (Hryhorii Skovoroda). A la Rus-Ucrania la veían a través del prisma del eslavo eclesiástico, que para el pueblo de Ucrania seguía siendo oficial, pero no era propio. Con la aparición de la romántica «Eneida» y de «Natalka Poltavka» de Kotliarevskyi, de «Veladas en la granja cercana a Dikanka», «Mirgorod» y «Taras Bulba» de Gógol, y sobre todo del «Kobzar» de Shevchenko, el pueblo ucraniano se reconoció en ellos y sintió que tenía una espiritualidad formada y una historia propia. En 2025 Mykhailo Naienko publicó tres libros sobre estos genios, llamados por Dios, puramente ucranianos, en los que intentó delinear su rostro aparentemente solo artístico, pero también nacional. El autor abordó en ellos cuestiones a veces discutibles, incluso irritantes, sin dejar de estar convencido de que, sin ellos, el pueblo ucraniano seguiría siendo no una nación, sino una población común. En estos libros la literatura ucraniana aparece como expresión de la espiritualidad nacional y, al mismo tiempo, como fenómeno de la estética que se sitúa en la misma línea que los logros más destacados de la cultura y la historia mundiales. Pues fueron precisamente los románticos, según la expresión de Victor Hugo, quienes se guiaron por el lema más fundamental de la literatura: crear el pueblo. Ofrecemos del libro de M. Naienko «Mi diamante puro» un estudio sobre la particularidad ideológico-estética del logro culminante del romanticismo ucraniano: sobre la palabra artística de Taras Shevchenko. La creación es uno de los actos más enigmáticos del ser humano. Viene, quizás, desde la creación del mundo, y el desciframiento de su naturaleza, tanto antes como ahora, sigue guardado tras siete candados. Casi todos ya han convenido en que la alta poesía está regida por leyes incomprensibles, cuya esencia está más allá de la conciencia humana. Pero esto no significa que no se pueda reflexionar sobre ella (sobre su esencia) y acercarse a su núcleo. Durante mucho tiempo se prestó atención solo a las manifestaciones externas o a los rasgos de la creación de los escritores. Durante siglos se buscaron las influencias de «alguien» o de «algo» sobre ella, las conexiones con la historia y la filosofía del ser terrenal, y a finales del siglo XIX llegó el turno también de la vida íntima de los creadores. La teoría psicoanalítica formada como consecuencia de ello se convirtió aquí en un punto de partida completamente nuevo en la ciencia sobre la creación, y el cuerpo desnudo y las orientaciones sexuales de las personas del trabajo creativo, en el campo de la actividad investigadora de los científicos. Esta teoría se abría paso hacia Ucrania con obstáculos, y bajo sus ruedas cayeron, por supuesto, en primer lugar, las figuras artísticas más destacadas. Tampoco esta copa pasó por alto el genio de Shevchenko. Los resultados hasta ahora son modestos o nulos. Aparte de los «descubrimientos» escandalosos de que Shevchenko, resulta, bajo la camisa estaba desnudo y que la constitución de su estructura corporal en nada se diferenciaba de la de una persona corriente, en esas investigaciones nada se reveló. En cambio, salió a la superficie el gamberrismo diletante respecto al fenómeno mismo de Shevchenko. Por fuera recuerda los sonidos de la conocida Moska (O. Buzyna. VuTaShe. 2000), y por dentro revela el vacío total en el lugar de los autores donde debería estar la Cultura. Existe la opinión de que el desprecio hacia los nombres consagrados por la fama popular indica ignorancia; el autor tenía en mente con ello «no es que, digamos, no toques la autoridad, sino que no toques la experiencia espiritual del pueblo» (L. G. – 2001, № 3). Cada escritor es parte de la experiencia espiritual del pueblo. La frase aladada del propio Shevchenko al respecto es de sobra conocida, y nació bajo la pluma del genio como resultado de la comprensión más profunda por su parte de la esencia del problema «creación y vida». La vida, por supuesto, tanto en el sentido más amplio (como fenómeno del ser de la naturaleza y de la sociedad) como en el más estrecho (como organización cotidiana de la persona). ¿Cómo fue (en el sentido más estrecho) la vida de Shevchenko? Se puede decir que mala. Pues ¿qué clase de vida es esa, cuando el poeta nunca tuvo ni siquiera una vivienda propia? Vivía en algún rincón de servidumbre, siendo un muchacho cosaco siervo del señor Engelhardt, o en pisos ocasionales de burgueses petersburgueses, o en el mantenimiento estatal de los cuarteles de la prisión, y terminó sus días en el taller de la Academia de Arte de San Petersburgo, soñando, sin embargo, con una casita y un cuarto en algún lugar de Ucrania, sobre el Dniéper. Ese sueño, como es sabido, se cumplió, pero después de la muerte, la cual convenció al mismo tiempo a todo el mundo intelectual de que la colina de Kaniv había recibido no simplemente el ataúd de un difunto de la cercana aldea de Zvenyhorodshchyna, sino el ataúd del soberano de los pensamientos y sentimientos de este pueblo. La altura de esos pensamientos y sentimientos la notaron ya los contemporáneos de Shevchenko: desde H. Kvitka-Osnovianenko, en cuya lectura de la palabra del Kobzar «el cabello... en la cabeza... se le erizó», hasta P. Kulish y M. Kostomarov, quienes observaron que el secreto de la lengua materna se le había revelado solo a él, y que su musa poética «había reventado algún subterráneo cerrado durante siglos con muchos candados». Entre quienes estudiaron su obra después de su muerte, durante mucho tiempo las reflexiones más precisas sobre él las expresaron no los científicos «puros», sino los creadores con don artístico, para quienes la figura de Shevchenko no se presentaba como la de un hombre mortal, sino como imagen, símbolo, metáfora de ese hombre. Como resultado apareció la asombrosa reflexión de Iván Franko, que se volvió clásica y de conocimiento general («Era hijo de un campesino, y llegó a ser soberano en el reino del espíritu...»), la menos conocida, pero no menos profunda declaración de V. Stefanyk («En sus palabras se nos muestra el lejano, lejanísimo camino hacia nuestro porvenir...»), y casi totalmente desconocida (al menos, no citada) la reflexión de O. Dovzhenko, que confió solo a sus apuntes de diario: «Citar al Kobzar es difícil. Me recuerda un horno de fuego del que se sacan con cuidado brasas y, pasándolas entre los dedos, encienden los cigarrillos». Aquí se pone, en primer lugar, la mirada sobre la energía interna del lenguaje poético del Kobzar, y en segundo lugar, se da el cuadro de la trémula «explotación» de esa energía. De qué y cómo se forma —sobre esto empezó a reflexionar precisamente la ciencia de la literatura, y no antes de unos cincuenta años después de la muerte del poeta. Entre los primeros estuvieron S. Balei («Sobre la psicología de la creación del poeta», 1916), M. Bohdanovych («Belleza y fuerza», 1914), I. Aizenshtok («Cómo trabajaba Shevchenko», 1940) y otros. Ellos sentaron el fundamento de la lectura más nueva (posterior a la histórico-cultural) de Shevchenko: psicoanalítica y mitológica (S. Balei), estética (M. Bohdanovych) y, en cierta medida, biográfica (I. Aizenshtok). Esta última estuvo en parte afectada por la metodología «de clase» (socrealista); en S. Balei y M. Bohdanovych se observaba una «primitividad» de la comprensión del problema demasiado evidente, pero todos ellos fueron interesantes porque tocaban el tema poco conocido y principal para nosotros: la especificidad del trabajo de Shevchenko como trabajo poético. En algunos de estos estudios (como en los posteriores) se hicieron excursos hacia la labor de Shevchenko como pintor o grafista, pero su alcance y particularidad obligan a acudir a ella solo de paso y, por decirlo así, sin pretensiones. La poesía y la pintura son cosas en general muy distantes entre sí; aunque su naturaleza crece en general de una misma raíz creativa, los enfoques profesionales hacia ellas siempre requerirán un equipo, digamos, de alpinista específico. Sobre su muy temprana inclinación a «escribir», Shevchenko confesó quizás por primera vez en el poema «A. O. Kozachkovskomu» (1847), donde se habla del secreto («entre la maleza, para que nadie oyera, nadie viera») «copiar a Skovoroda». Este poema fue escrito ya en el destierro, y Shevchenko recordó ese su «pecado» aún infantil porque también ahora, siendo subordinado, se ve obligado de nuevo «a ocultarse con los versos». También es conocida la afirmación del poeta de que, de sus primeros intentos literarios, publicó solo el poema «Causa de locura» y su reflexión «desde la altura de los años» sobre la extraña inclinación a escribir en los años de estudio con Briullov. «Yo sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día, —reflexiona el poeta.— Y en vez de estudiar sus profundos misterios, y además bajo la dirección de un maestro como era el inmortal Briullov, componía versos, por los que nadie me pagó ni un kopek y que, finalmente, me privaron de la libertad, y que, a pesar de la todopoderosa y inhumana prohibición, yo, sin embargo, a escondidas garabateaba... En verdad, es extraña esta inquieta vocación». Los contemporáneos del poeta, con distinto grado de fiabilidad, recuerdan que vieron sus primeros versos anotados en trozos de papel, que estaban dispersos sin sistema entre sus útiles de pintor, junto a los estudios pictóricos, etc. Una parte de esos apuntes (según el testimonio de P. Martos) fue, sin embargo, enrollada en un fajo y guardada bajo la cama en alguna caja, para luego reunir la primera edición del «Kobzar» (1840), y otra parte se perdía y desaparecía, y el autor pidió después a sus amigos que le ayudaran en la búsqueda de esa «pérdida». Pero esto ya ocurrió cuando Shevchenko, probablemente, comenzó a comprender más profundamente que la poesía para él no era una ocupación secundaria o casual, sino algo que merecía una atención más seria y que era necesario no solo para él mismo. Estando en el destierro, ya anotaba sus obras en cuadernos «menor» o «mayor», de los cuales después nació la segunda edición del «Kobzar» (1860), y tras su liberación del servicio militar, el poeta anotaba algunos de sus versos en el «Diario» (tríptico «Destino», «Musa», «Gloria»), más seguro para su conservación, en cartas a amigos («Mi comadre, ya...»), en el reverso de sus obras gráficas («¿Acaso no nos dejarán, pobrecita...») y otros. Esta desorganización del trabajo en el laboratorio creativo del poeta no es, en general, una novedad en la práctica literaria. Muchos escritores, como Shevchenko, se dedicaban a la pintura, la música o la escultura; sus gabinetes estaban llenos del «equipo» necesario para ello, sobre las mesas se amontonaban caóticamente diversos borradores para la creación o ejecución de obras «afines», y entre ellos discurrían los senderos más estrechos hacia el trabajo propiamente literario, cuya disposición solo era conocida por el propio dueño. Por esos senderos aparecían periódicamente anotaciones que estaban destinadas a convertirse en obras maestras literarias, y sus autores, en clásicos de la palabra artística. Así ocurrió en los talleres de J.-W. Goethe o H. Ibsen, que durante mucho tiempo no pudieron decidirse entre la pintura y la literatura, de A. Mickiewicz, J. Słowacki y R. Rolland, quienes, además de la palabra, se entregaban a la música, etc. Concentrarse en una sola cosa y, en consecuencia, instalar en su gabinete o sobre la mesa solo el aura literaria, a algunos escritores les ayudó alguno de los amigos o parientes. El hijo de H. Ibsen recordaba que su madre (es decir, la esposa de H. Ibsen) realizó dos hazañas: libró a los noruegos de

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ella crece a partir de ella, pero mira a todos, porque lo nacional en ella es necesariamente lo universal. La conocida sentencia de I. Franko al respecto difícilmente hace falta recordarla, pero nos atrevemos a hacerlo, pues está tejida no de material conceptual, sino de material figurado (y por ello, irrefutable): «Todo escritor eminente contemporáneo... es como un árbol que hunde sus raíces lo más profunda y firmemente posible en su suelo natal, nacional... mientras que con su tronco y su copa se sumerge en la atmósfera internacional...». El anhelo de libertad (como motor ideológico de la creación), por supuesto, no debe idealizarse y, menos aún, considerarse el único motor del trabajo literario. El ser humano es un mundo multifacético, y cada faceta de ese mundo es a su manera inagotable o incluso tal que ni siquiera presupone su inagotabilidad. Imaginemos que el poeta junto con su pueblo ha conquistado de verdad la plena libertad. ¿En nombre de qué entonces vivir y crear? Simplificando el problema, se puede decir: en nombre del amor, que ya se ha mencionado más de una vez. Pero el amor precisamente no presupone la libertad. El amor es siempre servicio: servicio a la fe, a la patria, a la amada... En cuanto dejas de servir a cualquiera de ellos, de inmediato afloran a la superficie el ateísmo o la blasfemia; las traiciones al Estado y el deseo de vivir según el principio: donde está la casita, allí está la madrecita; la desintegración de las familias como células del organismo nacional y otras destrucciones. Todo, pues, está interrelacionado, y además de tal modo que en cada sociedad y en cada uno de sus ciudadanos existen «sus» representaciones de la libertad y del amor. Incluso en las llamadas sociedades democráticas, habiéndose desatado de la falta de libertad, uno puede sentirse libre hasta que se atreva a sumergirse en las capas densas de su atmósfera; es decir, allí donde se encuentran los que gobiernan la añorada democracia. En las capas densas de la atmósfera, como es sabido, se queman incluso las naves espaciales más preparadas para ello, y en las capas densas de la democracia arden a veces no tanto los políticos eminentes como las personalidades más vulnerables: escritores, periodistas, humanistas. La mera lista de los quemados desde la antigüedad hasta nuestros días ocuparía más de una página de texto, pues en ella figuraría tanto el desterrado romano Ovidio, como Chernyshevski y Dostoievski, enviados a trabajos forzados, y Stus, torturado en las cárceles soviéticas. En un pedestal especial entre ellos siempre se alzará también Shevchenko, y a su alrededor, «miles de otros como yo». Las palabras citadas están tomadas de los clásicos «Canteros» de I. Franko, cuyos héroes están encadenados a la roca ideológica con grillos de falta de libertad. Otra roca, a la que siempre está encadenado el verdadero escritor, es la roca del amor propiamente dicho, el amor a la mujer como segunda sustancia principal de la vida humana. Que aquí vuelva a hablarse de grillos tiene, en general, una tradición muy antigua. Su historia literaria comienza quizás con la metáfora «grillos (lazos) de Himeneo», ampliamente usada ya en la literatura de la antigua Grecia. Designa la unión conyugal de hombre y mujer, es decir, el fin último del amor, que es la pérdida definitiva de la libertad. Pero, a pesar de ello, cada cual anhela esa pérdida. En los poetas, el anhelo de esta falta de libertad engendró modelos imperecederos de la lírica amorosa; en Shevchenko, en particular, fue (según palabras de S. Balei) el latido íntimo y confesional de la vida individual. Durante mucho tiempo, el «tema femenino» en la vida y la obra de Shevchenko se iluminaba, por decirlo suavemente, de manera muy pudorosa. En los años noventa surgió aquí otro extremo: la pérdida del pudor hasta el desenfreno. En las transmisiones orales, mientras tanto, circulaba algo parecido a anécdotas o leyendas cuando se hablaba de ello. ¿Cómo llegar, en este caso, a la bienaventurada «justa medida», para que se conservaran cierto pudor, una dosis de extremos e incluso lo anecdótico, sin lo cual difícilmente se alcanza la verdad plena en cualquier asunto? Aunque la verdad plena es algo muy delicado. El conocido político francés Charles de Gaulle decía, aproximadamente, esto sobre su ámbito de actividad: «El político debe decir la verdad. El político debe decir mucha verdad. El político no debe decir toda la verdad». Los investigadores del laboratorio creativo de los escritores, quizás, también puedan trabajar según este esquema. Sobre todo cuando se trata de la llamada «toda» verdad. Esta es necesaria, creemos, solo para revelar el rostro artístico del escritor, pero cuando se trata de la intimidad de su vida y de su obra... En la crítica literaria occidental no hay tabúes en torno a estas cuestiones. Por eso, allí todo sobre los escritores lo saben no solo los especialistas, sino también los profanos. Especialmente, sobre sus relaciones con las mujeres, y de las escritoras, con los hombres. Solo que (volvemos a preguntar) ¿contribuyen estos conocimientos a una comprensión más profunda de la estética del artista? Tomando como ejemplo la biografía de Shevchenko, puede comprobarse que no siempre, o solo en parte. El secreto reside en la ausencia de un criterio con el que se puedan determinar las profundidades de los motivos amorosos inspirados por las relaciones con tal o cual mujer, con tal o cual hombre. La imprecisión en ese criterio es, quizás, eterna, pues está inscrita en la propia naturaleza del fenómeno del amor: la mujer en el amor es genial, mientras que el hombre solo es talentoso. Por qué es así resulta claro: la mujer, cayendo en los «grillos de Himeneo» del amor, alcanza en ellos su desenlace: da a luz su propia continuación y la del hombre. Por eso nació en Shevchenko una fórmula poética que siempre debe ocupar la cumbre más alta de la literatura: En nuestro paraíso terrenal Nada hay mejor, Que aquella madre joven Con su niñito pequeño. ¿Quién inspiró la creación de esta fórmula? ¿Acaso solo la imagen de la Madre de Dios, que a través de toda la tradición iconográfica llega ya desde hace dos milenios a la gente con su hijo en brazos? Sí, también la Madre de Dios, pero, como sabemos, existió y vive también una vida no mítica. Shevchenko, como es sabido, no tuvo hijos propios. Los «grillos de Himeneo» hasta sus últimos días solo lo atraían y se convertían cada vez más en un sueño real («Pondré una casa y una habitación... Me soñarán mis niñitos...»). Pero no se cumplió. Aunque, ¿cómo decirlo? Los escritores (y, en general, las personas creativas) son propensos a los arrebatos amorosos mucho más activamente que la gente común. La energía erótica en ellos rebosa y esta, junto con la creación, es el segundo ala de su existencia. Los psicoanalistas han construido para sí un esquema cómodo según el cual en cada niño los primeros sentimientos eróticos surgen hacia su madre; más tarde puede enamorarse soñadoramente de una «dama del corazón» mayor que él, luego de sus coetáneas, etc. El ya mencionado S. Balei adapta este esquema también al análisis de la personalidad de Shevchenko. Algo similar encontramos en el estudio de H. Hrabovych «Shevchenko como mitificador» (1991, 1999), donde «se aleja el padre», «se acerca la madre», etc. Con hilos grises se cosió todo esto. Los primeros sentimientos eróticos en Shevchenko surgieron en la adolescencia, cuando con su coetánea Oksana. Juntitos crecimos, De pequeños nos queríamos… Los investigadores, como si se hubieran puesto de acuerdo, afirman que en el poema «Me había cumplido trece años», donde una muchacha Me enjugaba las lágrimas Y me besó... Como si el sol hubiera brillado, Como si todo en el mundo se hubiera vuelto Mío... se habla de esta Oksana; pero del contexto se desprende que era otra muchacha, no Oksana; esta es mayor que él; ya elegía el lino, etc. Oksana era su coetánea. Ella se grabó más profundamente en su alma y permaneció allí hasta sus últimos días, inspirando la creación de toda una galería de figuras femeninas y dejando en su corazón una nostalgia eterna y una luz. La quintaesencia de ellas está quizás en estos versos del poema «Marina»: Como un clavo clavado en el corazón Llevo a esta Marina. Su verdadero nombre es Oksana... Los sucesivos arrebatos pasajeros del poeta no dejaron en su obra casi ninguna huella (la polaca Dunia Husakivska, la alemana Masha, la kazaja Zabarzhada, una muchacha sin nombre conocida en la Lavra de Kyiv, también sin nombre, pero otra belleza kyivita), salvo la última, que le provocó sentimientos contradictorios («Не журюсь я, а не спиться часом до півночі...»). Todo ello fue como los propileos de las relaciones más intensas y prolongadas de Shevchenko con la princesa Varvara Repnina. La tensión surgía del amor no correspondido por parte del poeta (Varvara era algo mayor que el poeta, y esto, probablemente, lo contenía), pero en algún momento sintió que un ángel había pasado a su lado. Y nació la dedicatoria poética «A la princesa Varvara...», que se convirtió en el poema «Tryzna». Más tarde hubo «castos» (en el destierro) galanteos hacia la esposa del comandante de la fortaleza de Pedro y Pablo, Uskova, luego cortejos a la actriz Piunova, y se percibía que él se disponía a caer en las «cadenas de Himeneo» con un deseo cada vez mayor e insistente: ...Треба одружитись Хоча б на чортовій сестрі! Бо доведеться одуріть В самотині. Con ese ánimo le llamó la atención a Shevchenko la sirvienta de los señores Kartashevski, Likera Polusmakova. Sobre este amor de Shevchenko especula con frecuencia el shevchenkología «de bulevar», haciendo hincapié en que, tras la ruptura con Likera, el poeta, al parecer, la obligó a devolverle sus regalos. Vean qué mezquino era «su» Shevchenko... La verdad, mientras tanto, está enterrada aquí mucho más profundamente. Nadie llegará jamás a conocer toda la verdad sobre ello, pero se puede comentar lo que yace en la superficie. Likera cautivó a Shevchenko no por el encanto ni la sensibilidad de su corazón, sino simplemente porque era joven, lozana, hermosa. Y la juventud y la belleza hacen perder la cabeza a cualquiera. También Shevchenko perdió la cabeza, y la poesía se «vengó» de él: creó dos poemas («A Likera» y «L»), que se volvieron obras maestras del género de los dramas líricos. En el primero, el alma del héroe lírico se rebela contra la dependencia del hombre de una esclavitud canonizada («Ми не раби його – ми люде!»), y en el segundo se revela el estado del alma humana que se ha enfrentado a la perfidia y al desprecio («...І ти... Підкрадешся, наробиш лиха... Запалиш рай мій самотний»). Tras el drama con Likera, la belleza femenina solo una vez más destelló ante los ojos de Shevchenko (Chestajivski le encontró para trabajos de modelo a una muchacha de diecisiete años, Odarochka, «como un pajarillo del paraíso de Dios»), pero pronto llegó la muerte, y la tumba de Kaniv arrebató al poeta para siempre los sueños de «casa y cuarto», de cualesquiera pajarillos y de cualquier paraíso. Solo quedaron la veneración y la gloria de todo el pueblo. Pero, además de la veneración y la gloria que se alzaron como un halo sobre el poeta tras su muerte, en el monte de Kaniv, hasta 1917, continuó un drama que habría envidiado incluso Shakespeare: aquella frívola Likera compró en Kaniv una vivienda, se estableció en ella tras San Petersburgo y durante casi medio siglo llevó a la tumba de Shevchenko flores naturales, su tristeza y su arrepentimiento. ...La ciencia sobre la especificidad del trabajo literario (si es que existe) puede compararse con la astronáutica y la farmacología. En el primer caso, un gramo de peso de más no permitirá que el aparato espacial venza la gravedad terrestre, y en el segundo, un gramo de más de cierta sustancia convertirá el medicamento en veneno. Al adentrarse en el secreto de la creación de la palabra artística, tampoco hay que ir con una cuchara al pozo de la miel. El laboratorio creativo de Shevchenko no es una excepción. Incluso la aproximación parcial a sus secretos muestra que hay que ser muy cuidadoso. Sean estos (los secretos) culturales-históricos, ideológicos, puramente existenciales, psicológicos, psicoanalíticos o de algún otro tipo. Shevchenko es un talento muy polifacético como para «encerrarse» en uno solo de ellos. Y los intentos de combinarlos deben basarse siempre no en la categoricidad, sino solo en la ponderación de los juicios. Si en el estudio propuesto se percibe eso, el autor considerará que su camino hacia la meta no es erróneo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Encarcelado por la verdad. Se quejó ante Gorbachov. No sirvió de nada

Al periodista Leonid Kliots, quien no se doblegó ante el poder, le habrían correspondido 70 años este invierno. Ya han pasado 41 años desde que lo mataron en prisión. Mykola TYMOSHYK. En una ocasión, durante una clase sobre fundamentos del periodismo, uno de los estudiantes de primer año preguntó con entusiasmo: «¿Podría contarnos algo de la vida práctica de sus antiguos compañeros de curso que nos impresione?». Solo pasó un instante y de mi memoria surgió el rostro sonriente de mi compañero de curso Lonia Kliots. La historia que conté dejó realmente atónitos a mis jóvenes oyentes. Me convencí de ello más tarde, cuando leí sus reseñas, genuinamente sinceras y conmovedoras. Espero que tampoco deje indiferentes a los lectores del semanario. El camino hacia el amor por la verdad. Para contar plenamente todo el dramatismo y la tragedia de un joven talento que no encajaba en el marco del sistema soviético, el volumen de un solo artículo no es suficiente. Algún día, espero, se encontrará una persona interesada que documente el camino, verdaderamente un Gólgota, de nuestro compañero de curso como un manual práctico para el estudio de la vida de un periodista honesto y de principios en una sociedad totalitaria. Para ello, es necesario leer al menos aquellas publicaciones del propio Lonia, corregidas y castradas tras la edición, en las páginas del periódico regional de Skvyra «Leninska pravda», en la región de Kyiv, conocer sus dos casos judiciales, encontrar en los archivos de la KGB todos sus diarios, artículos inéditos, notas, observaciones, pensamientos y cartas al Comité Central del PCUS, dirigidas personalmente al entonces capataz de la «perestroika», el secretario general Gorbachov. Y también, recorrer aquellos caminos que él recorrió en busca de la verdad y en su defensa. Con Lonia Kliots estudiamos durante los cinco años universitarios en el tercer grupo académico. Nosotros, los que éramos estudiantes de décimo grado hasta el día anterior, no éramos muchos en el curso; en aquel entonces, para periodismo aceptaban con más gusto a exmilitares o a trabajadores de facultades obreras, jóvenes de la producción que ya habían logrado conocer la vida real. Para aquellos que querían convertirse en estudiantes de la facultad de periodismo inmediatamente después de salir del pupitre escolar, los requisitos de ingreso eran más estrictos. Especialmente al analizar el trabajo creativo impreso que uno traía consigo, publicado en la prensa local. Él, proveniente de una zona rural profunda de Podilia, tenía un trabajo más notable. Ya desde los primeros meses de estudio, Lonia llamó la atención por su comportamiento poco convencional y su pensamiento poco convencional. Retrato del estudiante de periodismo soviético. Para entender a qué me refiero, vale la pena esbozar al menos fragmentariamente el retrato del estudiante soviético promedio, especialmente de una facultad ideológica (y tales eran siempre, en la era soviética, las facultades de periodismo, historia y filología). Los años 70 del siglo pasado estuvieron marcados para la Ucrania soviética por el volante de un ataque frenético contra todo lo ucraniano, lo nacional, que giraba cada vez más rápido tras el breve «deshielo» de Jrushchov. A los estudiantes de aquella época les es bien conocido el término «malanchukivshchyna» (existió un activista ideológico con el rango de secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania de apellido Malanchuk, quien cumplía con especial celo su trabajo sucio siguiendo las instrucciones de los despachos del Kremlin). En cada grupo estudiantil se encontraban, con el conocimiento de la KGB, los llamados «seksoty» («colaboradores secretos»), quienes, cubriéndose con la máscara de valientes y Leonid Kliots, estudiante de primer curso de la facultad de periodismo de Kyiv, provocaba a sus "compañeros de curso" con temas dolorosos, pero demasiado peligrosos desde el punto de vista ideológico: la independencia de Ucrania, la lengua ucraniana, el día del nuevo entierro de Shevchenko el 22 de mayo en Kániv, que durante toda la era soviética fue conmemorado por los valientes como el día de la lucha por la independencia de Ucrania. Más tarde, los informantes "informaban" por escrito sobre el supuesto material comprometedor recopilado contra tal o cual estudiante, en su mayoría inocente. Cuántos fueron expulsados de las universidades soviéticas durante aquella era que parecía no tener salida... Qué decir, por ejemplo, del trágico destino de nuestro compañero, dos cursos menor que nosotros, Vasyl Sichko, de la región de Ivano-Frankivsk, quien desde los bancos de la universidad, inesperadamente para todos, "terminó" en Siberia. Siguiendo los pasos de su padre, un intrépido soldado del Ejército Insurgente Ucraniano... La mayoría de los estudiantes de Kyiv, sabiendo de tal cínico y sucio control ideológico total de su vida pública y personal, temían ser francos en las conversaciones incluso con sus amigos. En las almas jóvenes maduraba una fractura psicológica, crecía como mala hierba una doble moral: en los seminarios y clases prácticas, en los pasillos de la universidad, en las habitaciones de la residencia, estábamos obligados a decir no lo que pensábamos, sino lo que el régimen necesitaba. Sobre lo que hervía en el alma, solo se confesaban en secreto a amigos de confianza. Y esto bajo las condiciones en que casi todos ingresaban a la facultad de periodismo con la fe romántica de "servir honesta y sinceramente a su pueblo". En verdad, estudiar en tal facultad entonces era especialmente difícil. El principio de "no destaques" le era ajeno. El principio de "no destaques", por lo tanto, se volvía en aquel momento salvador. Pero incluso en aquellos tiempos, no todos lo seguían. Entre aquellos que no encajaban en la imagen del estudiante soviético –muy obediente, muy correcto y moderado en sus acciones– estaba Leonid Kliots. Recuerdo su especial actividad ya desde los primeros meses de estudio en los seminarios de asignaturas ideológicas como "Historia del PCUS", "Doctrina marxista-leninista sobre la prensa", "Historia de la prensa comunista". Como todos nosotros, que irrumpíamos repentinamente en la turbulenta vida de la capital desde la profundidad rural ucraniana, durante cierto tiempo le fue propio el complejo de provinciano. Siendo maximalista de nacimiento, desde el principio quería llegar a la esencia de muchas cuestiones complejas y confusas, salir de los límites de la repetición dogmática de verdades de Perogrullo. Por eso, al principio siempre complementaba activamente a sus compañeros, hacía muchas preguntas al profesor, incluidas las agudas o, como se decía entonces, incómodas, a las que el propio profesor temía responder con honestidad. No temía hacer esas preguntas no solo a los profesores de la facultad, sino también a los ilustres invitados que a menudo visitaban nuestra famosa aula de conferencias 32 del edificio amarillo. Recuerdo el alboroto que causaron entre la dirección de la facultad sus preguntas al mismísimo Mykola Amosov, quien inesperadamente vino a la inauguración de la conferencia científica estudiantil de abril. En el aula abarrotada de estudiantes y profesores, Lonia preguntó directamente al famoso académico: ¿por qué los libros de texto soviéticos para estudiantes son tan aburridos y poco interesantes, por qué tienen tanta "agua" y poca concreción? No solo el decanato, sino también la jefatura del Komsomol de la facultad reprendió después a Leonid: ¿por qué, decían, deshonras a la facultad con tus preguntas estúpidas?... Más tarde, el entusiasmo de Lonia se atenuó un poco, especialmente después del segundo examen parcial, en el que obtuvo su primer tres, por lo cual le privaron de su beca mensual de 40 rublos hasta el siguiente examen. Lo que esto significaba para los estudiantes provenientes de aldeas, donde por los días de trabajo ganados por los padres todavía se seguía pagando con sacos de remolacha o patatas, solo ellos mismos lo saben. Esa asignatura funesta para Lonia Kliots fue "Historia del PCUS". En la premonición de las pruebas de la vida, el Sistema no necesitaba personalidades brillantes. Desde el principio no las aceptaba, y luego vigilaba incesantemente cada paso posterior y las anotaba en sus listas negras como poco fiables... Ya desde el segundo curso noté en mi compañero de grupo una especie de quiebre psicológico. Se alejaba cada vez más del grupo, cada vez más a menudo "se quedaba colgado" en las bibliotecas. Sin embargo, allí no tomaba libros sobre los temas de las asignaturas que se estudiaban en el semestre (decía que habían dejado de ser interesantes para él). Le apasionaba la historia ucraniana, cuyas cientos y miles de páginas verdaderas estaban ocultas de forma segura en los fondos especiales secretos. Las buscaba desesperadamente en los catálogos de publicaciones prerrevolucionarias, pensando ingenuamente que a un estudiante de periodismo se las darían y le permitirían leerlas. Entonces Lonia Kliots cambió al tema médico y comenzó a visitar más a menudo la biblioteca médica especializada, que aún hoy se encuentra en un antiguo edificio cerca de la universidad, en la actual calle Yevhena Chykalenka. A menudo mostraba publicaciones de esta biblioteca, fechadas en tiempos presoviéticos. Recuerdo todavía aquellas que hojeaba con su permiso. Los libros trataban principalmente sobre el desarrollo de la personalidad, la formación de la fuerza de voluntad y el fortalecimiento del organismo mediante medios no farmacológicos. Paradójico: parecía presentir sus futuras pruebas de la vida y parecía preparar su organismo para superarlas valientemente. "El bicho raro del tercer curso" es el título del artículo de Lonia Kliots, publicado en el prestigioso por aquel entonces "Robitnycha Hazeta", que salió en la primavera de 1976, cuando terminábamos el tercer curso. Lo leía casi toda la facultad. Muchos de los compañeros de curso entonces envidiaban sanamente a Lonia, ya que no a todo estudiante le sale bien publicar en la prensa central su material de gran extensión y, además, resonante. Y la resonancia consistía en que Lonia admitió honesta y sinceramente en su material sus "excentricidades": por qué no le gusta la rutina cotidiana, la falsedad en las relaciones personales, la mentira, por qué empezó a endurecerse, a dormir en el suelo duro, por qué dejó de temer a las corrientes de aire, de evitar las discotecas y las borracheras... Un trabajo de curso escandaloso. El joven de Podolia, cerca de Jmelnytskyi, cayó en el campo de visión del omnipresente KGB debido a sus sinceras pero francas confesiones en conversaciones con sus compañeros de curso desde los primeros semestres de estudio. Pero empezaron a vigilarlo con más atención y minuciosidad después de la escandalosa historia con la defensa de su trabajo de curso sobre la asignatura "Economía de la industria y la agricultura en los medios de comunicación". Leonid llamó a su trabajo de curso de forma inusual: no de manera científica, sino periodística: "Jaque mate en tres movimientos a la economía". Ya su propio título no encajaba en el marco del programa de estudios totalmente ideologizado de una facultad especialmente ideológica. La dirección de la facultad se alarmó seriamente cuando el contenido del trabajo de curso llegó a conocimiento de los "colaboradores secretos". Y en aquella investigación estudiantil se hablaba de cosas completamente triviales, pero que normalmente no se discutían públicamente, sino solo en un círculo estrecho de amigos. Aunque a menudo en aquella época los "amigos" se convertían en traidores, en delatores. He aquí las preguntas del primer trabajo científico de Leonid Kliots: 1. ¿Por qué las exposiciones teóricas de la economía política del socialismo no funcionan en la práctica? 2. ¿Por qué el capitalismo se "pudre" durante tanto tiempo? 3. ¿Por qué el Partido Comunista no puede remediar los déficits soviéticos generalizados y las colas para productos alimenticios y bienes de primera necesidad? 4. ¿Por qué la prensa no escribe sobre las causas de tales déficits? El estudiante de tercer año no solo planteaba tales preguntas en su propia investigación, sino que también intentaba encontrar respuestas a ellas, recurriendo para sus argumentos, por supuesto, no a publicaciones extranjeras, que entonces eran imposibles de encontrar en las bibliotecas, sino a... las obras de economistas rusos publicadas antes de octubre de 1917. Lonia Kliots no fue expulsado de la universidad en aquel entonces solo gracias a la firme posición de su director de tesis, el profesor de esa disciplina de periodismo económico Vitalii Toichkin. Aquellos que estudiaron en la facultad de periodismo de Kyiv en los años 70 todavía recuerdan con cariño a esta personalidad extraordinaria. Precisamente debido a la atmósfera viciada de antes del estancamiento, este profesor, que gozaba de autoridad entre los estudiantes, también falleció injustificadamente pronto. Ahora es difícil decir qué argumentos de Toichkin en defensa de su estudiante poco convencional fueron determinantes. Pero pudo encontrarlos en las altas esferas. Porque él mismo encendió a muchos de nosotros con sus valientes relatos, por ejemplo, sobre el desarrollo verdaderamente de mercado de la economía de Yugoslavia, donde realizó una pasantía (el más orientado al mercado de los países del campo socialista de aquella época), sobre todo lo visto allí que no encajaba en los ideologemas marxistas-leninistas. Dicen que este profesor podía permitirse en sus declaraciones durante la comunicación con los estudiantes mucho más que otros profesores honestos también porque era yerno de Vadym Sobko, un escritor veterano especialmente mimado por el sistema soviético. A mí, en cambio, me parece que Vitalii Toichkin era desde el principio una personalidad autosuficiente. Y se comportaba con el sistema de forma bastante valiente, incluso desafiante, quizás porque él mismo sentía el cercano

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En la falsa «Leninska pravda» él luchó por la verdad real hasta el final de su vida terrenal. Partió hacia el otro mundo siendo aún joven, poco después de que nosotros, tras recibir nuestros diplomas, nos dispersáramos por el mundo con el deseo de profesar el credo principal de nuestra recién adquirida profesión: luchar por la verdad. Precisamente con ese deseo viajó Lonia a su primer, y, como más tarde se supo, único lugar de destino según la asignación de la comisión estatal de exámenes (y en aquel entonces era precisamente esa comisión la que enviaba a trabajar a los graduados universitarios): al pequeño pueblo de Skvyra, en la región de Kyiv, como corresponsal del periódico local. En la falsa «Leninska pravda» luchó por la verdad real. A los encuentros con sus compañeros de curso, que se celebraban tradicionalmente en Kyiv cada cinco años, Lonia Kliots no asistía. Y eso que Skvyra no está tan lejos de Kyiv como, por ejemplo, el lugar de mi nuevo destino: Chernivtsi. Nadie, ni siquiera los compañeros de curso de Kyiv, durante todos los años de nuestro trabajo independiente, hasta el otoño de 2006, supo con certeza qué le pasó a Lonia, dónde se había metido. No queríamos creer los rumores de que había terminado en prisión. Y la información de que había muerto en algún lugar en circunstancias no aclaradas nos hizo estremecer. Más tarde, habiendo estado en Skvyra, logré averiguar muchas cosas sobre la vida de Lonia después de la facultad, que para muchos de nosotros sigue siendo desconocida hasta el día de hoy. Por primera vez, condenaron a Leonid supuestamente por un artículo de carácter doméstico: agresión física. Y no contra cualquier otra persona, sino... contra su propia esposa. En realidad, fue una provocación pensada y planificada de antemano para romper física y psicológicamente al periodista rebelde. Pues el asunto fue tomado por los fieles leninistas del comité regional del partido y... sus colegas de ayer del periódico local, que tenía un nombre especialmente cínico, visto desde el día de hoy: «Leninska pravda». Después de cumplir parte de la condena en una colonia de régimen estricto, lo devuelven a Skvyra y le asignan varios meses de trabajos forzados en la fábrica de cemento local. ¿Se puede imaginar una variante más humillante de represalia de las autoridades comunistas locales contra un periodista incómodo? Precisamente por ese cemento, que respiraba las veinticuatro horas del día, se complicó el curso de la tuberculosis que había contraído. Un detalle impresionante de su profunda decencia humana: a la nueva empleada del periódico local, Kateryna Bondarchuk, quien fue enviada a ocupar su lugar tras graduarse de la facultad de periodismo de Leópolis y quien fue a la fábrica de cemento para hablar con su colega, Lonia le dijo: «Estimada Katia. Intenta no acercarte más a mí, ya que soy un presidiario. No quiero en absoluto que tengas problemas en el trabajo». La siniestra artículo 167. Poco después, el joven periodista recibió una segunda condena, esta vez por un artículo político: el n.º 167 («difusión de invenciones deliberadamente falsas que difaman el sistema estatal y social soviético»). He aquí algunos extractos de esas «invenciones falsas» que nuestro indomable y comprometido compañero de curso se atrevió a publicar cuando la mayoría de nosotros glorificábamos y justificábamos aquel sistema de todas las formas posibles: – «el pueblo en nuestra sociedad no tiene derechos»; – «los medios de comunicación cubren tendenciosamente el modo de vida soviético»; – «el socialismo es un cadáver al que esconden de la vista y no quieren enterrar». En el caso penal n.º 2-240/85, se dedica mucho espacio a las declaraciones del propio Leonid Kliots y a la interpretación de sus expresiones por parte de los investigadores. Encontramos aquí también el término «revolución cultural y ecológica que ocurrirá en la URSS por iniciativa de la intelectualidad», del cual hablaba el acusado. Esta condena de tres años, que cumplió en una celda de aislamiento como preso político, estando inyectado constantemente con diversas sustancias psicotrópicas, ya no la pudo soportar. Nadie sabe con certeza las causas de la muerte de Leonid Kliots. En el certificado judicial se indica que se quitó la vida en la celda. Pero eso es en el certificado. Conociendo el carácter de mi compañero de curso y de grupo, no puedo creer que él pudiera rendirse. Es totalmente evidente que, también en este caso, funcionaron los vergonzosos métodos estalinistas de «extracción de confesiones» a los incómodos, que seguían vivos en el sistema de investigación soviético. El periodista de Kyiv, oriundo de la región de Skvyra, Volodymyr Yanishevskyi, quien fue el primero en decidir investigar las causas de la muerte de su colega, logró averiguar algunos detalles de los últimos días de la vida de Lonia. Sobre esto publicó su artículo en el actual «Visnyk Skvyrshchyny», que se convirtió en el sucesor de «Leninska pravda»: «Ni en la celda de detención preventiva ni en el centro de investigación le prestaron siquiera asistencia médica elemental, aunque Lonia la necesitaba más que nunca (se le había reactivado la tuberculosis – M. T.). En señal de protesta, declaró dos veces una huelga de hambre. Al duodécimo día de la huelga, lo envían a un hospital psiquiátrico. Más tarde regresa al centro de investigación. Esperando justicia, escribe cartas al jefe del centro y a Mijaíl Gorbachov. Lonia presenta el último argumento: si el tribunal no lo absuelve, se quitará la vida. Nadie tuvo esto en cuenta. El tribunal dictó un veredicto despiadado: condenar al ciudadano Kliots Leonid Mykolaiovych a tres años de privación de libertad». Además, en esta publicación, Volodymyr Yanishevskyi cita una de las cartas que le envió la madre de Lonia, Nadiya Antonivna (lamentablemente, ya fallecida), la cual es imposible leer sin lágrimas: «No me informaron de que a mi hijo lo habían metido en la cárcel, donde estuvo 4 meses antes del juicio. El 27 de noviembre de 1985 recibí una carta de Lonia desde la cárcel. Escribía que lo habían encarcelado injustamente y que pronto lo liberarían. Unos días después (el 3 de diciembre) recibí un telegrama diciendo que mi hijo había muerto... Me dijeron en la oficina que de la cárcel no entregan a los difuntos, por eso fui en tren... Cuando abrieron el ataúd, vi a Lonia, delgado, afeitado, como un niño. No recuerdo nada más...». Es conveniente citar extractos de otras cartas de la madre sufridora a Volodymyr Yanishevskyi, que él todavía conserva en su archivo. Son varias y están fechadas entre 1990 y 1992. Nadiya Antonivna Kliots vivía en el pueblo de Samchyky, cerca de Starokostiantyniv, en la región de Jmelnytskyi, y hasta el final de su vida terrenal se preocupó por esclarecer la verdad sobre su hijo. Ella deseaba mucho que no solo sus vecinos, sino también sus compañeros de curso, todos los que estaban en la profesión periodística, supieran que su hijo no fue condenado como un criminal, sino como un luchador por la honestidad y la justicia. De estas cartas nos enteramos de la naturaleza sensible de Lonia, de los orígenes genéticos de su carácter, de las virtudes vitales inculcadas por sus padres. «Lonia se distinguía de los demás por su buen carácter, era muy educado, modesto, amaba y respetaba a todas las personas. No era hablador, callaba más y escuchaba, era obediente, como una niña buena. Antes de morir, Lonia escribió una carta (yo la quemé) diciendo que el editor (no sé su apellido) se esforzó para que lo encarcelaran. Lonia enfermaba a menudo y el editor necesitaba deshacerse de él, llevaron a mi hijo a la tumba por nada. Se esforzaron para librarse de él. Sabían que estaba enfermo y que no volvería de la cárcel...». «Cuando Lonia estaba en casa en verano, decía que el editor era un burócrata y que era imposible trabajar con él. Hacía todo lo posible para deshacerse de un periodista inteligente. Lonia escribió sobre él a Moscú, seguramente aquel cometía delitos en el trabajo... No me llamaron al juicio, lo hicieron en silencio. La gente honesta no sabe cómo se vengaron del periodista los jueces de Kyiv. Lonia padecía tuberculosis, metieron a un enfermo en la cárcel...». «A mi nieto Yaroslavchyk le envío dinero para su cumpleaños, vino a verme dos veces... Es mejor hacerle el bien a una persona que una vileza. Vivir desde el punto de vista moral no me resulta fácil, pero me mantengo. Vivo sola. El huerto es grande, pero no tengo nada...». Cantata musical del hijo ciego Lo más terrible de esta historia es que la tumba de Lonia Kliots en esa terrible prisión de la región de Poltava aún no ha podido ser localizada; en las lápidas de los antiguos prisioneros no se indican los apellidos... La rehabilitación tardía de Leonid Kliots tuvo lugar solo en 2006. Y solo gracias a la preocupación de algunos empleados del periódico regional que trabajaron junto a él en aquellos años terribles. Ante todo, el ya mencionado Volodymyr Yanishevskyi. A esta noble causa se unieron también las autoridades de Skvyra de aquel entonces y la periodista Kateryna Bondarchuk. En el edificio donde vivía el rebelde periodista del periódico regional, instalaron una placa. Y para el sábado 25 de noviembre, que originalmente entró en la historia ucraniana moderna como el Día de la Memoria de las Víctimas de la Represión Política, se programó una academia de duelo en la escuela de artes del distrito. Precisamente en este día, el «Visnyk Skvyrshchyny» publicó generosamente las publicaciones de aquellos que consideraron necesario decir una palabra sincera y conmovedora sobre su compañero y afín. Entre ellos, los recuerdos de los estudiantes de periodismo: el autor de estas líneas, Tania Koliadynska, Mykhailo Vasylenko y el mismo Volodymyr Yanishevskyi. Estos son todos los que respondieron a nuestra petición. Una de las dominantes emocionales de aquel triste funeral, que llevó a casi todos a las lágrimas, fue una cantata musical interpretada en honor al padre por el hijo de Leonid Kliots, Yaroslav, un joven músico ciego, recién graduado de la Escuela de Música de Kyiv... La tristeza de esta historia radica en que, poco después, Yaroslav, por razones que solo él conoce... renunció al apellido de su padre. Tomó el de su madre: Odryn. Y el lado luminoso de la historia es que, gracias a un tratamiento en EE. UU., el hijo de Lonia Kliots pudo ver. Hace poco se casó y tiene dos hijos... Con amargura quiero decir en este contexto algo más. Nuestro viaje a Skvyra, los que creamos el número de aquel periódico, lo anunciamos con antelación. Llamamos a quienes ocupan altos cargos editoriales, a quienes tenían coche propio y oficial. Sin embargo, al camino en el viejo «Zhiguli» de Vasyl Byrzul solo salieron tres: el dueño del coche, Mishko Vasylenko (vivían en la misma habitación en la residencia de estudiantes en Lomonosova) y el autor de estas líneas. Los demás tuvieron razones triviales: el ajetreo laboral y doméstico... Ahora, desde la altura de lo vivido y repensado, comprendo que entonces no entendíamos realmente a nuestro compañero de curso poco convencional, no pudimos ver en él a una personalidad extraordinaria, a quien desde el principio le quedaba estrecha la atmósfera viciada de la falsa, como resultó después, realidad comunista-soviética. Precisamente esas personalidades faltaban entonces. Faltan también hoy, en nuestra sociedad totalmente desilusionada y decepcionada, donde la inmoralidad, el cinismo, la ilegalidad y la impunidad de muchos funcionarios gubernamentales, oligarcas y jefes de partido de diversos tipos han alcanzado un apogeo inaudito. *** Recientemente llegó desde Skvyra un paquete de la antigua editora del periódico local, Kateryna Bondarchuk. En él, escaneos de documentos valiosos que se refieren a la vida corta como un destello de Leonid Kliots. Lo más valioso entre ellos: fotografías, manuscritos de sus textos, recortes de publicaciones, materiales de rehabilitación. Entre las páginas de estos folios amarillentos por el tiempo, de repente comenzaron a perfilarse tramas y páginas de un futuro libro. Sobre la hazaña de la corta vida y el enigma de la muerte de un periodista talentoso y patriota ucraniano. Precisamente estos se enfrentaban al poder, no para la gente, no para el pueblo. Precisamente a estos, buscadores de la verdad y hacedores del bien, indomables y obsesionados, el poder los comprometía, humillaba, desplazaba y, finalmente, destruía sistemáticamente. Encontrar y devolver esa verdad, comprender las lecciones de Leonid Kliots y afirmar su nombre luminoso y honesto es nuestro deber.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la verdadera ucrainidad, que se defiende en el campo de la lucha irreconciliable, y no percibe ni la brutalidad estridente ni la publicística vacía, las exclamaciones tribunicias y las consignas. Frente a ellas, la poetisa busca (y encuentra) una palabra sobre la guerra callada, desangrada, guardada por los ángeles y envuelta en los cielos de la fe en la victoria. La encuentra en los horizontes de lo personalmente vivido y padecido, en los paralelos de la patria pasada, que, mirando hacia el futuro, no teme al presente. Así pues, en Valentina Davydenko hay una cosmovisión propia, sin exageración, singular, y además una percepción equilibrada de su peculiaridad culturológica y artística entre los inmensos campos poéticos, la convicción de que la lírica es belleza de contenido y belleza de forma, y que precisamente la forma refinada del contenido atestigua la diferencia respecto de los demás y da derecho a repetir la confesión de Iryna Zhylenko: «В строю не ходила ні дня, в хорі не вміла співати». En las tres secciones del libro «Canti de músicos errantes», lejos de los coros colectivos, hay un abanico de motivos, reflexiones, visiones, asombro ante imágenes multidimensionales, que afirman el «arte por el arte» profesado por la autora, en absoluto hermético, como existencia vital y florida de la poesía, que ve y comprende el pasado, el presente y el futuro, y cree: «Барокова лінія в темряві часу наскрізна». Esa línea atraviesa también el libro, cada poema del cual es un aristócrata, un esteta, un creador de belleza. Belleza de la naturaleza, de la imaginación y del alma. Creador de otra trinidad: la belleza de los sentimientos, los pensamientos y las palabras. Belleza de palabras profundamente ucranianas, orantes, nobles, a menudo como de terciopelo, de seda. Belleza de palabras ora solares, ora lunares, sobre recuerdos, revelaciones y presentimientos. Belleza de palabras sinceras, infantilmente conscientes, verdaderas, confesionales… Palabras con las que el alma habla a Dios, al mundo natal, a la diversidad europea, palabras aladas por el intelecto de nuestros tiempos, con la mirada puesta en lo venidero. Tal es la poesía pastel, de cuerdas primaverales, no dolorosa de Valentina Davydenko. Por eso fluyen y fluyen versos melodiosos, en su mayoría largos, de curso lento, que a veces se alegran, a veces se entristecen, y, felices, piden con alegría: «Не забудьте нас». Sigue y sigue el deleite lector entre los encantos de metáforas ingeniosas, donde no sobra ni una sola palabra, en el silencio del tono elegíaco-meditativo de muchos poemas, que no altera el incontenible vuelo del tiempo. Parece que él contempla el templo de lírica de Valentina Davydenko, de una belleza inusual, escucha los «canti de músicos errantes», se embelesa con las manifestaciones más hermosas del arte en el libro, se deleita con los colores preferidos de la poetisa, plateados y blancos, quien, como artista peculiar, describe con tanta visibilidad y colorido lo creado por Dios, que el mundo antiguo se vuelve cercano y el protoucraniano, propio. Las miniaturas filosóficas sobre ellos son quizá las más magnéticas del libro, donde todo está colmado de luz y ternura. Y al mismo tiempo, de bondad valiente, de misericordia firme, de sinceridad indefensa, de amor clarividente y de una audaz mirada al alma de la actualidad. Ella (como también el pasado) piensa en imágenes, sabe narrar sobre sí misma, soñar e imaginar cómo nace el futuro: solo uno del que pueda enamorarse uno. Y no adivinarás dónde se escribieron los poemas sobre los «canti de músicos errantes»: a plena luz, a la sombra de un árbol frondoso, bajo la «estrella verde de marzo» (por cierto, precisamente en este mes nació la poetisa), en la «torre nocturna» o en la tierna compañía de una lámpara, que puede robarse, pero no puede apagarse su luz en las almas. Ella no una ni dos veces ilumina el espacio-tiempo del libro «Canti de músicos errantes».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Poetas, a veces pájaros…»

Valentyna Davydenko. Cantos de músicos errantes. – Poesías. Kyiv: Agencia creativa «Artil», 2024. – 136 p. Mykola SLAVINSKYI. Parece que fue anteayer cuando leí la entrevista de Valentyna Davydenko con mi compañera de curso, la estrella de televisión Liudmyla Lysenko. Pero en realidad fue el 21 de febrero de 1996. Parece que fue ayer cuando nos premiaban –en diferentes categorías– con el prestigioso premio «Kyiv». Pero eso sucedió el lejano 23 de mayo de 2013. También parece que fue ayer cuando uno de los invitados «se apropió» delicadamente de la colección de la poeta «Te traeré una lámpara blanca en la noche». La lámpara viajó a tierras desconocidas, pero su luz sigue hoy conmigo, dentro de mí. La robaron amistosamente, obviamente para averiguar por qué valoro favorablemente los libros de Valentyna Davydenko. Tanto el primero, «La estrella verde de marzo», como los siguientes, «La torre nocturna» y «La flauta de Euterpe» y, finalmente, aquel mismo sobre la lámpara blanca, que brillaba y me brilla a través de la noche. Por eso, uno quiere sonreír de alegría y felicidad cuando lee un verso que parece sencillo, común, pero que en realidad es expresivo, visible, mágico: «Y una manzana está sentada en la punta de la paja». Ves esta manzana de cuento de hadas, ves también el «perfil de un jarrón raro», las «columnas de Roma», la «huella del Mesías»… En este exquisito reino poético hay también una «mujer con té frío» y una mujer que reza por sus hijos y pide: «Madre de Dios, escucha, escucha»… Te maravillas ante un mundo donde las flores vuelan como pájaros, «probablemente desde hace ya cuatrocientos años», donde encuentras «toda una bandada de quimeras y metáforas», donde, finalmente, escuchas cómo «el Pan del bosque silba suavemente» y te preocupas porque «el duende del bosque –un niño extraño y orgulloso– sigue buscando un lugar sagrado»… Reflexionando sobre él, descubrí por pura casualidad que caminé por Creta por los mismos senderos que Valentyna Davydenko. Fue en un espacio reciente lleno de susurros verdes, pero como si fuera en un tiempo atemporal, aunque, por supuesto, ya después de que Zeus trasladara a la bella Europa precisamente a Creta. Leí el relato de la poeta sobre esto y recordé sus reflexiones sobre la «inspirada luminosidad de un escultor griego desconocido». Ella –esta misteriosa «inspirada luminosidad»– la guarda en sí la asombrosa obra de Valentyna Davydenko. Verdaderamente es así: asombrosa, original, alada por las tradiciones del barroco clásico. En el misterioso cosmos de esta obra conviven armoniosamente la poesía, la pintura, los artículos y también los telefilmes sobre artistas. Una y otra vez se recuerdan las antiguas reflexiones de «El rapto de Europa», donde Valentyna Davydenko defiende la «pureza del canon» y un gusto estético exigente. Son precisamente ellos los que definen la esencia emblemática de las búsquedas y logros de la poeta, incluidos los poemas de la nueva colección «Cantos de músicos errantes», como si estuvieran escritos con una pluma de pavo real: no terrenal, sino celestial. Una pluma que, en la sección introductoria «Tu rostro secreto, Patria», registra los primeros días de la guerra, recuerda la «patria en el corazón», inmortaliza el silencio de los sentimientos maternos profundos, anota los nuevos símbolos: «Pistas de despegue en los cráteres», «alguien cubre los espejos», «redes de camuflaje», «un solo presagio: que surgen nuevos héroes»… Las fechas bajo los poemas pensativos, filosóficos y silenciosos son elocuentes: 03.03.2022, 30.04.2022, 15.05.2022… Este es tanto el calendario personal de la heroína lírica de la colección como la crónica moderna de la lucha contra los enemigos feroces, y además, la escritura secreta de un ayer inexplorado y de un presente que comienza a comprenderse cada vez más profundamente a sí mismo, a su alma y a su ucranianidad. Día tras día, mes tras mes, y ya el 07.03.2023 se aclara «el nuevo mito de mi época: el carcaj al hombro…». Valentyna Davydenko, al comprender los mitos recién nacidos, busca sus fuentes ancestrales, viaja a los fundamentos de los valores espirituales imperecederos, y en la miniatura «Manuscritos ucranianos» hojea «escrituras ancestrales», se deleita con el «susurro de los libros», para en el siguiente poema, «Léxico de Pamvo Berynda», enaltecer al asceta que «escribe un diccionario, enciende su velita» y luego «reza susurrando a Dios» y no olvida que «nuestras espadas victoriosas son mortales para el enemigo». Vuelan a través del espacio-tiempo las flechas del carcaj simbólico, no se apaga en la empuñadura del sable la «clara piedra de diamante», nos llaman los «grandes nombres»… Nos llaman para contarnos sobre la misteriosa «Artania primordial», para encontrar el «verso profético» en los «viejos manuscritos». La autora enfatiza que estos no se desvanecen de la memoria de la modernidad, el presente los lee o no los lee, pero viaja una y otra vez a los misteriosos continentes de la antigüedad, donde alguien de los etruscos o proto-ucranianos no vivió sus años en vano, y alguien en sueños y visiones vio cómo sus días fugaces se derramaban en el futuro lejano, porque, como asegura el poema «Artania», «el viento del tiempo eterno regresará a nuestras latitudes». Uno quiere creer en todo lo que se le apareció a la poesía de Valentyna Davydenko. Y en que los etruscos-rosinos (ellos se llamaban a sí mismos hijos del Leopardo) bajo una rama de viburno «terminarán de fumar un cigarrillo», y en que en el poema «Espejos etruscos» «florecen adelfas embriagadoras y mercados brillantes», y la heroína lírica espera: «En la antigua placa parpadeará el reflejo de mi rostro». Se piensa que no vale la pena poner en la balanza de nuestros días los entresijos en la lírica de Valentyna Davydenko de realidades y mitos, historia e imaginaciones, sueños y fantasías. Los destellos sonrientes y melancólicos de confianza en ellos iluminan a través de las ansiedades y preocupaciones de nuestra vida cotidiana las coloridas páginas del pasado, donde cada tribu tiene su propio «vellocino de oro», donde el «ornamento del mundo vivo» «y más allá del mar infinito hay flores de espejismo, y una mariposa dorada, como el último mito». Ya los propios títulos de los poemas dan fe no solo de la predilección de Valentyna Davydenko por los viajes en el tiempo y el espacio, sino de su entusiasmo espiritual por ellos: "Manuscritos ucranianos", "Artania", "Espejos etruscos", "Intento de conocer la Hélade", "El inicio del Renacimiento", "Escrituras etruscas", "La primavera de Botticelli"... La autora no se olvida de los hiperbóreos, poetiza alfileres y peines con monogramas del antiguo Egipto, una galera romana, chales de lana, un tintero, "mármol blanco con vetas, de Carrara", y se pregunta a sí misma: "¿Por qué me llama de nuevo el antiguo y severo mito?"... Menciona a Hryhorii Skovoroda, a Anaxarco (sin explicaciones de que este filósofo de la antigua Grecia fue maestro de Alejandro Magno) y a Rameau, el compositor de la época del amado barroco, cita a Miguel Ángel... La poeta cultiva deliberadamente modelos históricos con la pulsación de un ser vivo del esteticismo, esa exigente corriente estilística que se manifestó ya en su primer libro "La estrella verde de marzo" y se expandió en los simbólicos y elocuentes "Cantos de músicos errantes", que demostraron de manera convincente: en los genes de la lírica de su autora hay un eco de la "calma antigua y el orden", un reflejo de "columnas de mármol", un principio clásico inmutable, en particular barroco, un eco expresivo de la poesía mundial, sobre todo italiana, y además, un amor por la música y por la creación, dada por Dios, no solo de lírica, sino también de cuadros pictóricos, cuando surge la necesidad de "pintar un lienzo hasta la noche". Cada poema de la colección está envuelto en un aura integral de espiritualidad; en muchas miniaturas, la filosofía de la introspección se combina con una sabia ironía que acepta con calma y comprensión los intentos de la heroína lírica de detener algún momento extraordinario en el reino del imparable paso del tiempo. El momento del "cambio de sentidos a medianoche" (su testigo bondadoso es el poema "Calendario viejo"), el momento en que "En el borde del verano este día arde como un pequeño haz" (miniatura "Kaniv"), los momentos inolvidables cuando "Mi hijo una vez defendió a un compañero de clase". El relato sobre esto en uno de los pocos versos libres del libro, "Para el cinematógrafo celestial", termina con una pregunta retórica: ¿por qué las "virtudes de la modestia, esmeraldas ocultas" hoy, así como en el pasado lejano, "son desconocidas para el mundo, por qué son irreconocibles?" Irreconocibles, porque no han sido conocidas, no han sido descifradas en la vanidad de vanidades de lo cotidiano, por lo que la poesía se convierte en salvadora de la vanidad de vanidades, de las tentaciones políticas, de los encantos y decepciones de la vida, permitiendo disfrutar en los espacios ilimitados de la palabra figurativa, que es capaz de sanar el alma y ennoblecer el mundo. Precisamente esa palabra cultiva con inspiración la autora de "Cantos de músicos errantes", crea y defiende abnegadamente el aristocratismo en la estancia de su poesía, le gusta "detenerse frente a sí misma" (Vasyl Stus), para confesar con tristeza: "Los poetas son, aunque sea de vez en cuando, pájaros". Profesando (y afirmando) el culto a la belleza perfecta, Valentyna Davydenko, a través del prisma mágico del exigente esteticismo, ve todo lo existente, lleva de la mano a la heroína lírica a los mundos de la antigüedad, de la europeidad, y también a aquellos

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

staву пам’яті цього великого режисера. → Traducción: ...de la memoria de este gran director. En sentido amplio, devolví su espectáculo al espectador ucraniano. Todo lo que hice como director es aquello en lo que aprendí de él. Y para mí es un gran honor haberlo hecho. – ¿Seguramente han logrado mostrar el espectáculo no solo en Kyiv? – El estreno tuvo lugar en septiembre, y ya a finales de octubre salimos en una magnífica gira al extranjero. Las salas estuvieron llenas en Praga, Cracovia, Breslavia, Katowice y Varsovia. Lamentablemente, allí hay muchísimos ucranianos. Digo "lamentablemente" porque, en su mayoría, son personas que se marcharon al inicio de la invasión a gran escala. Para ellos, nuestro espectáculo se convirtió en un respiro, en un recuerdo de Kyiv, de Ucrania. Vi lágrimas en los ojos de los espectadores cuando vieron la escenografía, en la que aparece la bajada de Andriivskyi con la iglesia de San Andrés en la colina. (Por cierto, yo también soy el autor de la escenografía). Y cuando Sekleta, en su cumpleaños, alzó la copa por Kyiv, la sala estalló en aplausos atronadores. Fueron minutos inusuales e inolvidables. Y seguimos representando la obra en Kyiv, y también en otras ciudades de Ucrania. Hace poco estuvimos en Kremenchuk, Mykolaiv y Járkiv. Allí también hubo salas llenas, y la gente nos recibió con mucho calor. En mi opinión, el espectáculo resultó ligero, luminoso, bondadoso, entrañable. Y, lo que es importante, Continuación en la pág. 16.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El renacer de «Dos liebres»

«Dos liebres», la legendaria comedia ucraniana que es imposible olvidar. La eterna historia de Mykhailo Staritskyi cobra vida en el escenario, en un torbellino de risas, canciones y transformaciones brillantes. Svyryd Holokhvostyi, astuto y listo, sueña con dos bodas a la vez: con una novia rica y... con una novia pobre. Pero el destino le prepara un caleidoscopio de aventuras graciosas, diálogos ingeniosos y giros tales que la sala estalla en carcajadas. Todo esto trata de la nueva función, dirigida por el conocido actor ucraniano, Artista Popular de Ucrania, Anatolii Hnatiuk. Sobre cómo se creó esta puesta en escena, conversamos con el señor Anatolii. – «Dos liebres» es una obra que, desde hace más de un siglo, es la que los teatros ucranianos montan con más frecuencia. ¿En qué, a su parecer, radica el secreto de tanta popularidad? – El secreto de la popularidad de esta obra seguramente está en la trama. Es muy intrigante. Pasa el tiempo y nuestros defectos, lamentablemente, no cambian. Fue escrita hace más de cien años, pero incluso ahora hay cazadores de fortunas que buscan casarse ventajosamente por dinero. Ni hablar de lo genialmente escrita que está esta obra. – Usted ya actuó en un montaje de esta obra. Recuerde, por favor, cómo fue. – Tuve la enorme suerte de interpretar a Holokhvastov en la función «Dos liebres», que en 2000 puso en escena nuestro gran director ucraniano Serhii Volodymyrovych Danchenko. La función se mantuvo durante diez años maravillosos, con las salas llenas, con festivales y giras. Y se estrenó con motivo del 80.º aniversario del Teatro Académico Nacional Drámatico Iván Franko. Cuando la función dejó de representarse, por supuesto, la extrañé. Me dolía mucho que hubiera dejado de existir. Aunque diez años es un período considerable para un espectáculo. – ¿Y cómo surgió la nueva puesta en escena? – Desde entonces han pasado quince años. Y el año pasado el productor Oleh Shpanchuk me propuso que montara esta obra como director y que interpretara el papel principal de Holokhvastov. Acepté, aunque con emoción. Pensé en el papel principal durante varios días. Y al final llegué a la conclusión de que, a mis sesenta años, ya soy demasiado mayor para él. Debe interpretarlo un actor joven. Y yo me quedé con el papel de Sirko Prokip Svyrydovych. Comenzó el trabajo. Tenía muy poco tiempo. Empezamos los ensayos a finales del verano y el 28 de septiembre se estrenó «Dos liebres» en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es una sala enorme. Se vendieron todas las entradas. Lleno total. Ya mencioné al principio de la conversación que tuve la suerte de trabajar con el gran director ucraniano Serhii Volodymyrovych Danchenko. Y no fue solo un director genial, sino una persona muy buena, sabia, sincera y conmovedora. Para nosotros, los actores del teatro, fue un maestro. Lamentamos mucho que ya no esté con nosotros, que se haya ido al más allá. Gracias infinitas por todo lo que hizo por nuestro teatro y por cada uno de nosotros. El trabajo en aquel montaje fue entonces extraordinariamente interesante. Yo interpretaba a Holokhvastov y tenía tres Pronias Prokopivnas. No me habían asignado ese papel, sino que yo mismo presenté la solicitud. Y Serhii Volodymyrovych aceptó con agrado mi deseo. Cuando ya, como director, comencé a trabajar, me sorprendí pensando que, hiciera lo que hiciera, inventara lo que inventara, la matriz seguía siendo la de Serhii Danchenko. Su presencia invisible estaba en todos los ensayos de mi función, se sentía su energía. Y yo hice vi-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de «Rusia como antinorma imperial en la cosmovisión de Lesia Ukrainka», p. 4

Rusia como antinorma imperial en la visión del mundo de Lesia Ukrainka

Final. Comienzo en la pág. 4. egipcias: el imperio no construye cultura, sino monumentos a su propia violencia. Apelando a la memoria histórica francesa, Lesia Ukrainka realiza una comparación sorprendente: la Bastilla, símbolo de la opresión absolutista, resulta insignificante al lado del sistema penitenciario ruso. De este modo, Rusia se perfila como una anti-Europa, como un Estado que niega los principios mismos de libertad sobre los que se fundamenta la civilización occidental. Merece especial atención la irónica inversión de la imagen de la «prisión de los poetas». Lesia Ukrainka señala con amarga burla que Rusia es una «prisión espaciosa» donde el poeta puede vivir «a salvo» tras haber aceptado la pérdida de su nombre o de su propia integridad. Aquí se perfila con excepcional claridad la lógica imperial: la lealtad se compra al precio de la despersonalización, y la libertad se reduce a una capitulación interior. El final del panfleto tiene un carácter fundamental. La autora se contrapone a los «amigos libres» de la musa francesa, subrayando que su «pobre prosa» es más honesta que los «hermosos y halagadores versos» escritos en honor al tirano. Es un acto de autodeterminación ética: el arte que sirve a la violencia pierde el derecho a la belleza. Por lo tanto, «La voz de una prisionera rusa» puede calificarse como el máximo periodístico del pensamiento antiimperial de Lesia Ukrainka. En este texto convergen los principios europeos de libertad, la experiencia personal de vivir en una «cárcel de pueblos», los modelos universales de cautiverio y una comprensión concreta de Rusia como imperio. Esta no tiene una definición geográfica, sino que se nombra a través de una característica moral y civilizatoria. Precisamente este panfleto da motivos para hablar con total certeza de Lesia Ukrainka como una escritora de resistencia y una intelectual de escala europea que se atrevió a lanzar un desafío directo al imperio en un momento en que gran parte de la élite cultural europea prefería desviar la mirada de sus crímenes. Uno de los lugares centrales en la obra de Lesia Ukrainka lo ocupa el drama «La boyarina» (1910), ya que es precisamente en él donde el modelo universal de cautiverio, desplegado en tramas bíblicas y antiguas, adquiere por primera vez una concreción histórica y cultural claramente definida. El imperio aquí ya no está oculto tras los símbolos de Egipto o Babilonia, sino que se nombra casi directamente a través de la imagen de Moscú, que se revela como un espacio antropológico y espiritual de falta de libertad. Es revelador que Lesia Ukrainka elija para tal denuncia no una trama de confrontación política abierta, sino una situación íntima, casi de cámara: el destino de la mujer ucraniana Oksana, arrancada de su entorno cultural natural y trasplantada al mundo ajeno de la boyardía moscovita. Precisamente esta perspectiva permite revelar con especial precisión los mecanismos de la esclavitud imperial: los internos y cotidianos, aquellos que actúan a través de la costumbre, el ritual, el lenguaje, la corporalidad y la práctica diaria de la vida. Moscú en «La boyarina» se comprende ante todo como un espacio de silencio. Los héroes viven en un estado de autocontrol constante, obligados a sopesar cada movimiento y cada palabra. Para Oksana, este mundo es radicalmente ajeno, ya que el silencio aquí deja de ser una precaución temporal y se convierte en una norma de existencia. Su exclamación «¡Qué odiosa me es esta Moscú!» suena como un diagnóstico preciso del entorno en el que se reprime la posibilidad misma de ser uno mismo. Es fundamentalmente importante que la esclavitud imperial en el drama se describa como una combinación de presión política y degradación cultural, que afecta a la mujer con especial agudeza. Oksana pierde la libertad civil y el derecho a la voz, la dignidad, la autonomía corporal y emocional. Moscú se caracteriza como un espacio donde la mujer debe «callar, sufrir y obedecer» no como resultado de una violencia directa, sino a través de un sistema de tradiciones, miedos y prohibiciones internas. Especialmente sorprendente es el contraste construido en la obra entre Ucrania y Moscú, perfilado a través de detalles antropológicos. Ucrania, en la imaginación de Oksana, es un espacio de apertura, canción, libertad y movimiento. Moscú, en cambio, resulta ser un espacio de cerrazón, de obediencia ritualizada y de constante autocontención. De este modo, el imperio se conoce no solo como otro Estado, sino como otro tipo de existencia humana en la que la libertad se ignora como valor. Para comprender el conflicto principal de la obra, tiene una importancia esencial la imagen de Stepan, el marido de Oksana, quien elige el camino de la adaptación, y es precisamente esta elección la que se convierte en una forma de su derrota interior. No es un traidor en el sentido político directo, sin embargo, ya pertenece al tipo de personas que han aprendido a vivir en condiciones de falta de libertad. Su silencio, precaución y disposición a «no destacar» se convierten en la antítesis completa de la libertad interior de Oksana. En esta contraposición, Lesia Ukrainka formula una de sus tesis más agudas: el orden imperial se mantiene no solo gracias a la violencia abierta, sino también a través de la capitulación interior voluntaria de los súbditos. Desde este punto de vista, «La boyarina» es a la vez un drama histórico y una anatomía del mecanismo imperial. Moscú se realiza como un entorno que destruye metódicamente la libertad a través de la cotidianidad, el acostumbramiento y la normalización del cautiverio. Precisamente esta cotidianidad, su «normalidad», constituye la mayor amenaza, ya que mata la resistencia incluso antes de que pueda nacer. También es importante el momento histórico de la creación del drama. «La boyarina» fue escrita en un período en el que Lesia Ukrainka ya era plenamente consciente de la naturaleza política del imperio y podía permitirse una expresión casi directa. A diferencia de las tramas bíblicas y antiguas, donde solo se aludía a Rusia, aquí se reconoce con toda evidencia. Precisamente por eso esta obra permaneció durante mucho tiempo en los márgenes del canon y no encajaba en las interpretaciones que buscaban presentar a Lesia Ukrainka como una escritora «apolítica» o puramente «universal». Por lo tanto, «La boyarina» es el texto artístico culminante en la comprensión de Lesia sobre Rusia como un espacio imperial de esclavitud espiritual. En él, el modelo universal de cautiverio, formado sobre el material de la historia mundial, recibe un nombre concreto y una forma concreta, completando el camino desde la percepción civilizatoria hasta la articulación histórica directa. Por lo tanto, la actitud de Lesia Ukrainka hacia de Rusia, su historia, cultura y práctica imperial constituye una posición ideológica internamente coherente y formulada de manera consistente, que maduró a lo largo de todo su camino creativo. Se basa en una profunda comprensión histórica, cultural y moral de la experiencia imperial y no se reduce ni a reacciones situacionales ni a evaluaciones emocionales. Los primeros textos epistolares, principalmente la carta de Viena del 17 de marzo de 1891, registran el carácter civilizatorio de la comparación que hace Lesia entre Europa y Rusia. El Imperio ruso es concebido como un modelo antieuropeo de orden social, basado en el despotismo, la supresión de las libertades civiles y el hábito de la servidumbre. Posteriormente, esta experiencia inicial se profundiza y conceptualiza en las cartas de la década de 1890, donde el imperio se describe como un entorno antropológico que forma el miedo, el silencio y la capitulación interna. La apelación de Lesia Ukrainka a los temas bíblicos y antiguos se formó como una estrategia intelectual consciente para universalizar la experiencia de la falta de libertad. A través de las imágenes de Egipto, Babilonia y Roma, la historia ucraniana se inscribe en un contexto mundial más amplio de escenarios imperiales recurrentes, lo que permite revelar los mecanismos estructurales del despotismo más allá de una época concreta. La culminación de la comprensión artística de la problemática imperial fue el drama "La boyarda", en el cual el modelo universal de la falta de libertad adquiere una encarnación histórica y cultural claramente definida. Moscú es retratada como un espacio de esclavitud espiritual y de capitulación interna cotidiana, y la contraposición entre la libertad y la adaptación se afirma como el criterio moral clave para evaluar la realidad imperial. El panfleto político "La voz de una prisionera rusa" marca el momento de máxima apertura y radicalidad de la posición antiimperial de la escritora. En este texto, el imperio es nombrado sin alegorías, como una "inmensa prisión", y la crítica se dirige tanto contra el despotismo ruso como contra el compromiso moral de la élite cultural europea. En conclusión, la actitud de Lesia Ukrainka hacia Rusia se forma en varias dimensiones interconectadas: política, cultural, antropológica y ética, lo que asegura su integridad interna y profundidad conceptual. Precisamente esta multidimensionalidad determina la excepcional relevancia del legado de Lesia hoy en día, permitiendo comprender el imperio no como una anomalía histórica, sino como una estructura recurrente de violencia. Bajo esta perspectiva, Lesia Ukrainka se afirma como una pensadora de escala europea, cuya experiencia intelectual y coraje moral conservan su importancia fundamental para la autoconciencia humanitaria contemporánea. Volodymyr ANTOFIICHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dad. Quizás por eso el espectador ha ido tan activamente al teatro. La gente quiere distraerse al menos por un tiempo de los bombardeos diarios, de las alertas aéreas, de todo lo que trae la guerra. Por eso quería hacer una obra divertida y, además, espectacular. El toque especial fueron las canciones. Las canta mi personaje, las canta Sekleta, las canta Halia. Holokhvastov canta y baila brillantemente. Y además, se me ocurrió que toda la familia Sirko toca el acordeón. La música y las canciones son todas reconocibles, cosas que la gente tiene en el oído. Nos salió una comedia brillante, personajes brillantes. A juzgar por las críticas, a la gente le gusta. – ¿Pero usted no buscaba hacer una comedia por hacer comedia? – Por supuesto que no. No es risa por la risa. Detrás de los personajes cómicos era importante mostrar a personas sinceras y buenas, que es lo que son en gran medida. Como director, actué como abogado de los personajes escénicos. Por ejemplo, a Pronia la educaron así, pero en realidad ella puede ser una chica sensible y sincera que quiere ser amada y amar. – ¿Le gustaría probarse de nuevo como director? – Hay pensamientos al respecto, incluso ya hay propuestas. Pero no me adelantaré, cuando llegue el momento, lo contaré todo. Me gustó trabajar como director. Aunque es difícil, es una gran responsabilidad. Sin embargo, sientes que puedes construir tu propio mundo en el escenario. Es importante que este mundo surja con un signo de energía positiva, que brinde consuelo a la gente y buen humor. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El nuevo nacimiento de los «liebres»

Final. Comienzo en la pág. 15. con elementos de nostalgia por un tiempo que nunca volverá, por la felicidad humana. – Me gustaría escuchar sobre los actores que actúan en la obra. – Ante todo, hay que mencionar a la brillante actriz, artista del pueblo de Ucrania, Tamara Yatsenko, ella interpreta el papel de Yevdokiia Pylypivna Sirchykha. Con su presencia, con su talento, aporta un colorido increíble a la obra. Se mostró como una actriz increíble la artista del pueblo de Ucrania Oksana Pekun, ella interpreta el papel de Sekleta. La conocemos muy bien como una cantante maravillosa, como presentadora del programa «Folk music», que se emitía en televisión. Ella era autora de este programa junto con su esposo, el productor Volodymyr Kovalenko. Somos viejos amigos con Oksana, a menudo actuamos juntos en el escenario, tuvimos muchos duetos. Y ahora también trabajamos en la misma obra. Ella se ha mostrado como una actriz extremadamente trabajadora. Sin ser actriz profesional, logró grandes avances en nuestra profesión. Especialmente tuve suerte con los actores jóvenes: disciplinados, todos intentaron no solo trabajar, sino aprender algo. Hacerlo como pide el director y aportar algo propio a la obra, a su personaje. Increíblemente plástico, musical, extremadamente conmovedor Holokhvastov. Lo encarnó Mykyta Marchenko. También tuve una suerte increíble con Pronia, la actriz del Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, Daryna Zavhorodnia. Con ella también me conozco desde hace mucho tiempo, nos encontramos en otras empresas. Su Pronia resultó ser extremadamente divertida, cómica, caricaturesca y, al mismo tiempo, lo cual es muy importante para mí como director, conmovedora. Hubo momentos en la obra en los que los espectadores se preocupaban sinceramente por ella. Veían que es una chica que quiere amor, lo busca y anhela ser feliz. La hermosa actriz Diana Nebos también es del Teatro de Lypky. Ella interpretó dos papeles en la obra: Halia y Khymka, personajes absolutamente opuestos. De vez en cuando hablo con los espectadores y piensan que son dos actrices diferentes. Trabajamos para que ella fuera diferente. Para que nadie pudiera adivinar que Khymka es interpretada por la misma elegante y refinada Halia. El maravilloso actor Oleh Kovalenko interpreta a Yoska, lo hace de manera elegante y sincera. Confieso que recorté mucho en la obra, porque la empresa lo exige. Después de todo, si hay muchos personajes en una obra, surge la cuestión financiera, la cuestión del transporte. En nuestra obra se formó un pequeño equipo unido. Y también en el escenario está el montador Serhii Ivanenko. Cuando trabajaba en la obra, vi en este montador un personaje interesante. Le propuse interpretar a uno de los ciudadanos de la ciudad de Kyiv, de Podil. Y él lo hizo brillantemente: tocaba la guitarra, saludaba a Sekleta. Así que involucré al máximo a todos los que trabajan en este proyecto. También me gustaría mencionar con buenas palabras al ingeniero de sonido Serhii Poltoratskyi. – Esta es su primera experiencia como director. ¿Seguramente no fue fácil? – Hubo un momento en que tuve dudas. Sentía una gran responsabilidad como director. Después de todo, montar comedias en realidad no es tan fácil. Si durante la representación de una tragedia hay silencio en la sala, no se sabe si es un fracaso o si todo sale bien. Pero en la comedia sientes el fracaso de inmediato si no hay risas ni aplausos. (En nuestro caso, las risas y los aplausos aparecen ya en el segundo minuto). Posponía y posponía el inicio del trabajo en la obra. Porque no estaba completamente seguro. Llamé a nuestro productor Oleh Shpanchuk y le dije: «No quiero decepcionarte. No tengo energía, la guerra quita fuerzas, además me falta confianza». Él escuchó y me dijo con calma: «Anatolii Vasylovych, tengo la seguridad de que todo le saldrá bien. Así que no se preocupe por nada. Si tiene poco tiempo (entonces yo daba conciertos para desplazados), nos adaptaremos a usted». Considero a Oleh Shpanchuk una persona extremadamente profesional. Él siente el material, siente al espectador. Siente lo que el espectador necesita, de qué se reirá, qué mirará con atención. Oleh tiene una experiencia como productor de más de veinte años. Así sucedió, tal como él decía. En agosto comencé los ensayos completos. Ya después del primer ensayo de este tipo, desaparecieron la inquietud y la preocupación. Todos nos involucramos activamente en el trabajo y los ensayos fueron muy productivos. – Ya mencionó la escenografía, ¿pero qué puede decir sobre el vestuario? – El mundo cambia, los teléfonos normales cambian por móviles. Pero el hombre no cambia. Muchos defectos, lamentablemente, siguen ahí. Hice un puente. Estamos con trajes que están fuera del tiempo. El traje es como de principios del siglo XX, pero con elementos modernos. También intercalo en la obra algunos chistes de la actualidad. – Usted habló bien de sus colegas en el escenario. ¿Y qué puede decir sobre el personaje de Sirko, al que usted mismo encarna? – Partí de la imagen externa. Inventé que mi personaje tiene una barriga muy grande. Está vestido con una chaqueta, pantalones deportivos y en los pies, zapatos de charol. Sirko y su esposa intentan estar a la moda, pero sale todo lo contrario. Así que fui de la apariencia externa a la imagen interna. Esta persona ama mucho a su hija y quiere que sea feliz. No tuvimos un director de plástica, de esto también me encargué yo. Inventaba todo, mostraba, sugería. Para mí esto también fue muy importante. – Después del inicio de la invasión a gran escala, el teatro está ganando cada vez más popularidad. ¿Cuál es, en su opinión, el secreto? – Entiendo perfectamente que Ucrania está viviendo tiempos terribles. Y el teatro es una de las válvulas de escape para nuestra sociedad

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. En el JSC CB "Privatbank" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto la cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 9

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn