Entre los galardonados de este año con el Premio Nacional Taras Shevchenko se encuentra Yaryna Chornohuz por el poemario “[dasein: defensa de la presencia]”, así como Mstyslav Chernov, Yevhen Malolietka y Vasylisa Stepanenko por la serie de materiales periodísticos sobre el asedio de Mariúpol y, en particular, por el documental “20 días en Mariúpol”. Los creadores de esta película recibieron el premio “Óscar” en Los Ángeles el 10 de marzo. Foto de fuentes abiertas VITALII MIKHALEVSKYI
Traducción automática
Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. No me di cuenta de cómo pasaron estos diez años, difíciles para nuestro pueblo, desde que en la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita publicamos, para el bicentenario del Kobzar, "Tres años": obras escritas por él entre 1843 y 1845. Fueron años en los que ante Shevchenko se reveló toda la profundidad de la tragedia histórica de Ucrania. En mi opinión, fue precisamente en estos años de increíble tensión de su Espíritu cuando comenzó a hablar como Profeta y lo fue hasta el final de su vida. "Rezo; Señor, infunde en ellos mis palabras". Y el Señor, precisamente en estos años, le otorga el don profético, el derecho y el deber de hablar con su pueblo, de señalarle el camino, iluminando su mente, esclavizada por la oscuridad diabólica de la existencia esclava panrusa: la no-vida. Pero no solo le da el derecho a hablar con su pueblo, sino también a hablar en nombre de su pueblo con Él, el Todopoderoso, y decirle con ira: "Y más allá de eso, no conozco a Dios". Tanto le dolía Ucrania que, hasta que el Señor no escuchara su ardiente petición sobre la liberación de los ucranianos del pesado cautiverio moscovita y no se restaurara la justicia histórica, él, un hombre profundamente creyente, no podía dejar de expresar sus sentimientos, porque tal silencio habría sido un pecado contra los mismos mandamientos del Señor. Para una comprensión más profunda por parte de los lectores del significado para Ucrania de las obras del poeta, escritas en estos años tensos de su creatividad, citaré las palabras de Yevhen Malaniuk de su artículo "Tres años". "Tú te ríes, y yo lloro", escribe Shevchenko en su epístola a Hohol. Esta es una fórmula acabada de la actitud hacia la realidad ucraniana de los hijos de un mismo pueblo, que atravesaba la más terrible de las crisis que conoce la historia. Y en este "llanto", junto con "ellos" (con los "campesinos"), ya no estaban los dulces suspiros de Hrebinka y Kvitka, no estaba el "bienestar" de la "Malorossiya" oleográfica ni la "risa" de ultratumba de Hohol. Este llanto era una protesta. Era un despertar de la memoria nacional (La tumba excavada, Chyhyryn, Subotiv), era un levantamiento de un pesado hechizo (El gran sótano), era una explosión de la conciencia de un pueblo engañado (El sueño, El Cáucaso), finalmente, un "desgarro del velo pintado", del que hablan de común acuerdo Kulish y Kostomarov, una muestra prometéica de la negra realidad ucraniana y un "encendido de la luz poética", ante la cual, según Kulish, "se hizo visible en toda Ucrania hacia dónde debe dirigirse cada uno de nosotros" (Carta III desde la granja). Este "llanto", que más tarde, habiendo pasado a través de la llama de la ira, se endurece y se convierte en el acero de un arma nacional, recorre Ucrania como una tormenta purificadora, detiene el proceso de descomposición nacional, quema la basura social, separa lo muerto de lo vivo y funde con la gracia del amor a aquellos que "recobraron el sentido" y "se convirtieron en personas", en el embrión de la jerarquía orgánica de la nación. Así, Shevchenko inició en "Tres años" una nueva era de la historia ucraniana, un nuevo proceso histórico-nacional que continúa con interrupciones desde hace casi un siglo, fortaleciéndose con cada década". Hoy, me parece que el Señor finalmente escuchó las palabras del Profeta y el "proceso histórico-nacional" ha adquirido su mayor fuerza, y la nación ucraniana demuestra al mundo el milagro de su poderosa resurrección. Estoy convencido de que nuestra fuerza será cada vez mayor, hasta que en su desarrollo funda toda la basura social engendrada por la larga esclavitud. Lamentablemente, la maqueta de nuestros "Tres años", publicados en 2010, por alguna razón no se conservó, pero sí se conservó la versión sin corregir, por lo que tengo que leer todo atentamente de nuevo, cambiar o complementar las notas, comparar ediciones de diferentes años para elegir correctamente la redacción de tal o cual verso, en definitiva, simplemente corregir errores de composición. Pero no hay mal que por bien no venga. De vez en cuando, por diversas razones, recurría a la palabra de Shevchenko, pero una lectura tan atenta y reflexiva de la misma no se producía desde hace mucho tiempo. Y ahora, una y otra vez, descubro para mí cada palabra de Shevchenko como si de esas palabras emanara una luz cegadora que antes no había notado. Y esa luz ilumina profundidades tan puras del alma de Shevchenko en medio del hedor satánico del imperio del mal, que te convences de que solo un enviado de Dios para un pueblo oprimido podía vivir así y no ceder en ninguna de sus virtudes, en ningún mandamiento de Dios, para iluminar a los ucranianos con su vida y su palabra por todos los siglos venideros. Y llega la convicción de que, sin el conocimiento de su vida y obra por parte de cada ucraniano y la construcción de la propia vida sobre el fundamento de sus testamentos, la nación ucraniana nunca será fuerte ni capaz de construir un Estado justo. Continuación en la pág. 3. YEVHEN BUKET. SUSCRIPCIÓN—2024. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" con la ayuda del "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2024 (pág. 24). El costo aumentó al doble debido a razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
e interiorizaban profundamente el contenido de los poemas que recitaban. Se sentía en todo la gran y minuciosa labor educativa y formativa que se lleva a cabo constantemente en esta institución educativa, ya que es muy importante que la generación que ahora sabe de primera mano qué es la guerra, no solo conozca la historia de su pueblo y de su linaje, y esté involucrada en los logros espirituales, sino que también aprenda a repensar la sabiduría de sus antepasados, a encontrar respuestas a las preguntas y desafíos del presente en los invaluables tesoros de nuestro patrimonio cultural, para que se inspire en la fuerza de la fe y la invencibilidad en el futuro feliz de Ucrania. La profunda conciencia llegará más tarde, pero ya ahora se siente en nuestros niños el orgullo de pertenecer a la nación ucraniana. Dada la seriedad e importancia del evento, el entusiasmo patriótico y la solemnidad de los momentos que reinaban en la sala, la atmósfera de la fiesta fue muy cálida, amistosa y sin excesos de pompa. Especialmente cuando Svitlana Kasianenko tomó el micrófono (¡cómo sabe atraer la atención de cada niño, incluso de los traviesos más inquietos!) y cantó, interpretando los papeles y dando voz a momentos específicos con voz infantil. La actuación de la señora Svitlana provocó una oleada de increíbles emociones alegres en niños y adultos: gritos de entusiasmo, risas alegres, aplausos y ovaciones, corazones dibujados en el aire, formados con los dedos como señal de especial afecto; ¡cautivó a todos! El jurado, compuesto por la directora del Liceo de Pashkiv, Tamila Zapotichna; Hanna Makovska, miembro de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania y directora del círculo de arte teatral del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del Consejo Municipal de Makariv; Svitlana Kasianenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la unión creativa Asociación de Figuras del Arte de Variedades de Ucrania; y Tetiana Kondratenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, fundadora y editora de la revista infantil Ya sam/A, trabajó minuciosamente y determinó a los ganadores del concurso en tres categorías de edad. Como regalo, los niños recibieron ejemplares de la revista para el autodesarrollo creativo integral Ya sam/A (25 años con los niños, para los niños y sobre los niños) de mi parte, como editora, para cada participante del concurso, así como los libros de la escritora S. Kasianenko: De vacaciones en el pueblo, La abejita trabajadora (obra musical) y La flauta alegre (colección de canciones infantiles). Tetiana Kondratenko, periodista, ciudad de Kyiv. Selección preparada por Ihor Zots. Fotos de Heorhii Lukianchuk y de fuentes abiertas.
Traducción automática
Ucrania conmemoró los 210 años del nacimiento de Taras Shevchenko. Se llevaron a cabo muchos eventos en todos los rincones del país y más allá de sus fronteras. Informamos sobre algunos de ellos. Conferencia de los miembros de Prosvita Por iniciativa del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se celebró en Kyiv la conferencia “Testamentos de Shevchenko”. Comenzó con la proyección de una película del director de cine y laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Lomachuk, sobre nuestro Profeta nacional, y continuó con el comentario de uno de los protagonistas del documental, Pavlo Movchan. Él relató cómo, aún en la época soviética, se trabajó en el largometraje “Taras Shevchenko. Testamento”, cuyos guionistas, además de Movchan, fueron el crítico literario Ivan Dziuba y el poeta y, en aquel entonces, uno de los líderes de la Unión de Escritores de Ucrania, Borys Oliinyk. El guionista y director fue Stanislav Klymenko. La película, que constaba de once episodios, se proyectó en su momento, ¡pero qué interesante sería volver a verla en nuestra época! Según Pavlo Movchan, ¡el gobierno actual no necesita a Taras Shevchenko ni en el espacio cultural ni en el informativo! La opinión del líder de Prosvita fue retomada por el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, quien dijo que, así como durante su vida el poeta fue un “desafío para el imperio”, ahora también “el gobierno teme a Shevchenko”. Según Pavlo Hrytsenko, el gobierno no ve a su pueblo, no lo acepta, el propio Taras Shevchenko está bajo una prohibición tácita y en Ucrania aparecen nuevas formas de lucha contra Ucrania. “Al involucrarnos en este enfrentamiento con el gobierno, perdemos tiempo y, por lo tanto, perdemos el futuro”, dijo Pavlo Hrytsenko. El activista social y culturólogo Ihor Likhovyi propuso en su intervención fundar el Instituto Taras Shevchenko bajo el auspicio de Prosvita. El miembro del consejo editorial de Slovo Prosvity y escritor Yevhen Buket dijo que, en el espacio informativo, el nombre de Taras Shevchenko no ha sido olvidado. Según sus palabras, el poeta se encuentra entre los tres nombres más buscados en Wikipedia, es contemporáneo para la generación actual. El laureado con el Premio Shevchenko, el director de cine Leonid Muzhuk, habló sobre el trabajo en su película “Tumba excavada”. En opinión del autor, en las décadas transcurridas desde su creación, la sociedad y las instituciones estatales no han llegado a comprender que Rusia y su quinta columna son los mayores enemigos de los ucranianos. El diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Ivan Zaiets, instó a leer con más atención los “Tres años” de Shevchenko, a los que calificó como el “libro del ser del pueblo ucraniano”. “Los profetas son siempre nacionales”, enfatizó Ivan Zaiets. En la conferencia también intervinieron Mykola Holomsha, Serhii Faifura, Serhii Prysukhin, Taras Marusyk, Andrii Demydenko, Mykola Kulchytskyi, Petro Cherneha, Heorhii Filipchuk, Vitalii Franchuk, Kyrylo Stetsenko, Volodymyr Semystyaha y otros científicos y figuras públicas. La palabra que une Por tradición, el 9 de marzo en Kyiv, junto al monumento al destacado ucraniano, se reunió un numeroso grupo de sus seguidores: representantes de organizaciones creativas y sociales, escritores ucranianos, políticos, cantantes, declamadores y admiradores de la obra del Profeta. Entre ellos, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Oleksandr Bozhko, Liubov Holota, Yurii Kovaliv, Serhii Luchkanyn, Borys Ponomarenko, Leonid Petrovskyi, Ihor Zots, Inna Kovalchuk, Tetiana Folvarochna, Nina Shavarska, Vasyl Kuibida, Petro Zasenko, Serhii Pasko, Yurii Vitrenko, Viktor Horbach, Oleksandr Lishchenko, Yosyp Zapalovskyi, Volodymyr Kryvyi, Liudmyla Krasytska, Halyna Ilieva, Vladlen Kovtun, Viacheslav Huk y otros. El moderador del evento fue el conocido escritor ucraniano y secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Borys Ponomarenko. En el acto intervino el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Señaló que el pueblo ucraniano merece un gobierno digno, que debe ser el núcleo del Estado que nos una a todos, debe ser un ejemplo de cohesión, porque ahora, cuando se trata del destino de Ucrania y la preservación no solo de sus territorios, sino también de su pueblo, su lengua y su identidad nacional, la cuestión de un gobierno proucraniano se vuelve aguda y de ella depende nuestro futuro. Las disputas en el gobierno socavan los cimientos de Ucrania y privan de la posibilidad de percibir adecuadamente la terrible realidad en la que se encuentra nuestro país. Por eso, en este tiempo oscuro y terrible de guerra para Ucrania, a todos nos une la palabra ucraniana, esa palabra que el gran Taras Shevchenko nos legó proteger. Y es precisamente la palabra ucraniana la que ahora se ha convertido en el factor más importante de nuestra identidad nacional y en nuestro escudo espiritual. El presidente de la NSPU destacó la importancia de la unidad de la nación y leyó el poema de Taras Shevchenko “El segador”. También intervinieron en el evento: el conocido poeta ucraniano Petro Zasenko, quien hizo hincapié en la unidad de la nación y la preservación de los testamentos espirituales de nuestro Faro; el político ucraniano y presidente de la asociación de compatriotas de la región de Zhytomyr, Yosyp Zapalovskyi, quien señaló que Taras Shevchenko es el genio de Ucrania, debemos popularizar su obra, y sus inolvidables palabras “Luchad y venceréis...” son nuestra guía de vida; el coro Prosvita; el escritor y activista social Vladlen Kovtun; la artista Lesia Lutsiv, quien cantó con sentimiento “Mis pensamientos, mis pensamientos...” con letra de Taras Shevchenko; el diputado popular de varias legislaturas Vasyl Kuibida; la tataranieta de Taras Shevchenko, poeta y periodista Liudmyla Krasytska; el diplomático Serhii Pasko; la periodista Halyna Ilieva y otros. Al finalizar, Borys Ponomarenko señaló que con este acto solemne nos hemos inclinado ante la luminosa memoria del Genio ucraniano y agradeció sinceramente a las Fuerzas Armadas de Ucrania por su valentía en la lucha contra la invasión rusista, y el coro Prosvita cantó la canción con letra de Taras Shevchenko “El ancho Dnipró ruge y gime...”. Servicio de prensa de la NSPU Encuentro en Pashkivka Junto con Svitlana Kasianenko, cantautora, escritora infantil, voluntaria y activista social, por invitación del Liceo de Pashkivka, en la región de Kyiv, participamos en la fiesta-concurso de lectores-declamadores de obras poéticas “La palabra inmortal del Kobzar”, iniciado en 2023 (por cierto, tuve el honor de ser miembro del jurado también en el primero). Este año, los organizadores del concurso decidieron ampliar las posibilidades para que los participantes demostraran su talento como declamadores: ni-
Esta escultura en el centro de Pokrovsk, en la región de Donetsk, resistió bajo los bárbaros bombardeos de los rashistas, mientras que del edificio de la Universidad Técnica Nacional de Donetsk solo quedó una pared con columnas. En el día de Shevchenko, la gente venía aquí con flores. Foto de Marharyta Drozd. Además de las poesías de T. H. Shevchenko, leyeron obras de Lesia Ukrainka, Ivan Franko, poemas favoritos de Lina Kostenko y otros autores. “¿Qué parecerían ser las palabras...?” – y la memoria captura inmediatamente la continuación de los versos: “Palabras y voz, nada más, pero el corazón late, revive, al escucharlas!.. Se sabe que de Dios vienen esa voz y esas palabras hacia la gente”. ¡Con qué inspiración leían los poemas los participantes del concurso, con qué emoción todos cantaban el Himno de Ucrania, con la mano puesta sobre el corazón; escuchaban la poesía en la interpretación de sus propios maestros – Halyna Kudymenko (“Huérfana”) y Hanna Makovska (“¡Ucrania, oración mía!”) como ejemplo de una declamación maravillosa; miraban con interés la película sobre la vida de Taras Shevchenko; apoyaban con aplausos a sus compañeros de clase (¡y cuando alguien se equivocaba, le ayudaban)! – La palabra “revivía”, encontraba eco en los corazones de los oyentes, nos conmovía hasta las lágrimas tanto a nosotros, los adultos, como a los estudiantes de los últimos cursos, quienes ya más profundamente
Traducción automática
Continuación de «La poesía de Shevchenko: un tesoro imperecedero», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Además de los artículos sobre Shevchenko, Ivan Franko, Yevhen Malaniuk, Stepan Smal-Stotskyi, Todos Osmachka, Yevhen Pelenskyi y Yevhen Sverstiuk, en la nueva edición añadimos dos capítulos más de la gran monografía de la gloriosa memoria de Ivan Dziuba “Taras Shevchenko. Vida y obra”: “El pogromo de la Sociedad Cirilo-Metodiana” y “En la casamata”. Respetaba a Ivan Dziuba desde mis años de juventud, después de leer en el samizdat su obra fundamental “¿Internacionalismo o rusificación?”. Incluso su arrepentimiento tras ser liberado de la cárcel y la redacción, por encargo de la KGB, del pequeño folleto “Caras de cristal” no disminuyeron mi gran respeto. Yo, como todas las personas pensantes de Ucrania en aquel entonces, entendía qué mente podía perder Ucrania, pues vivo no habría salido de las mazmorras moscovitas. Me dolía mucho más la renuncia de Zinovia Franko, Mykola Kholodnyi y Vasyl Zakharchenko, aunque amaba mucho su obra. La KGB me dio “Caras de cristal” cuando ya estaba en libertad, esperando así reclutarme como uno de sus colaboradores secretos, en el pueblo llamados “stukachi” o “sekso-ty”. En esencia, en esta obra Dziuba no se retractó ni un ápice de sus puntos de vista sobre la Ucrania esclavizada. Y quien sabía verlo, lo vio. “La región de Poltava para Shevchenko” es el título de la exposición que se inauguró en la Administración Militar Regional de Poltava, en la planta baja del edificio administrativo. En ella se presentan copias de documentos históricos y algunos dibujos, así como fotografías. La exposición fue preparada por el Archivo Estatal de la región de Poltava. “Todos sabemos mucho sobre Taras Shevchenko. Él es nuestro símbolo nacional. Taras Shevchenko escribió los poemas “El hereje” y “El ciego” precisamente durante su estancia en la región de Poltava”, señaló el subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko. “En tiempos de la URSS, la información sobre Taras Shevchenko se distorsionaba. Por ejemplo, bajo el poder soviético se le mostraba como siervo, ateo, revolucionario y rebelde. Si comparamos las ediciones de la diáspora y las de la época soviética, se pueden encontrar grandes discrepancias en el texto. Por ejemplo, en las ediciones de la URSS escribían “no hay Dios en la Tierra, tampoco lo hay en el cielo”, aunque en el original de la obra esta frase sonaba como “no hay Dios en la Tierra, a menos que esté en el cielo”. El Kobzar visitó por primera vez la región de Poltava en la primavera de 1843 junto con el poeta Yevhen Hrebinka. En total, Taras Shevchenko estuvo en el territorio de la gobernación de Poltava en 1843-1844, 1845-1846, y la última vez en el verano de 1859”, relató el subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, Taras Pustovit. Obra de teatro “Dumas del Kobzar”. En Poltava hay un monumento único por su concepción artística en estilo cubista. Su autor es el mundialmente famoso Ivan Kavaleridze. En el monumento está grabado un testamento para los guerreros que hoy defienden a Ucrania y al mundo de la plaga moscovita de Putin: “…y con la sangre enemiga y malvada rieguen la libertad”. Durante el 9 y 10 de marzo, los habitantes de Poltava llevaron flores frescas al pie del monumento. Entre ellos, grupos. Así pues, tras haber leído “Taras Shevchenko. Vida y obra”, publicada en 2008, decidí complementar nuestra edición de hace 10 años con los dos brillantes capítulos mencionados anteriormente. Impresiona la comprensión del jefe de los gendarmes, el conde Orlov, del jefe de la III Sección de la cancillería imperial, Dubelt, y de otros altos funcionarios, tanto de la administración colonial en Kyiv como de la imperial en San Petersburgo, sobre el peligro futuro para el imperio que suponía la creación de la Sociedad Cirilo-Metodiana. Los propios hermanos no veían tan lejos, pero los gendarmes vieron la amenaza de la restauración de la estatalidad ucraniana. Estuve bajo investigación unos 10 meses y, al leer este capítulo, me quedé impresionado por la similitud de pensamiento de los investigadores imperiales y los de la KGB. Me atrevo a suponer que también Ivan Mykhailovych, al estar bajo investigación, vio perfectamente la continuidad de la política imperial de esclavización de los ucranianos. Aquí hay algunas citas de las denuncias de los perros imperiales: “En Kyiv se ha descubierto que el eslavismo puede tomar una dirección criminal, convirtiéndose en ucrainofilia con suposiciones sobre la restauración de la Pequeña Rusia en la forma en que se encontraba antes de la anexión a Rusia”. Otro agente secreto escribe ya desde París: “…que las acciones de la Sociedad Eslava de París dieron la idea a nuestros jóvenes, naturales de la Pequeña Rusia, de soñar con la restauración de la antigua libertad en su patria”. Es decir, los ocupantes entendían perfectamente su papel colonizador en el país conquistado. Quienes no entendían o temían entender esto eran solo los estratos ucranianos educados y rusificados, para quienes Rusia ya era la única patria, al igual que más tarde, para la gran mayoría de los ucranianos soviéticos, el imperio comunista ruso, la URSS, era la patria soviética. Pero Shevchenko revelaba la verdad entonces, en los años de la esclavitud bolchevique moscovita, y también hoy. Y en los años del dominio bolchevique, ya no lo habrían dejado en libertad, lo habrían matado, como mataron a Stus, Marchenko, Tykhyi, Lytvyn, mientras que a Svitlychnyi, un hombre de gran intelecto y espíritu, lo dejaron completamente paralizado, de modo que no podía ni escribir ni hablar. Incluso el hecho de que Shevchenko regresara vivo es simplemente un milagro del Señor. Nicolás I con sus gendarmes lo condenaba a la muerte en el lejano y caluroso servicio militar bárbaro. Pero nuestro Profeta tenía una luz interior radiante, como invisible, pero todos los que lo conocían la sentían con su corazón y no podían evitar brillar ellos mismos con amor, bondad, compasión y todas las demás virtudes cristianas. Yevhen Pelenskyi, en nuestra edición, llama a esto el encanto de Shevchenko, y yo me atrevo a llamar a este encanto suyo la Providencia del Señor. El Señor lo protegía porque aún tenía mucho que decir y hacer. Incluso la gran duquesa Elena Pavlovna, hermana de Nicolás I, tras una conversación de dos horas con él, puso fin a los ataques de la prensa chovinista contra Shevchenko. Me gustaría publicar nuestro libro antes del 22 de mayo y presentarlo a los habitantes de Poltava junto a nuestro hermoso monumento. A pesar de todo, intentaremos cumplir esta tarea y la difundiremos entre nuestra juventud, porque ella, como nadie hoy, necesita la palabra de Shevchenko para crecer como personas dignas, hijos e hijas dignos de su pueblo. Terminaré mi palabra al lector con una cita de la mencionada obra de Ivan Dziuba, con la que concluye su investigación fundamental: “La poesía de Shevchenko se convirtió hace mucho tiempo en el tesoro más importante e imperecedero del nacionalismo ucraniano espiritual, Mykola Mikhnovskyi, crearon la “Hermandad de los Tarasianos”, una organización clandestina antirrusa que llevaba el nombre de Shevchenko en su título”. El representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional también se detuvo detalladamente en el desmentido del mito de la propaganda ruso-comunista sobre el supuesto papel excepcional de la intelectualidad rusa en el asunto de la liberación del poeta de la esclavitud servil. En particular, habló sobre el papel de los ucranianos: los artistas Ivan Soshenko y Apollon Mokrytskyi, el poeta Yevhen Hrebinka, el escritor y figura pública Vasyl Hryhorovych. Además, Oleh Pustovhar habló sobre el proyecto editorial único de la Administración Estatal Regional “Taras Shevchenko y la región de Poltava”. Hace diez años, este libro fue compilado por el primer subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, Taras Pustovit, y el director del Centro de Investigación de la Historia de la región de Poltava, Oleksandr Bilousko. Ellos hicieron públicos los datos sobre la estancia de T. H. Shevchenko en la gobernación de Poltava, los lugares que visitó entonces, las personas con las que se reunió y a quienes dedicó sus obras.
Velada-cronógrafo En la sala de exposiciones de la Galería de Artes Mykola Yaroshenko se inauguró la exposición de artistas de Poltava "Luchad, venceréis". En la ceremonia de apertura hablaron el metropolitano de la diócesis de Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el obispo Fedir, y el presidente de la delegación regional de la Unión Nacional de Artistas, Yurii Samiilenko. Por su parte, el Centro de Cultura y Ocio del Ayuntamiento de Poltava desplegó una exposición de cuadros de Nazar Bozhynskyi, artista, arquitecto, kobzar, lirista, torbanista, figura pública, profesor asociado del departamento de diseño del Instituto de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Leópolis, y organizó la velada musical-cronógrafo "La palabra de Shevchenko". En ella resonó como estribillo que, hoy en día, la obra del Profeta de la Nación moviliza a la lucha contra los ocupantes rusos. "¿Qué pasaría si el Kobzar regresara a esta tierra en nuestro tiempo? ¿Escribiría grandes poemas que nos enderezarían el cerebro y sacudirían la basura de allí? ¡Sí! ¿Encontraría las palabras que ayudarían a muchos a lidiar con las dudas? ¡Sí! Él estaría entre nosotros. Lucharía", afirmaron los organizadores del evento. de la esencia del pueblo ucraniano. En una ocasión, Heinrich Heine habló de la Biblia como la "patria portátil de los judíos: con ella, perseguidos, viajaban por el mundo". Tal "patria portátil" para los ucranianos, dondequiera que el destino los llevara, ha sido el "Kobzar" de Shevchenko. E incluso en su propia casa, en "nuestra tierra, que no es nuestra", él daba y da el sentimiento de patria. Shevchenko no es solo lo que se estudia, sino también aquello con lo que se vive. De lo que se extraen fuerzas y esperanzas. Hacia las profundidades del futuro, Shevchenko enviaba sus inquebrantables testamentos a los hijos de su tierra natal. Él hablaba a los espíritus de los muertos, que aún debían despertar, y a los vivos, y a los aún no nacidos, y a los que existen en Ucrania y en el mundo. ¿Quién más tiene tal llamamiento a todo el pueblo como categoría eterna, y una comprensión tan grandiosa del pueblo como conjunto de generaciones, espíritu y acciones, más allá de las limitaciones de tiempo y espacio? Y entre sus testamentos, el primero y el último: "Amen a su Ucrania, ámenla... En el tiempo cruel, en el último minuto difícil, rueguen al Señor por ella". Añado por mi parte: ¡solo entonces seremos invencibles! Mykola KULCHYNSKYI Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Taras Shevchenko es actual siempre, y durante la guerra de independencia ruso-ucraniana, especialmente. Así lo confirmaron los participantes de una serie de actos temáticos con motivo del 210.º aniversario del natalicio del Profeta nacional, que se celebraron en Poltava.
Figuras de la sociedad civil, representantes de la Administración Militar Regional de Poltava, del Consejo Regional de Poltava, de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del Instituto de la Memoria Nacional. Con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava, el teatro regional Mykola Hohol creó y presentó la obra «Dumas del Kobzar». Al estreno acudieron alumnos de los cursos superiores de las escuelas de la ciudad y la región de Poltava. Junto con los actores, se sumergieron en las profundidades de la obra de Taras Shevchenko, símbolo de la libertad y del renacimiento nacional ucraniano. La hora literario-musical «Unamos las almas con la palabra del Kobzar» fue organizada por el departamento de préstamo de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava Ivan Kotliarevskyi. Alumnos del Liceo Multidisciplinario Municipal de Poltava n.º 1 Ivan Kotliarevskyi, estudiantes de la Universidad Taras Shevchenko de Luhansk y habitantes de Poltava de mayor edad acudieron al acto para comprobar la inmortalidad de la Palabra del gran Taras. Del evento se encargó como moderadora la bibliotecaria Tetiana Husar. La palabra sobre la verdad de Shevchenko la pronunció la directora del Centro de la Lengua Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, la docente Vira Meleshko.
Reunión educativa
En la Escuela Profesional Interregional Superior de Poltava se celebró una reunión con la participación de la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y de la activista cívica y dirigente del destacamento de voluntarios de ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania «Las abuelas incansables», primera presidenta de la dirección, y hoy presidenta del Consejo de Ancianos del Rukh regional de Poltava, defensora de derechos humanos y bordadora Zoia Kovalenko. Presentó sus obras bordadas: retratos de Shevchenko. El representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, pronunció un sentido discurso sobre el Padre de la Nación: «Shevchenko es para Ucrania un enviado de Dios, pues nació en 1814, cuando, como él mismo escribió en sus obras, "en todas las lenguas todo calla, porque prospera", en plena época de la más feroz reacción imperial, cuando de las manos de los ucranianos había sido arrebatada la espada de la lucha liberadora tras la trágica para nosotros batalla de Poltava, cuando el Imperio ruso aniquilaba abiertamente y de forma brutal cualquier intento de los ucranianos conscientes de revivir la lengua y la cultura ucranianas y de crear un Estado independiente. Y entonces, en defensa de la ucranidad, se alzó un arma poderosa: la palabra de Shevchenko, quien es el Profeta de la statalidad ucraniana, el despertador de la nación ucraniana. Le pertenecen las palabras testamentarias: "En mi casa, mi verdad, y fuerza, y libertad". Y ya más de dos décadas después de la partida del Profeta, los intelectuales ucranianos, entre ellos el futuro ideo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tiva de los ucranianos contra los ocupantes rusos. El presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor honorario de la Universidad Nacional Polesia, Sviatoslav Vasylchuk, centró la atención de los estudiantes en hechos importantes de la vida del Profeta, disipando los clichés soviéticos sobre la imagen del poeta como persona: “Taras era un dandi, era elegante y moderno; la imagen de un Shevchenko consumido por las enfermedades y vestido con un abrigo de piel fue cultivada por el poder soviético porque le convenía, pero no olvidemos que Taras Shevchenko era académico y, al ser una persona no pobre y con buen gusto, ¡Taras se encargaba la ropa con los mejores sastres! Él era un ejemplo para sus contemporáneos. La gente comenzó a aprender el idioma ucraniano para leer el “Kobzar” de Shevchenko”. Sviatoslav Karpovych recitó poesía de Taras Shevchenko y también leyó sus propios poemas sobre la lengua materna como un factor importante para preservar la identidad ucraniana. Luego, los estudiantes recitaron. El primero en intervenir en la sesión plenaria fue el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov. Mencionó a pensadores, filósofos y literatos de fama mundial cuyos aniversarios cayeron en los últimos años. “No debemos simplemente releer a Shevchenko, sino formar un conocimiento cultural y social. El hecho de que percibamos a Shevchenko como un genio debe ser un impulso para la metodología. Estamos especialmente agradecidos con él precisamente por estos aspectos. ¡Shevchenko es nuestra metodología!”, señaló. Después, sonó la señal de alarma aérea y todos bajaron al refugio, donde los folcloristas cantaron “Zore moia vechirnia” y “Halka”. La subdirectora del Instituto de Filología, Olena Romanenko, transmitió los saludos del director Hryhorii Semeniuk. En el mensaje se mencionaba que 800 poemas de Shevchenko han sido musicalizados, así como el destino espinoso del idioma ucraniano, que sufrió repetidamente la opresión rusa. Shevchenko es el cantor de la libertad y del idioma, y la Palabra del Poeta ayudó a los ucranianos a sobrevivir y preservar la espiritualidad más elevada a lo largo de dos siglos. “Nuestros profesores y estudiantes que luchan en el frente –dijo Olena Vitaliivna en nombre del director– a menudo piden ejemplares del “Kobzar” para animar a sus hermanos de armas en las trincheras. Especialmente actual, Shevchenko soportó siete años de privaciones y tormentos. Este período de su vida es importante para el estudio y la reflexión de los contemporáneos. El evento transcurrió en una atmósfera de unidad espiritual de los miembros de Prosvita, los jóvenes y el personal pedagógico de la universidad. La relevancia de la palabra de Shevchenko, sus ideas de humanismo y patriotismo, es lo que une a todos los ucranianos en torno al inmortal “Kobzar”, especialmente durante la guerra. Las palabras de Taras Hryhorovych Shevchenko viven, llaman a la lucha por la libertad, y ahora, siglos después, son extremadamente relevantes en el momento de nuestra lucha existencial por la independencia. Otro encuentro similar de miembros de Prosvita con jóvenes ucranianos tuvo lugar el 6 de marzo en la biblioteca-sucursal n.º 1 de la institución municipal “LITtera”. Los estudiantes del liceo n.º 17 de la ciudad de Zhytomyr, así como del Colegio Profesional Agrotécnico de Zhytomyr y del Centro de Industria Ligera y Servicios Domésticos de la ciudad de Zhytomyr, fueron oyentes atentos y participaron activamente en el diálogo. Sviatoslav Vasylchuk familiarizó a los presentes con momentos importantes de la biografía de Taras, estudios sobre Shevchenko, con el tema: “Las ideas de Shevchenko en el contexto del pensamiento poscolonial y precolonial”. Anna Horniatko-Shumilovych, profesora del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, con el tema: “Escuchar cómo grita la ‘Montaña de Taras’. El discurso de Shevchenko en la poesía de Vasyl Symonenko”. Agnieszka Matusiak, profesora del Departamento de Estudios Ucranianos del Instituto de Filología Eslava de la Universidad de Breslavia, con el tema: “La obra de Taras Shevchenko, leída por Shakespeare”. Dmytro Yesypenko, profesor del Departamento de Lenguas Modernas y Estudios Culturales, investigador asistente del Centro Kule de la Universidad de Alberta, miembro de la junta de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), con el tema: “Taras Shevchenko desde la perspectiva de la comunidad ucraniano-canadiense”. Volodymyr Polishchuk, profesor, jefe del Departamento de Literatura Ucraniana y Literatura Comparada de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytsky de Cherkasy: “El tema del ‘arrepentimiento de Lykera’ ante la memoria de Shevchenko (recuerdos, estudios, interpretaciones creativas)”. La parte solemne de la Shevchenkiana universitaria fue concluida por Dmytro Chystiak, profesor del Departamento de Filología Románica, con el tema: “Nuevas traducciones al francés de la poesía de Taras Shevchenko: logros, problemas y perspectivas”, y Oksana Slipushko, profesora, jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, con el tema: “Los estudios sobre Shevchenko en la Universidad Shevchenko durante la guerra con la federación rusa”. Luego comenzó el trabajo de las secciones y mesas redondas. La conferencia científica y práctica internacional, dedicada al 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se convirtió en un evento importante y unificador para la amplia comunidad internacional interesada en el estudio de la obra del gran poeta. En el contexto de una serie de alarmas aéreas impredecibles, la solemnidad de la conferencia no se vio afectada. Las interesantes intervenciones y las cálidas palabras de los ponentes dieron al evento un carácter especial. El evento destacó nuevas investigaciones y publicaciones en el campo de los estudios sobre Shevchenko, lo que demuestra el interés constante por la obra del Kobzar en el entorno científico mundial. Daria BILOKOBYLSKA, Departamento de Relaciones Públicas llamado Volodymyr Mukan del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Traducción automática
Yevheniia YURCHENKO, miembro de Prosvita
Y en la familia grande, En la familia libre, nueva, No olviden recordarme Con una palabra amable y tranquila. Taras Shevchenko
El 9 de marzo celebramos el 210.º aniversario del nacimiento del genio nacional de Ucrania, Taras Hryhorovych Shevchenko. La asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita no se mantuvo al margen y llevó a cabo activamente el trabajo de ilustración con la juventud y los jóvenes de la región. El 5 de marzo, en la Universidad Nacional de Polissia, se celebró un evento titulado “La palabra es nuestra arma”. Fue iniciado y moderado por la profesora asociada de esta institución educativa, la miembro de Prosvita Svitlana Viter. Ella se dirigió a los presentes con las palabras de Taras Shevchenko: ¡Luchad, venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria Y la libertad sagrada! En verdad: para Taras Shevchenko, la libertad y la verdad eran valores sagrados. “Precisamente por estos valores lucha hoy el pueblo ucraniano”, señaló Svitlana Viter. También leyó varios de sus poemas sobre el tema de la resis-
El 9 de marzo, cerca del monumento a Taras Shevchenko, poemas de los poetas ucranianos Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykhailo Zhaivoron, Vasyl Holovetskyi. La miembro de Prosvita Yevheniia Yurchenko contó a los estudiantes datos interesantes sobre la infancia y la juventud de Taras Shevchenko. Recordaron tanto el aprendizaje con el sacristán, como el primer amor de Taras y la vida de siervo del joven Taras bajo el señor Engelhardt. Se escuchó un fragmento del poema de Shevchenko “Hamaliia”. Se establecieron paralelismos entre los acontecimientos de la obra y la actualidad, ya que incluso ahora muchos ucranianos están en cautiverio, y también ahora hay atamanes fiables y decididos, solo que nosotros los llamamos generales. También hablamos con los estudiantes sobre la película del escritor, guionista y director ucraniano Oleksandr Denysenko “Taras. El regreso”, una cinta que fue rodada basada en el libro homónimo del autor. Esta obra da respuesta a una pregunta importante: ¿quién era realmente el poeta más grande de Ucrania: un icono, un símbolo de piedra o, después de todo, un hombre de carne y hueso que busca apoyo, amistad, comprensión, amor? Arrancado de su tierra natal y condenado al duro servicio militar en la fortaleza de Novopetrovsk, en las estepas colonizadas por el imperio en Ka-
En la biblioteca, las palabras ardientes del genio son actuales hoy: “El fuego de los obstinados no quema” y “No hay en el mundo Ucrania, No hay un segundo Dnipró...”. Por su parte, la señora Olena añadió que Shevchenko es el contrapunto de nuestra identidad y estatalidad. El siguiente en tomar la palabra fue el jefe del Departamento de Estudios de Shevchenko del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Boron. Destacó nuestra exitosa cooperación e informó sobre las nuevas ediciones de las novelas y poesías de Shevchenko que están siendo preparadas para su impresión por su unidad. La joya será la “Enciclopedia de Shevchenko” y un libro con su práctica artística, así como otro nuevo proyecto de investigación: “Taras Shevchenko en la crítica”. “¡Leamos a Shevchenko todo el año, y no solo en las fechas festivas!”, instó el científico. Otras ponencias se escucharon en línea. La alarma se repitió dos veces más. Pero no le prestaron atención, continuando captando pensativamente cada palabra de los ponentes. La sesión continuó: Vitalii Chernetskyi, profesor del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas y Euroasiáticas de la Universidad de Kansas, primer vicepresidente y delegado del Consejo Mundial de la Sociedad Científica Shevchenko en EE. UU., presidente del consejo editorial de la colección de trabajos científicos “Shev-”
Traducción automática
El 12 de marzo se celebró en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv la Conferencia Internacional científico-práctica dedicada al 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, titulada “La shevchenkología contemporánea: discursos multidisciplinarios”. Además de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y del Instituto de Filología (Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana y Creación Literaria, Centro Docente-Científico Panucraniano de Shevchenkología), fueron coorganizadores la Universidad de Alberta, la Universidad de Wrocław y la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Se sumaron: la Universidad Estatal de Tiflis Ivane Javajishvili, la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Por primera vez, en la organización de las conmemoraciones de este año en honor de Taras Shevchenko se sumaron las sociedades científicas Shevchenko de Estados Unidos y Canadá. En total, en la conferencia participaron 175 personas (entre ellas, 11 ponentes extranjeros).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gracias a la determinación y perseverancia de la directora, al año siguiente el techo destruido fue desmontado y reemplazado por uno nuevo con la ayuda de conocidos y constructores. La incansable Liliia Polkovnychenko inauguró en el marco del evento una exposición de "Kobzars" de diferentes años de edición y libros sobre la vida y obra de Shevchenko, que se encuentran en el Museo de Historia de la Tierra Natal en la sucursal de la biblioteca. Ihor Martsinkovskyi trajo a la reunión una pequeña caja con tierra del Fuerte Shevchenko en Kazajistán, que visitó en 2013. En aquel entonces, entregó tierra al Museo Regional de Historia Local de Mykolaiv, a la primera escuela municipal que lleva el nombre de Oleh Olzhych, a algunas otras instituciones educativas, a Volyn y al museo de historia local "Boikivshchyna" que lleva el nombre de Tetiana y Omelian Antonovych en la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk. Estando en la República de Kazajistán, recopiló material adicional para el librito "Kobzaryk de Mykolaiv", cuyo autor sobre los años del Hambre y la Mortandad de 1932-33 fue mi maestro y director de la escuela en el pueblo de Pnivne, en Volyn, Ivan Nykyforovych Shved. Tras recibir los materiales manuscritos de Ivan Nykyforovych, ordené y publiqué a mi costa y envié en 2014 el "Kobzaryk de Mykolaiv" al museo en Kazajistán. Los libritos impresos fueron entregados a las bibliotecas de Mykolaiv, Lutsk, al pueblo de Moryntsi, a las escuelas de Volyn y la región de Mykolaiv, a compañeros de clase y conocidos y, por supuesto, al autor. Lamentablemente, el maestro Ivan Shved partió a otro mundo en 2017. Quedó su obra poética sobre la bisnieta del Kobzar, la maestra Vira Tymofiivna Shevchenko, por "En esta sala siento el espíritu de la nueva élite ucraniana, educada con el sentimiento de la palabra de Taras. Hago un llamado a los jóvenes para que creen sentidos. Después de todo, el enemigo no vino a nuestras tierras por fábricas, ni por campos, ni por dinero, sino por sentidos. Están destruyendo la ucranianidad. La cultura y la educación deben convertirse hoy en arma y escudo. Así que creemos cultura ucraniana juntos". La compositora, directora de coro y galardonada de este año en el campo de la teatrología, Susanna Karpenko, también instó a los jóvenes y a los presentes en la sala a consumir lo ucraniano y a estar orgullosos de ser ucranianos. Y continuó, contando
Traducción automática
Oleh MATIIUK, miembro de Prosvita (desde 1989), ingeniero, trabajador honorario del transporte marítimo y fluvial de Ucrania, ciudad de Mykolaiv. Un coloquio histórico sobre el tema “La edición de vida del ‘Kobzar’ de 1860” tuvo lugar en el marco del proyecto “Páginas desconocidas de la historia de la tierra natal” en la biblioteca sucursal de la Biblioteca Central Municipal Kropyvnytskyi de la ciudad de Mykolaiv. La reunión fue organizada por la directora de la institución y, al mismo tiempo, presidenta de la Sociedad Ucraniana de Vitove (VUT), Lilia Polkovnychenko, junto con los miembros de Prosvita del distrito de Korabelnyi. La VUT es miembro colectivo de la ONG “Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv” según el estatuto de la organización. Ihor Martsinkovskyi, reconocido científico y figura pública ucraniana, candidato a ciencias médicas de la Universidad Nacional de Construcción Naval, presidente de la organización pública “Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv” de 2010 a 2019, autor y compilador de más de 500 obras individuales y colectivas, de las cuales cerca de 250 son científicas, incluidas aquellas que se refieren directamente a Taras Shevchenko, habló sobre el libro de manera interesante y significativa. Compartió la historia de la “Edición de vida del ‘Kobzar’ de 1860”, que llegó a manos del científico bajo el número 168, adquirida por él personalmente en Kyiv. Ihor Bohdanovych tiene conocimiento de seis ejemplares del libro en Ucrania que se encuentran en colecciones privadas y museos. Habló sobre la censura imperial-chovinista de los “Kobzares” de Shevchenko y sobre la conexión de la edición con la región de Mykolaiv. El científico enfatizó que hoy nuestros museos y bibliotecas están perdiendo monumentos históricos debido a los bombardeos y la destrucción, y al robo de valores culturales ucranianos por parte de los ocupantes, y recuperarlos es muy difícil. Por cierto, lo primero que hacían los ocupantes al entrar en nuestros pueblos y ciudades en la región de Jersón y otras regiones era arrojar a los sótanos y torturar a los profesores de lengua y literatura ucranianas. Los libros de texto y libros ucranianos destruidos eran reemplazados inmediatamente por la basura imperial que los rashistas traían consigo en su equipaje. El amistoso equipo de la biblioteca resistió valientemente el impacto de un misil rashista en la parte superior de la institución cultural en 2022. Gracias a los inicios del renacimiento ucraniano en el astillero “Okean”. Entrega del periódico al museo de la biblioteca en febrero de 2024. Periódico mural del departamento de diseño de la fábrica para el 175 aniversario del nacimiento del Kobzar, realizado por iniciativa de Oleh Matiiuk junto con Viktor Lobanovskyi y Larysa Novikova, de la línea de la hermana mayor Mykyta, quien en los terribles años del Holodomor alimentaba a los alumnos de tercer grado en clase con patatas hervidas, por lo que recibió diez años en los campos del GULAG. Luego hubo un encuentro entre la maestra y el alumno en Moryntsi, adonde el destino llevó a I. Shved para un descanso de un día como soldado, después de la batalla de Korsun-Shevchenkivskyi. El ejemplar del librito, que envió a la patria de Ivan Nykyforovych al pueblo, en la región de Vinnytsia, fue devuelto por el correo con la nota: “No hay escuela en el pueblo”, y hasta 1933 era grande... Tales son las amargas consecuencias del imperio estalinista, que hoy intenta repetir el “muñón de putler”. ¡No lo conseguirá! ...En el estante de la biblioteca, junto a otros libros, se exhibió el “Diccionario enciclopédico de Shevchenko de la región de Mykolaiv”. Un libro único no solo para nuestra región, sino que considero, para toda Ucrania. El trabajo en la edición fue iniciado por Ihor Martsinkovskyi junto con Valerii Boichenko, quien encabezó la Sociedad Ucraniana de la Lengua de Mykolaiv (más tarde “Prosvita”) a finales de la década de 1980. Terminar el trabajo, extremadamente importante y de gran volumen, le correspondió a Ihor Bohdanovych, porque Valerii Petrovych falleció inesperadamente. Para el bicentenario del nacimiento del Kobzar, el libro fue impreso por la Universidad Nacional de Construcción Naval con fondos propios de la familia Martsinkovskyi, porque ni las autoridades ni las empresas privadas pudieron financiar una obra de importancia panucraniana, como está escrito en el prefacio del “Diccionario de Shevchenko...”. El director de una de las instituciones culturales de la ciudad, al familiarizarse con esta edición para el 200 aniversario del Kobzar, señaló que el libro era “demasiado ucraniano”. Uno quiere preguntarle al funcionario: “¿Y cómo debería ser, en realidad, un libro publicado en Ucrania?”. Durante el tiempo transcurrido desde 2014, Ihor Bohdanovych ha recopilado material adicional para el “Diccionario de Shevchenko...”, con un volumen que supera la edición de dos tomos. El autor no tiene fondos hoy en día. Espero y creo que después de la Victoria se encontrarán mecenas y el libro será reeditado. Como miembro de Prosvita, entregué el “Diccionario de Shevchenko...” a las escuelas de Mykolaiv, a las escuelas de los pueblos de Nechaiane, Lymany, a la biblioteca y la escuela de Kryve Ozero, de donde es oriundo Oleksandr Shyhyda, a escuelas y amigos de Volyn, de la región de Ivano-Frankivsk. La biblioteca pública de la ciudad de Dolyna recibió el libro con la dedicatoria del autor de manos de Olha Yasko, ex jefa de la biblioteca sucursal, una de las verdaderas ucranianas de la región sur, mientras se encontraba en la región de los Cárpatos como parte de una delegación de bibliotecarios de Ucrania. Por cierto, con la “Prosvita” de Dolyna, encabezada por Stepan Yankovskyi, está vinculada la cooperación con la célula de fábrica de la “Sociedad de la Lengua Ucraniana” (“Prosvita”), que comenzó en 1990, desde los días de la celebración del 500 aniversario del cosaco ucraniano. Más de una docena de libros fueron donados a escuelas, conocidos y amigos por Taras Kryvous, miembro de la célula de fábrica de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, ex maestro del astillero “Okean”, quien fue el primero en Mykolaiv en 1990, en un buque de carga que salía del dique seco, en izar nuestra bandera azul y amarilla en una manifestación de miles de habitantes de la ciudad. La miembro de Prosvita Hanna Shak hoval deleitó a los presentes con una canción sobre las palabras de Shevchenko “Tal es su destino...”. Hanna Stepanivna dirige semanalmente un círculo de lengua ucraniana en la biblioteca. Al final del evento, actuó el famoso coro popular “Vitovchany”. Al final, intervino el artista popular de Ucrania, el actor Bohdan Beniuk: “Marzo está a la vuelta de la esquina. Volamos hacia adelante con esperanzas y sueños. Dejemos de lado estos premios, estimados galardonados, y pensemos en el futuro. En aquello en lo que también pensaba Taras. En la esperanza. En la vida. En el amor. Él no tenía anteojeras ante la vida. Por eso recordemos, trabajemos y tengamos esperanza, como lo hacía ÉL. Y lo más importante: creamos y apoyemos a los chicos y chicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Los inspiradores discursos de los muy estimados galardonados fueron escuchados por profesores y estudiantes del Instituto de Educación e Investigación de Filología, encabezados por el director Hryhorii Semeniuk, representantes de la facultad de filosofía con el decano Anatolii Konverskyi y de la facultad de historia con el decano interino Taras Pshenychnyi. Los coorganizadores de la reunión fueron: el vicepresidente del Comité Shevchenko Dmytro Chystiak, profesor del departamento de filología románica del Instituto de Educación e Investigación de Filología, la jefa del departamento de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria del Instituto de Educación e Investigación de Filología, la profesora Oksana Slipushko, y la directora del Centro Educativo y Científico Panucraniano de Estudios Shevchenko, Bohdana Sakhno.
Oleksandra KASIANOVA Foto de Serhii Tereshchenko, departamento de relaciones públicas llamado Volodymyr Mukan. I. Martsinkovskyi y L. Polkovnychenko con el coro popular “Vitovchany” y los miembros de Prosvita.
Traducción automática
Por mucho que hablemos de Shevchenko, conocer al Genio por completo es imposible, pues la profundidad de su figura, como la riqueza de sus versos, adquiere con los años nuevos sentidos. Él está vigente en todo momento, y esa es una verdad incuestionable, como dijo el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Bugrov, en el encuentro del 11 de marzo de 2024 con los laureados de este año y de años anteriores del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Después del rector, a la abarrotada sala dio la bienvenida el presidente del Comité del Premio Shevchenko, artista popular de Ucrania y figura pública, Yevhen Nyshchuk. A continuación se invitó a hablar a la laureada de este año, poetisa, voluntaria y militar, Yaryna Chornohuz. La joven escritora y militar pronunció su palabra con llamado enérgico, dirigiéndose a los estudiantes: “El entusiasmo y el talento deben manifestarse. Adéntrense en el mar de la vida, creen, busquen su iniciación, sientan su país. El enemigo comenzó a actuar contra nosotros no ahora, no en 2014, sino ya en tiempos de Shevchenko. Por eso conózcanlo y, de paso, también a ustedes mismos”. Andrii Yermolenko, artista, ilustrador y diseñador, saludó desde el escenario a la familia de la que salió al mundo. Andrii estudió en la facultad de química de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
Vira Bodnaruk y Bohdana Puzhyk. La comunidad ucraniana del suroeste de Florida honró dignamente al genial poeta y artista de Ucrania, Taras Shevchenko, en el 210.º aniversario de su nacimiento en el centro de San Andrés en North Port. El programa festivo fue preparado por los miembros del Comité Público, quienes se esforzaron por incluir a participantes de comunidades ucranianas de diversas confesiones. La información sobre este evento se difundió a través de folletos, carteles, correo electrónico y el boletín de la iglesia. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, ciudad de Leópolis. Primero, algunos trazos sobre la idea chovinista e imperial rusa. Toda la historia de la creación del Estado ruso es, al mismo tiempo, la historia de la fusión de diferentes identidades (principalmente la ucraniana) en una sola: ruso-ortodoxa, ruso-imperial, ruso-eurasiática y, bajo el régimen comunista, ruso-soviética. El contenido real de la idea rusa, de la que se habla en la obra de Vladímir Soloviov “La idea rusa” y en la obra de Nikolái Berdiáyev con el mismo título, así como en las obras de Iván Ilyín, ha sido siempre el saqueo de territorios ajenos, la subyugación de los pueblos colonizados, la apropiación de los logros de su cultura y ciencia, la rusificación deliberada y la formación de una conciencia imperial. Lamentablemente, todavía en Europa y en el mundo no se ha tomado la debida conciencia de la malevolencia de la idea chovinista rusa, que no está orientada a resolver los problemas de la existencia de los moscovitas=rusos, sino al llamado “reunificación de tierras” mediante crueles anexiones y la destrucción de las identidades nacionales de los pueblos conquistados. El factor principal de la idea chovinista rusa es no dejar que Ucrania escape de su influencia, convertir a los ucranianos en esclavos sin nación. El postulado creado en tiempos de Pedro I, de que el Estado ruso es un todo único e indivisible, como la Santísima Trinidad, donde Moscovia es “Dios Padre”, Ucrania es “Dios Hijo” y Bielorrusia es “Dios Espíritu Santo”, es impuesto hoy persistentemente por el patriarca moscovita Kirill, bendiciendo al neonazi Putin y a sus hordas rusas para la destrucción del Estado ucraniano y de los ucranianos como etnia, porque, según él, están infectados de mazepismo, petliurismo, nazismo, fascismo, banderismo y están creando un Estado antirruso. Taras Shevchenko sintió la toxicidad del postulado sobre la “unidad” nacional tripartita de los pueblos ucraniano, ruso y bielorruso, engendrado durante el reinado de Catalina II. Más tarde, Vissarión Belinski escribió que la historia de la Pequeña Rusia es un río afluente que desemboca en el gran río de la historia rusa. Afirmaba que los pequeñorrusos siempre habían sido una tribu y nunca un pueblo, y mucho menos un Estado. No existe, decía, el idioma ucraniano, sino que hay un “dialecto regional pequeñorruso, como hay el bielorruso, el siberiano y otros dialectos regionales similares”. Esta voz chovinista de Belinski se entrelazaba en el siniestro coro de los zares rusos y sus fieles funcionarios, ideólogos y políticos. Tras la distorsión e ignorancia del acuerdo militar de Pereyaslav de 1654, los moscovitas=rusos han humillado, acosado y destruido espiritual y físicamente a los ucranianos de manera constante y deliberada. La fiesta fue inaugurada por Vira Bodnaruk, presidenta del Comité Público, quien cedió la conducción del evento a Bohdana Puzhyk, presidenta de la sección 56 de la Unión de Mujeres Ucranianas de América. Daria Tomashoska, miembro activa de la comunidad y presidenta del Ukrainian American Club, habló en su discurso solemne sobre la influencia de las canciones en la obra de Shevchenko. Eran canciones que cantaba su madre y canciones de los kobzars. Una huella significativa en la obra del poeta dejó también la dura vida de los siervos, condición en la que nació Taras. El coro comunitario, bajo la dirección del director Dr. Yurii Shevchuk, interpretó con inspiración dos canciones con letra de Shevchenko: “Por la arboleda aúlla el viento” y “Ruge y gime el ancho Dnipró”. Los niños de la comunidad pentecostal, Eva Danylovets y Nazar Vykhopen, recitaron el poema “Aprended, hermanos míos”. El cantante y compositor Oleh Maiovskyi, quien llegó recientemente a Florida, interpretó la canción “Levántate, despierta, Ucrania”, escrita por él bajo la influencia de los últimos acontecimientos en Ucrania. Lesia Popel leyó el poema “Subotiv” y Olia Babchuk declamó el poema de Hanna Cherin “En el cumpleaños de Shevchenko”. El Dr. Yurii Shevchuk, con acompañamiento de guitarra, interpretó la canción “Tal es su destino”, y Orest Hrytsyk cantó “Mis pensamientos”. La fiesta terminó con el “Testamento” y el himno de Ucrania, que fue cantado por todos los presentes junto con el coro. Un sincero agradecimiento por el éxito de la celebración corresponde a todos los artistas y miembros del Comité Público: Viktor Lisnychyi, Lida Bilous, Anna Matsylinska, Hala Lisnychia, Klara Shpichka, Bohdan Bodnaruk, Yevhen Tomashoskyi, Nelia Lehman y Roma Huran. Al finalizar la parte oficial de la fiesta, los invitados tuvieron la oportunidad de conocer la colección de obras de Shevchenko, publicada en los EE. UU. y por Prosvita en Ucrania. Vira BODNARUK, presidenta del Comité Público. Foto de Viktor Lisnychyi.
Traducción automática
En las condiciones actuales de la 28.ª guerra genocida, terrorista, etnocida y lingüicida a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, resulta oportuno llamar la atención sobre los principios fundamentales de la idea nacional ucraniana, formulados por Taras Shevchenko en sus obras.
En aquella “noche de falta de Estado” (Ye. Malaniuk), cuando dominaba la doctrina imperial de la existencia de un “pueblo ruso trino” (granderrusos, pequeñorrusos y bielorrusos), con la bendición de Dios brilló el espíritu nacional de Shevchenko y nació el virtuoso “Kobzar”. Algunos críticos de las revistas “Syn otechestva”, “Biblioteka dlia chteniia” y del periódico “Severnaya pchela” valoraban en alto grado el extraordinario talento poético de Shevchenko, pero, profesando una ideología imperial y chovinista, le aconsejaban que dejara de escribir en lengua ucraniana. Taras Shevchenko les respondió con indignación en el prólogo al poema “Haidamaky”:
Gracias por el consejo. Un abrigo caliente, solo que no está cosido para mí, y vuestra palabra sensata está forrada de mentira.
En el “Prefacio” al “Kobzar”, escrito en 1847 pero que el lector conoció solo en 1906, Shevchenko escribía: “Y no hagáis caso a los moscovitas; que escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Que la gente juzgue cuál es mejor”. Jan Hudec, en un artículo publicado en la revista “Zlata Praha”, subrayaba que “el resplandor poético de Shevchenko se elevó por encima de todos, y de pronto amaneció sobre toda la vasta Ucrania”.
Taras Shevchenko se presentó como poeta nacional por excelencia de un país invisible, de los pueblos oprimidos. Con todo su ser juró:
…Ensalzaré a esos pequeños esclavos mudos.
Pondré la palabra
como guardia junto a ellos.
La palabra ucraniana de Taras Shevchenko, el carácter nacional de su poesía, se convirtieron en una base sólida para el renacimiento espiritual y la afirmación de la idea nacional del fortalecimiento del Estado. Él creía que su palabra —“grande” y “santa”, palabra “callada, buena, mansa”— otorgada por Dios, abriría la verdad a los ciegos y sordos para la iluminación moral y genérica y para la autoconciencia nacional. Entonces:
Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud,
brillará la luz de la verdad,
y en libertad rezarán
los hijos de los esclavos.
Pues solo “en la propia casa hay propia verdad,
y fuerza y voluntad”.
Llevando al pueblo la palabra de la verdad sobre la necesidad histórica de crear un Estado ucraniano independiente, Taras Shevchenko, con su actividad, se convirtió en la encarnación del paradigma personal de la creación del ser nacional del ser humano. “El poeta se identificaba solo con el ideal, con el modelo de una comunidad ideal”, señalaba H. Hrabovych. Y Dmytro Dontsov identificaba a Shevchenko con la caballería ucraniana que luchaba por un Estado independiente. Quizá no todos los defensores y defensoras de Ucrania comprendan a fondo la esencia científica de la idea nacional ucraniana, pero con todo su corazón sienten la espiritualidad de las palabras poéticas de Shevchenko, de que “no hay en el mundo otra Ucrania, / no existe otro Dniéper”. Por eso todo el espíritu caballeresco lo dirigen a la defensa de su hogar, de su campo, de su templo: de toda la inmensa Ucrania. Pues el concepto de “Casa”, “Campo”, “Templo”, vinculado “con la idea nacional en este sentido significa la conexión entre lo celestial y lo terrenal, la ideología de un ser sofiánico, iluminado por la sabiduría” (S. Krymskyi). El Estado nacional puede proteger por completo y en todos los niveles, con la palabra y con los hechos, a la nación y su vida social, crear las condiciones necesarias para el desarrollo de cada persona y de toda la nación. Pues solo en la propia “casa”, sobre la base de la lengua y la cultura ucranianas, en su propio Estado, la persona y el pueblo se convierten en verdaderos dueños de su destino en su propia tierra.
Taras Shevchenko admiraba la Ucrania cosaca. En el poema “Ivan Pidkova” (1839) escribía:
Hubo un tiempo en Ucrania
en que resonaban los cañones;
hubo un tiempo en que los zaporozhtsi
sabían gobernar.
Gobernaban, conquistaban
gloria y libertad…
Pero la siniestra e inhumana Moscovia=Rusia destruyó Ucrania, envenenó y mutiló la espiritualidad de los ucranianos. Dirigiéndose a Mykola Gógol el 30 de diciembre de 1844, de su corazón herido brotaron versos padecidos sobre Ucrania:
No volverán a tronar en Ucrania
los cañones de la libertad.
Los “cañones de la libertad” representaban para Taras Shevchenko la Ucrania independiente, cuyo eterno enemigo destructor es la Moscovia=Rusia chovinista e imperial. Pues “el Cobzar ucraniano nunca concibió una verdadera libertad para Ucrania sin la victoria militar sobre la Rusia imperial” (V. Melnychenko).
¡Luchad, y venceréis, Dios os ayuda!
Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria
y la libertad sagrada.
Tras reflexionar sobre las ideas de T. Shevchenko, M. Mijnovskyi señalaba que “la independencia estatal es la condición principal de la existencia de las naciones, y la independencia nacional es el ideal nacional en la esfera de las relaciones internacionales”. Sumamente actual sigue siendo hoy el llamado de Taras Shevchenko:
…Aprended, leed,
e instruíos de lo ajeno,
pero no renunciéis a lo vuestro.
Así pues, la esencia determinante de la filosofía de Shevchenko sobre la idea nacional ucraniana es la unión orgánica de los valores nacionales y universales. De ahí se desprende la afirmación actual de Dontsov de que la idea nacional “debe ser abarcadora”. Es decir, la idea nacional de la construcción estatal ucraniana, en las condiciones nuevas y sumamente complejas, decisivas —“ser o no ser de la Ucrania ucraniana”—, debe integrar los factores psicológico, lingüístico, cultural, histórico, territorial, económico, ideológico y político, sobre la base del nacionalismo. Es decir, la única salvación geopolítica para Ucrania es la salida radical del espacio geopolítico de Rusia y la formación de su propio espacio geopolítico y civilizatorio nacional en alianza con los países de Europa y América. Es lamentable que muchos dirigentes de distintos rangos en el poder legislativo, ejecutivo y judicial, así como quienes profesan la ideología hostil del “qué más da”, no escuchen, incluso en las condiciones de la guerra cruel, terrorista y genocida de los caníbales moscovitas contra Ucrania, a Taras Shevchenko, que pide:
¡Abrazaos, hermanos míos,
os lo ruego, os suplico!
Amad a vuestra Ucrania,
amadla… En el tiempo más cruel,
en el último y penoso instante,
rezad a Dios por ella.
Así pues, la idea nacional ucraniana del Estado, sufrida y animada por Taras Shevchenko, a diferencia de la idea rusa chovinista de sometimiento, está orientada a la consecución de un objetivo humanista: llenar Ucrania de contenido histórico verdadero ucraniano, de palabra ucraniana, de visión del mundo ucraniana y de espíritu moral, que son la fuerza motriz en el camino hacia la solución de los problemas socioeconómicos y, en las condiciones actuales, la garantía de la Victoria sobre los eternos enemigos destructores moscovitas. Taras Shevchenko creía en la misión especial de la palabra ucraniana, que, nacida de la Verdad, penetrará en las almas humanas, las iluminará con la luz de la Verdad, las llenará con el espíritu santo de la idea nacional vivificante y con el amor universal por la humanidad. Entonces:
Revivirán las estepas, los lagos,
y no los caminos de postes,
sino los libres y anchos,
y por todas partes se extenderán
caminos sagrados…
Traducción automática
Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la historia de cada pueblo, entre sus grandes creadores, hay personas cuyos nombres están envueltos en un amor y una gloria inmortales. Tal genio para los ucranianos es Taras Hryhorovych Shevchenko, cuyo legado inmortal es una de las cumbres más grandes del espíritu humano. Ostap Vyshnia (Pavlo Hubenko) dijo una vez sobre Shevchenko que es el hombre que salvó a toda una nación. Este año, en Ucrania se celebró el 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi también llevaron a cabo una serie de eventos, entre ellos, en particular, los siguientes: el 5 de marzo, en la sala de lectura de la biblioteca de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, tuvo lugar la “Shevchenkiana de Podilia”, un encuentro con los galardonados del Premio Regional de Jmelnytskyi T. H. Shevchenko, fundado el 13 de mayo de 1994 para reconocer a las figuras destacadas de la cultura, la literatura y el arte de la región por su contribución a la investigación, la popularización de la lengua y la literatura ucranianas, el desarrollo de las bellas artes y el renacimiento de la cultura nacional del pueblo, relacionados con la vida y la obra del Gran Kobzar. Entre los galardonados con el premio se encuentran los miembros de Prosvita Petro Malish, Vitalii Matsko, Vitalii Mikhalevskyi y Nina Shmurikova. El 6 de marzo, con motivo del 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se inauguró en la biblioteca central para niños de Chemerivtsi la fiesta literaria y artística regional de Jmelnytskyi “Voy desde la infancia hacia Taras”, con la participación de Valentyna Chernous, directora de la Biblioteca Regional para Niños T. H. Shevchenko de Jmelnytskyi; Vitalii Mikhalevskyi, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko; y Yosyp Osetskyi, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidato a ciencias jurídicas y doctor en filosofía en el campo del derecho. En el marco de la fiesta regional de Shevchenko, se celebraron lecturas literarias y representaciones teatrales basadas en las obras de T. H. Shevchenko. Los participantes de la fiesta acudieron al monumento a Taras Shevchenko en Chemerivtsi y depositaron flores. El 7 de marzo, en el Instituto MAUP de Jmelnytskyi, se celebró un concurso de recitadores y conocedores de la obra de T. H. Shevchenko. El evento se llevó a cabo en formato mixto. El objetivo del concurso es la popularización de la obra de Taras Shevchenko y la identificación y el apoyo a personalidades creativas. En el concurso participaron niños de diferentes grupos de edad: I categoría: alumnos de los grados 5-11 de instituciones de educación secundaria general (del Liceo de Krasyliv, la Asociación Educativa y Formativa n.º 5 de la ciudad de Jmelnytskyi llamada Serhii Yefremov, el Liceo n.º 6 llamado Nazar Makarenko del Consejo Municipal de Jmelnytskyi, el Liceo n.º 11 del Consejo Municipal de Jmelnytskyi, el Liceo n.º 15 de Jmelnytskyi llamado Oleksandr Spivachuk, la Escuela de Educación Secundaria General I-III grados n.º 21 de Jmelnytskyi, el Liceo privado de Jmelnytskyi “Mis horizontes”, la Escuela de Educación Secundaria I-III grados de Velykozuzyliv del Consejo Rural de Zasluchne del distrito de Jmelnytskyi, el Liceo de Kamianets-Podilskyi con formación militar y física intensificada de la región de Jmelnytskyi, el Liceo de apoyo de Zymne del Consejo Rural de Zymne del distrito de Volodymyr de la región de Volyn); II categoría: estudiantes de educación profesional superior y universitaria (del Colegio Profesional de Economía y Derecho de Jmelnytskyi de la Sociedad Anónima Privada “Institución de Educación Superior Academia Interregional de Gestión de Personal”, de la subdivisión estructural separada “Colegio Profesional Politécnico de Jmelnytskyi de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis”, de la subdivisión estructural separada “Colegio Profesional de Comercio y Economía de Jmelnytskyi de la Universidad Nacional de Comercio y Economía de Kyiv”, del Instituto de Jmelnytskyi de la Sociedad Anónima Privada “Institución de Educación Superior Academia Interregional de Gestión de Personal”, del Instituto de Leópolis de la Sociedad Anónima Privada “Institución de Educación Superior Academia Interregional de Gestión de Personal”). En el concurso participaron 54 alumnos y estudiantes de diferentes ciudades de Ucrania (distrito de Jmelnytskyi, ciudad de Jmelnytskyi, ciudad de Krasyliv, ciudad de Kamianets-Podilskyi, región de Volyn, ciudad de Leópolis, etc.). Durante el concurso, estuvo abierta la exposición de libros e ilustraciones “Por las páginas del Kobzar”. También el 7 de marzo, la palabra de Taras Shevchenko reunió a los miembros de Prosvita de Podilia, escritores, alumnos y estudiantes en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi. Sonaron versos del Kobzar y poesías de aquellos que escriben versos en sintonía con él. Los presentes escucharon las intervenciones de los galardonados con el Premio Regional de Jmelnytskyi T. H. Shevchenko: Vitalii Mikhalevskyi, Petro Malish, Nina Shmurikova, y el canto de la artista de honor de Ucrania Fatima Cherhindziia. Shevchenko inspira la creación de obras propias al bardo Leonid Mazur, a los miembros de Prosvita y literatos de diferentes rincones de la región de Jmelnytskyi: Liubov Serdunych de Stara Syniava, Lidiia Yarokhno de Starokostiantyniv, Olha Kovpak de Derazhnia. Una dedicatoria poética a Taras Shevchenko fue leída por el habitante de Jmelnytskyi Anatolii Nentsinskyi. En la exposición de libros se presentaron ediciones únicas de los fondos bibliotecarios. El 8 de marzo, en el canal de televisión de Jmelnytskyi TV-7+, Vitalii Mikhalevskyi y Lidiia Yarokhno, presidenta de la célula de Starokostiantyniv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, participaron en la transmisión en vivo “Genio, profeta, luchador”. Hablaron sobre Taras Shevchenko como escritor, pintor, cantante, etnógrafo, etc., y sobre los monumentos al Kobzar que existen en la región de Jmelnytskyi. El 9 de marzo, en el parque llamado Taras Shevchenko... de grivnas de recompensa. “En la lista incluso... ciudadanos de la Federación Rusa”, señala el periódico. “Express” (n.º 10, 7.03), bajo el titular “31 mil soldados caídos. ¿O más?”, pregunta a los expertos sobre las pérdidas en la guerra ruso-ucraniana, ya que muchos en Ucrania recibieron con desconfianza la cifra de nuestras pérdidas que anunció el presidente Zelenskyi, considerándola subestimada. Comentando este tema sensible, el tecnólogo político Oleksandr Kochetkov, en particular, dijo: “La prensa estadounidense escribió en noviembre del año pasado sobre 70 mil soldados ucranianos muertos y 120 mil heridos. Rusia declara en general cientos de miles. Estos datos no corresponden a la realidad. Si hubiéramos tenido tales pérdidas, nuestro frente ya se habría desmoronado hace mucho tiempo”. “Holos Ukrainy” (n.º 25, 6.02), bajo el titular “No se puede destruir lo que funciona para la victoria”, publica una carta del lector M. Lazeba, en la que este insta a las autoridades a salvar de la clausura al periódico de la Rada Suprema de Ucrania. “No vale la pena despreciar una plataforma de comunicación como ‘Holos Ukrainy’. Al contrario, vale la pena pensar en cómo ayudarle a sobrevivir en un momento extremadamente difícil”, cita el periódico al lector. El periódico “Shliakh Peremohy” (n.º 5, 1.03) publica una entrevista con el líder de la OUN, Oleh Medunytsia, quien cuenta cómo la organización lucha junto con el Estado. “La mayoría de los miembros de nuestra organización están en la guerra o son voluntarios, y todo nuestro trabajo está dirigido a nuestra futura victoria”, señala el señor Medunytsia. Al mismo tiempo, observa que “es muy difícil vencer a Rusia como potencia militar, lo vemos”. La revista “Krainia” (n.º 3) cuenta sobre siete películas que Ucrania presentó para el premio de cine “Óscar”. En total, durante el tiempo de la independencia, Ucrania ha presentado 16 veces sus películas al “Óscar”, y solo la cinta del director Mstyslav Chernov “20 días en Mariúpol” entró en la lista principal de nominados y ganó. La revista escribe que este es el debut como director de Chernov, de 39 años. En la creación de la cinta participaron el fotógrafo Yevhen Malolietka, de 36 años, y la productora y...
En Jmelnytskyi tuvieron lugar celebraciones y una ofrenda floral con la participación de representantes de la Administración Militar Regional de Jmelnytskyi, la Administración Militar Distrital de Jmelnytskyi, los consejos regional y municipal, las fuerzas de seguridad, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y admiradores de la obra del Kobzar. Los estudiantes del teatro literario Gloria de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi llevaron a cabo lecturas creativas y representaciones teatrales basadas en las obras de Taras Shevchenko. El 10 de marzo, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, se celebró la hora literaria "La fuerza y el poder de la palabra de Shevchenko" para los cadetes de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania que lleva el nombre de Bohdan Jmelnytskyi. El evento comenzó con obras musicales basadas en las letras de Taras Shevchenko: la solista de la Filarmónica Regional de Jmelnytskyi, Artista de Honor de Ucrania y laureada del Premio Regional Taras Shevchenko, Fatima Cherhindziya, interpretó los romances "Si tuviera zapatos" y "Floreció en el valle"; la estudiante de tercer curso del Colegio Profesional de Música V. I. Zaremba de Jmelnytskyi, Anastasiia Koptieva, interpretó la canción "Oh, tengo, tengo ojitos" (concertista: Mariia Kujar). En mi discurso, destaqué que Taras Hryhorovych se convirtió en un símbolo de la lucha nacional por la libertad, hablé sobre las actividades de la Sociedad Prosvita y leí poemas del Kobzar y de Lina Kostenko. Durante el evento se presentó la exposición de libros e ilustraciones "Y con la palabra de Taras mi pueblo recobró la vista...". Además, durante dos meses, del 1 de enero al 29 de febrero, se llevó a cabo por primera vez en formato remoto el Concurso Regional de Investigaciones Literarias de Ucrania "¡Aquí es, gente, nuestra gloria, la gloria de Ucrania!". En total, participaron 288 personas en el concurso, cuyos resultados se anunciaron el 9 de marzo. la periodista, Vasylisa Stepanenko, de 24 años. De los periodistas internacionales, solo ellos estaban en la ciudad rodeada por los rusos. Documentaron todo lo que vieron: crímenes de guerra, fosas comunes de civiles, el trabajo de los médicos... Treinta horas de video, que lograron sacar del Mariúpol ocupado, se convirtieron en la base de un documental de una hora y media. Las publicaciones ucranianas imprimen materiales en memoria de Stepan Ilkovych Jmara. En particular, "Silski Visti" (n.º 9, 27.02) escribió en el artículo "Se ha ido un hombre-época": "Stepan Jmara criticó duramente a todos los presidentes de Ucrania, desde L. Kravchuk hasta P. Poroshenko y el actual jefe de Estado V. Zelenskyi. En particular, el 5 de diciembre de 2019, desde la tribuna de la Rada Suprema, Stepan Jmara llamó al gobierno una 'pandilla de liquidadores', a quienes les son ajenos los conceptos de patriotismo, conciencia y fe. Al mismo tiempo, siempre apoyó la moral de los ucranianos, especialmente cuando comenzó la invasión a gran escala de Rusia a nuestro país". El resumen fue preparado por Ihor Zots
Traducción automática
Sobre qué escriben las publicaciones impresas ucranianas, en nuestra reseña. En opinión del empresario Serhii Marchenko, a quien cita “Silski Visti” (n.º 10, 5.03), “Este año será el año de las ilusiones perdidas. Ya no nos ayudarán simplemente porque somos valientes y no nos dejamos matar impunemente”. El autor considera que “el bloqueo de las fronteras y los intentos de los vecinos de lucrarse con nuestra desgracia no son una excepción, sino la regla. Así sucede en todas las guerras. Mientras alguien se desangra, otro intenta arrebatarle un pedazo de su tierra”. “Ucrania debe encontrar la posibilidad de responder a estos desafíos. Debemos alejarnos del modelo ineficaz de ‘téngannos lástima’ hacia el modelo de ‘ayúdennos’, porque somos capaces de darles más que Rusia”, cita el periódico a Serhii Marchenko. “Silski Visti” (n.º 8, 20.02) publica la opinión del asesor del Centro de Estudios Estratégicos, veterano de la ATO/OOS, Kostiantyn Ilchenko, quien considera que “el simple reemplazo de un general por otro, sin decisiones a gran escala y estratégicas a nivel estatal, sin un cambio completo del modelo de administración estatal, no dará resultados positivos”. “Lamentablemente, la actual dirección político-militar no es capaz ni de abastecer a las Fuerzas Armadas de Ucrania en su totalidad con todo lo necesario, ni de inspirar al pueblo”, cita el periódico al experto. “Silski Visti” (n.º 9, 27.02) informa que el Archivo Estatal de la región de Ivano-Frankivsk inicia un proyecto de digitalización de las publicaciones periódicas más antiguas que se conservan en los fondos de la institución. En total, se planea digitalizar en la primera etapa la prensa desde la época más antigua hasta 1944. Los primeros en ser publicados en el sitio web del archivo serán los periódicos del período de la ZUNR (“Respublika”, “Respublikanets”), “Nova Zoria”, “Novyi Chas”, “Stanislavski Visti” y otros. “Ekspres” (n.º 7, 15.02), en un artículo titulado “Juez en el centro de detención preventiva, pero el salario ‘gotea’”, escribe que a los llamados servidores de Temis, que no cumplían con sus funciones, el Estado les pagó 430 millones
Traducción automática
Así pues, por petición y por recomendación de Roman Koval, llamé a Heorhii Berezhnyi. Este antiguo investigador me interesaba no solo, ni tanto, por la posibilidad de que, debido a su obligación de servicio, hubiera conocido a Vasyl Stus. Me interesaba cómo un ucraniano, obligado a ser un engranaje del sistema totalitario soviético, pudo oponérsele. Pues gracias a millones de ucranianos como él, que existían de facto bajo ocupación, pero lograron frenar la máquina totalitaria soviética, el sueño centenario de la independencia de Ucrania se hizo realidad. – Yo era oyente habitual de “Radio Svoboda”. Y además desde el 3 de marzo de 1953, – comenzó Heorhii Nykanorovych su relato. – Tenía un receptor pequeño, giraba por los canales y escuché un programa por casualidad. Se llamaba “Radio Vyzvolennia” (las transmisiones de la emisora llamada “Radio Vyzvolennia” comenzaron el 1 de marzo de 1953, unos días antes de la muerte de Stalin, el 5 de marzo. – Nota del autor). Las ondas cortas de mi receptor empezaban en los 9 metros. Los modelos siguientes ya eran de 19 metros en adelante, así que ese canal no se interfería, porque prácticamente nadie tenía esos receptores. Han pasado muchos años, pero siempre escuché esa frecuencia. En 1976 también escuchaba “Radio Vyzvolennia”. Tenían un programa literario. Y resulta que contaban que en el centro de detención preventiva de la ciudad de Járkiv, de tránsito, se encontraba el disidente ucraniano Vasyl Stus. No sabía nada de él, oí ese apellido por primera vez. Aunque las historias de los disidentes que se mencionaban en esos programas (Petro Hryhorenko, Helii Snihyriov y otros) siempre me conmovían. Consideraba que eran héroes, personas con mayúscula, personalidades. Así que, cuando su superior directo, el jefe del departamento de investigación Ivan Volchenko, le encargó a Heorhii Berezhnyi sacarle a Stus la información que interesaba a los kagebistas, Heorhii Nykanorovych decidió aprovechar la ocasión para… leerle sus propios versos. Que el investigador Berezhnyi se dedicaba a la creación literaria desde joven, también era bien conocido por los chekistas. Y esto es por qué. – Yo escribía poesía. Fue hace mucho tiempo. En 1956 estuve en Moscú, en el encuentro de jóvenes literatos de toda la URSS (efectivamente, en 1956 se celebró en Moscú la tercera reunión pansoviética de jóvenes escritores. – Nota del autor). De Járkiv solo enviaron a dos poetas. Y en la comisión estaba Samuel Marshak. Con Samuel Yakovych me había conocido ya en Járkiv. En nuestra ciudad, en los años cincuenta, había una casa del pionero, y allí un círculo literario. Iba allí, impartíamos clases, leíamos poemas. Entonces, para mi vergüenza, no tenía ni idea de quién era Marshak, no había leído nada suyo. Pero resulta que él supervisaba aquella casa del pionero, el círculo literario. Venía a nosotros periódicamente, a Járkiv. Y en una ocasión estuvo en una comisión de cinco personas. Y nosotros leíamos poesía, yo leí mi poema “Люблю бушующее море”. Marshak se levantó y dijo: “No sé cómo les parecerá a los demás, pero a mí me gustó. Sentí el olor del agua, de las olas… Gracias, joven, gracias”. Y luego dijo: “Acérquese a mí cuando todo termine”. Cuando me acerqué, me dio sus teléfonos, su dirección particular y dijo: “Tengo una petición para usted: envíeme, por favor, sus poemas, los reseñaré, le seguiré la pista, quizá organice que los publiquen”. O sea, se fijó en mí. En uno de entre toda aquella pléyade, y éramos unos 15–20 poetas. Lo cierto es que no le envié nada, y cuando después fui al encuentro de jóvenes literatos en 1956, reconocí en la comisión a Samuel Marshak entre 15 personas, y decidí leer mi mejor poema, “Rus”, donde había también estas líneas: Rus mía, amo tu inmensidad
y a tu pueblo, que no conoció la libertad.
Donde, por cierto, cada tercero es borracho y ladrón,
y cada quinto es genio por naturaleza.
Pero ¿cómo entender tu estúpida pasión?
Con toda tu desidia, tu pereza,
¿imponer a otros tu dañina autoridad
y poner de rodillas a todos tus vecinos?
Conquistaste Turkestán, el Cáucaso,
tu imperio es inconmensurable.
Pero ¿has visto siquiera una vez
las ruinas en el lugar de aquella Roma?
¿Dónde está ese imperio? Su antiguo poderío
yace a los pies de un turista despreocupado…
Después de que leí este poema, hubo conmoción en la sala, reinó un silencio sepulcral… Al terminar, Samuel Yakovych se acercó a mí y le dijo a nuestro jefe principal: “Me llevo a este muchacho. ¿No se opondrán?”. Él respondió: “No, por favor”. Me llevó, me sentó en un ZIL, eso lo recuerdo con certeza. Un enorme coche negro con asientos de cuero. Yo me escondí en un rincón. Marshak me llevó a su casa. Nos sentamos en la cocina, y me dijo: “Hijo, ¿te das cuenta de lo que has hecho? Has firmado tu propia sentencia de muerte, la de tus padres, la de tus hermanos y hermanas. ¿Para qué lo hiciste? ¿Por qué no me consultaste, por qué no te acercaste a mí? Tienes suerte de que no se haya grabado en magnetófono. Pero recuérdalo: cuando vuelvas a Járkiv, te llamarán, te suplicarán y te pedirán que vuelvas a leer ese poema. Escúchame con atención. Di instrucciones al chófer, irá a la estación a comprarte un billete. Por la mañana te llevará a la estación y te irás a Járkiv. Lo primero que debes hacer es destruir todos tus apuntes, todos los borradores. No intentes esconderlos. Ellos saben buscar, lo encontrarán. Tienes que quemarlos”. Hablaba con un tono muy serio. “Entiendes que no podré ayudarte en nada, aunque soy Marshak… Así que reza a Dios”. Hice caso a sus consejos: lo quemé todo. Después hubo registros, a mi padre y a mí nos citaron en el comité de seguridad del Estado, me despidieron del puesto de director de escuela y de tutor de clase. Toda una historia. Tuve suerte de que no hubiera grabación magnetofónica. En el KGB juré que había olvidado ese poema. Pero los chekistas difícilmente lo creyeron, y en 1976 Heorhii Berezhnyi tuvo confirmación de ello. Pues en el KGB insistían en que precisamente él, como “literato”, como “poeta”, como “personalidad muy singular”, hablara con Vasyl Stus y averiguara dónde se encontraba la imprenta del samizdat en la que Stus y otros disidentes imprimían sus textos. Aunque según las leyes soviéticas, puesto que el juicio ya había concluido y el preso se encontraba en tránsito hacia la colonia, todas las diligencias de investigación debían estar prohibidas. ¿Será un intento de comprometer a Berezhnyi? ¿Habrá sabido el KGB que escuchaba radio prohibida y se interesaba por los disidentes? ¿Creerán los chekistas que él es uno de ellos? Como fuera, el recuerdo de una historia que ya hacía tiempo debía haber quedado olvidada ayudó a Heorhii Nykanorovych a recordar también que se pueden evitar ciertas consecuencias si no se hace una grabación magnetofónica… – En el centro de detención preventiva tenía una conocida, una muchacha que trabajaba en la “vertushka”. La “vertushka” es un largo pasillo con unas 10–15 celdas, en las que los investigadores interrogan a los presos. El investigador solía acercarse a esta muchacha y le decía que necesitaba a tal preso, por tal causa. Ella traía al preso y el investigador empezaba a trabajar con él. Al terminar, la muchacha devolvía al preso a su lugar. Las muchachas se relevaban periódicamente, trabajaban por turnos. Pero cuando llegué, estaba de servicio precisamente mi conocida. Le expliqué que era un asunto muy serio: ¿qué celda no está pinchada? Ella me miró y dijo que todas estaban pinchadas. Pero había una celda donde el cable estaba roto. Aunque en ese momento estaba ocupada, “te la libero, paso a ese investigador a otra celda”. Le pregunté: “¿Me das una garantía del cien por ciento?”. Respondió: “Cien por cien, no está pinchada. ¿Y a quién necesitas?”. “Necesito a Stus”. La muchacha, sorprendida, dijo: “Pero si del tema se encarga el KGB”. “Pues ahora me lo han pasado a mí”, respondí. Fui al despacho. Entonces no fumaba, pero los nervios me traicionaron un poco. Me interesaba muchísimo. No sabía nada de él, no había leído sus poemas. Justo el día anterior había oído ese apellido por la radio por primera vez. A los diez minutos se abrió la puerta. Lo saludé, pero no me contestó. Solo asintió con la cabeza, se sentó en una silla y me miró. ¿Qué me impresionó del rostro de Stus? Los ojos hundidos, la mirada que te atraviesa de parte a parte. Al ver su cara comprendí enseguida que era un hombre de gran fuerza de voluntad, pedernal, monolito. Cambiarlo era tarea vana. Esa fue mi primera impresión de él. Tras plantearle a Vasyl Stus las preguntas del KGB de manera formal, Heorhii Berezhnyi le leyó su propia poesía. Al poema “Rus”, que Berezhnyi había leído en 1956 en Moscú, Stus le pidió que lo repitiera varias veces. Por lo visto, para memorizarlo. – Llegará el momento, – dijo Stus, – yo no lo viviré, y usted quizá lo viva, o quizá no… Pero versos como estos se publicarán en los libros de texto para nuestros alumnos. Si este poema es realmente suyo, es muy bueno. A él le gustó mucho mi poema “Rus”. Yo personalmente considero que es una valoración muy alta. Cuando ya empecé a publicar mi álbum (Heorhii Berezhnyi es un artista conocido. Sus obras se conservan en el Museo de Arte de Parjómivka im. P. F. Lunov (Parjómivka, región de Járkiv), en el Museo Estatal de Arte de Belgorod (Rusia), en colecciones privadas de Ucrania y de otros países. – Nota del autor), entré en la redacción donde se publicaba, y el editor me dice: “Aquí te busca una persona legendaria, Stepan Sapeliak”. Él es disidente, estuvo en el mismo barracón que Stus, era amigo suyo. Después fue liberado, se fue a Canadá con otros disidentes. En Canadá estaba
Traducción automática
El 8 de febrero me llamó un querido amigo, el artista popular de Poltavshchyna Ivan Yukhno, y me dio el número de teléfono de Heorhii Mykanorovych Berezhnyi, de 84 años, pintor y poeta de Járkiv, antiguo funcionario de la Fiscalía Regional de Járkiv. Ivan Yukhno dijo que Heorhii Berezhnyi se había encontrado en 1976, en la celda, con Vasyl Stus. Heorhii Berezhnyi comenzó la conversación conmigo en ucraniano, pero hacia la segunda frase me pidió permiso para hablar en ruso...
Berezhnyi escuchaba Radio Svoboda desde principios de marzo de 1953. Entonces la radio se llamaba «Osvobozhdénie» y acababa de empezar a transmitir hacia la URSS. En aquella época, según Berezhnyi, circulaba un chiste según el cual Stalin, que escuchó esa radio, se alteró y murió el 5 de marzo. En los años setenta Heorhii trabajaba como investigador principal de la Fiscalía Regional de Járkiv y ya había oído hablar de Stus en Radio Svoboda, pero sabía poco y no se interesaba mucho. Y de repente se enteró de que Stus estaba en Járkiv, en el centro de detención preventiva (hoy calle Poltavskyi shliakh).
El jefe de la Fiscalía Regional de Járkiv, Ivan Hryhorovych Tsesarenko, encargó al investigador principal Berezhnyi que interrogara a Stus y averiguara dónde estaba la imprenta clandestina. Stus recibió a Berezhnyi con las bayonetas caladas: no confiaba en los trabajadores de los órganos «del orden» y los trataba con hostilidad. El investigador principal le confesó cuál era su encargo, pero le dijo que no iba a hacer la pregunta sobre la imprenta, porque no le interesaba. Berezhnyi se permitió tal franqueza porque, a través de un amigo que trabajaba en el centro de detención, había acordado reunirse con Stus en la celda sin «escuchas». Aun así encontraron un lenguaje común; hablaron dos o tres horas, Stus en ucraniano y el investigador en ruso. Berezhnyi incluso le leyó a Stus un poema suyo, naturalmente en ruso... Quería que Stus lo valorara como poeta...
Vasyl Stus dijo que su esposa y su hijo estaban entonces en Járkiv, pero no les daban permiso para una visita: «Ya no la volveré a ver». El investigador principal prometió que ayudaría con eso... y se dirigió al director de la prisión. Este le respondió: «Pero si no se lo han permitido». Y el investigador principal: «Pero si su caso me lo han pasado a mí... Tengo que ganarme su confianza. Diga: Berezhnyi autorizó la visita».
Heorhii Berezhnyi afirmaba que más tarde Stus le transmitió su agradecimiento...
El jefe del departamento de investigación de la Fiscalía Regional de Járkiv, Ivan Pavlovych Volchenko, no estaba satisfecho con las acciones de Heorhii Berezhnyi: no había cumplido el encargo y, además, había dado permiso a Stus para un «encuentro» con sus familiares. Poco después Heorhii Berezhnyi dejó la fiscalía... Y siguió escuchando las «voces» sobre Stus...
Al final de la conversación, Heorhii Berezhnyi reconoció que no sabía con certeza si Vasyl Stus llegó a reunirse con su familia. Dijo: «Pregunten a su hijo, él debe recordarlo».
El 11 de febrero llamé a Dmytro Vasylovych Stus. No confirmó que su madre hubiera buscado un encuentro con su esposo en Járkiv. Dijo: «Es más probable que fuera en Kyiv». No tiene conocimiento de ningún caso en que trasladaran a su padre por Járkiv, aunque admite que pudo haber ocurrido así después de la operación que le hicieron a su padre en diciembre de 1975 en Leningrado, antes de devolverlo a los campos...
Heorhii Berezhnyi está dispuesto a contar con más detalle su encuentro con Vasyl Stus. Pedí a Yevhen Buket que le hiciera una entrevista, y el 10 de febrero este habló con Berezhnyi. Ahora Yevhen Buket prepara la continuación del material. Le advertí sobre la actitud escéptica de Dmytro Stus ante el testimonio de Heorhii Berezhnyi.
Mi opinión: no conviene descartar la información del antiguo investigador principal. Por supuesto, puede haber imprecisiones y errores, ¡porque han pasado casi medio siglo! Y, aun así, el mayor conocedor de la biografía de su padre es Dmytro Vasylovych Stus.
Roman KOVAL
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
casi medio año, regresó a Járkiv y da clases en la universidad. Cuando vio sobre la mesa la sobrecubierta, donde estaba escrito «Heorhii Berezhnyi», dijo que Vasyl Stus había pedido encontrar a Heorhii Berezhnyi, pero que él no era artista, sino funcionario de la fiscalía. Stus decía que esto era importante. El editor informó que Berezhnyi efectivamente había trabajado en la fiscalía, pero que ya se había jubilado. Mientras conversábamos, se abrió la puerta: llegó Sapeliak. Nos conocimos. Sapeliak contó que Stus había recitado de memoria mi poema, que aprendió durante nuestro encuentro. Y Vasyl le decía a Sapeliak que, si salía en libertad, debía encontrar a ese Berezhnyi: «Sé agradecido con él». Decía que Ucrania aún no había muerto, mientras en la fiscalía trabajaran personas así. Le conté que en ese mismo 1976 me había retirado de la fiscalía, me dediqué a la creación y estoy editando mi álbum. Después invité a Stepan a mi casa, preparamos una buena mesa. Él me regaló su libro. Quizás convenga señalar que todavía en 2011 el exprisionero político, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, laureado con el premio Vasyl Stus, Vasyl Ovsiienko, dirigió una carta abierta a otro preso político soviético, Stepan Sapeliak, en la que acusaba a este último de difundir información falsa sobre su estancia en cautiverio junto con Vasyl Stus en el mismo campo. «En el periódico “Svoboda” se escribe que ustedes estuvieron presos junto con Vasyl Stus en el campo n.º 36 en los Urales. Cuando en realidad Vasyl Stus estuvo recluido hasta el 11 de enero de 1977 en Mordovia, y llegó a los Urales por segunda vez como condenado en 1980, cuando usted ya estaba desterrado. Y Stus estuvo en la zona 36 en régimen especial (de celda), a medio kilómetro de su campamento de régimen estricto. Pero eso no le impidió publicar en el libro “Crónicas disidentes desde el hachazo a la cabeza. Memorialística de la esclavitud. – K.: Smoloskyp, 2003”, en las páginas 24 y 27, un dibujo del barracón donde vivió y murió Vasyl Stus el 3–4 de septiembre de 1985. Y usted ya estaba entonces en la región de Járkiv. ¿Para qué esas fantasías? ¿Para darse peso?», preguntaba entonces Vasyl Ovsiienko. Desgraciadamente, tanto Stepan Sapeliak como Vasyl Ovsiienko ya han fallecido, así que no veo posibilidad de verificar el recuerdo del que habló Heorhii Berezhnyi. En realidad, como tampoco lo veo para todo lo demás que nos contó a mí y a Roman Koval el antiguo investigador de la fiscalía de Járkiv, que todavía pinta y escribe poesía. El hecho de que no existiera registro de la conversación del investigador Berezhnyi con Vasyl Stus no gustó a la dirección de la fiscalía. El fiscal regional quiso destituir al investigador, pero no había motivo. Poco después, tras presentar varios informes, Heorhii Berezhnyi renunció por voluntad propia…
Dato de referencia. Heorhii Nykanorovych Berezhnyi nació el 19 de mayo de 1940 en la ciudad de Járkiv. Estudió en el Instituto de Derecho de Járkiv y después trabajó como investigador en la fiscalía regional. Junto con su trabajo principal, siendo una persona de talentos diversos, construía maquetas de veleros y escribía poesía. Entre sus reseñistas estuvo Samuil Marshak. Se aficionó a la pintura desde joven, comenzando a copiar obras de artistas profesionales. Trabajando como investigador, viajaba con frecuencia en misiones al norte de la Unión Soviética, de donde traía cientos de bocetos, estudios y dibujos. Estos más tarde sirvieron de base para sus futuras obras. Tras su salida de los órganos de la fiscalía en 1976, H. N. Berezhnyi viajó mucho, realizó una vuelta al mundo en barco, durante la cual hizo numerosos estudios, y después creó una serie de obras artísticas de temática marina. En 1991 tuvo lugar en Járkiv la primera exposición personal de Heorhii Berezhnyi. «Cualquier paisaje, sea un estudio o un cuadro, lo empiezo a pintar desde el aire. El aire es la parte más grande del cuadro, él dicta el color, el colorido, el estado de ánimo», cuenta el artista.
Yevhen BUKET
Traducción automática
Esta colección nació inesperadamente. Me había resignado al hecho de que, desde hacía varios años, la Palabra poética no llegaba a mí. Las alegrías y los sufrimientos siempre van de la mano por alguna razón, adelantándose el uno al otro. El ser humano lucha, vence (o no) y sigue adelante, sin tener tiempo de comprender: ¿por qué tal prueba llegó precisamente a su destino? ¿Y si el desafío del destino no está sujeto a la comprensión? Entonces la persona está confundida, cohibida, hasta el punto de perder el equilibrio vital. En el alma hay un desierto. No puede haber ni hablar de creatividad. Eso es sobre mí. – Cálmate – me dije a mí misma –, todo tiene un comienzo y un final. Alégrate de que tu vida, desde la infancia hasta la edad invernal, haya sido iluminada por un don divino. 12 libros, varios cientos de canciones con mis poemas, victorias en concursos, veladas creativas, participación en festivales de canciones, un programa de autor en la radio, participación en programas de televisión, colaboración, amistad con personas creativas… Una vida plena e inspirada en la creatividad. ¡Y el trabajo pedagógico! Amaba mucho mi profesión, y ahora me alegro con los recuerdos… Pero nadie ha regresado al pasado. Y la infinitud solo está en el Universo. Y quizás, ni siquiera allí existe... No había elección. Y me resigné a mi estado interior. No escribiré más. Pero no por mucho tiempo. Porque el 24 de febrero de 2022, a medianoche, mi esposo me despertó: – Despierta, prepárate rápido, están bombardeando Kyiv, ¡guerra! Te llevaré fuera de la ciudad, y yo al trabajo… Y comenzó no una nueva página difícil de la vida, sino toda una época… Los poetas no saben ser indiferentes al destino de su país. Aspiramos a saberlo todo, a verlo todo, a pesar de nuestros años, intentamos contribuir a la Victoria aunque sea con una gota de ayuda. Nos duele el alma por nuestra Ucrania. Insoportablemente. La creatividad no volvió a mí. No había suficiente espacio en el alma… El alma estaba llena de los caídos, sirenas, explosiones, ruinas, incendios; no solo por la desgracia personal. Sufría y rezaba… Inesperadamente, en la primavera de 2023, como si vinieran del Cielo, llegaron a mí imágenes poéticas, rimas, emociones; no tenía tiempo de escribir… Durante el verano, medio centenar de poemas. Y ya en septiembre se publicó en “Slovo Prosvity” la página “Sirena de salvación”. Comprendí que estaba viva… Y en octubre preparé la colección “El don de vivir”. Se incluyeron los mejores poemas nuevos, así como aquellos escritos antes de la Gran guerra, y algunos de ediciones pasadas. La colección tiene tres secciones. “El rebato golpea el alma”. Esto es sobre la guerra. Un poco de historia, presagios de la Gran guerra. Nuestros guerreros son nuestros mejores defensores. “Los Cielos me escucharán”. Esto es filosofía. La unidad del Mundo, la Tierra y los Cielos. La fuerza del Espíritu Humano para sobrevivir a la desgracia, para vencer el mal. Mi oración como energía del bien. “Paseo en la finca”. Pensamientos y sentimientos. La belleza está junto a nosotros. En la vida cotidiana, la naturaleza le sugiere al hombre una gran sabiduría. Es necesario sentirla. Aquí hay tanto autoironía como inspiración, a pesar de los horrores de la guerra. Para sobrevivir, hay que vivir. Estos breves poemas son como pajitas de alegría vital encontradas en tiempos de confusión espiritual, sufrimiento, miedo, dolor, pérdidas y ruinas… Pero aun así, el libro termina con una selección de poemas “En la hora triste”. Guerra. Dolor en nuestra conciencia, dolor en cada nervio… Sufre la naturaleza a nuestro alrededor: pájaros, flores, árboles, el Sol… Pero el amor por la tierra natal es más fuerte que el sufrimiento. Hay fe en la Victoria. Y hay una Oración por nuestro Ejército, por los guerreros que defienden Ucrania. La colección “El don de vivir” fue publicada por la prestigiosa editorial “Ukrainskyi priorytet” (El director de la editorial y editor de la colección es Volodymyr Shovkoshytnyi; el diseño fue realizado magníficamente por Svitlana Kozytska. Agradezco infinitamente a la editorial).
La rosa y la piedra (cuento) Otoño tardío. El cielo es gris. Susurra la hierba seca. Pero la rosa aún es hermosa, Y no solo está viva.
Las heladas son insoportables – Lleva un vestido de verano, Y florece, como si fuera agosto… Me lanza un desafío.
Junto a la piedra está cómoda. Él es un verdadero amigo de la rosa. En la tormenta la abraza tiernamente, La protege de los ultrajes.
Cuando el fuego vuela desde el cielo, O de miles de granadas, La toca hacia sí – ¡El verdugo no la tocará!
Imploro al Sol Hoy el Sol se ha entristecido. Silenciosamente rodó tras el horizonte, Porque en el cielo ya no hay lugar. El ataque mata los rayos Con un torbellino de misiles, un enjambre de drones. Aquí rezo ante el icono. Aquí estoy sola hasta el amanecer. La oscuridad cae sobre la tierra. Imploro al Sol, fuerza suprema: – ¡Desciende, quema las alas enemigas! ¡Desciende! Ilumina el azul celestial. No nos abandones en la oscuridad… 2023
El 6 de abril de 2024 a las 14:00 horas, en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, tendrá lugar la presentación del libro de la poeta Zoya Kucheriava “El don de vivir”. La autora invita a todos los admiradores de la palabra poética a una conversación sincera y un acto musical en la dirección: Kyiv, calle M. Hrushevskoho, 1 (Plaza Europea). En el evento creativo se llevará a cabo una recaudación de fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania mediante la venta de publicaciones de “Ukrainskyi priorytet”.
Preparó Halyna DATSIUK
21 de marzo de 2024, 15:30 Museo Nacional de Literatura de Ucrania (Kyiv, calle B. Khmelnytskoho, 11, Sala de actos)
Presentación del libro de Mykola Tymoshyk “La moscovización de Bukovyna” 1940–1990 Según documentos de los archivos de Chernivtsi y materiales de prensa En 2 libros
Libro primero Mentalidad. Cultura. Literatura
Publicado con el apoyo de la Administración Militar Regional de Chernivtsi
El evento es organizado por la organización pública Asociación de bukovinianos en la ciudad de Kyiv “Bukovyna” Entrada libre
Traducción automática
El 5 de marzo se cumplieron 44 (¡!) años desde aquel trágico día en que Hryhir Tiutiunnyk, uno de los escritores más destacados del siglo XX, fue asesinado por agentes de la NKVD-KGB. Lo mataron por decir la verdad. (Recordemos al menos su novela de horror trágico y farsa «La medalla» y el sarcástico relato «Risotada». Y en general, en aquel Estado lleno de sufrimiento y dolor, que proclamaba a voz en cuello la vida más feliz de su pueblo, sus obras, increíblemente veraces, eran un auténtico diagnóstico o sentencia contra el sistema antihumano). ¿Y cómo honramos la luminosa memoria de este artista único de la palabra, cuyas obras han sido traducidas a muchas lenguas, galardonado con el Premio Lesia Ukrainka y el Premio Shevchenko? Sí, se publican libros y se ha instituido con su nombre un premio literario, etcétera. Pero hablo de la memoria de nuestra ciudad, que se convirtió en su hogar, donde vivió durante casi 17 años (de sus casi 47) y escribió la mayoría de sus obras insuperables. Hay dos placas conmemorativas: una en el Andriivskyi Uzviz y otra en la calle Pavla Zahrebelnoho (antes Mykoly Raievskoho). Nuestro querido Kyiv, en tiempos recientes, se ha desprendido de muchos nombres desagradables (por no decir indecentes). Se ha engalanado con los nombres de Vasylia Stusa, Yevhena Sverstiuka, Viacheslava Chornovola, Mykhaila Braichevskoho, con nombres de Héroes de Ucrania… ¿Y dónde está la calle de Hryhir Tiutiunnyk? El 5 de diciembre de 2026 se cumplirán 95 años de su nacimiento. Nos queda no mucho tiempo (discusiones, coordinación, aunque ya no hay con quién coordinar, pues no queda ningún pariente directo suyo en Ucrania) para hacer lo necesario. Es una cuestión de honor.
Larysa MOROZ, profesora, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Traducción automática
Mykola KOSIV
La singularidad de esta publicación, que acaba de ver la luz, se debe a varios factores importantes. Es bueno que el libro haya sido escrito y publicado no en Leópolis o Kyiv, sino en Járkiv, en la capital de la Slobodá de Ucrania, donde es precisamente donde más se necesita afirmar nuestra identidad nacional ucraniana y donde este proceso está ocurriendo activamente. El libro trata sobre cómo, después de siglos de falta de libertad y ausencia de un Estado, que era constantemente destruido por las fuerzas enemigas de nuestros vecinos, quienes nos organizaban verdaderas “épocas de ruina” o “cuadriláteros de la muerte”, aun así encontramos en nosotros mismos la fuerza para levantarnos y logramos, en 1990-1991, restaurar el Estado Soberano e Independiente de Ucrania. Por lo tanto, este libro trata realmente sobre la creación de nuestra época, la afirmación de la Independencia Estatal de Ucrania. Los protagonistas principales del libro, como se desprende del título, son todos los ucranianos. Es un libro sobre cada uno de nosotros, ya que el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, adoptada por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991, fue confirmada en el histórico referéndum panucraniano del 1 de diciembre por más del 90% de nuestros compatriotas. Qué condiciones previas condujeron a este acontecimiento trascendental: sobre esto habla ampliamente el autor, basándose en memorias y documentos de diversas regiones. Aquí no solo se presenta una constatación del desarrollo de los acontecimientos, sino que se recrea un panorama de los estados internos ideológicos, anímicos y psicológicos, tanto sociales como personales. El libro está escrito (se podría decir, escrupulosamente elaborado) sobre la base de cientos de documentos auténticos que fueron aprobados tanto por los órganos locales como por los centrales del poder de aquel entonces (republicano, pero también de la unión; los acontecimientos de Moscú también están detallados). Además de la reconstrucción de los hechos, el autor analiza las posiciones y declaraciones públicas de los principales estadistas de la Federación Rusa, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, EE. UU., Canadá... Todo un amplísimo “teatro de acciones políticas” internacional. Aquí están ampliamente representados, en particular, Mijaíl Gorbachov, Borís Yeltsin, Leonid Kravchuk, Iván Plyushch, Yevhen Marchuk, Stanislav Shushkévich, Nursultán Nazarbáyev. Pero también están George Bush, James Baker... Esto es solo una pequeña parte de los líderes mundiales. Por supuesto, también están nuestros nombres: Viacheslav Chornovil, Ihor Yujnovskyi, Dmytro Pavlychko, Levko Lukianenko, Volodymyr Yavorivskyi, Iván Zayets, Volodymyr Filenko, Myjailo Kosiv, Les Tanyuk, Oleksandr Yemets, Yaroslav Kendzior, Yuriy Shcherbak, Mykola Veresen, Mariyka Burmaka, Oksana Zabuzhko, Vitaliy Portnikov. De nuevo, esto es solo una pequeña parte de los personajes, para ilustrar. En el capítulo final, “Agradecimientos”, Oleksandr Zinchenko confiesa: “Este libro simplemente no existiría sin la posibilidad de utilizar el archivo de video único de Yaroslav Kendzior...”. La novela tiene nueve capítulos temáticos, sobre cada uno de los cuales podría haber una conversación por separado. Y al final, una “Cronología de la independencia”: acontecimientos, personas, fechas, horas, minutos, comenzando desde 1985. Es como una serie de cine verbal. Por ejemplo, en el capítulo 8, “¿Al borde de una guerra nuclear?”, el autor investiga la cuestión de por qué el liderazgo de EE. UU. avanzó tan difícilmente hacia el reconocimiento de la independencia de Ucrania, dado que en su territorio se ubicaban importantes arsenales de armas nucleares, y “todos los códigos estaban en Rusia, en el Estado Mayor, que controlaba completamente el uso de armas nucleares” (p. 384). ¿Qué puede suceder durante el momento en que ocurra el “colapso de la unión”? “Después del colapso económico puede ocurrir un apocalipsis nuclear” (p. 236). En vísperas del referéndum panucraniano, el 30 de noviembre de 1991, el presidente de EE. UU., George Bush, llamó al presidente de la URSS, Mijaíl Gorbachov, y le comunicó: “Si avanzamos en la dirección del reconocimiento (de la Ucrania independiente. – M. K.), deseo tener claridad sobre las medidas que contemplan tales puntos: control colectivo y centralizado sobre las armas nucleares; estatus no nuclear de Ucrania y adhesión al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares” (p. 408). Quizás, al menos ahora, los celosos detractores del Movimiento y de Chornovil comprendan por qué nos vimos obligados a aceptar el estatus no nuclear de Ucrania. De dónde comienza y dónde se encuentra la fuente de este problema. Tal es el panorama cronológico de la época que cambió el curso de la historia ucraniana en el transcurso de solo dos años. Es interesante leer los relatos de personalidades conocidas que cuentan sus primeras impresiones de la mañana del 19 de agosto, cuando se enteraron del golpe de los revanchistas de Moscú. En este mosaico narrativo reside la capacidad de convicción del relato. Por supuesto: reunir los testimonios de todos, incluso de los actores más activos de aquel tiempo, y recrear todos los eventos es simplemente irreal. Serían millones de páginas de memorias. Por eso, cada lector puede escribir su propia “obra” sobre el tema planteado por el escritor, contando cómo participó personalmente en la destrucción del imperio del mal. En mi opinión, esto convierte a la novela de Zinchenko en un fenómeno social de alcance nacional. Sí, el escritor de Járkiv habla con mayor detalle sobre la situación de la mañana del 19 de agosto de 1991 en los comités ejecutivos regionales de Járkiv y Leópolis. Sobre el primero sabe con exactitud, pues es su ciudad natal, y sobre el segundo cuenta porque fue allí donde, a las 10 de la mañana, se aprobó el “Llamamiento a los electores”, en el cual se dice: “Condenamos resueltamente las acciones inconstitucionales y las declaraciones del grupo de participantes del golpe de Estado... Ucrania, de manera ponderada, a través de transformaciones democráticas, avanza hacia su soberanía estatal”. La mejora de la situación en el Estado “en realidad no es lo que ellos desean, sino los representantes de las fuerzas democráticas de Ucrania, Rusia, los países bálticos, Transcaucasia: todos los pueblos que han emprendido el camino de la soberanía, el progreso social y político”. Llamamos a todos los pueblos a no escuchar los llamamientos de los golpistas y a subordinarse a los órganos de poder estatal formados legalmente. En el libro de Zinchenko hay un episodio: “El presidente de la Rada Suprema reunió a los representantes de los partidos parlamentarios inmediatamente después de la visita de los generales (Varénnikov y otros dos. – M. K.)... Les Tanyuk: Preguntamos: '¿Dónde proponen introducir tropas?'. Kravchuk dijo: 'Proponen introducir el estado de emergencia en Galitzia, en Leópolis, porque allí los nacionalistas se han desbocado'” (pp. 64-65). Esta información requiere ampliación y aclaración. Inmediatamente después de las 6 de la mañana, en la oficina del presidente del comité ejecutivo regional de Leópolis, Stepan Davymuka (el presidente del consejo regional, Viacheslav Chornovil, se encontraba entonces en un viaje de negocios en Zaporiyia, como escribe Zinchenko), se reunieron sus adjuntos: Zenon Kotyk, Myjailo Kosiv, el vicepresidente del consejo regional Iván Hel, los jefes de las direcciones regionales: de la milicia, el general mayor Hryhoriy Shabayev, y de la KGB, el general mayor Stanislav Malyk. El comandante del Distrito Militar de los Cárpatos, el coronel general Viktor Skokov (descendiente de cosacos del Kubán, algo que le gustaba destacar cuando tenía oportunidad), a quien también invitamos a la reunión, dijo que no podía abandonar su puesto, que el general Varénnikov lo llamaba incesantemente y exigía introducir de inmediato el estado de emergencia en Leópolis (y en todo el territorio de su distrito), transferir el poder a los militares, pero que él no lucharía contra el poder elegido legalmente por el pueblo ni contra el propio pueblo. Por lo tanto, debía estar en el puesto de mando para que a sus espaldas alguien “no hiciera alguna locura”. A la reunión llegó su representante, el jefe de la guarnición de situaciones de emergencia, quien repitió las palabras de su comandante y aseguró: sus soldados se encuentran en el lugar de despliegue permanente y no irán contra los órganos de poder local. En el transcurso de nuestra reunión, el comandante de la “División de Hierro” (desplegada en Leópolis), el coronel S. O. Chetverov, llamó a Davymuka y propuso: sus soldados están listos para tomar bajo protección los edificios administrativos del poder local. A los presentes se unieron poco después los diputados populares de Ucrania Yaroslav Kendzior, Iryna Kalynets, Roman Lubkivskyi. El jefe de la Dirección Regional del Ministerio del Interior, el general Hryhoriy Shabayev, aseguró de inmediato a los presentes que toda la milicia había sido levantada por señal de alarma, que vigilaba atentamente el cumplimiento del orden en la ciudad y la región, que no lucharía contra el poder, no tomaría edificios y no permitiría que nadie lo hiciera. El general de la KGB, Stanislav Malyk, dijo que, como hombre militar, obedecería las órdenes de sus superiores directos. A lo que Iryna Kalynets reaccionó bruscamente: “¿Entonces qué? ¿Nos volverán a arrestar y a encerrar en sus celdas especiales?”. El general sonrió, abrió las manos e intentó calmar: “No, Iryna Onufriyivna, discutiremos seriamente con ustedes”. Hoy tenemos el deber de afirmar categóricamente: fueron precisamente el honor y la dignidad de oficial del comandante del Distrito Militar de los Cárpatos, el coronel general Skokov, del comandante de la División de Hierro, Chetverov, y del jefe de la Dirección Regional del Ministerio del Interior, Shabayev, la base de que los planes de los golpistas respecto a Leópolis, y por consiguiente respecto a toda Ucrania, no funcionaran. Después de un breve intercambio de opiniones, todos estuvieron de acuerdo: los habitantes de la región de Leópolis (y no solo ellos; Davymuka tenía comunicación ininterrumpida con los líderes de otras regiones, representantes de los Estados bálticos, incluso de Moscú) esperan que digamos nosotros, los líderes del centro donde “los nacionalistas se han desbocado” y contra el cual está planeado el golpe principal de los golpistas, sobre los acontecimientos de Moscú. Por lo tanto, se necesita un texto. Expuse mi opinión, que consistía en cuatro puntos principales: 1. Lo que ocurrió en Moscú es un golpe de Estado antinacional. 2. La “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania” prevé que la supremacía del derecho en nuestro país la tiene la Constitución de la RSS de Ucrania, no las instrucciones de Moscú. 3. Ucrania se dirige legislativamente hacia su soberanía estatal. 4. Expresamos nuestra resuelta protesta contra el golpe inconstitucional. Decidimos que estas tesis debían entrar en nuestro “Llamamiento” y me enviaron a redactarlo por escrito. Me encerré en mi oficina y, unos veinte minutos después, traje la versión del “Llamamiento”. Comenzó la discusión, llovieron propuestas sobre qué añadir, qué cambiar. Entonces, Roman Lubkivskyi y yo nos aislamos en la oficina de Viacheslav Chornovil y acordamos la versión final del texto, que fue aprobada, impresa, y a las 10 de la mañana comenzamos a distribuirla masivamente en la región y por toda Ucrania. Oleksandr Zinchenko cita ampliamente en su libro fragmentos del “Llamamiento” de Leópolis, por lo cual le estoy sinceramente agradecido. Pero en cuanto a los acontecimientos de Kyiv, aquí se necesitan adiciones más amplias y una mayor concreción, en particular sobre los acontecimientos previos al 24 de agosto. Por la mañana del 20 de agosto, las oficinas de la Rada Suprema estaban cerradas. Los representantes del Consejo Popular se reunieron en la Casa de la Unión de Escritores (calle Bankova, 2). La misma historia: protestas airadas, condenas, reflexiones sobre qué debemos hacer. La reunión estaba dirigida, intentando normalizarla de alguna manera, por el jarkiviano Volodymyr Filenko. (Más tarde, Volodya recordaba con humor cómo su madre y otros parientes, al partir él hacia Kyiv, le recordaban: “Mira, no te juntes allí con los occidentales, son nacionalistas y banderistas”. “Y yo, pues, tomé y no hice caso. ¿Qué me pasará ahora?”). Cerca de las 12 del mediodía me levanté y dije en voz alta desde mi sitio que la misma situación tuvimos ayer en el consejo regional de Leópolis, hasta que propuse redactar un llamamiento a los electores. Lo mismo debemos hacer nosotros en nombre del Consejo Popular. Todos estuvieron de acuerdo de inmediato, y Filenko dijo: “Bueno, pues ve, Myjailo, y escríbelo”. Para mayor seguridad, pedí que se uniera también Roman Lubkivskyi, y se nos unió el diputado del consejo de la unión de Chernivtsi, Leontiy Sandulyak. Para las 14 horas, el “Llamamiento del Consejo Popular al pueblo de Ucrania” estaba escrito, aprobado, y comenzamos a difundirlo en Kyiv y en las regiones. Por supuesto, el documento de Kyiv difiere sustancialmente del de Leópolis: en él se indican los fundamentos legislativos para reconocer como criminales las acciones de los golpistas, lo absurdo de sus exigencias, promesas y llamamientos. En particular, aquí se dice: – El Consejo Popular del parlamento ucraniano condena resueltamente el intento de perpetrar un golpe de Estado. No reconocemos al comité autoproclamado ni ninguna de sus disposiciones. Y más adelante, el llamamiento al pueblo: – Exijan la convocatoria inmediata de una sesión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. Exijan a la Rada Suprema y a los diputados elegidos por ustedes la condena resuelta de las acciones de los golpistas. Por supuesto, el presidente de la Rada Suprema, Leonid Kravchuk, se familiarizó con el documento del Consejo Popular. Le transmitimos nuestra insistente exigencia de convocar inmediatamente una sesión extraordinaria. Pero él adoptó una posición de espera. Primero: si los golpistas de Moscú ganaban, él podría testificar que no estaba en contra. Segundo: los colegas de la facción comunista (y ellos eran la mayoría) también esperaban, y sin su participación no habríamos podido aprobar nada. Mientras tanto, ni el 20 de agosto (martes), ni el 21 (miércoles) todavía
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no estaba claro cómo se desarrollaría el putsch moscovita. Solo el 22 de agosto, en jueves, quedó claro: los golpistas habían perdido, el presidente ruso Yeltsin había vencido, los tanques llegaron al Kremlin para defenderlo. Entonces Kravchuk accedió a nuestra exigencia, pero de nuevo nuestros argumentos sobre la urgencia (la mayoría de diputados ya se encuentra en Kyiv) no surtieron efecto: según el reglamento, la convocatoria de una sesión extraordinaria se anuncia con tres días de antelación; por tanto, tenemos el 22, 23 y 24 de agosto. Pero el 24 de agosto es sábado. Pues bien, la situación exige que nos reunamos el sábado. La Rada Popular se reunía constantemente en aquellos días en el edificio de la Unión de Escritores. Comprendíamos que debíamos aprovechar la situación para desligarnos de la Unión y proclamar la independencia estatal de Ucrania. De nuevo: 1. ¿Cómo debe llamarse el documento? Consideramos distintas variantes y llegamos a la convicción de que debe ser “Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”. 2. ¿Cuál debe ser su esencia? Breve, sin amplias fundamentaciones, solo la constatación del “peligro mortal” procedente de Moscú, de la “tradición milenaria de la construcción estatal ucraniana”, del “derecho internacional a la autodeterminación”. Y la cuarta tesis: – Ejerciendo la Declaración de soberanía estatal de Ucrania, la Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania proclama solemnemente la Independencia de Ucrania y la creación de un Estado ucraniano independiente, Ucrania. 3. ¿Quién debe escribir este texto? Debe ser un diputado que sea: a) el mayor de todos los colegas en edad; b) no puede ser un occidental, a quien fácilmente se pueda aplicar el calificativo de nacionalista, o incluso de banderista; debe ser un oriental profundo; c) no puede ser un literato o periodista; deseablemente, debe ser un jurista; d) también es deseable que el autor tenga en su biografía, aunque sea en el pasado, militancia en el Partido Comunista. Todos estos cuatro requisitos correspondían idealmente a Levko Lukianenko, de la región de Chernígov. Durante todo el día 24 de agosto hubo acuerdos mutuos, algunas exigencias adicionales al texto, la redacción final. Llegaban las 18 horas y el texto no se llevaba a la sala, es decir, no se incluía en el orden del día. Y entonces, hacia la tribuna de la presidencia corre Dmytro Pavlychko, muestra a Kravchuk el texto del “Acta”, dice que es la redacción final acordada y exige someterla a votación. Kravchuk, con voz tranquila y apagada: “¿Y quizá lo dejamos para el lunes?” Pavlychko se enfureció: “¡Lee! ¡O te estrangulo!” Y entonces a la sala entra corriendo el informante de Kravchuk desde la fracción comunista, cuyo activo se reunía en el local bajo la sala de sesiones, y asiente con la cabeza a su jefe. Eso significa: sí, los comunistas votarán. Kravchuk pide a todos que entren a la sala, porque ahora empezará la votación; entran corriendo los comunistas. Y de nuevo confusión: ¿quién leerá? Según el reglamento, el texto del documento lo lee su autor, es decir, debería leerlo Levko Lukianenko. Pero Kravchuk arranca el texto de las manos de Pavlychko y lo lee. Luego lo somete a votación. En el tablero aparece: 346 votos “a favor”. Lo que ocurrió en la sala conviene verlo en las grabaciones televisivas de Yaroslav Kendzior. La sesión fue cerrada a las 21 horas 10 minutos. Así terminó este largo, larguísimo Día de la Independencia. En el libro de Oleksandr Zinchenko “Cómo los ucranianos destruyeron el imperio del mal” se describen detalladamente estos acontecimientos, tanto en la Unión de Escritores como en la Rada Suprema. Yo, como uno de los ucranianos que directamente destruían este imperio, consideré posible añadir mis recuerdos. Y de tales apéndices, repito, puede haber muchos. Quizá el propio autor, al preparar el libro para la segunda edición (ampliada y precisada), amplíe su contenido. El libro es necesario, importante, útil. El autor ha realizado un enorme trabajo creativo. Agradezcámosle su hazaña de concepción y realización.
05.03.2024
Traducción automática
Mykola SLAVYNSKYI
Yevhen Baran escribe con parquedad, sopesando cada palabra en la balanza de la exigencia y de la refinada madurez de sus juicios. Parece que aprecia cada coma y cada punto propios. Sabe, con una sola frase, poner de relieve la esencia tanto de los acontecimientos y fenómenos como de los logros y las pérdidas literarios, de los choques, las preocupaciones y los malentendidos dentro del gremio. Y además, de manera expresiva, nada académica ni aburrida, sino con un alegre aplomo y una ironía vivaz y apasionada, perfila el camino creativo de sus colegas y les da caracterizaciones precisas, con frecuencia polémicas. Sobre todo habla a su manera, solo a su manera, como le dicta el alma, como le impone un gusto refinado, una experiencia amarga. Y él lleva ya varios años resonando en investigaciones científicas, esbozos lapidarios, generosas lluvias de aforismos y frases que aspiran al alto trono de las expresiones acertadas. Los intereses literarios y artísticos de Yevhen Baran, si no son omnicomprensivos, sí son verdaderamente inabarcables, variados, esperados e inesperados. Esperados: Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna… La lista puede multiplicarse y multiplicarse. De su infinitud solo pueden salvar los puntos suspensivos. Los nombres inesperados… Y aun así, la amplitud aquí es tan grande que, como suele decirse, los ojos del lector se dispersan. La mirada penetrante del observador literario alcanza las profundidades de la bella literatura, extrae de allí las figuras más significativas, no pasa por alto los nombres olvidados, se detiene una y otra vez en las etapas decisivas del desarrollo no solo de la literatura propia, sino también de la ajena, que después de las interpretaciones de Yevhen Baran parece casi propia. Cautiva su habilidad para trazar con unos cuantos rasgos los retratos de los clásicos y para ubicar su lugar en el tiempo y el espacio con dos o tres juicios ponderados. Y así, desde la antigüedad más remota nos habla Maruся Churay: “Entre la gente la muchacha // llora y solloza…” Y así nos llaman Olena Pchilka, Stepan Rudanskyi, … En cada miniatura lírico-filosófica se ilumina, sin falta, lo perdurable y también algo doloroso, problemático, agudamente actual. Así, al reflexionar sobre el legado de Maruся Churay, el autor observa con pesar: “Es extraño que todavía no tengamos una película sobre Maruся Churay y que, en general, no la conozcamos, ni siquiera al nivel de la leyenda. Pero las canciones viven...” Y añade: “¿Proclamaremos el próximo 2025 año de Maruся Churay (1625–1652)? La pregunta no es solo retórica. Pues ¿qué es la canción ucraniana sin esta leyenda popular?” Recordándonos la autenticidad, y no el brillo de la fotografía de Olena Pchilka, Yevhen Baran afirma de manera inequívoca e intransigente: “Una personalidad fuerte, categórica en su rechazo de la moscovia en todas sus manifestaciones y del servilismo hacia Moscú, que merece un digno homenaje y la popularización de su obra, especialmente hoy”. Y añade lo que durante largos años se silenció: “Olena Pchilka (Olha Drahomanova, 1849–1930) estuvo en los orígenes del nacionalismo ucraniano (puede llamarse tranquilamente Madre del Nacionalismo Ucraniano). Sobre la base del maximalismo nacional (de las ideas nacionalistas) tuvo conflictos parciales con su hija Larysa Kosach (Lesia Ukrainka)”. Se señala también nuestro problema tradicional: la edición de las obras de la escritora en once tomos (recordemos que hasta hoy no se ha concluido la edición, prometida desde hace tiempo, de las cien tomos de las obras de Ivan Franko). Y aquí otra figura (¡de entre muchas!): “Figura trágica en el suelo literario ucraniano, y aunque no olvidada, marginada. Los ucranianos olvidan que Stepan Rudanskyi, según la definición de la crítica de finales del siglo XIX y comienzos del XX, fue el poeta ucraniano más original y más fuerte después de Shevchenko...” Del mismo modo, de forma severa se habla del destino de nuestros contemporáneos, en particular de Oleh Lyshega, Oleksandr Samiilenko, e incluso del, aparentemente, exitoso Stepan Pushyk… A sus diarios publicados Yevhen Baran vuelve una y otra vez. Cita generosamente las reflexiones y confesiones controvertidas, erizadas, del escritor, sus juicios ambiguos, entre ellos los siguientes: “La obra de los ‘bububistas’ o de los ‘degenerados’ es como un intento de crear algo a partir de los desechos de la producción” (09.05.96); “Liliputización en todo. Entre los literatos abundan esos clásicos que solo pueden distinguirse con microscopio” (18.06.96)”. Cita también y generaliza con sosiego de catedrático: “Qué bueno que se publiquen ahora los diarios de Stepan Pushyk. Olha Slonovska ha hecho un gran trabajo para llevar esta publicación a buen término. Porque es muy fácil convertir los diarios de Pushyk en un escándalo provinciano, e incluso de toda Ucrania: él era contrastante en sus valoraciones, y en ellos se pueden leer cosas sobre la gente que hacen agarrarse la cabeza (puedo imaginar lo que escribió sobre mí durante nuestra disputa entre 2009 y 2014). Pero entonces se perdería lo más importante: Pushyk es una persona que creó su propio mundo y se preocupaba por el destino de Ucrania. Sí, en sus notas hay mucho de ingenuo, de diletante, que de manera curiosa se combina con lo elevado y analíticamente profundo, en momentos perspicaz. En estos contrastes está todo Pushyk: es diverso, ruidoso, impetuoso, en momentos de un chismorreo provinciano, pero nunca vil: ‘El escritor puede equivocarse, pero no debe mentir’ (21.01.93)”. Yevhen Baran tampoco rehúye la polémica, la agudeza e incluso la provocación. Cuando uno se sumerge en su río impetuoso, primaveral, sin querer olvida (¡con gran alegría!) que el autor es un profesor respetable, un maestro de jóvenes con autoridad, un sabio y memorialista que sabe pulir con maestría sus pensamientos: “Anatolii Dimarov tenía un sentido del humor increíble. Petro Soroka quería abrazar el mundo entero”. En la memoria tenaz de Yevhen Baran hay quizás cientos de nombres de quienes leyó, con quienes se encontró, de quienes, con una esperanza rosada o con una desesperanza de aprendiz, enviaban sus obras, esperando cualquier respuesta, incluso crítica, del célebre maestro, que no transita por el camino trillado y que en todo siempre valora el principio que descubre, los hallazgos peculiares, los destellos del alma original, las chispas del intelecto natural. A veces parece que Yevhen Baran, con sus numerosos ensayos (esbozos, estudios, notas ocasionales) confirma la afirmación bíblica: por la oscuridad no ordenamos nuestras palabras. El crítico literario conocido, experimentado entre los experimentados, parece ver a través de esa falta de orden, advierte la aspereza de las frases, la vaguedad de las reflexiones, e incluso las coincidencias de consonantes orgullosas que, al encontrarse, silban unas contra otras. Y viaja a su juventud, cuando tampoco siempre cuidaba la melodía de la escritura, pensando que lo principal era otra cosa: declarar la propia posición, poner acentos claros, afirmar con fervor las convicciones propias. Estas están en las notables publicaciones de crítica literaria de años pasados: “Atentado contra los espejismos”, “Trenos de Zoilo”, “Lector común”, “Tras los noventa”… Me parece que Yevhen Baran hoy ya tiene todos los motivos para sacar conclusiones generales y, en lo profundo, puramente personales, entre ellas las siguientes: “La literatura se ha convertido en un campo subjetivo de desviaciones individuales y de lucha corporativa. Para salvarla hay que volver a Homero y empezar todo de nuevo. Pero no hay garantía de que la literatura no vuelva una y otra vez a la estética hermética del genial Joyce o a las desviaciones talentosas al estilo de la nobelesa austriaca de 2004, Jelinek. Simplemente, hay que detenerse a tiempo, permitiéndose balancear en el límite entre la literatura y la no literatura, volviendo a la ciencia de la vida, a la adquisición humana. Lo cual, para un escritor obsesionado con la creación de mundos muertos, es imposible. El otro extremo: actuar como Ivan Vyshenskyi, es decir, encerrarse para siempre en una cueva del Athos. O sea, no hay salida. Y no hay remedio... Este correr por el campo minado es lo que se llama Historia de la Literatura”. Los estudios de Yevhen Baran con frecuencia no coinciden con las valoraciones consolidadas, perturban la calma literaria, invitan a la búsqueda de la verdad, a veces repelen o atraen con su categoricidad, colman con una nobleza sin doblez y una sabiduría tierna, sobre todo cuando el autor toca las relaciones íntimas de los poetas con la lengua materna, con la palabra figurada, y escribe de modo que no apague la menor chispa divina en los principiantes, que a veces ellos mismos, sin discernimiento, apagan con vino. Se puede estar de acuerdo o no con el veterano crítico literario cuando, año tras año, anota de manera consecuente: “соціяльний”, “матеріял”, “инчий”, “виїмковий” (винятковий)… Se puede, pero ¿vale la pena? ¿Y debe reprochársele al autor, de elevada posición, profesionalmente formado, que cada vez con más frecuencia somete al juicio del lector no investigaciones y artículos fundamentados, sino frases pulidas, aforismos afinados, migajas filosóficas, destellos impresionistas? Una parte de ellos entró en la edición de título elocuente “Libro inacabado”, una porción se dispersó en revistas, y una serie de recuerdos y reflexiones ocasionales sobre su linaje, en particular sobre la “tía Zosia”, puede convertirse en la base de un libro de memorias íntegro. Toda esta variedad es un testimonio brillante de un servicio dedicado y de muchos años a la cultura propia, a su afirmación en Ucrania y en el mundo. La exigencia unida a la bondad, el análisis escrupuloso unido a la sinceridad, los juicios severos ennoblecidos por formulaciones tan compasivas que, se piensa, ni siquiera los zoilos mordaces sienten deseos de ofenderse o de discutir. Y sin embargo… Quien preste atención oirá que estos zoilos ya afilan sus plumas: de pronto, como un trueno en un cielo ucraniano despejado, irrumpió en el ambiente lector… el libro de versos libres de Yevhen Baran “El diario de Pilato” (Járkiv, “Maidán”, 2024). Lo primero que leo y releo es el artículo introductorio de Anatolii Stozhuk, en cuyo gusto confío, y presto especial atención a esta reflexión suya: “Mucho sentimiento en el libro… ¿Y cómo si no? Pues solo con la mente se puede vencer o afirmar el pensamiento. El autor está firmemente convencido de que la esencia de la poesía está en la palabra, y también en su tensión interior, y lo más seguro: ‘la poesía como Dios // vive en los corazones de los que // creen’. Es bueno tener fe, y todavía mejor no engañarse”. No quiero engañarme, por eso con desconfianza (¡y con fe!) observo cada verso, me obligo a no poner comas ni puntos en muchos poemas (su ausencia es una típica manía autoral actual), y busco la esencia con ropajes de moda. La encuentro y la repito en la tormentosa y valiente oscuridad, que ya no teme las alarmas aéreas: Los poetas profetizan: esperen, ya viene… Cada uno de los poetas está más cerca de Judas que de Juan el Teólogo. Los mejores, cerca del apóstol Pedro (la noche de las tres negaciones)… El sol vespertino se pone tras estas palabras, aunque sus últimos rayos todavía doran el título del poema: “El diario de Pilato”. Un diario que obliga a pensar, a escuchar los misteriosos ecos del Universo y el enigmático susurro del alma. Y, según Yevhen Baran, “hay tanta luz alrededor cuanta sepas verla”.
Traducción automática
“Contaremos a veces esos sueños”: este verso de Shevchenko poca gente lo conoce, porque quedó como una variante de una de sus obras, pero, en mi opinión, es precisamente en él donde se expresa bellamente no solo sobre las poesías escritas en forma de sueños, sino también sobre los sueños reales de Shevchenko, anotados por él en su Diario. Esta pequeña parcela de los estudios sobre Shevchenko es poco conocida por el gran público lector, aunque en realidad es fascinantemente interesante, porque revela algunos detalles conmovedores de la vida del poeta y amplía la percepción de su mundo espiritual. Llamaré la atención solo sobre algunas descripciones únicas de los sueños del exiliado. Dedico el artículo al Día Mundial del Sueño, que se celebró este año el 15 de marzo.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Habrá que mirar en el libro de los sueños…” Según los antiguos cálculos del estudioso de la literatura ucraniana Leonid Biletskyi (1882–1955), el Diario de Shevchenko contiene 17 descripciones de los sueños del poeta o relatos sobre ellos. En realidad, el poeta describió 19 de sus sueños: 16 de ellos los registró en el Diario desde el 18 de junio hasta el 15 de septiembre de 1857, y otros tres en febrero de 1858, cuando Kateryna Piunova aparecía en sus sueños. Hace más de cien años, el folclorista y estudioso de la literatura Mykola Sumtsov (1854–1922) señalaba: “Los sueños frecuentes de 1857, se puede pensar, estuvieron en gran medida condicionados por la apasionada espera de una pronta liberación”. Añadiré que los sueños del poeta también estaban condicionados por el ardiente deseo de ver lo antes posible a las personas queridas y los lugares queridos para él, según palabras de Shevchenko, “porque ahora pienso constantemente en ellos”. En realidad, los sueños del exiliado eran a menudo como una segunda vida que él soñaba con comenzar en el cautiverio. Ya en la primera mención en el diario sobre lo que sueña, el 18 de junio de 1857, Shevchenko señaló que “comenzaron a aparecérseme en sueños objetos conocidos, vistos hace mucho tiempo”, y en la entrada del 29 de julio subrayó que en su sueño se reunió “todo lo que es querido para el corazón…”. Por cierto, Shevchenko se interesaba por el libro de los sueños, un libro de interpretación de los sueños que encontró en casa de su conocido, el sotnik Fedir Chahanov. Por ejemplo, observó en el Diario con respecto a un sueño en el que no encontró “absolutamente ninguna conexión lógica”: “Y el oráculo del sotnik Chehanov difícilmente aclarará el enigma de tales sueños”. Pero, pero… “Iré, sin embargo, por si acaso, a mirar en este espejo de los secretos ocultos de la naturaleza”. La impresión es que Shevchenko previó tanto la aparición del fenómeno de Sigmund Freud, cuyos padres procedían de Ucrania (él ya había nacido un año antes de las mencionadas anotaciones del poeta), como su primer libro científico “La interpretación de los sueños”. Sea como sea, el exiliado nos dejó un testimonio lapidario, pero muy interesante, sobre su seria actitud hacia la interpretación de los sueños. Cuando en la primera mitad de 1853 su amigo Andrii Kozachkovskyi informó a Shevchenko en una carta (no conservada) sobre una gran pena: la pérdida de sus hijos, el poeta, entre otras palabras compasivas y amistosas de apoyo, escribió el 30 de junio de 1853 lo siguiente: “Tus sueños, que viste en las horas más críticas de tu vida, nos muestran algo superior a nuestras concepciones terrenales. ¡Ten fe! Y la fe te salvará”. Al mismo tiempo, en la apelación de Shevchenko al libro de los sueños de la época se manifestaba su mente irónica y su humor inagotable. He aquí que, al despertar el 3 de julio de 1857, Taras Hryhorovych se alegró de que no se confirmara el sueño sobre su… fuga de la fortificación de Novopetrovsk: “De lo contrario, me habrían armado de nuevo por diez años por el trono y la patria. Habrá que pasar por donde el sotnik Chehanov a mirar en el libro de los sueños qué significa ver en sueños una ausencia no autorizada”. O el 9 de julio Shevchenko anotó cómo al amanecer fue al mar, “se bañó y allí mismo en la arena se durmió”. Entonces el exiliado, que ya esperaba una pronta liberación, “vio en sueños al difunto Arkadii Rodzianka en su Veselyi Podil, cerca de Khorol”. Se trataba del terrateniente, dueño del pueblo Velykyi Podil en la región de Poltava, Arkadii Rodzianka, a quien Shevchenko conoció en julio de 1845 en su hacienda. En el Diario, el poeta señaló que aquel “en pocas horas… me aburrió con su estúpida estética y sus versos malpequeñorrusos más sucios…”. Con este motivo, Shevchenko expresó reflexiones irónicas sobre los sueños: “Dicen que en lo que piensas despierto, eso es lo que se te aparece. Eso no siempre es así. Yo, por ejemplo, vi a Arkadii Rodzianka solo una vez… Olvidé incluso que alguna vez me vi con este versificador sebáceo, y hoy se me apareció en sueños. ¿Qué conexión hay entre mis tristes sueños de ayer y esta persona olvidada hace mucho tiempo por mí?”.
“Vi en sueños al Salvador de Mezhyhiria, el pozo Dzvinkova y luego el monasterio Vydubychi” La primera anotación de Shevchenko sobre su sueño la encontramos en el Diario ya una semana después de comenzar a llevarlo, el 18 de junio de 1857: “Vi en sueños al Salvador de Mezhyhiria, el pozo Dzvinkova y luego el monasterio Vydubychi”. Esto es significativo, porque Shevchenko mencionaba santuarios espirituales ucranianos. Parece que sería difícil imaginar un sueño más ucraniano en esencia. No es casualidad que Taras Hryhorovych anotara que “el sueño tuvo sobre mí un efecto maravilloso durante todo el día”… Recordaré que el Monasterio de la Transfiguración del Salvador de Mezhyhiria, uno de los más antiguos de Ucrania, fue fundado en el año 988 simultáneamente con la introducción del cristianismo en la Rus de Kyiv, en las cercanías del antiguo pueblo de Mizhhiria, a orillas del Dniéper, al norte de Vyshhorod. Shevchenko estuvo allí en 1843, en 1846 realizó un boceto a lápiz “Monasterio de Kyiv-Mezhyhiria”. El Salvador de Mezhyhiria fue mencionado repetidamente en las obras de Shevchenko, y el poema “El monje”
Autógrafo de la anotación de Shevchenko en el Diario del 19 de julio de 1857.
(1847) está completamente vinculada a él: Hasta el Spas de Mezhyhirya bailó el canoso. Y tras él, la sociedad y todo el santo Kyiv. Durante los siglos XVII y XVIII, el monasterio fue el centro religioso del Sich de Zaporiyia. No es casualidad que en noviembre de 1844, en una carta a Yakiv Kukharenko, el poeta elevara el monasterio a símbolo de toda Ucrania: “Estuve el año pasado en Ucrania, estuve en el Spas de Mezhyhirya... Estuve y lloré todo el tiempo, nuestra Ucrania fue devastada por la fe del verdugo, por la mudez junto con los moscovitas...” En cuanto al Pozo de Dzvinka, es una fuente antigua cerca del monasterio de Mezhyhirya. En el mismo “Monje”: El monje va al Dzvinkova al barranco a beber agua... El monasterio de Vydubychi fue fundado en la segunda mitad del siglo XI en Kyiv. En 1843, Shevchenko realizó un dibujo a lápiz “Monasterio de Vydubychi”, y en 1844, el aguafuerte “Monasterio de Vydubychi en Kyiv”. Como un fresno alto, flexible y robusto... “Uní mi tenor...” Es sumamente interesante la anotación sobre un sueño en el que Shevchenko se encontró en compañía de compatriotas encabezados por su amigo cercano Mykhailo Lazarevskyi, y ellos tocaban violines y cantaban canciones ucranianas: “Uní mi tenor a la capilla, y cantábamos de manera coordinada y armoniosa: En la estepa, un túmulo hablaba con el viento... Sin terminar esta canción, comenzamos otra, a saber, “Petrus”, y canté los versos tan fuerte – Amo, mamá, a Petrus, temo el chisme, – que la capilla calló, y yo me desperté en la última nota...” ¡Un sueño conmovedor y sorprendente! Pero todo a su tiempo. Ante todo, tenemos quizás el único testimonio del propio Shevchenko sobre su propia voz. Pero hay otras confirmaciones. Por ejemplo, Mykola Novytskyi, quien registró y publicó las memorias del comandante de Shevchenko, Yehor Kosarev, contaba sobre un peculiar coro de aficionados en la fortificación de Novopetrovsk: “Este coro lo organizaban los oficiales, y Shevchenko, quien tenía un tenor hermoso y puro y conocía muchas canciones ucranianas maravillosas, era un participante constante de este coro...” En cuanto a la canción popular a la que Taras Hryhorovych se unió, él la amaba mucho. En la entrada del diario del 13 de agosto de 1857, leemos que el poeta cantó esta misma canción todo el día y la noche: En la estepa, un túmulo con el viento hablaba. Sopla, viento brioso, para que yo no me oscurezca. No es extraño, pues encontramos este texto en “Fui a buscar espárragos silvestres...” En la noche del 4 de julio de 1857, Shevchenko soñó con queridos amigos: primero Mykhailo Shchepkin, y luego Panteleimon Kulish, quien en... la fortificación de Novopetrovsk “recogía algunas plantas marchitas”. Taras Hryhorovych, “como anfitrión, se preocupó por la cena y fue a buscar espárragos silvestres, de los cuales aquí no hay ni rastro”. Esta mención, inesperada incluso en un sueño, sobre una planta herbácea perenne de la familia de las liliáceas con hojas delgadas, cuyos brotes subterráneos jóvenes se consumen como alimento, es interesante por el hecho de que aparece en Shevchenko solo una vez. A veces, Taras Hryhorovych también se interesaba en la vida real por tales plantas casi exóticas. Por ejemplo, en una carta a Bronisław Zaleski en febrero de 1857, promete T. Shevchenko. Autorretrato. 1857. en los “Registros de creación popular” de Shevchenko, realizados tentativamente aún en 1843–1847. Oh, en el campo, un túmulo hablaba con el viento: “¡Sopla, viento brioso, para que yo no me oscurezca! ¡Para que yo no me oscurezca, para que yo no me marchite, para que sobre mí la hierba crezca y además reverdezca!” Y el viento no sopla, y el sol no calienta, solo en la estepa junto al camino la hierba reverdece. La siguiente canción popular, cantada en el sueño, “Había una vez una Marusia, se enamoró de Petrus...” (Ivan Kotliarevskyi utilizó su texto para la canción de Mykola en el segundo acto de la obra “Natalka Poltavka”). El propio Taras Hryhorovych menciona esta canción en el poema “Mariana la monja” (1841): “En lugar de Hryts, pensativo, / canta a Petrus”. En cuanto a “Hryts”, se trata de la canción popular frecuentemente mencionada en los poemas de Shevchenko “Oh, no vayas, Hryts, a las veladas...”, atribuida a Marusia Churai. ¿Qué pasó después, cuando Shevchenko se despertó? Él anotó también sobre esto: “Me di vueltas, leí, tanto como recuerdo, los versos de la canción sobre el afortunado rival de cara blanca Hryts, me volví a dormir, rogando a Morfeo (en la mitología griega, el dios de los sueños. – V. M.) que continuara el dulce sueño interrumpido”. Así pues, ya despierto, Shevchenko como si continuara el buen sueño, leyendo de memoria las palabras de la mencionada canción “Había una vez una Marusia, se enamoró de Petrus...”, donde se trata de que Cociné, horneé para nadie, para Petro. No está Petro, solo Hryts, ¡qué lástima de mis panes! Como es sabido, en la canción Marusia entrega su amor a Petro: ¡Aunque haya chismes, Petrus será mío! Y el hecho de que Shevchenko deseara continuar el dulce sueño confirma la opinión del ya mencionado Mykola Sumtsov: “Tales sueños encantadores consolaban al pobre y enfermo poeta en el desierto transcaspiano”. No dejaré de recordar que la canción favorita de Shevchenko era “Oh, sal, sal, estrellita vespertina”. Panteleimon Kulish recordaba su interpretación por parte de Shevchenko en su boda: “Había bastantes invitados entonces... Zumbaban por todos los rincones como abejorros, gorjeaban como gorriones. En cuanto escucharon el canto de Shevchenko, todos callaron, como si él se hubiera quedado solo bajo el cielo vespertino, llamando a su joven fiel”. El crítico de arte ucraniano Dmytro Revutskyi (1881–1941) señalaba: “Esta canción le gustaba, obviamente, a Shevchenko por su contenido (durante toda su vida soñó con tal “joven”), y también, probablemente, porque su melodía, extremadamente simple, es muy adecuada para expresar sentimientos y da amplias posibilidades para el melisma durante el canto”. Me cautivan las anotaciones inesperadas y prometedoras de Shevchenko en su Diario: “Me dormí dulcemente...”; “Vi en sueños...”; “Y vi en sueños...”; “Al amanecer soñé...”; “Me adormecí y en las alas del mago Morfeo volé...”; “Morfeo cumplió mi oración, solo que no del todo...”; “En los últimos días el sueño me abandonó por completo...”, etc. ¡Sin embargo, compruébenlo ustedes mismos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
poemas de Taras Shevchenko en diversos programas de conciertos. Su poesía me atrae por su veracidad, sus imágenes filosóficas; en sus obras todo está descrito de forma sutil y profunda, y habla de la familia con un amor especial. Solo un verdadero poeta pensador pudo crear tales versos. Durante el concierto escuché la obra con música de Roman Smoliar “Prychynna” (La hechizada). Conozco a Roman desde mis años de estudiante. Juntos cantamos en “Lisova pisnia” (Canción del bosque) en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Lo conocía como un cantante maravilloso, pero esta vez lo descubrí también como un compositor original. La obra es interesante, me gustó por su novedad”. Los espectadores recibieron con sinceros aplausos a los siguientes intérpretes: los artistas de honor de Ucrania Dmytro Ivanchenko (tenor), Tetiana Havrylenko (mezzosoprano), el laureado de concursos internacionales Oleksandr Boiko (barítono), el trío de banduristas de la Radio Ucraniana compuesto por la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Malomuzh y las artistas de honor de Ucrania Kateryna Kovryk y Olha Nyshchota, quienes interpretaron canciones con letras de Taras Shevchenko y música de Mykola Lysenko, Yakiv Stepovyi, Denys Bonkovskyi, Vladyslav Zaremba, Sydir Vorobkevych, Hryhorii Alchevskyi. Las obras interpretadas atestiguaron una vez más que Taras Shevchenko no es solo un profeta, un Prometeo ucraniano, sino también un excelente lírico. Y la presentadora del concierto, la artista de honor de Ucrania Larysa Nedin, contó hechos poco conocidos de la vida del poeta y leyó un fragmento del poema de Ivan Drach “Sinfonía”, dedicado a Shevchenko. Es difícil encontrar a un ucraniano que al menos una vez en su vida no haya hojeado las páginas del “Kobzar”. Cuando tomamos este libro en nuestras manos, vemos que comienza con el poema “Prychynna”. La canción “Taka yii dolia” (Tal es su destino) y la célebre obra “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El ancho Dniéper ruge y gime) del poema “Prychynna” son interpretadas con gusto por solistas y colectivos corales. El acorde final del concierto fue el poema para solistas de diplomacia Taras Yanytskyi cautivó a los amantes de Shevchenko con su magistral interpretación y su ejecución insuperable de las canciones “Banduryste, orle syzyi” (Bandurista, águila gris) y “Homin stepiv” (El rumor de las estepas). La poeta Olha Khodatska presentó su propio poema-interpretación “Slovo pro Slovo Kobzaria” (Palabra sobre la Palabra del Kobzar), que leyó junto con el solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania llamada Hryhorii Maiboroda, Andrii Mitsai. El bandurista Andrii Mitsai interpretó la canción “Tarasova duma” (Pensamiento de Taras) con letra de O. Khodatska y la orquesta “Prychynna” (solistas: la artista de honor de Ucrania Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) y el laureado de concursos internacionales Serhii Bortnyk (tenor). Y esto es lo que contó sobre su trabajo el compositor Roman Smoliar: “No es la primera vez que recurro a la obra de Taras Shevchenko. En particular, tengo un ciclo vocal sobre su poesía llamado “Shevchenko 13”. Me sorprendía que no hubiera una obra musical sobre el texto completo del poema “Prychynna”, ya que pide a gritos ser musicalizado. Quise hacer yo mismo una obra sinfónica sobre todo el poema. Elegí dos voces, soprano y tenor, que pudieran interpretarlo. Escribí mi poema para orquesta sinfónica hace ya algunos años. Se lo mostré a Yevhen Stankovych. Lo escuchó y dijo palabras cálidas. Y ahora mi poema ha encontrado su encarnación en la interpretación de la Orquesta Académica de Música Popular y Tradicional. Lo adapté para la formación de esta orquesta. Estoy muy satisfecho de cómo sonó la obra precisamente en esta formación, de los nuevos matices que adquirió. Los solistas Yelyzaveta Lipitiuk y Serhii Bortnyk se desenvolvieron bien técnicamente, cantaron con inspiración. Considero que resultó brillante y lírico. Trabajo con esta orquesta por segunda vez. La primera vez grabamos con ellos mi canción “Povertaisia skoris” (Regresa pronto) interpretada por Tetiana Shkolna. Espero que nuestra colaboración creativa continúe. Y con Yelyzaveta y Serhii colaboramos desde hace mucho tiempo. Han cantado mucha de mi música, también hemos cantado juntos. Sueño con que “Prychynna” siga sonando en la interpretación de esta orquesta y estos solistas”. (música de I. Yakubovskyi, arreglo de O. Mahalis) sobre el monumento a Shevchenko en la ciudad de Borodianka, destruido por los enemigos rusos durante la ocupación de una parte de la región de Kyiv, y la canción con letra de T. Shevchenko “Chy my shche ziidemosia znovu” (¿Nos volveremos a encontrar?) (música de A. Mitsai). La poeta y periodista Halyna Ilieva presentó su propio poema “Kobzarevi mrii” (Sueños del Kobzar) y el romance “Zore moia vechirnia” (Estrella mía vespertina). La estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania Natalia Kliuieva interpretó de forma insuperable la obra de A. Matsiaka “Rozpovid” (Relato) y la canción “Oi, tumane, tumane” (Oh, niebla, niebla) (letra de T. H. Shevchenko, música de A. Kos-Anatolskyi). La sinergia del amor por la palabra del Kobzar y la fe en sus testamentos y profecías fue tan grande que, en este momento difícil para Ucrania, unió en el Museo Nacional de T. Shevchenko tanto a adultos como a jóvenes, de los cuales había muchos en la sala. ¡La fuerza de la palabra de T. Shevchenko es poderosa! Los poemas, escritos hace casi dos siglos, no pierden su actualidad hoy en día, porque impregnados del espíritu de lucha e invencibilidad, apoyan la moral de todos los ucranianos que se han levantado en defensa de su tierra. La poesía del Gran Kobzar es profética para Ucrania, ya que nos enseña a cada uno de nosotros que solo nosotros somos los dueños de nuestro destino, ¡y que ya hoy debemos pensar en cómo vivir en el futuro! El concierto fue moderado por Kyrylo Stetsenko y Olha Khodatska, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv. Inf. propia.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto de Eduard Mezhul. Entre la multitud de libros en la literatura mundial, destacan especialmente aquellos que han absorbido la experiencia, la ciencia y que son extremadamente importantes para un pueblo u otro, teniendo el significado de un testamento. A estos pertenece el "Kobzar" de Taras Shevchenko. A Shevchenko se le llama el poeta más amante de la libertad. Y los críticos musicales, musicólogos, al estudiar la melodía y el ritmo de los poemas de Taras Hryhorovych, lo consideran el poeta más musical del mundo. Muchos compositores, intérpretes y representantes de otros géneros artísticos recurren de vez en cuando a la obra del Kobzar con el deseo de comprenderla más profundamente, de descubrir para sí mismos las profundidades espirituales codificadas en la poesía de Shevchenko. – Realizamos grabaciones para el fondo de la Radio Ucraniana, que posteriormente suenan en las emisiones de radio. Organizamos actuaciones en concierto, durante las cuales creamos contenido de audio y video para la Radiodifusora Pública – contó la editora musical de la Radio Ucraniana Olena Klymenko. – Tenemos varios colectivos musicales: la orquesta sinfónica académica distinguida, la orquesta académica de música folclórica y popular, el coro académico, un trío de banduristas y un coro infantil. Ya hemos realizado muchas grabaciones de transmisión, y este proyecto comenzó cuando, el verano pasado, el solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania Roman Smoliar nos propuso su obra musical: el poema para solistas y orquesta "Prychynna" sobre las palabras de Shevchenko. Esta idea fue apoyada por el director artístico de la Orquesta Académica de Música Folclórica y Popular, Mykhailo Pikulskyi. Roman hizo los arreglos para los instrumentos que hay en nuestro colectivo. Y dado que ahora es un año jubilar, decidimos dedicar la interpretación al 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Al programa del concierto añadimos otras obras musicales sobre poemas del Kobzar e invitamos a otros intérpretes. Son solistas destacados de Ucrania, con quienes ya se han realizado muchos conciertos y grabaciones para los fondos de la Radio Ucraniana. Respondieron con alegría. Así surgió este proyecto. Personalmente, estaba nerviosa durante su preparación. Surgían cuestiones técnicas. Era importante que todos los cantantes estuvieran libres y que pudiéramos reunirlos en los días de los ensayos y del concierto; los ensayos se posponían debido a las alertas aéreas. También estaba nerviosa por la interpretación de estreno del poema "Prychynna". Pero cuando comenzaron los ensayos, comprendí que es una obra muy interesante y de gran calidad artística. Después del concierto hubo muchas críticas positivas de los espectadores. Esto nos inspira. Seguiremos realizando grabaciones para los fondos de la Radio Ucraniana. Y a finales de año nos espera un evento emblemático: el 95.º aniversario de la Orquesta Académica de Música Folclórica y Popular de la Radio Ucraniana. Comenzamos el concierto con la obra de Mykhailo Kalachevskyi "Intermezzo-scherzando", la segunda parte de la Sinfonía Ucraniana. Y continuamos con la actuación de la solista de la Ópera Nacional de Ucrania, artista distinguida de Ucrania, Nataliia Nikolaishyn, quien interpretó canciones sobre las palabras de Taras Shevchenko "Sadok vyshnevyi kolo khaty" y "Nashcho meni chorni brovy". "Participar en este concierto me lo propuso la editora musical de la Radio Ucraniana Olena Klymenko – contó Nataliia Nikolaishyn –, ella misma propuso también las obras para interpretar. Ya no es la primera vez que canto canciones sobre la cultura nobiliaria podrida. Durante el evento tuvo lugar la entrega solemne de los carnets de la "Prosvita" de Kyiv a Oleksandr Yurov y Liudmyla Yurchenko. El músico ucraniano, multiinstrumentista, kobzar, compositor, actor, viajero, fundador y líder del grupo "SVIA-TOSLAV", Sviatoslav Sylenko, interpretó con emoción varias obras sobre las palabras de T. Shevchenko. El profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, bandurista de la escena mundial, activista de la cultura ucraniana. En el Gran Estudio de Conciertos de la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana tuvo lugar el concierto "Canción Shevchenkiana" con la participación de la Orquesta Académica de Música Folclórica y Popular de la Radio Ucraniana (director artístico y director principal Mykhailo Pikulskyi) y conocidos cantantes ucranianos. El evento, en el que sonó un estreno mundial, se dedicó al 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko.
Traducción automática
La velada musical y poética «Taras Shevchenko: profecías y testamento», organizada y celebrada por la Prosvita de Kyiv, tuvo lugar en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Con un discurso de bienvenida intervino el presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, quien inauguró el acto con la interpretación del himno nacional de Ucrania: precisamente el 10 de marzo de 1865, en el aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, se interpretó por primera vez en público en Peremyshl esta canción, que se volvió muy pronto popular en la comunidad ucraniana tanto en el oeste como en el este de Ucrania. El artista popular de Ucrania, profesor de la Academia de Arte Pavlo Chubynskyi y de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, iluminó a los admiradores de la obra del gran Kobzar con la intervención «¿Quién es T. Shevchenko?» y cautivó a los presentes en la academia artística con la «Duma odvichna» para violín. En este concurrido acto sonaron obras de Shevchenko, dedicatorias musicales y poéticas y reflexiones sobre la vocación celestial del Profeta. El actor Kyrylo Bulkin, laureado con el Premio Panucraniano Vasyl Stus, periodista, poeta y bardo, leyó con inspiración el poema «Kavkaz», sobre la denuncia de la política expansionista del autocratismo ruso, la representación del sufrimiento de los pueblos oprimidos del Cáucaso y la descripción del papel reaccionario de la Iglesia y
Traducción automática
Anna BIELA, estudiante de la KNUKiM
3. El hombre de las gafas negras. Alguien me llama. Levanto la cabeza asustada. Un militar. Me hace señas con la mano y se acerca. Es un hombre de baja estatura, complexión robusta, con unas gafas negras que le cubrían los ojos. Me detuve, temblando tanto por el frío como por la ansiedad. Veo que saca algo de sus bolsillos. Un paquete de galletas dulces. –Toma, esto es para ti –dijo él. –G-gracias –susurré. Se dio la vuelta rápidamente y se marchó, quizás para no asustarme más. Durante un momento me quedé mirando aquel paquete. En mi cabeza se arremolinaban las preguntas: ¿se podía confiar en este regalo? Mis padres me enseñaron desde pequeña a no aceptar nada de manos de extraños. Pero estaba tan desconcertada que no sabía cómo actuar correctamente. Al final, escondí rápidamente los dulces en mi mochila desgastada, corriendo hacia la parada para no perder el autobús. No me encontré con este hombre de camino a casa y le conté la historia de las galletas a mis padres cuando aparecieron en el umbral. Mamá elogió al desconocido por su generosidad, pero papá lanzó una mirada seria. –¿Qué aspecto tenía ese soldado? –preguntó. –No muy alto. Un poco gordo. Lleva gafas negras. Los ojos de papá brillaron de forma extraña. Asintió, bajando la mirada, sumido en sus pensamientos. Una tristeza incomprensible cruzó su rostro. –¿Entonces puedo aceptar lo que ellos dan? –Sí, ellos no te harán daño –respondió papá con seguridad. Y no dudé de su respuesta. Sin embargo, la mirada con la que escuchó la descripción del militar no pudo borrarse de mi memoria.
*** La siguiente vez que el hombre de las gafas negras se acercó a mí y me entregó un paquete con manzanas, ya no tuve miedo. El trato atento del militar se estaba convirtiendo poco a poco en algo habitual. Cuando su turno coincidía con mis paseos matutinos a la parada, o los de mediodía hacia casa, me detenía siempre que podía y me convidaba con algo rico. Fue entonces cuando supe que este militar se llamaba Tolyk.
*** Faltaban pocos días para el Año Nuevo. Un consuelo mínimo para nuestra familia era que, cuando nuestra casa se incendió, el garaje no sufrió daños. Y el árbol de Navidad artificial que guardábamos allí se conservó para regalarnos al menos algo de sensación de fiesta, que es lo que supone un Año Nuevo luminoso. Ya estaba decorado en el salón de la abuela. Los adornos navideños los guardábamos en la casa, así que tuvimos que buscar los viejos en los armarios de la abuela. Los examinaba con curiosidad, tratando de no recordar mis favoritos, que hacía tiempo se habían convertido en cenizas. De repente, se escuchó un golpe en la puerta. La abuela dejó sus tareas en la cocina y se dirigió a abrir al visitante. El aire gélido entró en la cálida casa. –¿Está Anya? –se oyó una voz masculina. Ese timbre solo lo tenía un hombre que yo conocía. Aquel de las gafas negras. Apenas me asomé, vi al militar. Sí, era él, pero ya sin las gafas negras. Me quedé paralizada involuntariamente y solo después noté que sostenía algo en sus manos. Una muñeca. Una muñeca nueva en una caja de cartón rosa. Una como la que mis padres me compraban antes. Antes de la guerra, cuando podíamos permitírnoslo. Tenía muchos juguetes y amaba a cada uno de ellos. Todos se quemaron por completo, sin dejar tras de sí recuerdos de la infancia. Y ahora, ante mí, sostenían una muñeca con un vestido bonito, en una caja hermosa. Mi barbilla tembló por la emoción. Las lágrimas brotaron de mis ojos. –Esto es para ti, niña. Feliz Año Nuevo –dijo, entregando la caja a mis manos temblorosas. Sonreí y me lancé hacia adelante. Su uniforme estaba frío, pero eso no me impidió abrazar al hombre, expresando la gratitud que sentía. Se quedó unos segundos más, sonriendo un poco tímidamente. –Me voy. Me alegra que te haya gustado la muñeca. Miró hacia un lado, a su derecha, como si intercambiara una mirada con alguien. Y luego asintió, se despidió, mientras la abuela cerraba la puerta tras él.
*** Cuando mis padres regresaron a casa, yo saltaba feliz por la casa, sosteniendo la muñeca en mis manos como si fuera el mayor tesoro de mi vida. –Lo sé, cielo –sonrió papá–. Lo vi. –¿Cómo que lo viste? –fruncí el ceño. Él sonrió con condescendencia mientras se quitaba los zapatos. –Ven, te contaré algo. Observé cómo papá se dirigía a la cocina e inmediatamente corrí tras él, muriéndome de curiosidad. ¿Qué quería contarme? Y entonces lo supe.
*** Durante más de 20 años de su vida, mis padres se dedicaron al negocio del pescado. Compraban pescado, lo traían a casa, lo procesaban (limpiaban, salaban, secaban, ahumaban, etc.) y lo vendían en el mercado. La guerra destruyó todo lo que mis padres habían construido durante años. Tuvieron que empezar el negocio desde cero, buscando personas que pudieran vender pescado fresco, comprándolo con sus últimos ahorros, encorvándose sobre él día y noche bajo el frío y el calor. Papá se despertaba a las cuatro de la mañana para cargar el coche con mercancía y conducía durante varias horas hasta la ciudad para vender el pescado. Se quedaba tras el mostrador todo el día y luego trabajaba con mamá hasta la noche, de tal manera que apenas podía moverse. Ganaba céntimos, pero esperaba encontrar finalmente su clientela. Al principio, se movía en el coche que compró para mi hermana. El coche era pequeño, compacto, comparado con el todoterreno de papá. Tomar esa decisión no fue fácil. Papá temía que le quitaran el todoterreno en el puesto de control, ya que esa práctica era común entre los militares en aquel periodo. Sin embargo, llegó el momento en que surgió la necesidad de un coche más grande para poder llevar más mercancía. No había mucha gente en Karlivka. Y los que podían salir a la ciudad eran contados. Por eso, los militares en el puesto de control conocían a cada conductor. A papá rara vez lo detenían para revisar el coche. Sin embargo, esta vez lo hicieron. Tolyk. Aquel que anda con gafas negras. El militar golpea con la mano la ventana, como diciendo “abre”. –¿Así que viven tan pobremente? –dijo con burla–. Todos aquí en el Donbás se quejan de que tienen una vida mala. ¿Y tú no sabes ni en qué coche andar? ¿Los cambias cada día? A papá estas palabras lo desconcertaron. “Piensa que vivo bien porque cambié de coche”. Al instante se indignó. ¿Cómo se atreve? ¿Qué derecho tiene a decir eso? A un hombre que perdió todo, que salva a sus hijos, que, a pesar de todo, regresó a su tierra natal. A la región de Donetsk. A las ruinas. –Si supieras mis problemas, no me preguntarías por el coche –respondió con dolor en la voz–. Estos coches son lo único que me queda. Es lo único gracias a lo cual puedo ganar dinero y comprar comida para mi familia. Las cejas del militar se levantaron con escepticismo. El desprecio aún brillaba en su rostro. –Allí, tras esa calle –papá señaló con la mano hacia adelante–. Si giras a la derecha, verás las ruinas. Los restos de un edificio quemado. Esa es mi casa. Era mi casa. El hombre giró la cabeza hacia donde señalaba la mano. Por alguna razón, a papá le pareció que su seguridad flaqueó. –Y antes de decir algo, conoce la historia de la persona. Porque no me conoces ni a mí, ni a mi familia, ni la historia que hemos vivido. Algo parecido a la vergüenza cruzó el rostro del militar. Pero no respondió nada. Y papá tampoco esperaba que lo hiciera. Sabiendo que no se debe hacer eso en un puesto de control, no esperó el permiso del militar y siguió adelante. A casa. Tratando de sofocar el dolor en su corazón.
*** Papá volvía de nuevo de la ciudad. Cansado, agotado, inquieto. ¡Todavía quedaba tanto trabajo por hacer hoy! Y entonces, en el puesto de control, un militar lo detiene. Aquel, con gafas negras. – Yo… Yo quería hablar contigo –dijo el hombre, como si estuviera avergonzado. A papá, por supuesto, esto le sorprendió un poco. Sin embargo, él mismo también quería hablar, mostrar lo que le desgarraba el corazón. – Sin problemas. Allí, en la calle Vyshynskoho… – Lo sé –lo interrumpió–. Estuve, lo vi. *** El militar vino al día siguiente. Papá justo estaba ocupándose del pescado en la calle. – Quisiera disculparme –comenzó Tolyk–. No sabía… No te conocía a ti ni a tu familia. Eres una persona completamente distinta, no como yo me imaginaba. Me equivoqué y lo siento. El hombre hablaba rápido, obviamente preocupado por si estaba transmitiendo correctamente su arrepentimiento. Papá no apartaba la mirada, sintiendo cómo algo cálido tocaba su alma. – Te perdono –respondió–. Solo que nunca saques conclusiones sobre personas cuyas historias no conoces. *** Faltaban pocos días para el año nuevo. Papá regresaba a casa cuando Tolyk lo detuvo de nuevo en el puesto de control. Sostenía algo en sus manos. – Dáselo a tu hija –dijo el hombre en voz baja. Mostró una muñeca en una caja rosa. – Tú la compraste –dijo papá con firmeza–, tú debes regalársela. Entonces fueron juntos hasta el patio de la abuela. Y mientras Tolyk me regalaba la muñeca, papá estaba junto a la valla observándonos discretamente. *** – ¿Él sabía que yo era tu hija? –pregunté sorprendida, intentando todavía ordenar mis pensamientos después de lo escuchado. – Supongo que cuando me habló del coche, no podía saberlo. – ¿Cómo se enteró? – Probablemente, cuando te esperaba en la parada al salir de la escuela, pudo notarlo. La gente se equivoca –dijo papá–. Así sucede. No podía deshacerme del resentimiento. Nos tocó un destino tan difícil, ¿por qué la gente es tan cruel? – Porque él tenía una actitud prejuiciosa hacia nosotros –intentó explicar papá–. Su entorno piensa que somos traidores, que esperamos a Rusia. – ¡Pero si estamos a favor de Ucrania! –me indigné. – Sí, hija. Pero ellos no nos creen del todo –respondió papá con amargura–. – ¿Por qué? Las lágrimas volvían a ahogarme. Por el dolor. Por la insensibilidad de la gente. – Es una historia demasiado larga, hija –respondió–. Algún día lo entenderás. *** Ahora entiendo por qué Tolyk pensaba así. Por qué le dijo a papá esas palabras malintencionadas sobre el coche. Por qué nos trataba con prejuicios. Porque en su entorno se aceptaba considerar que todos nosotros, los habitantes de Donetsk, éramos separatistas. Que todos éramos traidores esperando al ejército ruso. Tolyk se lo dijo a papá durante su conversación. – Nos dijeron que no les compráramos nada, que no tomáramos nada. Que no confiáramos en nadie. Que estuviéramos siempre alerta. Que los vigiláramos, porque entre ustedes hay muchos traidores. Estábamos seguros de que odiaban a Ucrania y siempre esperaban la llegada de Rusia. Y como Tolyk, había millones. Todavía hay millones así. Ya han pasado diez años. Amo a Tolyk con todo mi corazón y lo extraño. El contacto con el militar se perdió hace unos años. La última vez que hablamos por teléfono, él estaba en casa, en Rivne, con su familia. No sé dónde está ahora. Solo guardo la brillante esperanza de que esté bien. Y de que algún día pueda volver a verlo. Sin embargo, todavía recuerdo aquellas palabras que le dijo a mi papá. Y cómo supe por primera vez que, para una parte de Ucrania, somos traidores. Esto me dio una lección para toda la vida: que no se puede juzgar a las personas cuando no conoces su historia. Eso me enseñó el militar. Aquel, el de las gafas negras. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporizhzhia Foto de la red. Voy hacia la parada, escondiendo el rostro en una bufanda vieja para protegerme del viento frío y penetrante. Tropiezo en los baches que quedaron tras el último bombardeo. Ayer no fui a la escuela porque, apenas salí de la casa de la abuela, se escucharon numerosas salvas. Volvían a disparar con “Grads”. El corazón me golpea rápido contra el pecho porque temo que vuelvan a disparar ahora mismo. Y estoy completamente sola. La abuela solo podrá encontrarme cuando venga de la escuela, en la parada. Solo pienso en una cosa: hay que sobrevivir al día de hoy. Como a todos los que vendrán.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un proyecto conjunto, al cual, al igual que a la obra de teatro, todos los que lo vieron en el escenario del Teatro Dramático Ucraniano Regional Académico de Kolomyia Ivan Ozarkevych el 17 de diciembre de 2023, le auguran un éxito duradero. Y los propios organizadores ya están gestando ideas interesantes para que el proyecto "Dos espectáculos, una Ucrania" pueda ser visto por espectadores en todos los rincones de nuestro Estado, así como por las comunidades ucranianas de Europa y del mundo. En un proyecto así deberían estar interesados, en primer lugar, el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, las instituciones diplomáticas y los órganos de poder estatal a nivel local, y brindar apoyo para que la Ley, aprobada en el año 32 de nuestra independencia y que llega con retraso, pueda cumplir más rápidamente el papel que se le ha asignado mediante los medios de expresión escénica y atracción histórica comprensibles para todos, mediante los medios de la diplomacia cultural. Resulta algo extraño en este contexto percibir los reproches de algunos "bienintencionados" del teatro de Kolomyia, a quienes les impresiona más la aritmética primitiva que la memoria histórica, la continuidad y la capacidad de honrar lo propio, lo nuestro. Es comprensible que en el lejano 1848 el teatro no pudiera tener el estatus de "Teatro Dramático Ucraniano Regional Académico de Kolomyia Ivan Ozarkevych". Este estatus se adquirió en el proceso de formación ya por el teatro moderno, que por voluntad de la comunidad de Kolomyia (¡no de los gobernantes desde arriba!) fue revivido con el estatus de sucesor profesional de la Kolomyia teatral desde 1848. Y es lógico que el 175 aniversario lo celebrara el teatro de Kolomyia con su estatus actual. Por lo tanto, aconsejo a los amantes de la "pesca" teatral que "pesquen" en fuentes limpias y no turbias, y no que chapoteen en agua turbia en un intento de cazar algún tema picante para su propia promoción. violín y piano". Continuó el concierto la Sonata para violín solo n.º 1, segunda y tercera partes ("Vesnianka" y "Hopak") de Vitalii Kireiko. Luego sonó "Hrushka" para violín solo de Kyrylo Stetsenko. En su obra utilizó motivos de la canción popular ucraniana de Transcarpacia "Na potochku prala-m". Por cierto, fue esta canción la que en su momento inspiró a Stepan Sabadash a crear la célebre "Marichka". En el programa en honor a Volodymyr Ivasiuk se unió toda Ucrania: Galitzia y Bucovina, Podolia, la región de Sumy, la región de Poltava, la región de Kyiv, la región de Dnipropetrovsk. Y luego escuchamos la obra del compositor, director de orquesta, pedagogo y pianista de jazz contemporáneo de Kyiv, Oleksandr Saratskyi, "Jazz en los Cárpatos" ("Kolomyika"), edición de Kyrylo Stetsenko. Las obras de Volodymyr Ivasiuk no son solo hermosas canciones que no envejecen con el paso del tiempo, sino también mucha música instrumental. Prueba de ello son tres piezas del compositor para piano: "Imagen de otoño", "Fuga doble" y "Sin título", que fueron interpretadas por la experimentada concertista y maravillosa pianista Natalia Strochan. El acorde final del concierto fueron dos piezas de Volodymyr Ivasiuk para violín y piano, que no tenían nombres, y Kyrylo Stetsenko hijo las llamó "Hopak con quimeras" y "Héroe y memoria".
Traducción automática
Olha RUDANETS, trabajadora de cultura emérita de Ucrania, secretaria responsable de la organización municipal de Kolomyia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Uno de esos acontecimientos emblemáticos que, en otras condiciones, debería haber entrado en el calendario estatal de fechas conmemorativas y haber sido celebrado a nivel estatal, es la fecha de la fundación del teatro ucraniano en las tierras de Ucrania occidental por el padre Ivan Ozarkevych: el 8 de junio de 1848. Estando en aquel entonces dividida entre diferentes imperios, Ucrania tendía a la unificación. Y mientras esto no se pudo lograr por la vía política, los ucranianos avanzados y conscientes, los ilustradores de su tiempo, intentaron agrupar a la comunidad ucraniana a ambos lados de las fronteras, preparando el terreno y acercando el momento de la liberación nacional. Hoy, en tiempos de una guerra cruel iniciada por nuestro enemigo secular y esclavizador, el imperio ruso, de una insidiosa y distorsionada agresión informativa no solo contra la nación ucraniana, sino también contra los principios democráticos y las normas internacionales de convivencia, el papel de la autoidentificación nacional crece significativamente y requiere difusión no solo en todas las regiones de Ucrania, sino también en las comunidades ucranianas de Europa y del mundo. Heredando la tradición histórica y la misión determinada por ella, el Teatro de Kolomyia, restaurado por voluntad de la comunidad de Kolomyia en 1989 con el estatus de profesional, desde el principio estuvo orientado a la experiencia del desarrollo de los teatros nacionales de Europa y del mundo, que conservaron su rostro nacional distintivo, no fueron infectados por los bacilos del cosmopolitismo, demostrando con su diversidad la riqueza y la grandeza de la cultura europea y universal. Habiendo desarrollado tal concepto artístico y política de repertorio, durante casi 35 años del período moderno, el teatro intenta paso a paso ser una plataforma cultural para la unión de todos los ucranianos, en Ucrania y fuera de sus fronteras. Precisamente con tal enfoque y bajo las condiciones de la ley marcial se eligió el formato de las “Representaciones de Kolomyia 175”. Conscientes de que no es el momento ni hay capacidad, por cuestiones de seguridad, para celebrar el aniversario en el formato completo de un festival teatral panucraniano, los organizadores decidieron, de una manera especial, mediante un proyecto conjunto con nuestros socios permanentes y buenos amigos, el Teatro Académico de Música y Drama de Poltava Mykola Hohol, atraer una vez más la atención de todo el pueblo ucraniano hacia la cuestión especialmente importante de la identidad nacional. Testimonios elocuentes de este enfoque son las realidades históricas: Ivan Kotliarevskyi, al convertirse en director del Teatro de Poltava en 1816, estaba insatisfecho con su repertorio, en el cual no había representaciones de la vida popular. Por eso, escribió especialmente para este teatro la obra “Natalka Poltavka”. Se sabe que fue escrita antes de 1819, sin embargo, no ha quedado la fecha exacta de creación, por lo que se ha aceptado considerar 1819 como la fecha de su nacimiento. Por lo tanto, según una aritmética simple, este año la célebre “Natalka Poltavka” cumple 205 años. Según las conclusiones del Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, es la primera obra dramática de la nueva literatura ucraniana. E Ivan Karpenko-Karyi llamó a la obra “la madre del teatro popular ucraniano”. Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard Mezhul. – El programa “Misión” lo preparé durante años – dijo el artista del pueblo de Ucrania, productor del proyecto, Kyrylo Stetsenko. – Es la música de la identidad ucraniana en las obras de compositores profesionales desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Cada obra fue seleccionada cuidadosamente para mostrar, dentro de un mismo concierto, no solo la lógica esquemática del cambio y la afirmación de ciertos estilos y géneros. Uno de los criterios principales para la selección de las obras fue la búsqueda de vínculos y resonancias con la música popular tradicional ucraniana en los niveles de entonaciones, motivos, fórmulas rítmicas, arquetipos imaginativo-emocionales, cosmovisión espontánea y formas de autodesarrollo. Por primera vez toco en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania obras de Volodymyr Ivasiuk para violín y piano. Agradezco a la familia del compositor por las “Obras instrumentales de V. Ivasiuk” donadas. Precisamente ahora ha llegado el momento de reconocer que Volodia no era solo un genio de las canciones “Chervona Ruta” o “Vodohrai”; él realmente tenía las alas de un destacado creador de música académica, que fueron cortadas tan brutalmente por los mercenarios moscovitas cuando nuestro Orfeo tenía solo 30 años... Ayudó a realizar el viaje al mundo único de la música ucraniana la presentadora del concierto, trabajadora de arte emérita de Ucrania, Svitlana Koretska. Y el prólogo de la velada fue la melodía del compositor de Galicia Mykola Verbytskyi. Hoy es el Himno estatal de Ucrania con letra de Pavlo Chubynskyi “Aún no han muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania” en arreglo para violín solo de Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Muchos compositores, cuyas obras se interpretaron esa noche, tuvieron un camino espinoso. Pero en este camino espinoso desde la antigüedad hasta la modernidad, no hemos perdido ni una gota de nuestra identidad. Incluso en nuestro tiempo, dramático para la historia ucraniana moderna, sentimos que en el mundo se revela cada vez más nuestra singularidad étnica. En la placa de mármol de la Academia de Bolonia, junto al nombre de Mozart, está escrito el nombre
El 22 de julio de 1819, en el escenario del teatro de Poltava, tuvo lugar el estreno de la obra “Natalka Poltavka”, y de inmediato obtuvo un éxito rotundo. Los dramaturgos modernos podrían envidiar con justicia su difusión por todos los grandes escenarios teatrales. El éxito y la gloria llegaron también a la remota provincia de las tierras de Ucrania occidental, que se encontraban dentro del Imperio austrohúngaro, pero que siempre se sintieron parte integrante de la otrora poderosa Rus de Kyiv y del Estado cosaco, una comunidad única de ucranianos-rusichs. El teatro ucraniano en Kolomyia surgió precisamente como un anhelo de identidad nacional en el seno de la comunidad ucraniana que, por voluntad del destino histórico, se encontró a ambos lados de las fronteras, en entornos de diferentes lenguas. El sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana, párroco de Kolomyia, destacado promotor y educador de la ucranianidad, el padre Ivan Ozarkevych, se adelantó 175 años a la Ley de Ucrania “Sobre los principios básicos de la política estatal en el ámbito de la consolidación de la identidad nacional y civil ucraniana”, adoptada por la Rada Suprema de Ucrania el 13 de diciembre de 2022 y firmada por el Presidente de Ucrania, la cual entró en vigor el 1 de enero de 2023. Así, “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi llegó a los galitzianos, como expresó Ivan Franko, “con un keptar hutsul” y comenzó la crónica del teatro ucraniano en las tierras de Ucrania occidental con “La joven casadera, o No hay fuerza para el amor” de Ivan Ozarkevych. Natalka se convirtió en Annychka, el lenguaje de Kotliarevskyi en el dialecto de Pokuttya, y las canciones de Ucrania oriental en kolomyikas. Pero, de una forma u otra, el inicio del teatro ucraniano en los territorios de Ucrania occidental precisamente a partir de la “Natalka Poltavka” adaptada demostró la notable inclinación de los ucranianos, divididos por las fronteras de los imperios, hacia la unidad y, a través de la rica diversidad de tradiciones, dialectos y creación popular, hacia la agrupación en una nación única y soberana, para lo cual habrá que recorrer un largo camino de lucha, errores y derrotas, para finalmente comprender toda la importancia de la identidad nacional para la construcción de la nación y la consolidación del propio Estado. Precisamente este aspecto se convirtió en determinante para la elección del formato de celebración del 175 aniversario del Teatro de Kolomyia. El proyecto conjunto de los habitantes de Ozarkiv y Poltava “Dos obras, una Ucrania” permitió que se encontraran en un mismo escenario Kotliarevskyi y Ozarkevych, Natalka y Annychka, y atestiguar que los anhelos de los ucranianos por la unión tienen profundas raíces históricas y son la garantía de nuestra victoria. Y, al mismo tiempo, se honró otro hito importante del Teatro de Kolomyia, que sobrevivió a dos guerras mundiales mientras trabajaba: el 15 de diciembre de 1918 (hace 105 años), durante la Revolución ucraniana, en el escenario del Teatro de Kolomyia (entonces cine “Gwiazda”) se representó “Natalka Poltavka”. Estas realidades históricas inspiraron a los organizadores a una original. La realidad ucraniana, saturada de acontecimientos dramáticos, a menudo deja fuera de cuadro páginas importantes de nuestra historia, cultura y autoidentidad nacional, que componen la fuerza viva y omnivictoriosa del espíritu ucraniano, íntegra, veraz y purificada de cualquier escoria de ocupación, que hoy se opone a la cruel agresión de la horda, defendiendo no solo nuestro derecho a la autodeterminación, nuestra vida y nuestra tierra, sino también los valores universales, la elección democrática, la seguridad europea y mundial.
Traducción automática
En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró un concierto dedicado a Volodymyr Ivasiuk titulado “Misión”, con motivo del 75.º aniversario del nacimiento del artista. En el proyecto, que contó con la participación de la Prosvita de Kyiv, intervinieron Kyrylo Stetsenko (violín) y Natalia Strochan (piano). de nuestro compatriota Maksym Berezovskyi, oriundo de Hlukhiv. Es uno de esos ucranianos que, ya en la época del clasicismo, fueron los primeros en glorificar a Ucrania. Alemania, Italia y Francia le aplaudieron. Pero él lo dejó todo y regresó a casa. La vida del compositor, al igual que la de Volodymyr Ivasiuk, no duró mucho, solo 31 años. Y los oyentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de la sonata del compositor para violín y clavecín en tres partes. En Europa recibió su educación el fundador de la música clásica ucraniana, Mykola Lysenko. Esto le permitió interpretar la tradición de la canción popular ucraniana en el espacio de la música académica. El siguiente número fue la segunda rapsodia ucraniana de Mykola Vitaliiovych, “Dumka-shumka”, en una transcripción de Vadym Stetsenko. “Este es quien me reemplazará después de mi muerte”, decía Mykola Lysenko sobre su alumno predilecto, Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, compositor, director de coro, figura pública y arcipreste de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Y los regalos musicales fueron las obras de Kyrylo Stetsenko padre: “Canción de cuna de la madre Starchykha”, “Kozachok” —transcripción de Vadym Kyrylovych Stetsenko— y el romance sobre el poema de Lesia Ukrainka “Estaba yo allí y escuchaba la primavera” —transcripción de Kyrylo Vadymovych Stetsenko—. La siguiente obra es una de las marcas mundiales más famosas que proviene de Podillia, el “Shchedryk” de Mykola Leontovych, en un arreglo para violín solo de Kyrylo Stetsenko hijo. Para finalizar la primera parte, sonó el “Intermezzo” del famoso compositor ucraniano Levko Revutskyi. La segunda parte comenzó con la música de Viktor Kosenko, a quien llaman el genio de la música de cámara, vocal e instrumental. Además, Viktor Kosenko se ganó el título especial de ser llamado el romántico de los años 30. En aquel entonces, eso era algo muy difícil. Sonó la obra del compositor “Sueños” para
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista
He salido con una conmoción cultural de la exposición retrospectiva “Alla Horska. Boryviter” (Cernícalo). Cien obras de la artista, reunidas gota a gota, en muchos rincones –
Retratos de Vasyl Symonenko, 1964
privados y estatales, cartas, documentos de los archivos de la KGB, fotografías, monitores con voces vivas, una instalación panorámica del mural destruido del Edificio Rojo de la Universidad, un riquísimo material fáctico con explicaciones, citas, un corte transversal de los acontecimientos del espacio temporal en el que vivió la artista y que se puede leer, crean no solo una exposición, sino un espectáculo esférico y global. Desde la pancarta con el “Boryviter” hasta el boceto más pequeño en la capilla de los Boim, este proyecto –minuciosamente pensado e impecablemente ejecutado– es en sí mismo una obra maestra del arte monumental. Agradezco la brillante organización a la Casa Ucraniana, a la Fundación de Arte Dukat y a la curadora Olena Hrozovska. Reunidos bajo las alas del Boryviter en un solo lugar, los documentos de la vida y la resistencia de Alla Horska y de sus hermanas y hermanos creativos dan una idea de qué poderosas fuerzas espirituales descubrieron estas personas en sí mismas cuando descubrieron Ucrania. “No sabíamos nada sobre Ucrania. Nuestra educación y conciencia despertaron después del instituto, especialmente en el Club de la Juventud Creativa. Desde entonces, una nueva mirada a la vida, arrepentimiento, purificación de la inmundicia”, recordaba en 1990 la artista Halyna Sevruk. Tengo una impresión similar: esta fantástica exposición despierta nuevos sentidos de nuestra percepción sobre Ucrania que no teníamos. Sobre la figura de Alla Horska, a quien no conocíamos. Sobre el Club de la Juventud Creativa como un concentrado de talentos. Sobre el poderoso impulso que provocó este grupo en el imperio del mal. Y una vez más sobre la personalidad de Horska, que transformó a la refinada “hija del director” en la más valiente rebelde contra la hipocresía, la bajeza y la arbitrariedad del sistema totalitario. “Al cabo de un año o dos, el Club de la Juventud Creativa despertó activamente a la vida nacional. En el club bullían las pasiones: veladas, debates, viajes por Ucrania con el fin de estudiar y preservar los monumentos arquitectónicos, representaciones teatrales, el desarrollo de decenas de proyectos... Desde marzo-abril de 1960, el Club se dio a conocer en todas partes. Entre sus seis secciones, la más numerosa era la artística, dirigida por Alla Horska. Alla era el alma del club, su motor, su organizadora... Tenía un carácter de haidamak: terminante en la expresión de sus sentimientos, independiente e incontenible en el amor, en la amistad y en el desamor, generosa y alegre, melancólicamente sonriente, curiosa, ingenua y sabia. Impresionaba su intuición” (Les Taniuk). Apoyando los pies en los peldaños de la escalera, seleccionando trocitos de esmalte, ella erigía en las alturas a Ucrania, acertando intuitivamente en imágenes, colores, signos y tradiciones absolutamente precisos. Despertaba a la vida la voluntad dormida. Ella misma se convertía en Boryviter, en Molino de Viento, en Flor-Pájaro, en Árbol de la Vida. “Trabajábamos en el ‘Molino de Viento’ en condiciones especialmente desfavorables e incómodas. Ninguna mujer artista habría soportado tales condiciones. Era finales de otoño. Primero corríamos por las fábricas de vidrio, consiguiendo allí todo tipo de materiales: vidrio, esmalte. Todo eso había que conseguirlo, correr tras ello. Cuando ya lo conseguimos todo, era finales de otoño, hacía frío. Primero lluvias terribles, y luego heladas y vientos. En media hora, las manos con las que coges el mortero de cemento se vuelven como rastrillos. Y todo esto en el descampado donde está el molino. Allí todavía había un solar vacío...” (B. Plaksii, 1991). Domesticado por su increíble fuerza de espíritu y su duro trabajo, el “Viento” es el único mural de mosaico de Horska que se ha conservado en Kyiv, en el distrito de Holosiiv. Destruidos en Mariúpol el “Boryviter” y el “Árbol de la Vida”. Desconocido el destino de 10 murales de mosaico en Donetsk. Sin embargo, incluso lo que se ha conservado en bocetos, esbozos, retratos y escenografía atestigua que Alla Horska es un fenómeno en el arte moderno ucraniano. ¡Elemento de movimiento, color, libertad! ¡La libertad misma! ¡Y la Ucrania invicta! Me detuve cien veces. Me elevé cien veces. ¡Y otras tantas sollocé! Y en la última sala me hice una fotografía sobre el fondo de una foto en blanco y negro. Con las mejores personas que vinieron el 7 de diciembre de 1970 con ramos de viburno a Berkivtsi, rodeadas por la odiosa chusma “de paisano”. Sin embargo, no me gustaría estar entre esas mejores personas. No me gustaría estar en las listas de la KGB con esos
Olena Zaretska, fundadora de la fundación de A. Horska y V. Zaretskyi, en la inauguración de la exposición
Alla Horska con su hijo Oles
mejores “hombres que no actuaron por miedo”, a quienes poco después casi todos encarcelaron. ¡Yo, a priori, no habría querido por nada del mundo que este terrible suceso ocurriera! Porque Alla Horska podría seguir viviendo. Y este año habría cumplido 95. ¡Y cuánto más se habría creado! Sin embargo, esto es sobre otra persona. Alla Horska, que junto con Shevchenko enaltecía a los esclavos mudos, que se negó rotundamente a retirar su firma del documento 139 contra las represiones políticas, que ignoraba por principio al poder salvaje y limitado, que con su arte lo llevaba a la rabia, fue una sentencia de muerte para ese poder. Por eso fue vilmente asesinada. En noviembre de 2000 estuve en Vasylkiv en el homenaje del 30 aniversario de la muerte de Alla Horska. Oles Zaretskyi, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Volodymyr Priadka, la nieta de Alla y Viktor, Olena Zaretska, y muchas otras de las mejores personas, entre ellas Nadiia Svitlychna. La señora Nadiia dijo que había venido “por primera vez desde aquel día en que Yevhen y yo la vimos en el sótano, adonde habían traído unas alfombrillas muy limpias...”. Y dijo que revive ahora aquel día con la misma intensidad de dolor que entonces, por lo que no volverá a venir aquí... Dos horas con el Boryviter y Alla Horska en la Casa Ucraniana es tiempo para observar solo una pequeña pieza de esmalte. Al mismo tiempo, es tal el cúmulo de dolor y sangre que llevo dos días abatida. Por eso pienso en cómo ir una y otra vez. Dónde encontrar el espíritu para volver a entrar en ese Viento invicto de Alla Horska y que no me derribe.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Halych Ira Petrivna — 1000 UAH. 2. Sherstiuk Mykhailo Havrylovych — 1000 UAH. 3. Fil Pavlo Ivanovych — 500 UAH. 4. Mytiura Valentyn Ivanovych — 1000 UAH. 5. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática