Continuación de una página anterior — fragmento de página
Galardonada fue Tetiana Krulikovska, por la compilación de una colección de obras vocales de Vladyslav Zaremba sobre versos de Shevchenko. El premio lo entregó la presidenta de la comisión de adjudicación del premio, directora del Departamento de Información
Traducción automática
Los días shevchenkianos en la región de Khmelnytskyi.
Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Cada año, a comienzos de marzo, los ucranianos honran la memoria del gran poeta, pensador y profeta de la nación, Taras Shevchenko. Estos días suelen estar llenos de numerosos acontecimientos artísticos, educativos y literarios. La región de Khmelnytskyi no fue una excepción, y sus días shevchenkianos se convirtieron en una auténtica fiesta de la palabra ucraniana, la espiritualidad y la memoria nacional.
Uno de los primeros focos de las celebraciones fue el Liceo n.º 29 de Khmelnytskyi, donde se inauguraron los días shevchenkianos. Los alumnos de 7.º a 9.º curso se reunieron con los laureados del premio regional Taras Shevchenko: los escritores y miembros de Prosvita Vitalii Mikhalevskyi, Nina Shmurikova y Halyna Yakivchuk. El encuentro, titulado simbólicamente «La Shevchenkiana de Podillia», fue para los estudiantes una ocasión no solo de escuchar poesía, sino también de reflexionar sobre el significado de la palabra de Shevchenko en la vida contemporánea.
Ese mismo día, en el Liceo n.º 13 se celebró el acto literario y artístico «La sala de Taras». Los alumnos de la clase 7-Zh, bajo la dirección de la profesora de lengua y literatura ucranianas y presidenta de la filial de Starokostiantyniv de la Sociedad Taras Shevchenko Prosvita, Lidiia Prokaziuk, prepararon una representación teatral sobre la infancia y el camino vital del poeta. Los participantes pudieron recorrer los senderos del destino de Taras, escuchar datos interesantes sobre su vida y comprobar una vez más que la palabra del Kobzar no envejece y sigue resonando con el presente.
Un acontecimiento artístico destacado fue la presentación de la edición de partituras «Kobzar. Música de Vladyslav Zaremba», que tuvo lugar el 4 de marzo en el Museo Regional de Arte de Khmelnytskyi. La edición fue presentada por su compiladora, la doctora en filosofía en música Tetiana Krulikovska. El libro reúne 29 romances sobre poemas de Taras Shevchenko, creados por el compositor podoliano del siglo XIX Vladyslav Zaremba. La base de la investigación fueron materiales musicales de archivos y bibliotecas de Ucrania y Polonia.
Dentro de la presentación se ofreció un concierto.
Las obras sobre los versos de Shevchenko fueron interpretadas por la capela de banduristas dirigida por Mykola Bosenko, el coro «Molodist», dirigido por Nataliia Borodavko, y los estudiantes del departamento de canto académico. Los romances de Vladyslav Zaremba, interpretados por jóvenes vocalistas, demostraron cuán profundamente la palabra poética del Kobzar influyó en el desarrollo de la cultura musical ucraniana.
En muchos centros educativos de la región se celebraron lecciones shevchenkianas. En concreto, en el Liceo n.º 3 con el nombre de Artem Mazur, los miembros de Prosvita Vitalii Mikhalevskyi y Stepan Shkapii se reunieron con alumnos de décimo curso en el marco del proyecto «Shevchenko en Podillia». Durante la conversación se habló de la estancia del poeta en Podillia y del significado de su obra para la Ucrania de hoy. Los jóvenes tuvieron la oportunidad de conversar con los artistas, hacer preguntas y escuchar la palabra viva del autor.
El 9 de marzo, día del nacimiento de Taras Shevchenko, en el parque que lleva su nombre de la capital regional se realizó, como es tradición, la ofrenda de flores al monumento del poeta. En la conmemoración participaron representantes de las autoridades, de la sociedad civil, de instituciones culturales y vecinos de la ciudad. El Teatro Literario Estudiantil «Gloria» de la Universidad Nacional de Khmelnytskyi (fundadora y directora del teatro, la profesora sénior del departamento de filología ucraniana Taisiia Koval) presentó la performance teatral «La novia de Shevchenko, o la libertad cosaca», que recordó a los espectadores las ideas de libertad, dignidad y lucha por la justicia que resuenan en las obras del Kobzar.
Ese mismo día, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi se celebró la hora educativa «Nos unen los pensamientos del Kobzar».
La continuación de las solemnidades shevchenkianas fueron las «Lecturas shevchenkianas 2026», celebradas en el Instituto MAUP de Khmelnytskyi. En el concurso de declamadores participaron más de 60 alumnos y estudiantes de distintos centros educativos. Los participantes leyeron con inspiración los poemas de Taras Shevchenko, mostrando no solo su calidad artística, sino también una comprensión profunda del contenido de sus obras.
Un acontecimiento importante fue la entrega, el 10 de marzo, del premio regional de Khmelnytskyi con el nombre de Taras Shevchenko. Este año, la jefa de la administración regional de Khmelnytskyi para cuestiones de cultura, nacionalidades y religiones, Olha Fedorovych, ...
Desde 1994, entre los laureados del premio se encuentran decenas de literatos, artistas, directores, trabajadores de museos y teatros e intérpretes. Su lista quedó recogida en el índice bibliográfico de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi «Laureados del Premio Regional de Khmelnytskyi Taras Shevchenko», que se exhibió en la muestra de libros «Nos unen los pensamientos del Kobzar» en el Teatro Académico de Títeres de Khmelnytskyi. La muestra, preparada por los especialistas de la OUNB, reunió ediciones sobre la vida y la obra de T. H. Shevchenko, su multifacético talento poético y pictórico, traducciones de su obra a lenguas del mundo, reproducciones, ediciones facsimilares y de formato pequeño, y la shevchenkiana podoliana.
El acorde final de los días shevchenkianos fue el encuentro artístico del 11 de marzo en la Biblioteca Central de Yarmolyntsi, «Por boca de los descendientes suena la palabra de Shevchenko». En él participaron escritores y miembros de Prosvita, que hablaron del papel de Shevchenko en la formación de la conciencia nacional ucraniana y leyeron sus propios poemas. Vitalii Mikhalevskyi explicó a los presentes el Premio Nacional Taras Shevchenko y el premio regional Taras Shevchenko. En particular, subrayó que, en los 65 años de existencia del Premio Nacional, sus laureados han sido 23 artistas de Khmelnytskyi.
Una página aparte de la fiesta fue el saludo con motivo del 70.º aniversario de Mykola Semenovych Poberezhnyi, presidente de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, periodista, poeta y fundador del movimiento democrático en Podillia. El ambiente de la reunión lo animaron los jóvenes talentos, alumnos de la escuela infantil de arte de Yarmolyntsi.
Los días shevchenkianos en la región de Khmelnytskyi demostraron una vez más que la palabra del Kobzar no pertenece solo al pasado. Vive en la canción, en la poesía, en las investigaciones científicas, en la obra de los artistas contemporáneos y, lo que es más importante, en el corazón de la joven generación. Por eso los versos de Taras Shevchenko suenan hoy como guía espiritual para los ucranianos, recordándoles el amor a la tierra natal, la libertad y la dignidad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
debemos aferrarnos a la luz incluso cuando hay oscuridad a nuestro alrededor. Precisamente por eso para mí fue importante crear un evento en el que su palabra en la poesía y en las canciones, la música de compositores ucranianos y las imágenes artísticas contemporáneas se encontraran y dieran a luz una nueva historia escénica. Sinceramente agradezco por la creación conjunta de este evento emblemático a la directora principal y directora artística de la Capilla Coral de la Radio Ucraniana, ganadora este año del Premio Nacional Taras Shevchenko, Yuliia Tkach, por nuestro hermoso tándem, desde el primer minuto de planificación de nuestro paraíso de Shevchenko hasta su encarnación escénica. Y le felicito sinceramente por este galardón emblemático, que usted merece indiscutiblemente. Gracias a todo el equipo creativo por esta nueva historia, por el hecho de que somos el uno para el otro, por el hecho de que el destino nos regala la oportunidad de crear juntos momentos tan maravillosos e irrepetibles que permanecen en el corazón para toda la vida. Ustedes son increíbles, y nuestra sinergia creativa es la mejor confirmación de ello. Estamos agradecidos de que nuestro evento fuera visitado por el tercer Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, junto con su esposa Kateryna Yushchenko. Les agradecemos sinceramente, señor Presidente y señora Kateryna, por esa sinceridad y calidez de la comunicación sencilla y humana, por el amor a la obra de Taras Shevchenko, al arte y a la cultura ucraniana, de los cuales todo comienza. Gracias al director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania por el apoyo a eventos tan significativos en el arte nacional ucraniano. Fotografías de Viktoriia Holovchenko
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. En vísperas del evento poético-musical, en el vestíbulo de la Filarmónica Nacional de Ucrania funcionó un micrófono abierto. Todos los espectadores interesados pudieron recitar su poema favorito de Taras Hryhorovych y convertirse en participantes directos de la celebración. Entre quienes interpretaron poesías del Kobzar, se encontraban, en particular, la redactora jefa del periódico «Den» Larysa Ivshyna y estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Muchos hechos poco conocidos sobre la vida y obra de Shevchenko fueron contados por la locutora de la Radio Ucraniana Halyna Babii. Asimismo, la señora Halyna llevó a cabo un cuestionario dedicado a Taras Hryhorovych. Y también dio la palabra a los invitados de honor. – Voy hacia Shevchenko desde el segundo grado de la escuela secundaria de Makariv – confesó el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko. – Leí un poema del Kobzar en la sala de los pioneros. Se reunió mucha gente: profesores y alumnos. Y escuchaban de tal manera que algo habló dentro de mí. Y llevo 79 años con la palabra de Shevchenko. Cuando caminas por el sendero hacia el gran Kobzar, cada vez sientes que subes algunos escalones: más y más alto. Lees y relees a Shevchenko y te sorprendes: «Señor, él escribió tal poesía hoy». Todos nuestros dolores están en su palabra. Shevchenko nació en 1814, y en 1847 hubo una orden zarista: «Bajo la más estricta vigilancia con la prohibición de escribir y dibujar». Cuando Shevchenko fue al gólgota, tenía 33 años, la edad de Jesucristo. Eso me sorprendió... – Una gran parte de la sociedad ucraniana, que está calentada por la palabra de Shevchenko, puede dar una evaluación sobria, porque entiende quién es el enemigo – está convencido el tercer Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. – Y si sabes quién es tu enemigo, entonces en un 50 por ciento ya sabes a dónde ir. Toda mi vida admiro a Taras Shevchenko: cómo comenzó su vida, cómo superaba todos los exámenes, cómo terminaba su camino vital. – El 9 de marzo es un día sagrado para cada ucraniano – enfatizó el Director General de la Filarmónica Nacional, Mykhailo Shved. – Estoy sinceramente agradecido a todos los que hoy vinieron por nuestro gran Kobzar y realmente descubren a Shevchenko de una manera nueva. Es necesario descubrirlo de una manera nueva cada día, porque constantemente vemos en él algo nuevo que es consonante con nuestro tiempo. Los tradicionales días de Shevchenko siempre se convierten en un motivo para reflexiones profundas. Con cada año llega más la comprensión de que precisamente Taras-Kobzar es la figura clave para la ucranianidad, que durante dos siglos nos inspira a hazañas y no nos deja ahogarnos en las aguas turbias de los pantanos coloniales y poscoloniales que nos absorben persistentemente con una actividad maníaca periódica... Precisamente él es el principal inspirador de nuestra independencia para muchas generaciones de ucranianos. Este año, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, buscamos combinar los éxitos tradicionales de las fiestas de Shevchenko con nuevas búsquedas, donde la tradición se encontró con el experimento. Nueva reflexión, nuevo discurso, nueva actualización... Así apareció el evento «En nuestro paraíso en la tierra...» *** En el evento poético-musical «En nuestro paraíso en la tierra...» la palabra de Taras Shevchenko se combinó con la música de Borys Liatoshynskyi, Yakiv Stepovyi, Yevhen Stankovych, Mykhailo Shved. Este evento estuvo impregnado del pensamiento y la palabra de Taras. El programa fue construido como un diálogo de generaciones: desde el majestuoso «Revé ta stohne» hasta los solos de cámara acompañados por banduras y marimba. Esa noche dirigió el Coro Académico Platon Maiboroda de la Radio Ucraniana Yuliia Tkach. Precisamente durante el concierto, todos los presentes se enteraron de que ella se convirtió en laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2026 en la categoría «Arte de concierto e interpretación». También para el público cobraban vida los retratos de Taras Shevchenko en diferentes periodos de su vida. Los autores de la videoanimación son Oleh Avilov (EE. UU.) y la artista Milana Skoryk. Durante el concierto sonaron obras de Shevchenko: «Kholodnyi yar», «Son (U vsiakoho svoia dolia)», «U nashim rai na zemli», «Sadok vyshnevyi kolo khaty», «I mertvym, i zhyvym» y otras. Y el acorde final fue la interpretación de las célebres melodías sobre las palabras de Taras Shevchenko «Zapovit» y «Revé ta stohne Dnipr shyrokyi». Los agradecidos oyentes no quisieron dejar ir del escenario durante mucho tiempo a la Capilla Coral Académica de la Radio Ucraniana, a Anatolii Palamarenko (palabra artística), Hanna Semets (soprano), Yaroslava Rudenko (voz), Olena Nemesh y Roman Hrynkiv (bandura), al Trío de banduristas de la Radio Ucraniana, a Oleksandr Tomchuk (percusión), a Halyna Kulykovska (piano). – A veces parece que Taras Shevchenko escribió sus palabras no en el siglo XIX, sino hoy, para nosotros, para nuestro tiempo, para nuestra lucha y nuestra esperanza – está convencida la directora de escena del evento, Nadiia Aheieva-Shved. – Hoy su palabra continúa sonando, en nuestra lucha, en nuestra fe y en nuestro amor por Ucrania. Shevchenko es una voz que nos recuerda quiénes somos y por qué. En la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar el evento poético-musical «En nuestro paraíso en la tierra...». Fue un viaje en el tiempo y el espacio, donde la palabra se convierte en música y el silencio habla más fuerte que el sonido. Vestimenta auténtica antigua, canción popular ucraniana, voz clásica, dos banduras y marimba y la fuerza de la palabra de Shevchenko: todo esto se fusionó en una sola acción, donde lo moderno y el pasado estaban cerca.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no, brindan ayuda a los damnificados. Iryna Ivanova de Kyiv cuenta: “Por la noche, durante otro bombardeo masivo, en el refugio vi a una mujer con tres niños que se escondían de la chatarra rusa. Los niños son pequeños, de unos 5, 3 y un año, el pequeño todavía en el cochecito. Parecería que no hay nada extraño, ya nos acostumbramos a esto, pero luego imaginé cómo vestir a los tres en medio de la noche, bajarlos al metro, asegurarles lugares para dormir, comida, agua y baño; son niños. ¡Son tres y ella está sola! Más tarde tuvimos nuestro habitual pase de lista después de los bombardeos: ¿cómo estás? Y una amiga mía, médica, escribió que las explosiones no la dejaron dormir, pero que ya se había arreglado y se iba a curar a la gente. A las 10.30 en nuestra casa dieron la luz. Cuando salí a la calle, vi las carreteras despejadas y esparcidas con arena, porque es invierno y hay nieve. Todas las tiendas funcionan, los estantes están llenos. Me alcanzó el pensamiento de que este heroísmo cotidiano se está convirtiendo en algo habitual para nosotros, no vemos en él nada extraordinario, simplemente rutina. ¡Ni siquiera se me ocurre llamarlo supervivencia! Se parece más a vivir siguiendo un determinado algoritmo y un conjunto de acciones. ¡Y añadan nuestra capacidad de ver en la oscuridad, porque a veces no hay luz durante 20 horas, tener reservas y carga de todo, ser productivos después de una noche infernal, hacer planes, conducir sin semáforos ni farolas! ¿A quién quieren vencer, idiotas? ¡La primavera llegará de todos modos, y ningún moscovita es capaz de cancelarla!”. Quien no haya vivido algo similar, difícilmente entenderá de lo que escribió esta mujer.
Traducción automática
Volodymyr ZAIKA, Alemania. Ningún país del mundo en la historia moderna ha bombardeado infraestructura crítica, y menos aún en invierno. Porque ni siquiera la última escoria sumiría a millones de niños, ancianos, enfermos y, en general, personas pacíficas en la oscuridad y el frío. Por lo tanto, los rusos ni siquiera son escoria. Son un mal militar-terrorista absoluto que debe ser neutralizado y castigado por todo el mundo. De una vez por todas. Pero el mundo aún no ha llegado a esto. Aunque ya empieza a comprender algo. En Berlín, a principios de año, debido a un sabotaje en una central térmica, no hubo luz ni calefacción durante varios días. El clamor fue en todo el país. Más bien, no un clamor, sino una confusión total y absoluta, porque algo así sucedía por primera vez en su vida civilizada. Y la gente simplemente no sabía qué hacer en esa situación, cuando había nieve y heladas en la calle. Se confundieron y esperaron a que se reparara la avería. Y aquí, en su ayuda, llegaron... los ucranianos, que se vieron obligados a trasladarse allí desde regiones peligrosas y ocupadas de Ucrania. Rápidamente equiparon en la capital de Alemania (y en otras ciudades, que fueron azotadas por heladas nunca vistas allí) puntos de invencibilidad, donde calentaban a los alemanes con bebidas calientes: té, café, organizaron la carga de teléfonos inteligentes, ofrecieron pasteles, por lo que los puntuales alemanes agradecieron sinceramente a nuestros compatriotas y se convencieron de que no hay situaciones sin salida, aprendiendo rápidamente la lección de cómo actuar en condiciones extremas. Y mientras tanto, los infrahumanos mokshanos continúan destruyendo nuestra infraestructura crítica, matando a personas pacíficas, a veces familias enteras. Y esto duele. El corazón se desangra. Leo mensajes tristes de diferentes lugares. Sobre los esfuerzos heroicos de los rescatistas, trabajadores energéticos, médicos, que, arriesgando sus vidas, restauran lo dañado. Para quienes el encendido de la luz o la ausencia de una sirena de alarma es, aunque sea pequeña, una alegría en medio de las llamas de esta cruel guerra. "La alegría durante la guerra no es una traición, sino una forma de recuperar fuerzas, mantener el equilibrio emocional y recordar por qué luchamos: por la vida, la familia, el futuro", escribía el psiquiatra austríaco Viktor Frankl, quien primero pasó por los campos de concentración fascistas durante la Segunda Guerra Mundial y luego llamó a la reconciliación con aquellos que lo enviaron allí. Organizar una velada de felicidad en un mundo de tormenta... Vale la pena regalarse una velada así, y luego un día. Y luego... Veremos qué pasa después... A este respecto, no puedo dejar de citar versos del poema de Stanislav Karavanskyi, nuestro compatriota, disidente, poeta, lingüista, editor de samizdat, quien pasó 31 años en campos de concentración soviéticos: Cada uno arde en su vida como puede, Otro un minuto, y otro, toda la vida, ¡Solo que no gima, solo que actúe! ¡Solo que sepa firmemente que él es un hombre! Las pruebas por el mal tiempo y los bombardeos bárbaros continúan. Este invierno que pasó fue para cada ucraniano el más difícil de todos los anteriores. Pero resistiremos. Venceremos. Soportaremos. Saldremos de las pruebas inhumanas aún más fuertes. Más unidos. Más templados. Demostraremos a todo el mundo nuestra fuerza, resistencia y un heroísmo cotidiano nunca visto. No solo en el frente. La energía y el cielo sobre nuestras ciudades estarán protegidos, y con todo lo demás todo estará bien. Trabajando en nuestra nueva publicación "Los invictos", que trata sobre la lucha de 1917-1921 por nuestra libertad y nuestro Estado, llegué a la conclusión de que solo un ejército bien armado y la unidad de la nación en torno a la idea de la condición de Estado son la única garantía de nuestra libertad, la única condición de nuestra supervivencia en el mundo. El espíritu increíblemente alto del Ejército de la UNR, que generó un heroísmo masivo de cosacos y oficiales a lo largo de todos los años de la guerra, cuando ni siquiera faltaban municiones, no pudo proteger al Estado de un agresor armado hasta los dientes. Y además, la mayoría de los ucranianos en el momento decisivo no comprendieron el significado de la defensa de su propia condición de Estado y que solo ella es el único instrumento fundamental para hacer realidad los intereses sociales y los derechos y libertades del ciudadano y de toda la nación. Y esta incomprensión también contribuyó en gran medida a la caída de la UNR. Con el exterminio físico de millones de ucranianos, el enemigo no se demoró. Sin embargo, esta vez la monstruosa boca invasora de Moscú se hará pedazos por los golpes de nuestros drones, misiles, cañones y municiones. ¡Venceremos!
Traducción automática
Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la POO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, Poltava
¡Qué lamentable, y al mismo tiempo triste, es la evolución del Partido Republicano en Estados Unidos! De los grandes Lincoln y Reagan, pasando por Bush padre e hijo, hasta el Trump de hoy. Lincoln abolió la esclavitud; Reagan expresó sincera compasión a la familia de Valerii Marchenko, martirizado en los campos de concentración moscovitas, y con su política bien pensada derribó a la bestia moscovita disfrazada de Unión Soviética. Bush padre instó a los ucranianos a seguir viviendo en la esclavitud de esta bestia, mientras que Trump ha ido aún más lejos: llama amigo al sanguinario verdugo de ucranianos, georgianos y chechenos, le extiende la alfombra roja y presiona a los ucranianos, por encargo del Pujlo, para que se rindan, en lugar de prestarles la ayuda que el presidente Clinton garantizó a Ucrania a cambio de nuestro desarme nuclear. Así, en lugar de proporcionarnos todo el armamento necesario para aplastar al enemigo mundial feroz, porque la katsapia, cuya esencia es conquistar, saquear y esclavizar, fue, es y siempre será así, el presidente Trump no solo no hace eso, sino que además ayuda constantemente al Pujlo.
Durante medio año, la mayoría republicana en la Cámara de Representantes del Congreso, siguiendo sus indicaciones, bloqueó la asignación de fondos para armas para Ucrania, aunque el documento ya lo había firmado el presidente Biden; dejó de proporcionar inteligencia; dejó de prestar apoyo financiero a Ucrania; y, por suerte, al menos les vende armas a los europeos, mientras que ya ha levantado las sanciones a Rasha. Que el poder de los ayatolás en Irán debe cambiarse, no hay dudas, según creo yo. Pero cualquier agresión contra cualquier país, sea cual sea el régimen que tenga, provoca solo una mayor unidad del pueblo en torno a ese poder, incluso al peor.
Por eso las protestas contra la cruel tiranía se apagaron no solo por miedo, sino también por lealtad a la patria y por la falta de deseo de ser traidores a ojos de los compatriotas. Y ninguna exhortación de Trump ayudará aquí. Es evidente que no hubo investigaciones profundas y reales de las relaciones sociales en Irán, como tampoco se estudiaron las consecuencias económicas de una agresión en un nudo económico mundial tan importante como Oriente Medio.
Ni hablar de que la inteligencia no informó sobre la cantidad y calidad de los misiles y drones, aunque incluso sin inteligencia, a cualquier persona que siga los acontecimientos mundiales le queda claro que de ellos hay en Irán una cantidad incalculable, pues les vendía a Rasha por miles. Sospecho que el Pujlo también insinuó a Trump, o a Vetkov y Kushner, algo así como: «si tienen problemas con Irán, resuélvanlos ustedes; nosotros nos quedaremos al margen, bueno, con algunas pequeñeces, quizás inteligencia… Ustedes se la pasan a Ucrania, así que también nosotros». Esta conspiración se me ocurrió a partir de la respuesta de Trump a la pregunta sobre la inteligencia rusa para Irán. Para Rasha siempre es ventajoso debilitar el poderío de Estados Unidos, y más aún durante la guerra con Ucrania. Creo que una hora después de esas conversaciones ya en Irán sabían que Estados Unidos preparaba un ataque, y el Pujlo ayudó a los iraníes a prepararse en todo lo que pudo. Supongo que una conversación así pudo haber ocurrido mucho antes de Anchorage. Y además, Ucrania es más importante para Rasha que cien Iranes.
Con Ucrania, ella restaurará el imperio y se convertirá no solo en el gendarme de Europa que disfruta de sus bienes, sino en una superpotencia como la que fue la Unión Soviética, que representó una amenaza para todo el mundo civilizado. Un tercio de los ucranianos la moscovería lo exterminará físicamente, y dos tercios se convertirán en esclavos fieles que, dentro de dos generaciones, ya no sabrán que ellos y sus hijos fueron ucranianos, y entregarán la vida «por el zar y la patria», como ya ocurrió después de la liquidación del Estado de Bohdan Jmelnytskyi, la Hetmanshchyna, hasta 1991.
Está claro que también Netanyahu presionó a Trump, porque Irán es una amenaza real para la propia existencia de Israel, como lo es Rasha para nosotros. Pero ¿valía la pena empezar la guerra justo ahora, y más aún tan superficialmente preparados? Quizás había que seguir buscando, una y otra vez, vías diplomáticas, pues «todo fluye, todo cambia», afirmó Heráclito, y así es hasta hoy. Así que también los ayatolás y la situación social cambiarían, crecería la indignación, podría producirse una liberalización moderada y todo lo que se quiera, pero sin esta locura se podría haber prescindido. Esta guerra nos conviene solo en un caso: la victoria de Estados Unidos, porque Rasha perderá a un aliado. Pero ahora le conviene solo al Pujlo y también a China, porque también ella se alegra del debilitamiento de Estados Unidos. Y si habrá esa victoria y cuándo, solo lo sabe Dios. En cualquier caso, que Rasha se enriquezca más o menos, ya es evidente que no nos vencerá. Nosotros debemos seguir golpeando sus objetivos militares y sus refinerías de petróleo; debemos seguir, con la ayuda de los europeos, aumentando nuestro poderío militar y cuidar como la niña de nuestros ojos nuestra unidad en la voluntad de vencer junto con las FAS a la bestia moscovita. Porque solo las FAS son el centro de la fuerza, y toda nuestra esperanza está en ellas, y todo nuestro amor para ellas. Por eso ayudémoslas, cada uno como pueda.
Y el gobierno debe dejar de pensar en las elecciones y dejar de dividir a la sociedad, y cada día y a cada momento cuidar del ejército y de la industria de defensa, erradicando hasta la menor manifestación de corrupción, que no es un enemigo menor de Ucrania que los moscovitas. Entonces habrá suficientes armas, y
Traducción automática
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el primer semestre de 2026 (pág. 50). El coste es el siguiente: 1 mes — 74 UAH. 3 meses — 222 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de calidad, cuando intentan cerrar masivamente (optimizar) las escuelas en las zonas rurales!? Al comienzo del restablecimiento de nuestra Independencia, cuando se adoptó el programa estatal "Educación. Ucrania del siglo XXI", Petro Losiuk evaluaba de manera bastante crítica el estatus de la escuela rural, privada incluso de un "prioridad mínima", considerando que la financiación imperativa y desconectada de la realidad, calculada por alumno, era un "estrangulamiento" de la escuela rural de pocos alumnos. Ya en el primer año académico de la estatalidad restablecida, Losiuk se dirige al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Ministerio de Educación con la petición de prever la creación en escuelas remotas de pocos alumnos de clases especializadas (de tipo gimnasio y liceo) con una ocupación superior a 10 alumnos, de lo contrario el nivel de conocimientos en las escuelas de pocos alumnos disminuirá y las aldeas remotas decaerán, ya que el transporte de escolares en condiciones montañosas (y no solo) no siempre es racional. Muchas de sus ideas, investigaciones teóricas y desarrollos prácticos iban mucho más allá de los proyectos educativos regionales y tenían una importancia nacional respecto al contenido y la filosofía de la nueva escuela ucraniana, las características de competencia del personal pedagógico y los alumnos, el sistema de educación nacional, la implementación activa en los planes de estudio de la educación cultural y artística como medio principal para el desarrollo de los recursos humanos y la renovación cualitativa de la educación en general. De hecho, en su escuela de autor se implementaban aquellas narrativas de valores que aparecieron mucho más tarde en la Hoja de Ruta de la Educación Artística de la UNESCO (2006), así como en una serie de documentos normativos de la UE/CE, que reconocen la "cultura y el arte como los componentes más importantes de una educación integral, que asegura el desarrollo pleno de la personalidad". Al mismo tiempo, no solo mediante normas formales, sino también mediante la acción pedagógica, reconociendo que "la educación artística es un derecho humano universal". A juzgar por lo hecho y lo planeado, este "innovador creativo" de la escuela de Yavoriv, adelantándose a su tiempo, era mucho más creativo y productivo que muchos de los "reformadores" educativos de moda de aquel entonces. Brillante representante de la escuela nacional ucraniana, de la etnopedagogía, se apoyaba en los mejores logros universales y nacionales del legado psicopedagógico, desarrollando en el joven el Pensamiento, el Alma y la Mano.
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la NAES de Ucrania. Se cumplen 125 años desde que, en 1901, Lesia Ukrainka, junto con el musicólogo K. Kvitka, partió de la Ucrania central, visitando a O. Kobylianska en Chernivtsi, y luego a través de Vyzhnytsia, Kuty, Kosiv, Yavoriv hasta Kryvorivnia y Burkut, donde se reunió con Franko y Hnatiuk. En Yavoriv se alojó en la conocida familia Okunevskyi, a quienes visitaban a menudo: I. Franko, O. Terletskyi, N. Kobrynska, O. Kobylianska... Sobre aquel día, Lesia escribió: «En Yavoriv es muy simpático y agradable...». Tras recorrer hasta Yavoriv cerca de 750 km por este mismo camino, se siente que toda esta gama de simpatías sentimentales hacia el pintoresco corazón de la Hutsulshchyna, la Poetisa la transmitió con amor a sus descendientes. En realidad, pues precisamente esa emoción de «enamoramiento» no abandonó aquí a muchos participantes de la I Conferencia Científico-Práctica Panucraniana con participación internacional «La escuela hutsul como fenómeno de la etnopedagogía: ideas pedagógicas de Petro Losiuk en las dimensiones de la educación moderna», dedicada al 90 aniversario del nacimiento del maestro popular de Ucrania Petro Losiuk. Academia solemne de la «síntesis» de un Hombre luminoso, una Naturaleza encantadora, una Cultura incomparable y una Tradición profunda. El glorioso Petro Losiuk de Yavoriv, en la región de Kosiv. Enérgico, obsesionado con la idea de la Educación popular, increíble, ya que durante 50 años fue director de la escuela que construyó y cultivó en aras de la educación de sus paisanos. Talentoso pedagogo, miembro correspondiente de la NAES de Ucrania, laureado del Premio Panucraniano V. Vernadskyi, profesor honorario de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, director del laboratorio de investigación «Etnopedagogía hutsul...», implementó persistentemente el propósito de su vida: crear una Escuela de alto nivel europeo y de Espíritu nacional. Al emprender el espinoso camino del educador, este Maestro profundamente popular, enviado por Dios, superó incesantemente a lo largo de su vida el destino secular e injusto de su propio Pueblo. «Al elegir la profesión de maestro, no sabía –escribía– si tenía talento, porque en nuestra familia no hubo maestros. Pero no me dejaba en paz la pregunta: “¿Por qué ninguno de los habitantes de Yavoriv, excepto los Okunevskyi, durante cien años obtuvo educación secundaria?..”. En su honor, él sí cumplió el sueño de su vida: creó la famosa «Escuela bajo los abetos», afirmando con orgullo: «Yavoriv aún no es Harvard, pero ya no es provincia». Su conocido colega Ihor Pelypeiko dirá de forma no metafórica y veraz sobre tal escuela: «...esta escuela ucraniana, como un abeto de los Cárpatos, enraizada en suelo firme, se estira hacia el sol, apoyándose en las tradiciones populares de la propia Verjovyna, aspira a alcanzar el alto nivel educativo de las naciones altamente desarrolladas». Petro Losiuk creía sagradamente que precisamente de tales escuelas saldría un «Hombre, puro de corazón, fuerte de espíritu, noble en sus actos». ¡Hoy, la meta luminosa que el emblemático Pedagogo talló con su generosa creación de vida sirve como el monumento más digno a su Palabra y a su Acción! En mi «archivo» doméstico se conserva la revista «Polittia» de la dirección de educación de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, dirigida entonces por el conocido, y ahora talentoso poeta, autor de la colección «Bordad, mamá, un chaleco antibalas», B. Tomenchuk. Allí, en el n.º 3 (93) de febrero de 1993, se publicó un artículo fundamental del director de la escuela secundaria de Yavoriv del distrito de Kosiv, maestro emérito de Ucrania, Petro Losiuk, bajo el elocuente título «La escuela hutsul debe existir» (O sobre el modelo de escuela de Yavoriv en la Hutsulshchyna, digno del siglo XXI). Su idea central se convirtió en la expresión formulada por el autor de que «hoy no hay necesidad de convencer a nadie de que el pueblo vive y se desarrolla mientras en él viva una escuela con una rica vida espiritual». Porque no basta solo con el hecho de la existencia de una escuela rural. Para la Ucrania Independiente se necesita un «alto nivel intelectual del habitante rural». Con esto soñaba y en consecuencia actuaba este incansable Educador. Estos pensamientos y líneas escritos cumplieron desde entonces 33 años. Lo dicho por él ni siquiera es discutible o controvertido, ya que es antinatural cuando hay una «iglesia sin cruz» y un «pueblo sin escuela», pues siempre han sido la raíz nutritiva de la existencia del pueblo. Sin embargo, sigue siendo problemático el argumento de Losiuk sobre la necesidad de «convencer» a muchos de aquellos que son responsables (¡constitucionalmente!) de la implementación de la política educativa. Se trata de la calidad de la educación, en particular de la escuela rural. Ya en aquellos tiempos, él creaba la escuela nativa como algo sólido, intelectual, espiritual y nacional, entregando todas sus fuerzas para salir de ese nicho de injusticia sobre el que escribió en su momento M. Kotsiubynskyi, visitando este lugar dotado de una naturaleza hermosa: «un rincón olvidado por Dios y por los hombres». De hecho, como señalaba Losiuk, «nadie de los habitantes de Yavoriv, con una población de tres mil personas, hasta principios de la segunda mitad del siglo XX obtuvo siquiera educación secundaria». Por eso, él nunca «alabó» ni al recién aparecido régimen comunista totalitario con sus represiones, colectivización, reasentamiento forzoso desde las montañas, la «consciente» reducción drástica de la población de los montañeses, ni a todos los demás poderes extranjeros que esclavizaron al pueblo durante casi seis siglos. Por lo tanto, la educación, según las palabras de Losiuk, no necesitaba ser revivida, sino creada casi desde cero, poniendo en la base de su crecimiento la personalidad del alumno con sus dotes naturales, el principio de actividad psicológica activa en cada etapa de aprendizaje; el dominio cualitativo de los conocimientos; la asimilación teórica y aplicada de los logros de la cultura nacional; la formación de una personalidad nacionalmente consciente, creativa, crítica y patriótica. Precisamente tal escuela estaba construyendo para su Pueblo, recordando las palabras del famoso autor de la «Didáctica Magna», que no hay regalo más valioso para el propio Estado que una juventud educada. Era consciente de que de la calidad del «capital» humano depende en plena medida la fuerza y la gloria de nuestra Ucrania. Su soñada nueva escuela ucraniana en la Hutsulshchyna a veces recordaba el modelo ideal del estado de Platón, que se fortalece no solo gracias al «filósofo en el trono», sino ante todo a través de la «alta» educación, que es la Razón, unida a la Cultura, que son cultivadas por las Musas. Él era un Pedagogo enviado por Dios, reaccionando sensiblemente a los errores hechos por el hombre, cuando se descuidaban los fundamentos básicos de una educación de calidad, imposibilitando el cumplimiento responsable de las obligaciones sociales ante el Hombre y el Estado-Ucrania. Hoy valdría la pena familiarizarse más atentamente con los artículos de marzo de 2017 en el semanario panucraniano «Osvita» (lamentablemente, destruido por los mal llamados reformadores) bajo el título «Ejecutar no se puede indultar» (Escuela de montaña) de la profesora de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, Inna Chervinska. Pues en ellos todavía se siente un eco solidario con la «Escuela hutsul» de Losiuk, con los problemas crónicos de los entonces 27 distritos de la región de los Cárpatos (y no solo). El mensaje principal es: ¿se puede hacer feliz a un niño y a la educación? Junto al retrato de Petro Losiuk
¿Acaso no somos nosotros deudores ante la luminosa memoria de este Pedagogo de la conciencia, quien dedicó toda su vida a la idea de la igualdad de acceso del campo y del país a una educación de calidad? La respuesta es obvia: sí. Mucho antes de la agresión a gran escala de los moscovitas, Ucrania participó por primera vez (año 2018) con un nivel de 5989 alumnos en la prueba más prestigiosa PISA-40 entre 80 países en lectura (lengua, literatura), matemáticas y disciplinas naturales. Los resultados demostraron que el rezago de los alumnos ucranianos respecto al promedio de los países evaluados era, respectivamente, de 23, 39 y 22 puntos. Convencionalmente, 30 puntos equivalen a un año académico en la escuela de educación general. Además, si los alumnos de las grandes ciudades ucranianas obtuvieron 499 puntos y las ciudades medianas 480, las escuelas rurales solo obtuvieron 420. La diferencia en conocimientos entre la gran ciudad y el campo alcanzó un indicador crítico: cerca de 2,5 años académicos. ¿Se convirtió esta tendencia alarmante en objeto de atención del más alto nivel gubernamental? ¡Por supuesto que no! Es lamentable, ya que la agresión solo ha reforzado este curso «reformista» perjudicial para el país. Pues, según la clasificación de 2022, en la que participaron 3876 alumnos de quince años de 18 regiones, el rezago, por ejemplo, de Ucrania respecto a Estonia / Polonia se registró en el nivel de lectura en 83 / 60 puntos; en matemáticas, 70 / 48 puntos; y en disciplinas naturales, 76 / 49 puntos. Por lo tanto, sin resolver el problema estratégico del bajo nivel de conocimientos en las asignaturas básicas, sin superar en el futuro próximo el asombroso rezago en conocimientos del campo respecto a la ciudad, vale la pena empezar a «hablar» no de reformas declarativas, sino de amenazas reales a la seguridad nacional. Por ello, al desarrollar e implementar en la vida el modelo de la Escuela Hutsul, Losiuk fundamentaba, ante todo, la misión determinante de la escuela en la preparación de una nueva generación de especialistas para la Ucrania independiente, principalmente gracias al dominio de calidad de los conocimientos en las disciplinas básicas: lengua ucraniana y lenguas extranjeras; historia; matemáticas e informática; y disciplinas naturales. La calidad de los conocimientos es la prioridad determinante, fuera de la cual solo se puede fingir, pero no crear. La escuela de Yavoriv pronto se convirtió en una especie de campo experimental a nivel estatal, y el propio Losiuk encabezó el laboratorio de investigación científica «Etnopedagogía Hutsul y estudios de la región de Hutsulshchyna» de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Georgii Filipchuk entregó a Inna Chervinska la medalla «Constructor de Ucrania»
base de la Yavoriv y de los centros educativos del distrito de Kosiv.
El componente central de la educación aquí fue la educación nacional, que afirmaba la idea nacional, favorecía el desarrollo de la cultura del pueblo ucraniano y la autoidentificación nacional; los principios del ucranocentrismo y del antropocentrismo; la formación de la memoria nacional, sin olvidar ni por un instante la sagrada verdad: «Quien se aferra a lo ajeno, Dios lo castiga».
El contenido, los métodos educativos, las vías y los modos de la «pedagogía de Losiuk», subordinados al objetivo principal de la educación nacional, heredaron las mejores prácticas y los bienes espirituales y culturales-educativos del pueblo ucraniano y de la humanidad, asimilando bien la exhortación de Ivan Ohiyenko de que «hay que preparar a la juventud creativa y talentosa en todas partes, no olvidar el pueblo más pequeño y el rincón provinciano más apartado…».
El objetivo, el pensamiento y la acción de Losiuk sobre el amor a su tierra y a Ucrania, la unidad del pueblo y el patriotismo no fueron para él un axioma formal, que a veces podía convertirse en ilusión; por eso, de manera incesante, obsesiva y abnegada, «tiraba de las orejas a la juventud» (Franko sobre Drahomanov), para que las nuevas generaciones conocieran y honraran bien su verdadera Historia, Lengua, Literatura, Cultura y las grandes creaciones de los Budytelív nacionales.
Cuando comenzó la guerra de los moscovitas contra Ucrania, ese paradigma de valores se volvió central en el sistema de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes. Ya en marzo de 2015 él preparó una colección de materiales metodológicos (10 pliegos de impresión) para los centros educativos, «Criemos a los jóvenes patriotas de Ucrania». En una de sus entrevistas («Hutsulskyi krai», n.º 44, 2015) subrayaba el contenido esencial de la ucrainología: «Es importante revelar la educación del amor al rincón natal, a la pequeña patria, que comienza en el umbral de la casa paterna, tener en cuenta la historia de la región en el contexto de la historia de Ucrania, la cultura, la mentalidad. Todo esto debe garantizar la formación de la identidad del ucraniano, ciudadano-patriota de Ucrania». Sin embargo, al mismo tiempo señalaba que, lamentablemente, existe una extraña tendencia: lo propio, lo valioso se ignora, mientras que lo ajeno, que no contribuye a la formación de la identidad del ucraniano, atrae.
Con sus acciones parecía recordar las «verdades eternas» del gran pedagogo de todos los tiempos, Ya. Comenio, quien afirmaba que solo el pueblo que conoce y ama su lengua y su cultura puede aspirar al amor de «los otros», considerando que el maestro popular debe ser patriota de su lengua materna y de su cultura materna, poseer aquellas cualidades que desea inculcar en sus alumnos. Verdaderamente fue un fiel Guardián de la nicho de la cultura y la lengua nativas del ucranianismo, profesando con devoción el principio determinante de la pedagogía ucraniana, según el cual la educación por su carácter debe ser nacional. Llevó a la práctica la idea de Sofía Rusova de que «el amor a la patria es el primer y mejor paso hacia la amplia humanidad universal. Que alrededor haya cosas nativas, para que el alumno se enamore de ellas, aprenda a amar todo lo propio y consagre a ello todas las fuerzas de su espíritu y de su cuerpo… Y en la pared de nuestra futura escuela nativa debe colgar el retrato del gran apóstol de la verdad y de la ciencia: Taras Shevchenko» (Nova shkola, 1917).
El shevchenkoznavstvo fue la idea central de la Escuela Hutsula de Yavoriv y de los estudios hutsulos como ciencia, que, según expresión del colega de oficio, el profesor R. Skulskyi, representaba una «ucrainología terrenal». Losiuk amplió y enriqueció considerablemente la educación ucrainológica, incorporando a su contenido conocimientos fundados sobre Ucrania, el pueblo ucraniano, la tierra natal, los bienes valiosos del folclore poético y cancionero, materiales hasta entonces desconocidos sobre la historia, la naturaleza, las tradiciones, la cultura popular y, lo que es importante, creó las condiciones necesarias para que los alumnos pudieran adquirir los conocimientos y competencias requeridos. Saber tocar instrumentos musicales, cantar, bailar, bordar, tejer, tallar, conocer cierta cantidad de canciones ucranianas, ritos populares, tradiciones, cuentos y juegos se convirtió en un sistema normalizado del proceso educativo. La exhortación de Rusova a los maestros de que, durante el período de formación de la personalidad, «debe resonar su palabra nativa, su música y su poesía nativas», sirvió para él como metodología y, al mismo tiempo, como método de la labor educativa.
Losiuk estaba realmente enamorado de esa simbólica trinidad de la Cultura nacional, la Naturaleza nativa y el Ser humano. Esta virtud, con gran responsabilidad ética, se transmitía a todos los que tenían la oportunidad de comunicarse con él, sobre todo a la juventud. Estudió con esmero y responsabilidad los «cánones» pedagógicos de aquellos educadores ucranianos ilustrados que hasta hace poco eran silenciados, acallados e incluso prohibidos. Por eso, cercanas y afines a sus convicciones profesionales, a su posición ciudadana, a su dignidad personal y nacional eran las ideas tanto de sus contemporáneos compañeros de causa (Stelmakhovych, Stuparyk, Skulskyi, Pelypeiko, Dzvinchuk…) como de aquellos defensores de la «verdad perseguida» que, por fin, han sido reconocidos como faros de la creación de la escuela nacional. Pues, por ejemplo, las ideas de H. Vashchenko (obra «La educación de la voluntad y del carácter») resultaban sumamente receptivas para Petro Vasylovych, cuando aquel fundamentaba que «el amor a la tierra natal se basa en las vivencias infantiles, cuando el niño mira el mundo con ojos abiertos, sin prejuicios… Entonces el cielo es más azul, el sol más tierno, las estrellas brillan con más claridad y las flores huelen mejor. La persona recuerda las impresiones de la naturaleza nativa. Un ejemplo puede ser Shevchenko, que hasta el final de sus días conservó las vivencias de la naturaleza nativa como los momentos más luminosos de su vida».
Pero «la chiquillería es variada, como un prado», y por eso, al inculcar estas cualidades, se acercaban a cada uno de manera individual, influyendo en el sentimiento, el cuerpo, la mente y el alma. Su concepción preveía no una simple diferenciación de la enseñanza para las orientaciones humanístico-artísticas, naturales y físico-matemáticas, sino un conocimiento profundo y integral de cada individuo, de sus inclinaciones, capacidades, preferencias y de las vías óptimas de autodeterminación profesional. Precisamente con ese fin funcionaba en la escuela-liceo un centro de creatividad infantil con orientaciones coreográfica, teatral, de artes plásticas, y de artesanías artísticas (tallado, bordado, arte de la pisanka, labores de encaje, etc.). El orgullo de la «escuela de las capacidades» fue el complejo deportivo, en cuya estructura había: un estadio, una sala deportiva, una piscina y una pista de esquí de montaña de 300 metros con cobertura artificial.
Conviene reconocer otra característica conceptual importante del «Modelo hutsulo». Dicho modelo educativo funciona en estrecha colaboración creativa con la APNU de Ucrania (laboratorio científico-investigativo «Etnopedagogía hutsula y estudios hutsulos»), con las universidades de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Uzhhorod. Su experiencia y sus ideas se difundieron ampliamente en su momento en la revista científico-pedagógica «Hutsulska shkola» (10 números, 1994-2000), en los libros de la serie «Biblioteca de la escuela hutsula», y en sus obras científicas: «Antología de estudios hutsulos», «Escuela de capacidades», «Artes decorativas y aplicadas en la escuela», «Escuela hutsula», «Estudios hutsulos en la escuela nacional ucraniana», «Creatividad de los jóvenes», «Mi Hutsulshchyna» y otras.
La transformación de una escuela de educación general típica en la «Escuela de las Aptitudes» creativa de Yavoriv, donde cada niño se realiza como persona, el acceso igualitario a una educación de calidad en las condiciones de una escuela de montaña y la enseñanza centrada en la personalidad del alumno se han hecho posibles no solo gracias a la creación de las condiciones organizativas y psicopedagógicas adecuadas.
En su base está la personalidad de un Maestro creativo, innovador y de conciencia nacional, para quien el amor al niño (según V. Sujomlinski) es su carne y su sangre, pues «sin amor, todo es como un cantante sin voz, un músico sin oído, un pintor sin sentido del color».
Este sabio guía pedagógico definió con claridad los criterios de las competencias del colectivo docente, considerando que bajo ninguna circunstancia se puede permitir que un maestro ucraniano no conozca profundamente su historia, sus tradiciones, su literatura, su lengua materna, la psicología y la cultura de su Pueblo. Además, creía que el maestro debe creer en los valores y conocimientos que propaga y defiende, y ser veraz en sus palabras y en sus actos. Reconocía que para la cultura pedagógica y la educación son necesarias no solo las competencias cognitivas, sino también el conjunto de valores que la caracteriza. El sentido de la educación se pierde cuando se ignoran o se sustituyen los valores por cualquier otro fetiche interesado. Entonces se pierde el medio más eficaz de influencia educativa: el ejemplo personal. Pues lo que no se siembra, no brota. La educación contemporánea, en su dimensión humanizada, es aquella en la que todos los participantes (sujetos) del proceso se perfeccionan sin cesar a sí mismos (como un plebiscito cotidiano), siendo «espiritualmente limpios». Y para ello debe ser «axiológica», sin desvincularse de los valores de los «muertos, los vivos y los no nacidos». En este contexto acude a la memoria la obra del destacado estudioso de la Hutsulshchina, originario de Slobozhanshchina, Hnat Jotkevych, de la que mucho bebió Petró Losiuk.
Halyna, hija de Hnat Jotkevych, que vivió en Francia (Grenoble), publicó un libro de recuerdos sobre su padre, «Allí donde no pica la hierba», que este año me regalaron en el museo de Jotkevych en Vysoke, en la región de Járkiv. En él hay un episodio que transmite la emoción increíblemente intensa que estalló cuando K. Trylovskyi, de Kolomyia, descubrió para el escritor la Hutsulshchina, presentándole al destacado folclorista y etnógrafo V. Hnatiuk y al conocido investigador de esta tierra V. Shujévych. Sobre su impresión él escribe así: «…diré brevemente que, como abrí la boca de asombro al llegar a la Hutsulshchina, así anduve seis años con la boca abierta». Precisamente aquí, en Krasnoilla, vecina de Yavoriv, creó el célebre Teatro Hutsul, escribió «Dovbush» y «Alma de piedra», que se publicó en Chernivtsi en 1911. Halyna Jotkevych, al describir esta explosión de renacimiento nacional y cultural, señala que los hutsules lloraban con sinceridad cuando los actores sacaban al Dovbush herido, y que, por falta de fondos (para sostener el teatro), «empezaron a llevar los grosh que guardaban para el día negro, tan grande era su necesidad de teatro». Entonces, a comienzos del siglo XX, este teatro único, partiendo de los parajes de Kosivshchina, recorrió toda Galitzia y Bucovina, actuó en los escenarios de casi sesenta poblaciones y aldeas, «llegó a Leópolis y a Cracovia», y a la Gran Ucrania, mostrando al mundo esa Cultura, hermosa en su singularidad e insondable.
Recuerdo estos sucesos para destacar la continuidad y la ininterrumpida transmisión en la preservación y el cultivo de la cultura de la Hutsulshchina ucraniana, cuyo espíritu, energía e historia transmitirá con veneración a las generaciones siguientes Petró Losiuk. Sobre la importancia de la memoria nacional para la fuerza y la gloria de la Nación se pronunció en su momento con concisión, al visitar esta escuela única, el viceprimer ministro del Gobierno, académico M. Zhulynskyi: «…en escuelas como esta se forma el alma patriótica ucraniana».
Recientemente, en la editorial «Pysanyi Kamin» apareció el libro de Losiuk «En la cresta del tiempo», marcado por un sentido emblemático para su vida y su obra: «Trabajando en las montañas, tuve una elección: o bajar, o subir. El hutsul es, desde su nacimiento, de altura». Esa sed de cumbre espiritual es, quizás, la meta bendita para él, engendrada y cultivada por su tierra natal, la Hutsulshchina, por su Linaje y su Pueblo, así como por un trabajo incansable, trabajo, trabajo y trabajo…
Como la abeja, recogía por doquier ideas, pensamientos, consejos y virtudes melíferas, creando las suyas propias, originales y vivificantes, y profesaba las ideologemas «la vida es trabajo» y «solo el trabajo hace culturales a las personas».
La acción pedagógica creativa fue para él una bendición y una salvación, como si respondiera a la pregunta (según T. Carlyle): «¿qué le ocurriría a la tierra si dejara de girar?».
Petró Losiuk es uno de esos educadores-iluminadores que, con veneración casi sagrada, enseñaba a la juventud a respetar al Trabajador, al Guardián del espíritu y al Guerrero, en cuya sabiduría de fuerza se encerraba la Libertad Ucraniana.
Hoy, en el museo del Liceo de Yavoriv «Petró Losiuk» se conservan los nombres ilustres de quienes son honor y gloria de la tierra natal, sobre todo de los luchadores por la Libertad de Ucrania. Con especial respeto se guarda aquí el Archivo Fotográfico de Yavoriv de la UPA.
Educado en los ideales de los Patriotas Nacionales y en las tradiciones paternas, Losiuk transmitía estos valores imperecederos, como un gran Maestro, a las jóvenes generaciones de ucranianos. Creyó en la palabra de Stefanyk, de que nadie logrará vender en el mercado a ese Pueblo capaz de engendrar a Shevchenko, Fedkovych y Franko, defendiendo la fuerza de la Verdad, la Libertad y la Unidad.
Siempre llevó con veneración en el alma y en el corazón las tablas invisibles del «Kobzar» y de la Santa Escritura, la idea de la unidad de los ucranianos, cantada por los «Lirnyky» nacionales.
Que el Cheremosh espumoso y el Negro y el Blanco
con los hermanos de la rusa
ya no nos dividan más!
En estos días de marzo inclinamos la cabeza ante un Hombre luminoso, rindiendo homenaje al gran Maestro y Educador, Guardián de la identidad ucraniana: ¡Petró Losiuk!
Traducción automática
Dmytro CHOBIT. Final. Comienzo en los números 2–6, 9 de 2026. Entre las obras mencionadas del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. Pivtorak, las que más nos interesaron fueron las cuestiones relacionadas con los orígenes de la lengua ucraniana. «Para arrojar luz sobre la historia de la lengua ucraniana –escribió H. Pivtorak–, tienen una importancia primordial los testimonios de los monumentos escritos de la antigua Rus y del antiguo ucraniano, cuyo valor científico está determinado, ante todo, por su proximidad temporal a los procesos dialectales y fenómenos lingüísticos investigados»150. De aquí se desprende que, para la búsqueda de antiguos procesos dialectales y fenómenos lingüísticos, el método principal y determinante para los lingüistas fue el estudio de antiguos monumentos escritos: crónicas, obras de carácter eclesiástico y secular. Es decir, un trabajo extremadamente minucioso. Precisamente así, mediante la fonología, investigó los orígenes de la lengua ucraniana también Yu. Shevelov. Sin embargo, los monumentos histórico-literarios no fueron escritos en la lengua popular hablada, sino en antiguo eslavo, que también se denomina antiguo eslavo eclesiástico. Fue creado en la década de 860 por los hermanos Constantino (Cirilo) y Metodio; ellos tradujeron con su dialecto nativo de la ciudad de Solún (ahora Tesalónica, en el norte de Grecia) textos cristianos para los servicios religiosos de la iglesia, destinados a los eslavos. En la base de esta lengua escrita yacía el dialecto macedonio del antiguo búlgaro; se le llama antiguo eslavo eclesiástico o antiguo eslavo. Entre el siglo VI (época de la desintegración definitiva de la lengua protoslava) y el siglo IX (aparición de los primeros textos eslavos) transcurren 300 años. «Como consecuencia de lo evidente –basándose en hechos conocidos–, señaló el conocido lingüista Konstantyn Tyshchenko–, se debe aceptar como un axioma inquebrantable e indudable que varios siglos iniciales de la historia lingüística eslava permanecieron sin ninguna fijación escrita por parte de los propios eslavos»151. Por lo tanto, «sin ninguna fijación escrita» de monumentos en lengua eslava permaneció el período de la historia ucraniana que precedió al siglo VI d.C.; aquí entra cronológicamente el período temprano de los antes de los siglos IV–V d.C. De esto se deduce que, para este tiempo, los métodos puramente fonológicos no pueden dar un resultado adecuado y fiable, por lo que se deben aplicar datos de otras ramas del conocimiento, en particular de la folclorística, la etnografía, la toponimia, etc. Las obras más antiguas escritas en antiguo eslavo en el territorio de Ucrania pertenecen al siglo XI. De aquí se ve que el período en el que falta la fijación escrita de la lengua de la población eslava del interfluvio del Dniéster y el Dniéper Medio, es decir, el tiempo protoucraniano (ucraniano temprano), constituye medio millar de años. Además, el pueblo de la región del Dniéper, Volinia y la región de los Cárpatos nunca habló la lengua literaria antiguo eslava eclesiástica de los hermanos de Solún, por lo que los monumentos escritos no reflejaban el habla popular de aquel entonces. A este respecto, el destacado lingüista ucraniano Leonid Bulakhovskyi escribió: «La escritura tradicional, la composición antiguo búlgara del vocabulario, el círculo de conceptos y modos de expresión del pensamiento libresco-eclesiástico: todo esto oculta en gran medida de nosotros la viva esencia popular de la lengua del sur de la Rus de aquel tiempo, permitiéndole salir a la superficie solo de manera más o menos accidental»152. Bajo el término «lengua del sur de la Rus», introducido aún en tiempos del zarismo, se referían a la lengua ucraniana. En cuanto a la expresión «más o menos accidental», esta se refiere a las inclusiones de la lengua hablada de la región del Dniéper y Volinia en las crónicas y monumentos eclesiásticos al escribir las obras los autores o copistas locales. A este respecto, H. Pivtorak escribió: «En el examen frontal de los monumentos antiguo eslavos de la segunda mitad del siglo XI y posteriores, tales como el Evangelio de Ostromir de 1056–1057, las Colecciones de Sviatoslav de 1073 y 1076, el Evangelio de Arjánguelsk de 1072 y otros libros de origen de Kyiv, creados en lengua antiguo eslava eclesiástica, encontramos entre la esencia lingüística antiguo eslava eclesiástica decenas y cientos de ejemplos de reflejo de rasgos lingüísticos característicos de la viva lengua ucraniana»153. De esta manera, los lingüistas extraían de los monumentos escritos de los tiempos principescos granos de la lengua popular y a través de ellos rastreaban el surgimiento y desarrollo de los procesos lingüísticos de tiempos pasados, lo que, por supuesto, no podía dar un resultado completo y exhaustivo, y por tanto preciso en términos cronológicos. Eso mismo señaló en su obra Yu. Shevelov. La primera parte del libro de H. Pivtorak «Ucranianos: de dónde venimos y nuestra lengua» está dedicada a las cuestiones de los orígenes, la formación y el desarrollo de la lengua ucraniana. En ella, el autor examinó las fuentes lingüístico-históricas del pasado de Ucrania e investigó el surgimiento de los rasgos dialectales más importantes que se convirtieron en características distintivas de la lengua ucraniana. La propia lengua ucraniana se separó directamente de la lengua protoslava. La patria de los protoslavos era el espacio desde el Óder hasta el Dniéper Medio. Es decir, el territorio de la actual Ucrania formaba parte de la patria primitiva de los eslavos. Precisamente aquí, de la comunidad protoslava, se separó la lengua ucraniana. Los fenómenos lingüísticos en la lengua protoslava permitieron a H. Pivtorak llegar a la conclusión: «El macizo etnolingüístico protoucraniano del sur se formó a principios del siglo VI en la franja de bosque-estepa de la región del Dniéper Medio...»154. Los términos con la definición «protoucraniano» fueron utilizados por H. Pivtorak en repetidas ocasiones: «tribus protoucranianas en los siglos VIII–IX»155, «tierras protoucranianas»156, «características protoucranianas en el léxico de la antigua Rus»157, «hablas protoucranianas»158, «dialectos protoucranianos»159. El período común eslavo (o protoslavo) duró desde el III milenio a.C. hasta mediados del I milenio d.C. La desintegración de la comunidad protoslava duró varias etapas; a principios de nuestra era, esta se dividió en las ramas occidental y oriental de los eslavos, separadas por masas forestales primigenias, pantanos y el río Bug Occidental. La desintegración definitiva de la comunidad protoslava ocurrió en los siglos V–VI d.C. Desde este tiempo ya existían los eslavos occidentales (polacos, checos, eslovacos, sorbios superiores e inferiores, polabios, casubios, silesios) y los eslavos del sur (serbios, croatas, búlgaros, eslovenos, macedonios, montenegrinos). Para los eslavos orientales, ya en tiempos de la Rusia zarista, se inventó la llamada nacionalidad de la antigua Rus, supuestamente una antecesora común de rusos, ucranianos y bielorrusos. La razón principal residía en que en el corazón de la Rusia posterior, el interfluvio del Oká y el Volga Medio, entonces aún no había eslavos; desde el Báltico nororiental hasta los Urales, allí vivían pueblos ugrofineses. El pueblo que más tarde comenzó a llamarse ruso empezó a formarse mucho más tarde, en los siglos X–XIII. Es decir, los rusos son el pueblo eslavo más joven; para ocultar este hecho, inventaron la «nacionalidad de la antigua Rus» y con ello se apropiaron de la historia antigua de los ucranianos. En su siguiente obra, dedicada al origen del pueblo ucraniano y su lengua, H. Pivtorak destacó una circunstancia extremadamente importante:
«El área eslavo-oriental, tras su delimitación del área eslavo-occidental, representó durante cinco siglos más una comunidad etnolingüística bastante estable, en la cual, en los siglos IV-VI d. C., comenzaron a destacarse claramente dos macizos: el norte y el sur. Estos se correspondían con dos agrupaciones históricas de eslavos: los esclavenos (macizo norte) y los antes (macizo sur), cuyos territorios se extendían mucho más allá de los límites de la Ucrania moderna hacia el oeste y el suroeste. Cabe destacar especialmente que el área de la temprana comunidad etnolingüística eslavo-oriental coincidía completamente con la parte oriental de la cuna de los eslavos entre el Dniéster Superior, el Prípiat, el Dniépr Medio y la estepa meridional, por lo tanto, se inscribía totalmente en los límites del territorio etnolingüístico proto-ucraniano (es decir, ucraniano temprano). Al norte del Yaselda y el Prípiat (territorio de la actual Bielorrusia) vivían en aquel tiempo tribus bálticas, cuyo límite sur discurría a lo largo del Prípiat, el Desná Medio y el Seim, mientras que los enormes espacios en el noreste (la actual Rusia europea) estaban poblados por numerosas tribus fino-ugrias»160. Una opinión similar expresó H. Pivtorak en la revista «Movoznavstvo», donde escribió: «La parte oriental de la cuna de los eslavos, aún en el último período de la comunidad protoeslava (en los siglos II-VI d. C.), se dividió en dos regiones: Polesia y los territorios adyacentes más al sur estaban poblados por las tribus eslavas de los esclavenos, y la zona de bosque-estepa, por los antes»161. A estas palabras se puede añadir: las fuentes bizantinas escribieron repetidamente que los esclavenos y los antes hablaban el mismo idioma. Estas comunidades, probablemente, recibieron sus nombres no por rasgos étnicos, sino por características geográficas. Todo indica que se trataba de un solo pueblo. De aquí se puede concluir: los esclavenos y los antes hablaban el mismo idioma, posiblemente con algunas peculiaridades dialectales, pero eran los ancestros directos y genéticos de los ucranianos posteriores. Tal opinión concuerda también con otra conclusión de H. Pivtorak: «Como demuestran los datos científicos modernos, los rasgos etnográficos de los ucranianos se formaron a lo largo de muchos siglos en los territorios eslavo-orientales más antiguos de la región del Dniépr, Polesia, Galitzia y la región de los Cárpatos entre la población eslava autóctona de esta área, cuya historia se distingue por la continuidad, la sucesión y la ausencia de cualquier cataclismo natural o social global que pudiera haber destruido la cadena histórica ininterrumpida del desarrollo etnolingüístico y cultural de nuestros ancestros»162. «De este modo –enfatizaba H. Pivtorak en otra obra–, en el área eslava-protooriental, los protoucranianos fueron los únicos herederos de la herencia etnolingüística protoeslava, la cual nunca compartieron con nadie y, a fin de cuentas, nadie reclamó hasta el último cuarto del siglo XVIII, cuando la emperatriz rusa Catalina II puso todo patas arriba, proclamando absolutamente sin fundamento la historia de la antigua Ucrania-Rus como la historia del Imperio Ruso. Durante los siglos VI-VII, en el territorio de los esclavenos y los antes, nuevamente dentro de los límites de la futura Ucrania, surgieron nuevas uniones tribales: los buzhani, volyniani, poliani, derevliani, severiani, ulichi, tivertsi, croatas blancos y otros, mencionados en las crónicas, a quienes hay todas las razones para llamar protoucranianos»163. H. Pivtorak señaló que fue precisamente en los siglos V-VI d. C. cuando se manifestaron rasgos claros del idioma ucraniano: «Una parte significativa de los rasgos fonéticos específicos del idioma ucraniano (y algunos de ellos resultaron ser comunes para el ucraniano y otros idiomas vecinos) comenzaron a formarse directamente desde el idioma protoeslavo, es decir, desde los siglos V-VI d. C. Durante la segunda mitad del primer milenio d. C. surgieron las siguientes peculiaridades fonéticas: 1) la consonante oclusiva velar g se transformó en la fricativa γ (finales del siglo VI - primera mitad del siglo VII), y en lugar de goлoвá, нogá, gopoдъти comenzaron a pronunciar γоловá, ноγá, γородúти»164. Hryhorii Pivtorak aportó un hecho muy interesante que arroja mucha luz sobre el lenguaje hablado de la población de las antiguas tierras ucranianas de aquel tiempo, que precedió a la Gran Migración de los Pueblos de los siglos IV-VI d. C. A este respecto escribió: «Un resultado interesante arroja también el estudio del léxico de los idiomas eslavos meridionales modernos. Por ejemplo, el investigador ucraniano O. Stryzhak llamó la atención sobre la presencia en los idiomas serbio y ucraniano de una serie de palabras semánticamente casi idénticas, tales como: вáтра (fuego), вýлиця, гúнути, голóта, гýска, дúхати, жвáкати, збірка, квóчка, лáгодити, лáяти, людство, люлька, маснúй, млúво, мочáр, мýляти, нáпад, нáступ, неук, óбрис, окрáяти, óнде (allí), пáша (pastizal), плéтиво, плúнути, пóслуга, прáля, пýзо, себé, сúрник, слúна, снагá, сýкня, тин, тýга, улучúти, яринá y muchas otras. Ellas testifican que en el idioma de la población de la región del Dniépr Medio y la región de los Cárpatos (es decir, los protoucranianos), de donde los ancestros de los serbios y croatas llegaron a los Balcanes hace casi 1500 años, todas estas palabras ya existían en los siglos V-VI d. C. Sobre el origen de los croatas precisamente de estos lugares no cabe duda: a ello apuntan claramente los nombres geográficos en el territorio de la actual Croacia: croata Kijev, Kijevo (registrados 5 nombres), Kijani, Žitomir, Malin, Bolarka y otros»165. Estos hechos lingüísticos demuestran que los ancestros de los ucranianos, serbios y croatas tienen un segmento común de historia, pues vivieron en una cuna común: en la cuenca entre el Dniéster y el Dniépr Medio. Por lo tanto, los paralelos léxicos serbio-ucranianos indican claramente que antes de la migración desde la cuna de los eslavos hacia los Balcanes y la región del Danubio, es decir, en los siglos IV-VI d. C., o, obviamente, incluso antes, los ancestros de los migrantes, que hasta entonces vivían en la región del Dniépr y la región de los Cárpatos, hablaban un idioma cercano al ucraniano. Aquí cabe señalar que el idioma de los migrantes experimenta en los nuevos lugares cambios mucho mayores que el de los habitantes de la Patria abandonada. _________________________ 150 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestro idioma. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 17. 151 Tyshchenko K. La eslavidad universal del idioma de los ucranianos // Ukrainskyi Tyzhden. 2012. 28 de sept. P. 24. 152 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestro idioma. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 18; Bulakhovskyi L. A. Cuestiones sobre el origen del idioma ucraniano. Kyiv, 1956. P. 50. 153 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestro idioma. El origen de los idiomas ucraniano y ruso: mitos y verdad histórica // Den. 2011. 3-4 de junio. P. 8. 154 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos y nuestro idioma. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 61. 155 Ibídem. P. 68. 156 Ibídem. P. 71, 92, 131. 157 Ibídem. P. 131. 158 Ibídem. P. 104. 159 Ibídem. P. 105. 160 H. Pivtorak. El origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus idiomas: Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». Kyiv: Akademiia, 2001. P. 23. 161 Pivtorak H. Una vez más sobre la edad del idioma ucraniano // Movoznavstvo. 2025. N.º 3. P. 12. 162 H. Pivtorak. El origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus idiomas: Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». Kyiv: Akademiia, 2001. P. 37. 163 Pivtorak H. Una vez más sobre la edad del idioma ucraniano // Movoznavstvo. 2025. N.º 3. P. 12. 164 H. Pivtorak. El origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus idiomas: Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». P. 44; Del mismo autor. Ucranianos: de dónde venimos y nuestro idioma. El origen de los idiomas ucraniano y ruso: mitos y verdad histórica // Den. 2011. 3-4 de junio. P. 8.
165 H. Pivtorak. El origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas: Mitos y verdad sobre los tres hermanos eslavos de la «cuna común». Pág. 48; O. Stryzhak. Los serbios y Ucrania // Ucrania. Ciencia y cultura. Kyiv, 1993. Págs. 257–258.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tenía 20 mil habitantes y cerca del 60% hablaba un surzhik bielorruso-ucraniano. Es más, el componente bielorruso era incluso más potente. La segunda vez que estuve allí fue en 2021: las personas convencionalmente "no rusas" ya eran el 80%. Pues, tras la liquidación de la unidad militar de aviación, muchas personas de habla rusa se marcharon. Por lo tanto, esta ciudad ucraniana es el asentamiento más grande del planeta donde el porcentaje de "casi bielorrusohablantes" es bastante alto. Esto demuestra que la ucranización de la educación no se convirtió en una amenaza para la identidad bielorrusa. Es difícil imaginar una ciudad bielorrusohablante tan grande en el territorio de la propia Bielorrusia. Allí dominarían inequívocamente las escuelas de habla rusa, que rápidamente harían lo que las escuelas ucranianas no pudieron hacer en la región de Cherníhiv. Las rusas desplazarían inevitablemente los restos de la bielorrusidad. Esta es la situación con los idiomas y dialectos en la región de Cherníhiv. *** Quisiera terminar el artículo con otra breve descripción de las realidades de Berestia. Me remitiré a uno de los textos de Liudmyla Romanovych: "Domingo. A las nueve de la mañana, un timbre inesperado en la puerta. Abro y veo: hay una gitana y comienza un monólogo típico: buenos días, buena gente, ayuden en lo que puedan... La miro en silencio. La gitana se calla y luego vuelve a repetir su mantra. La interrumpo: '¡Valia, para! Me alegra verte'... La invitada se calma, revive. Debo explicar que el suceso ocurre en el suroeste de Bielorrusia. La gitana y yo hablamos el dialecto polesio del idioma ucraniano más hermoso del mundo. '¿Tía Liuda, eres tú?'. De repente siento que ya no es una gitana que vino a mendigar a mi casa, ¡sino que toda una colonia ha venido de visita! Precisamente con Valia estuve en cuarentena en la colonia de Gómel. En nuestra sección había 24 mujeres, y solo yo era una presa política. Y solo una Valia era gitana. Cuando escuché su dialecto por primera vez, casi pierdo el conocimiento: Dios, ¡una hermanita de idioma! Valentina tenía cerca de diez ingresos en la colonia, todos por robos. Nos hicimos amigas. Yo le ayudaba a escribir solicitudes y varios formularios, porque por alguna razón quería trasladarse de Gómel a Rechitsa. Valentina, por su parte, me contaba mucho sobre la vida en la colonia, sobre todo lo que vale la pena saber para las presas. Cuando hablábamos, toda la sección se callaba. Ese era nuestro momento estelar con Valentina: ¡hablan dos polesias y todas escuchan!'". Así de cálidas, resulta, pueden ser las relaciones entre dos paisanas. ¡Incluso en el encarcelamiento, personas totalmente desconocidas pueden ser testigos del poder mágico del dialecto materno! A veces la nacionalidad no tiene una importancia decisiva. Pero el idioma de comunicación sí. La guerra continúa. No podemos influir en todo mientras estamos bajo los bombardeos. Pero no olvidamos que tanto en Polonia como en Bielorrusia viven personas cercanas a nosotros.
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO. Me gustaría decir unas palabras sobre los dialectos que se utilizan fuera de Ucrania. Cada vez más lejos en el pasado queda mi último viaje a Polonia, al Podlaquia meridional. Fue a principios de 2022. En el norte de Podlaquia viven bielorrusos a quienes Polonia no deportó. A los ucranianos los trataron como bielorrusos, por lo que tampoco los tocaron. A pesar del inicio de una guerra dura y sangrienta, no olvidé que este es un punto geográfico importante para la ucranianidad. En primer lugar, allí aparecieron de inmediato voluntarios que comenzaron a ayudar a Ucrania. Conocí a varias personas agradables. El territorio pequeño y la escasa cantidad de población de habla ucraniana aquí se compensan con otros factores importantes. Digamos, la existencia de la revista «Nad Buhom i Narvoiu» (Sobre el Bug y el Narew). Además de la circunstancia de que los ucranianos han vivido aquí desde tiempos inmemoriales. No es el Zelenyi Klyn, donde los primeros colonos aparecieron a finales del siglo XIX. Y no es el Kubán, donde los descendientes de los cosacos viven desde finales del siglo XVIII. En Podlaquia habitan autóctonos. Por eso fue interesante comparar la vida de los habitantes del Podlaquia meridional con la vida de los ucranianos en otros países. Digamos, con la vecina región de Berestia. No hace falta ir lejos para encontrar material para un análisis panucraniano. *** Liudmyla Romanovych de Malaryta, quien no hace mucho cumplió un año y medio de prisión por la causa bielorrusa, se considera una ucraniana étnica. Le encanta escuchar canciones populares ucranianas y música pop moderna. Con tristeza constata que, entre los habitantes de Berestia, la conciencia nacional está formada «solo a medias». ¡Y a veces dan tantas ganas de compartir buenas canciones con los compatriotas! Entonces, Liudmyla abre la ventana o la hoja de la ventana y pone algo ucraniano. Le gusta mucho Kvitka Cisyk: «Ella siempre está en primer lugar para mí. Tanto por la calidad de la interpretación como por la ideología. Esto simplemente cautiva: resulta que se puede vivir a miles de kilómetros de la Patria y, al mismo tiempo, ser una parte integral de tu nación. Y también me gusta mucho el trío Marenych. Especialmente la canción "Nese Halia vodu". Esto ya está muy cerca de nosotros: un colectivo de Volinia. Vecinos, se podría decir. Por cierto, por el estilo de interpretación, los Marenych son similares a algunos colectivos bielorrusos. Mykhailo Khoma también pertenece a mis intérpretes favoritos. Y la canción "Hei, sokoly!" puedo escucharla varias veces seguidas. Por cierto, en nuestra región hay una actitud tolerante hacia todo lo ucraniano. Mientras que en Minsk hubo un caso en el que encarcelaron por un día a un conductor que puso una canción ucraniana en el coche. En Malaryta, en este sentido, todo está bien. El agente de policía local me permitió poner música, aunque solo durante el día...». En una palabra, esto no es el Kubán, donde todo lo ucraniano fue exterminado sin piedad. Pero también aquí la política deja su huella en la vida de la gente sencilla. La señora Liudmyla recuerda el tiempo pasado en la colonia. Y, además, menciona inevitablemente el aspecto lingüístico: «Los prisioneros bielorrusos tenían miedo de hablar en bielorruso en la colonia. ¡Pero yo hablaba en mi dialecto! No hubo prohibiciones, al contrario, hubo respeto, tanto por parte de los "políticos" como por parte de los estrictos agentes operativos. Ellos también se mostraron leales. Creo que precisamente por mi lengua sentí cierta protección en la colonia. Los oficiales bielorrusos, obviamente, leyeron el texto de mi petición a Lukashenko, donde lo criticaba por haber permitido que las tropas rusas entraran a luchar en territorio ucraniano. Creo que ellos entendían todo y tampoco querían luchar. Por eso, hacia mí no hubo tal hostigamiento como hacia otros prisioneros bielorrusos. Si últimamente recibía ataques por el idioma por parte de drogadictas y alcohólicas, en mi destacamento personas similares trataban mi habla como algo natural. Decían: "Bueno, ¿qué se puede esperar de ella? Bueno, ella es así como es: una polishchuk natural". Por eso, en este sentido, tuve tranquilidad. Pero el idioma bielorruso literario en la colonia no tenía tal naturalidad. ¡Aquí ya todo estaba extremadamente politizado...!» ***** Por supuesto, existe una diferencia entre Podlaquia y la región de Berestia. En la época soviética, Podlaquia estaba aislada de Ucrania, mientras que los habitantes de Berestia viajaban libremente a la vecina Volinia. Por eso, aquí se conservó más lo ucraniano. En Podlaquia, cada nuevo fenómeno cultural era un acontecimiento. Recientemente, los amantes de la música prestaron atención al grupo de Podlaquia «Sw@da I Niczos», que fue uno de los principales candidatos para representar a Polonia en Eurovisión 2025. Pero hubo muy poca información sobre este dúo para alegrarse a nivel nacional por los intérpretes y compartir la alegría con los habitantes de Podlaquia. El nivel de interpretación no es malo, pero ¿es importante cómo se sienten ellos? ¿Cuál es su identidad: ucraniana, bielorrusa, polaca? ¿O un poco de todo en cierta proporción? Para mí esto sería muy interesante, ya que mis raíces ancestrales provienen del norte de Chernihiv. Allí, imagínense, también tenemos diptongos de Podlaquia (kuon', vuol, nuozh, etc.), ¡aunque desde el río Snov hasta Podlaquia hay cientos y cientos de kilómetros! No encontré un fenómeno similar en Volinia, la región de Rivne, la región de Zhytomyr, la región de Kyiv... Aunque recorrí a pie muchos asentamientos del norte de las regiones mencionadas. Por lo tanto, allí, en la zona fronteriza entre Ucrania y Bielorrusia, no hay diptongos, pero en la región de Chernihiv, Liudmyla Romanovych, sí los hay. Al igual que en Podlaquia. ¿Cómo influye esta circunstancia en la identidad local? Obviamente, forma algún sentimiento... de comunidad especial. ¿Influye esto en las preferencias políticas? Creo que influye, pero en menor medida. Hace unos seis años, en la región de Chernihiv, noté que un conductor de autobús de línea tenía instaladas al lado pequeñas banderas: la azul y amarilla y la roja y verde de la Bielorrusia de Lukashenko. Sería poco probable tal combinación en la región de Poltava, la región de Leópolis o Zaporiyia. Estoy convencido de que aquí actuó el factor regional. Entonces, ¿quién es este conductor: un "vatnik", un "lukashista"? ¿Un habitante local con sentimiento bielorruso? ¿O un ucraniano recién llegado que tiene una actitud favorable hacia los vecinos bielorrusos? Es difícil afirmar algo, ya que por falta de tiempo no logré hablar con el conductor. Solo se pueden hacer ciertas suposiciones. Hay muchas pruebas de que los habitantes de los distritos de Horodnia y Ripky, a pesar del dialecto específico, se sienten ucranianos. Digamos, el conocido político Levko Lukianenko, que provenía del distrito de Horodnia, cumplió 27 años de prisión por Ucrania. Incluso fue condenado a fusilamiento, que luego fue sustituido por un largo periodo de encarcelamiento. Su ucraniano era un poco especial, se notaba el acento. ¡Pero él vivía y respiraba por Ucrania! Sin embargo, la tierra de Chernihiv a menudo engendraba simplemente... patriotas de su localidad. Digamos, el atamán Halaka (1885–1921) defendía a sus compatriotas del terror bolchevique. Cuando en 1920–1921 su destacamento era rodeado por los chekistas, él podía cruzar el Dnipró y actuar durante mucho tiempo en territorio bielorruso. Esta es una prueba más de que los habitantes de Chernihiv vivían en armonía con los bielorrusos. El conocido poeta y traductor Valerii Strilko, que nació en la región de Ripky ucraniana, pasó los últimos años de su vida en Minsk. Hizo muchas traducciones maravillosas del ucraniano al bielorruso y viceversa. ¡Incluso traducía poesía! Y esto significa que dominaba perfectamente ambos idiomas. En Horodnia, vecina de Ripky, estuve por primera vez en 1981. Entonces, aquí vivía...
Traducción automática
El historiador y profesor estadounidense Timothy Snyder se dirigió a la comunidad internacional en vísperas del cuarto aniversario de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Y pidió al mundo que dejara de comprar gas y petróleo rusos. Timothy Snyder explicó a la comunidad internacional lo que los ucranianos han hecho por el mundo en cuatro años de la gran guerra que Rusia comenzó a gran escala el 24 de febrero de 2022. Durante ya cuatro años, los ucranianos han demostrado una feroz resistencia a los invasores.
En su opinión, los ucranianos han contenido una guerra mayor en Europa, han hecho menos probable una guerra nuclear, han dado una oportunidad al orden jurídico internacional y han dado a otros pueblos un ejemplo de valor. «Creo que la mejor pregunta es: ¿qué han hecho los ucranianos por nosotros en estos cuatro años? En primer lugar, al resistir, han contenido una guerra más amplia en Europa. En segundo lugar, al contener a Rusia, han hecho que una guerra nuclear sea mucho menos probable. Si se hubieran rendido o hubieran sido derrotados, los países de todo el mundo habrían tenido que crear armas nucleares para defenderse. En tercer lugar, han dado una oportunidad al orden jurídico internacional. Si Ucrania pierde, nos hundiremos mucho más profundamente en un mundo en el que lo único que importa son los caprichos de los oligarcas que quieren apoderarse de territorios para usarlos en su propio beneficio. Y en cuarto lugar, y quizás lo más importante, nos han dado un ejemplo de valor», explicó.
El historiador de renombre mundial instó a la comunidad internacional a mostrar valor y a poner fin a cualquier cooperación con Rusia, incluida la compra de gas y petróleo y el suministro de tecnologías, y a dar a los ucranianos todo lo que piden.
«Todos nosotros necesitamos mostrar valor, un poco de valor, un poco más de valor. Los ucranianos muestran mucho valor. Y de este modo indican el camino. Pero hay una pregunta aún mejor. Una buena pregunta: qué han hecho los ucranianos por nosotros. Pero una pregunta mejor, que vale la pena plantear en el cuarto aniversario de esta terrible guerra criminal, es: ¿qué más podemos hacer para ayudar a los ucranianos a ganar esta guerra? Solo hay una forma de terminarla, y es que los ucranianos venzan. Y para que venzan, debemos hacer cosas muy sencillas. Dejen de comprar gas y petróleo rusos. Dejen de suministrar tecnologías que se usan en los misiles y drones rusos. Y den a los ucranianos lo que piden».
Texto y fotos de la publicación NV LIFE
Traducción automática
Este año, la presencia de Lesia Ukrainka en la región de Odesa, que habla ucraniano cada vez con mayor claridad y confianza no solo en el sentido lingüístico, sino también en el de la cosmovisión, se sintió de manera especialmente marcada. Yaroslava RIZNYKOVA, ciudad de Odesa. El inicio simbólico del mes jubilar fue el anuncio de los resultados del Concurso Panucraniano para la mejor propuesta de proyecto del monumento a Lesia Ukrainka en Odesa. El jurado recomendó para su posterior realización el trabajo propuesto por el colectivo de autores de los arquitectos Andrii Korstruba, Mariia Matushenko y Oleksandr Vovk, encabezado por el escultor Mykola Bilyk. Y aunque los resultados del concurso provocaron apasionados debates, que en nuestra sociedad acompañan casi inevitablemente cada decisión relacionada con la memoria, los símbolos y el espacio cultural, el hecho mismo de realizar este concurso vale tanto como su resultado. Porque un monumento para Odesa, con su compleja memoria, su historia de múltiples capas y sus contradictorios paisajes simbólicos, no trata solo sobre un futuro objeto en el espacio urbano, sino ante todo sobre a quién reconoce la ciudad como su interlocutor moral y cultural. En los siete años transcurridos desde el momento en que Serhii Savchenko, Halyna Mohylytska, Roman Krakaliia, Taras Honcharuk, Viktor Verbytskyi, Vasyl Diachenko, Svitlana Klets, Larysa Demianyshyna y Olha Nahorniuk iniciamos la recolección de firmas y presentamos la primera solicitud oficial al alcalde de Odesa sobre la necesidad de erigir un monumento a Lesia Ukrainka, se ha hecho mucho. Ya casi no hace falta convencer a nadie de que el vínculo de Lesia con Odesa es profundo y duradero: ella estuvo aquí al menos dieciocho veces, vivió y creó, recibió tratamiento, se integró en el entorno intelectual y cultural de Odesa, se reunió con amigos y personas afines. En el mapa de la ciudad ya han aparecido una avenida y un parque con su nombre, donde se ha determinado el lugar para la instalación del monumento. Ahora es necesario acumular fondos y completar lo que ya ha madurado en la conciencia pública: convertir la idea en un hecho cultural consumado. Al sintonizarse con Lesia como un diapasón interior común, la ciudad y la región comenzaron a abrirle su espacio. La palabra de Lesia se convirtió en una nota semántica y emocional especial del III Festival del Sur de la Lengua Materna, que unió a representantes de las regiones de Odesa, Mykolaiv y Jersón. En el marco de mi bloque curatorial de lecturas en vivo «Conversaciones del Sur sobre Lesia», se escucharon los idiomas ucraniano, gagaúzo, búlgaro, alemán, polaco, tártaro de Crimea y georgiano. En el día del nacimiento de Lesia Ukrainka, en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa se presentó la performance de ballet LISOVA, basada en el drama-fantasía «Canción del bosque». En forma de ballet, el texto de Lesia, traducido al movimiento, al gesto y a la música creada por el joven compositor ucraniano Tymofii Starenkov, parece atravesar a la persona, superando las barreras racionales, y se abre en otra dimensión: como un drama de lo vivo y lo muerto, de lo orgánico y lo mecánico, como una historia en la que el amor, de una simple colisión argumental, se convierte en un examen de fidelidad a uno mismo. Y la coreografía moderna, las tecnologías visuales, los efectos 3D y las soluciones de animación, sin sustituir el contenido, ayudan a encontrar nuevos acentos en la interpretación de las imágenes. Y Lukash aquí ya no aparece solo como un héroe que duda entre dos mujeres, sino como una persona que escuchó la verdadera música del ser, pero no pudo vivir según su ley, traicionó lo más sutil en sí mismo en aras de la calma y la comodidad. Y Mavka, en quien esta vez se transformó la coreógrafa y directora del ballet, la kievita Olesia Shliakhtych, ya no es solo un personaje del mito poético ucraniano, sino una imagen de la vida misma: libre, sutil, no utilitaria. Y su presencia en el mundo de los humanos se convierte en una prueba no solo para ella misma, sino también para quienes están cerca. Porque el encuentro con la belleza nunca es neutral: o eleva a la persona o expone su incapacidad para vivir a la altura de su propio corazón. Como escribió alguna vez la poeta Halyna Mohylytska en el poema «Kramolne» (Sedicioso): «¡Amen! ¡Solo... sean dignos de su propio amor!». Y además, me parece que LISOVA, nacida en la época de la realidad bélica, el agotamiento, las alarmas y la necesidad constante de ser fuertes y prácticos, parece advertirnos que resistir no es solo sobrevivir físicamente, sino también no quebrar espiritualmente. Después de todo, nuestra resiliencia se mide también por si somos capaces de no perder la habilidad de escuchar la música del mundo, de ver la belleza, de preservar en nosotros lo que no se puede traducir a categorías de utilidad. Ese mismo día, como si fuera en la otra orilla del mismo río, se representaba «Canción del bosque» en el escenario del Teatro de la Juventud de Odesa. Aquí también se sentía que la puesta en escena no reduce los textos de Lesia a una “clásica obligatoria”, sino que los toma como material vivo para el escenario contemporáneo. Al mismo tiempo, esto es precisamente lo que la hace interesante tanto para los jóvenes espectadores como para los adultos. Según la idea del director artístico, el artista emérito de Ucrania Serhii Pavliuk, la obra se sostiene en el contraste de dos mundos: el forestal y el humanizado. Además, esto no es una simple contraposición de «bosque hermoso» y «aldea grosera», no es una oposición teatral de lo claro y lo oscuro, de lo mágico y lo cotidiano. Aquí, los dos mundos están tejidos de tal manera que uno ilumina la verdadera naturaleza del otro. Y el Bosque aquí no es una categoría de «paisaje» o un simple fondo, existe como un elemento que respira, se mueve, gira, avanza. En él hay algo primitivo, casi ritual. Y viceversa: la Aldea en esta puesta en escena no se reduce a un boceto costumbrista, no existe solo «para reír», aunque la comicidad aquí, sin duda, funciona y a veces de manera muy acertada. Pero detrás de esta reconocibilidad externa hay una verdad mucho más dura. La aldea aquí encarna la mecánica de la supervivencia, en la que actúa una lógica simple y despiadada: lo que es útil, eso es verdadero; lo que da orden a la hacienda, eso es correcto; lo que «no es como en la gente», eso debe ser corregido, encajado en el orden habitual, sometido al modo de vida establecido. Y es precisamente en esta lógica, tan comprensible, tan terrenal, donde nace gradualmente el verdadero drama. Porque es aquí donde comienzan a «remodelar» a Mavka bajo un patrón aceptado por todos. Y en este punto, la obra llega al núcleo mismo no solo de la pieza de Lesia, sino también de nuestra experiencia en general. Lo terrible aquí no es que Mavka «no sea humana». Lo terrible es lo fácil que una persona puede no aceptar al otro en su propia esencia, ¡lo rápido que comienza a corregir, rehacer, aterrizar lo que al principio la impresionó precisamente por su alteridad! Lo que era un milagro, de repente se convierte en una «incomodidad». Lo que causaba admiración, comienza a irritar. Lo que era libertad, se declara como algo inapropiado. Y esta crueldad interna, casi imperceptible, del mundo cotidiano en «Canción del bosque» siempre duele más que cualquier hostilidad abierta. En el espacio escénico, esta historia, contada por los actores del Teatro Académico de la Juventud de Odesa, demuestra una vez más que «Canción del bosque» es algo mucho más grande que la historia de un amor infeliz entre Lukash y Mavka: es un drama sobre la naturaleza misma de la elección humana y sobre el hecho de que la traición al otro resulta ser, ante todo, una traición a uno mismo.
Ese mismo día, en otro escenario, se presentó la performance músico-plástica «Que nadie llore por mí». Los actores del Teatro Académico de Música y Drama de Odesa V. Vasylko propusieron el formato de «espectador en el escenario», y esto creó un efecto casi asombroso. Los espectadores empatizaron con las difíciles relaciones de Lesia con su madre; sufrieron junto a ella por el amor no correspondido; lloraron cuando ella sentía dolor, de una manera tan real que llegaba a ser físico. Y cuando en el escenario cinco actrices jóvenes y una mayor encarnaron, por así decirlo, las diferentes esencias de Lesia —su juventud y madurez, su fuerza y vulnerabilidad, su ímpetu y su silencio—, se hizo evidente que ante nosotros no había un «clásico», ni un «canon», sino un destino humano real en toda su complejidad, belleza y dramatismo. A finales de febrero, en el centro cultural UNION de Odesa, tuvo lugar otro encuentro con «La canción del bosque». Allí se inauguró la exposición de Olena Martyniuk «Boscosa: la libertad de ser una misma», un drama visual donde los protagonistas de pleno derecho fueron tanto los actores profesionales del teatro Vasylko como los paisajes de la región de Odesa. Esta resonó como una continuación de la trama interior de Lesia —sobre el derecho a tener voz propia incluso cuando resulta incómoda para el mundo—, pero trasladó este tema a otro registro, más silencioso, de imágenes visuales. En esos mismos días, en el Museo de Literatura de Odesa se inauguró la exposición «Quien no ha vivido en medio de la tormenta, no comprenderá la tristeza de la impotencia...», y en la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa M. Hrushevskyi se llevaron a cabo el evento cultural y educativo «El poder de su palabra: Lesia Ukrainka en la memoria cultural de Odesa» y la exposición-instalación «La “rosa azul” que no floreció». El estudio cinematográfico de Odesa organizó una velada cultural y artística de poesía y cine titulada «Lesia. Sesión» con la proyección de la película «La canción del bosque» (1961), y en el Centro Regional de Cultura Ucraniana de Odesa tuvo lugar la revista poética «Tengo en el corazón lo que no muere...» y se inauguró la exposición de maestros de la región de Odesa «Poesía en el ornamento y la imagen». Una ola de eventos similares recorrió todas las localidades de la región. Pero, quizás, lo más conmovedor de todo este cuadro polifónico fue que las poesías de Lesia sonaron junto al mar, en Lanzheron, uno de los lugares más queridos por Lesia Ukrainka en Odesa. Y en estas lecturas hubo algo muy simbólico: la palabra que salió del libro hacia el mar, hacia el cielo abierto, donde se podía escuchar y, literalmente, respirar. Observaba a los espectadores y me alegraba especialmente ver entre ellos a muchos jóvenes. Sus emociones eran compartidas y se vivían en conjunto, y esa es una experiencia totalmente distinta a la del conocimiento escolar de un «escritor por programa». Y, probablemente, una de las principales conclusiones del homenaje a Lesia Ukrainka en Odesa de este año reside precisamente en esto: se puede llegar a los corazones cuando la música, la plástica y la palabra se combinan en una misma ola emocional que despierta no solo interés, sino también orgullo, empatía y el deseo de conocer y revivir las propias raíces, no por obligación, sino por una necesidad interior.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
eligen libros de las principales editoriales ucranianas: KSD, Vivat, Vydavnytstvo Staroho Leva, Laboratoriia, Vikhola, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. Junto con la literatura de ficción de calidad, que ayuda a las personas a mantenerse psicológicamente en tiempos difíciles, más del 30% de los pedidos consisten en literatura histórica y patriótica. Estos son libros que forman a un ciudadano consciente y ayudan a las personas a comprender mejor su país. La cultura como forma de autodefensa. La cooperación con la Zimin Foundation en este proyecto es para nosotros un ejemplo de pragmatismo saludable. Cuando el enemigo destruye nuestras imprentas, arruina bibliotecas y quema libros ucranianos, atraer cualquier recurso internacional para apoyar la cultura ucraniana es una forma de autodefensa cultural. Es importante que estos fondos trabajen para la economía ucraniana, ya que los libros se compran a editoriales nacionales. Esto significa apoyar a los autores, editores e imprentas ucranianos. Para mí, como directora de la biblioteca, es evidente: hoy el papel del bibliotecario es mucho más amplio que el almacenamiento y la popularización de libros. El bibliotecario hoy es un voluntario, un organizador, un diplomático, un educador. Y mientras aparezcan nuevos libros ucranianos en las bibliotecas, mientras suene la palabra materna y exista una conexión con el mundo a través de un ordenador portátil, no habrá lugar para el enemigo en nuestro espacio cultural.
Traducción automática
Los bibliotecarios devuelven la palabra ucraniana a la gente durante la guerra. Olga ROMANIUK, directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de Kyiv. Libros en braille para niños ucranianos ciegos, fue la voluntaria de Praga Oleksandra Vakhrusheva. Para nosotros era importante que el derecho a la lengua materna siguiera siendo accesible por igual para todos. Recopilamos y enviamos a través de un transportista, que encontró Oleksandra, 23 libros para niños en braille. 15 libros fueron enviados para esta buena causa por la editora Valentyna Butenko de Járkiv, el resto provino de donantes de varias ciudades de Ucrania. Esto se convirtió en un momento simbólico del inicio de nuestra cooperación con la bibliotecaria de raíces ucranianas Oleksandra Vakhrusheva, quien ya en 2015 tomó una decisión ética consciente: dejó Moscú y se mudó a Praga. La invasión a gran escala de Rusia en febrero de 2022 se convirtió en otra etapa de la ofensiva centenaria contra la identidad ucraniana. Junto con las ciudades y la infraestructura, el enemigo busca destruir nuestra memoria, nuestra cultura, nuestra palabra. Pero la historia demuestra cada vez: allí donde intentan quemar la identidad ucraniana, brota la solidaridad y la fuerza de la cultura. Es por eso que para nosotros en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de Kyiv, el proyecto «Ukrainian_library_renaissance» se convirtió no solo en una iniciativa voluntaria. Se convirtió en una herramienta de resistencia cultural, restauración de bibliotecas y apoyo a las personas a través del libro ucraniano. Por lo tanto, el verdadero desarrollo del proyecto fue posible gracias a la solidaridad internacional y la cooperación profesional. Precisamente Oleksandra se convirtió en una de las impulsoras del apoyo financiero internacional al proyecto. Al principio fueron donaciones privadas de personas solidarias, pero luego, gracias a su perseverancia, recibimos apoyo sistémico de la Zimin Foundation. De un libro a una red internacional de apoyo. La historia de esta iniciativa comenzó de forma sencilla. En las primeras semanas de la guerra a gran escala, una lectora que se había ido al extranjero con su hijo escribió a la página de la biblioteca en Facebook. Pidió enviar un libro de Vsevolod Nestailo. Para su hijo, este libro debía convertirse en ese ancla invisible que mantiene el vínculo con el hogar, el idioma y Ucrania. Esto nos dio la oportunidad de pasar de la recolección de libros usados al pedido específico de nuevas ediciones directamente en editoriales e imprentas ucranianas. Cabe señalar el voluntariado consciente de mis colegas: Vitalii Biloroz, quien asegura la compra de computadoras portátiles y su envío a las bibliotecas; Hryhorii Kulinchenko, quien las configura para el trabajo según las necesidades de las bibliotecas. Así nació la acción «Libros tras de sí». Con el tiempo, se convirtió en un gran movimiento: los libros ucranianos comenzaron a enviarse a comunidades en diferentes países del mundo. Durante este tiempo, ya han llegado a 38 ciudades en diferentes países. Ayuda a las bibliotecas en el frente interno. Por supuesto, solo con las fuerzas de unos pocos empleados de nuestra biblioteca, realizar tal escala habría sido extremadamente difícil. Nuestro fondo de reserva de intercambio se agotaba rápidamente, y las colectas de libros anunciadas por la biblioteca en los primeros meses de la guerra no satisfacían la cantidad de solicitudes que comenzamos a recibir de conciudadanos de diferentes ciudades del mundo. Desde principios de 2024, nuestro proyecto se centró principalmente en la necesidad interna del país: ayudar a las bibliotecas que sufrieron por la guerra o que trabajan en condiciones extremadamente difíciles. Así apareció la etapa de «Ukrainian_library_renaissance», cuyo objetivo principal fue la reanimación de las bibliotecas como centros de cultura, educación y resiliencia comunitaria. A día de hoy: 91 bibliotecas en 15 regiones de Ucrania ya han recibido nuevos libros y computadoras portátiles (entre ellas nuestra biblioteca), otras 10 bibliotecas han recibido computadoras portátiles y se encuentran en la etapa de espera de los libros pedidos. Hoy, cuando consideramos cientos de nuevas solicitudes de bibliotecas de diferentes regiones de Ucrania, para nosotros es importante seguir una lógica clara de prioridades. En primer lugar, reciben ayuda: las bibliotecas de los territorios cercanos al frente, las bibliotecas de las comunidades desocupadas, las bibliotecas que se convirtieron en centros de apoyo para personas desplazadas internamente. Se trata principalmente de las regiones de Mykolaiv, Zaporiyia, Jersón y Járkiv, regiones donde se forman nuevos puntos de resiliencia ucraniana. Por lo general, cada biblioteca recibe en promedio de 100 a 120 libros nuevos (dependiendo del tamaño de la comunidad a la que sirve la biblioteca) y una computadora portátil moderna. Para una pequeña biblioteca rural, esto significa un poderoso fortalecimiento como centro de resiliencia de la comunidad. Al mismo tiempo, no dejamos de apoyar a los ucranianos en el extranjero. El año pasado, los libros ucranianos viajaron a Praga, Bautzen y Paignton. Qué lee hoy Ucrania. Una peculiaridad del proyecto es que las bibliotecas eligen ellas mismas los libros que necesitan. Los pedidos se realizan en la librería en línea Yakaboo, y los empleados de nuestra biblioteca ayudan a los colegas con el procedimiento de registro. Estas listas de pedidos reflejan de manera muy elocuente la demanda lectora actual. Con mayor frecuencia, las bibliotecas... hay una serie de obras dedicadas a imágenes femeninas, otra a representaciones de animales, principalmente caballos, que amó desde la infancia... «Hablar con el mundo a través de pinturas, adquirir nuevos conocimientos necesarios, inspirar a otros a crear», así habla Kateryna Hrytsenko sobre las tareas que se ha propuesto. Así que que tenga éxito en sus próximos pasos en el difícil camino artístico. Inf. propia. Fotografía de la exposición de Kateryna Hrytsenko. Comunidad territorial de Snihurivka. Biblioteca de Izium, sucursal n.º 2. Biblioteca pública de Sumy.
Traducción automática
La exposición personal de la artista Kateryna Hrytsenko, de Dnipró, en la Galería Municipal de Arte de la ciudad de Kyiv, según las palabras del artista popular de Ucrania Valerii Franchuk, despertó un notable interés entre los visitantes. También los especialistas responden con aprobación.
Esto es lo que contó sobre la señora Kateryna y su trayectoria creativa el historiador del arte Andrii Budkevych:
— Kateryna tenía la intención de convertirse en estudiante de una escuela de arte después de terminar la escuela secundaria, pero el destino decidió de otra manera... La joven obtuvo una educación superior, se casó, en la familia hay tres hijos, y su esposo, Anton Hrytsenko, es profesor de una de las universidades de la ciudad de Dnipró.
Pasaron los años, pero el deseo incontenible de pintar permaneció. La señora Kateryna llegó al taller de arte de Liliia Stepanova, donde descubrió diversos secretos de la pintura.
La obra de la artista es variada: hay paisa-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dorada. Ella ve lo inefable en las cosas más comunes, por lo que está firmemente convencida: «No hay temas trillados, solo hay ejecutores tontos de estos temas. Si quieres decir algo, elige el tema más manoseado, el más desgastado. Hay que escucharse a uno mismo, hacia dónde tira, para que duela. Aprendan a observar con atención. Hay que escribir, no dedicarse a la equilibrística. Si escribes, debes respaldar esto completamente». Constantemente enfatiza: «es muy importante expresar con precisión, lo más preciso posible. No formular de manera refinada, sino con precisión, como si fuera una cirugía». En este campo energético, otorga una importancia especial al acto del espíritu. Este impregna toda la obra de la escritora y aparece como una especie de clave semántica, manifestándose aforísticamente en sus sonetos. El espíritu da energía inagotable e inspiración para vivir, crear y seguir siendo uno mismo en las pruebas más difíciles del destino. Su mayor dolor y preocupación es su Ucrania natal, a la cual dedicó toda su vida. Es precisamente por eso que percibe el tiempo actual con tanto dolor, y continúa defendiendo a Ucrania en el mundo con tanta terquedad y persistencia. Comprendiendo todos los riesgos, constata: «Ucrania está indefensa. La ausencia de Estado genera un sentimiento de inferioridad. Pero no en mí. ¡Yo la obligaré a existir! Estaré sola contra los demás... Me desangro por Ucrania...». Su alma se atormenta y grita: «Arránquenme el corazón para salvar a Ucrania. Todavía tengo que nacer cinco veces como ucraniana para sacarla adelante, y solo entonces naceré en otras nacionalidades». En su soneto, cuyo título se ha utilizado como encabezado de este artículo, Emma Andiievska escribió: Se desmoronan, – ante los ojos, – los sistemas, Dejando – ovillos – de incredulidad – y cansancio. De nuevo – lo inefable, – como – único – estímulo, Que, – hasta el límite, – por caminos – empinados. Pero – los peldaños – son solo – derivados – de definiciones, Que – un faro – fantasmal – en medio – de la noche. – En las manos – todas las cartas, pero no hay nada con qué cubrir. Y – la razón – sigue mendigando – nuevas – estructuras. Parecía: he aquí – ya la esencia – la raíz! Pero – esta – se sumerge – en laberintos. Y – la cima de los logros, – de nuevo, – bajo artesas – agujereadas: En – el fondo de los conocimientos – un monstruo – amamanta – Aunque – un destello, – y la oscuridad – pétrea – hacia el alba, Como – el Espíritu, – y de debajo – de los explosivos, – asoma. La fe inmutable en la fuerza, en la invencibilidad de Ucrania, guio e inspiró a la artista toda su vida, descubriendo los tesoros del Espíritu y la Palabra ucranianos. Hoy Ucrania honra a su gloriosa hija, deseándole sinceramente salud y larga vida, «para que – más allá – y más allá» – «hacia los mundos – puentes». Retrato de Emma Andiievska – obra de Ya. Hnizdovskyi
Traducción automática
Emma Andiievska: 95 años. Myroslava Hnatiuk, doctora en filología, profesora. La crítica la llamaba genial ya en su juventud, tras la publicación de su primer poemario «Poesías» (1951), y su maestro, el reconocido científico Volodymyr Derzhavyn, comparaba el debut de Emma Andiievska con el de Pavlo Tychyna y Arthur Rimbaud. Hoy, incluso una lista superficial de la obra de la artista impresiona: cerca de 50 poemarios, tres novelas (la cuarta en proceso), varias colecciones de relatos y cuentos, más de veinticinco mil cuadros; todo esto es Emma Andiievska (19 de marzo de 1931). Buscar epítetos aún no dichos para ella es una tarea inútil, todos han sido ya pronunciados. Única, increíble, fantástica, irrepetible; y todo esto es verdad. Sin embargo, solo dos palabras bastan para la definición esencial de este fenómeno –Emma Andiievska–, inseparable del concepto de Ucrania. Ser una verdadera ucraniana en el mundo no es tarea fácil, pero ella lo logró. Ante todo, gracias a un carácter inquebrantable, a un poderoso espíritu y al inmenso talento con el que la dotó el Señor. Creciendo en el Donbás en un entorno rusoparlante, la niña ya en tierra de Kyiv se definió definitivamente con su ucranianidad. Yendo en contra de su madre, quien la protegía de todas las formas posibles de la «rusificación», a sus casi siete años se inscribió por sí misma en una escuela ucraniana. La madre lo tomó como un capricho que pronto pasaría, pero la elección se hizo consciente e irreversible. Y no solo porque «desde pequeña estaba del lado de los humillados y ofendidos», sino también porque «desde pequeña vivía en el espíritu». Comenzó a escribir y pintar bastante pronto. A menudo postrada en cama por enfermedades, encontraba consuelo en los libros. A los nueve años había leído toda la literatura clásica mundial que había en la biblioteca familiar. A los seis años, a Emma Andiievska le trajeron tres cuadernos y le propusieron ilustrar el «Decamerón» de G. Boccaccio, lo cual hizo con éxito. Ante la observación sobre su genialidad, responde sin grandilocuencia: «cualquier persona llega al mundo supergenial, y luego comienzan a castrarla. Pero alguien no se rinde. Yo no me rendí...». Ella tiene el don de explicar cosas complejas con palabras sencillas: «La genialidad es el espíritu que sopla por todas partes. La genialidad es el Espíritu Santo que sopla donde quiere. La genialidad es un don de Dios. No tenemos mérito en ello. El Señor lo otorga, Él esparce los dones». Sus cuadros y libros únicos tienen un poder mágico: la energía depositada en ellos da fuerzas para vivir, crear, ser... Es tan importante «no rendirse, sino ser. Ser uno mismo...». Gran ucraniana, cuyas obras se traducen a muchos idiomas del mundo, representa dignamente la cultura ucraniana en el mundo, a pesar de la separación forzada de su tierra natal. Toda su vida, la artista conserva un amor devoto y vibrante por su lengua materna, su cultura y la historia de su pueblo, dedicando todas sus fuerzas y salud al servicio abnegado a ellos con fe y verdad. A diferencia de algunos artistas que se llaman a sí mismos emigrantes, Emma Andiievska nunca se sintió como tal, ni siquiera existe esa palabra en su léxico. La experiencia de la emigración, la sensación de desgarro entre culturas, idiomas y patrias no es para ella. «Para mí, todo el mundo es ucraniano...», afirma con convicción. Nació el 19 de marzo de 1931 en la ciudad de Stalino (actualmente, ciudad de Donetsk). Debido a una grave enfermedad de la niña, la familia se trasladó a Vyshhorod (1937) y, más tarde, a Kyiv (1939), donde les sorprendió el inicio de la guerra. En 1943, los agentes del NKVD mataron a su padre, un conocido químico e inventor, para que sus inventos no cayeran en manos de los alemanes. Temiendo represalias contra toda la familia, la madre con sus hijos menores partió a través de los frentes, bajo el fuego de los cañonazos, hacia el Oeste. A los doce años, Emma Andiievska terminó en Alemania, donde estudió en una escuela alemana para niños. En 1957 se graduó en la Universidad Libre Ucraniana en las especialidades de filosofía y filología, defendiendo su tesis de maestría con Volodymyr Derzhavyn sobre el tema «Contribuciones a las cuestiones fundamentales de la métrica ucraniana moderna». Ese mismo año, junto con su familia, se trasladó a Nueva York, donde en 1959 se casó con el crítico literario, ensayista y escritor Ivan Koshelivets, con quien vivió toda su vida hasta la muerte de su esposo. Tras la boda, regresaron juntos a Alemania, a Múnich. Durante mucho tiempo (de 1959 a 1995) trabajó en Radio Libertad como locutora, guionista, directora y editora de la sección ucraniana. Gracias a su obra, Ucrania es conocida y respetada en el mundo; los cuadros de la artista se conservan en los principales museos de Europa, América, Australia y Oriente Medio. Dominando varios idiomas, toda su vida escribió solo en ucraniano; esa fue una posición de principios. La creación del Estado en la Palabra es su misión principal. Es precisamente por eso que la artista definió su tarea: «dar a Ucrania lo que nadie tiene. Dar ejemplos de cuentos, prosa, poesía y, con estos ejemplos, mostrar: así es como hay que escribir, y sin tripas». La escritora se deleita en la Palabra, devolviéndonos a los orígenes de los que ni siquiera sospechábamos. La escritura y la pintura suprarreal e intuitiva de Andiievska sintetizan orgánicamente en sí mismas la experiencia europea y la organicidad ucraniana. Sin embargo, hablar del surrealismo de la artista se puede hacer con una gran dosis de convencionalismo. La imposibilidad de encasillarla en diversos grupos y «surrealismos» se afirma originalmente en el metatexto de la escritora, donde sus principios creativos y de visión del mundo están delineados con bastante claridad. Tras la publicación del primer poemario de la joven poeta, V. Derzhavyn escribió: «Emma Andiievska ha asumido la tarea honorable y muy responsable de convertirse en la primera poeta surrealista en la historia de la literatura ucraniana. Tiene para ello posibilidades extraordinariamente serias, incluso brillantes. Ya sin mencionar su talento formal-artístico y su gran capacidad para utilizar artísticamente los logros poéticos de sus predecesores, Emma Andiievska posee además la propiedad de no estar ligada en absoluto, ni ideológica ni formal-lógicamente, a la literatura ucraniana soviética de los últimos veinte años; es decir, el total aplastamiento de la cultura nacional ucraniana cometido por los bolcheviques moscovitas y sus secuaces ucranianos, y la catastrófica disminución del nivel artístico y moral de la literatura ucraniana y de toda la vida cultural causada por ello —su “proletarización” y degradación—, de hecho, pasaron de largo ante ella». La mayor pasión de la escritora en la creación literaria es el soneto, del cual ya tiene más de una docena de libros. Una exquisita instrumentación sónica, una metafórica única y una paradójica combinabilidad de opuestos crean un fenómeno tan original e irrepetible que hoy vale la pena hablar de un tipo especial de este género: el soneto de Andiievska, según su propia definición. La palabra para la poeta es un código multifuncional que, en la estructura del poema, de forma independiente y en combinación con otros códigos, determina su polifonía y polisemia. La singularidad del léxico del demiurgo poético Andiievska reside en el «extrañamiento» de las palabras ucranianas y en el retorno a la semántica primigenia del lenguaje. El uso frecuente del guion estimula de forma peculiar la cocreación del lector, incita a imaginar lo que el autor ha depositado en su intención y a producir su propia variabilidad del texto con nuevos modos de conocimiento, comprensión y asociaciones. El descifrado de sus códigos artísticos se basa en la intuición y en la cooperación intelectual del lector/espectador con el autor.
El magnetismo de la creación es tan grande que esta colosal energía positiva se transmite sin obstáculos a los demás, tanto en la comunicación personal como a distancia. Tal estilo de vida produce también una disciplina especial del pensamiento, donde cada palabra vale su peso en oro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de otros de nuestros héroes que con el precio de su propia vida detuvieron la agresión rusa en 2014. También desaparecieron los materiales sobre los luchadores por la independencia de Ucrania de tiempos pasados. Esta "actualización" del museo fue organizada por el subjefe del departamento de cultura, Vitalii Kovalenko.
Cuando supe que había terminado la Academia Teológica de Kyiv de la UOC del Patriarcado de Moscú, todo quedó claro. Este joven, probablemente, ya no recuerda la URSS. Pero el hecho de que haya elegido una institución de enseñanza superior de una organización cuya dirección se encuentra en Rusia y que, junto con los gobernantes del Kremlin, está hostilmente dispuesta hacia Ucrania, lo explica todo. Está claro qué educación y qué crianza recibió en la academia teológica del Patriarcado de Moscú.
Yevgenia Antoniuk, respondiendo a mi solicitud, "modestamente" ocultó de quién es esa academia. El gato sabe de quién se comió el tocino. Sin embargo, el martillo no se esconde en el saco. Está claro por qué me expulsaban con tanta insistencia del cargo de director del museo. Pero nuestras autoridades reaccionaron tranquilamente ante la liquidación de facto del museo, y algunos incluso lo elogiaron.
Las comunidades de las iglesias de Irpin pasaron a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, y en la retaguardia gobierna un discípulo de los curas moscovitas, Vitalii Kovalenko.
Anatolii ZBOROVSKYI
Traducción automática
Recientemente, el Taller Kobzar de Kyiv honró en la ciudad de Irpín, en la región de Kyiv, la memoria de su primer padre espiritual, Mykola Budnyk, y del maestro de instrumentos musicales kobzar Serhii Perekhozhuk. El acto comenzó con una visita al cementerio de Irpín, donde los kobzares interpretaron canciones junto a las tumbas de Budnyk y Perekhozhuk. Después visitaron la casa en la que vivió M. Budnyk y el taller de S. Perekhozhuk.
El acontecimiento principal fue un concierto con recuerdos en la Biblioteca Pública Municipal de Irpín Maksym Rylskyi.
No todos los kobzares pudieron llegar a Irpín. Pero muchos de ellos hablaron al público en un pequeño documental del director Denys Zakharov «Kobzarstvo». El actual padre espiritual del Taller Kobzar de Kyiv, candidato a doctor en ciencias históricas Mykola Tovkailo, el artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko, el director de cine Oles Sanin, Kost Cheremskyi (Járkiv), Sviatoslav Sylenko, Andrii Liashuk y Taras Dorotskyi (Leópolis), hablaron sobre la actividad kobzar y compartieron algunos secretos de la fabricación de instrumentos musicales kobzar.
El concierto kobzar comenzó con la actuación de los músicos del trío (Ruslan Pavliuk-Prorva, Yevheniia Shulha y Yaroslav Yerin). Además de ellos, a la honra en Irpín acudieron Eduard Drach, Zhdan Bezverkhnyi, el lirnyk Taras Kozub, Dmytro Radchenko, Ivan Kushnir, Yurko Yurkovych, así como Pavlo Kyslyuk.
Las canciones kobzares se alternaban con recuerdos de los compañeros fallecidos. Los discípulos de Perekhozhuk recordaron que él no solo enseñaba a dibujar y a fabricar instrumentos musicales, sino que también fue un guía en la vida. S. Perekhozhuk trabajó durante 10 años como profesor de la escuela de arte de Bucha. Sobre Serhii habló también su esposa, Zhanna Perekhozhuk.
Vitalii Kobzar, que cuida la casa-museo de Mykola Budnyk y fue el organizador de este acto, agradeció a la jefa del departamento de cultura del Consejo municipal de Irpín, Yevheniia Antoniuk, a la directora de la biblioteca, Olena Tsyhanenko, y al autor de estas líneas.
La jefa del departamento de cultura pagó la comida de los kobzares en la cafetería y llevó flores a la tumba de Mykola Budnyk. Olena Tsyhanenko cedió el local de la biblioteca para la realización del acto. Desde hace muchos años soy patrocinador informativo del Taller Kobzar.
Yevheniia Antoniuk prometió preservar la memoria. Cómo la conserva se ve en el Museo Histórico y de Estudios Regionales de Irpín. Los kobzares, en el cementerio, también honraron la memoria del capitán Serhii Shkarivskyi, quien, como parte del batallón «Donbás», expulsaba de Donetsk a los invasores rusos y a los traidores locales, y murió por las balas de un francotirador. Pero los materiales sobre este héroe, que entregó su vida por Ucrania, desaparecieron de la exposición del museo. Desaparecieron junto con los materiales sobre
Traducción automática
Mi colega mayor en la pluma, Valerii M'iatovych, en uno de sus libros, cuya acción transcurre en su tierra esteparia de Ucrania central, cuenta, entre otras cosas, cómo los investigadores locales intentaban, supuestamente por una buena causa, conservar los antiguos postes de piedra arenisca junto al camino, y vinculaban su aparición en nuestra tierra con el viaje de 1787 de la emperatriz Catalina con el conde Potiomkin... Aunque en realidad esos postes aparecieron algunas décadas después, cuando allí el poder zarista organizaba los asentamientos militares, y con ellos se señalaba el camino militar...
Volodymyr VAKULENKO, miembro de la NSPU, óblast de Járkiv
Y a mí enseguida me vino a la memoria, como un tonto chiste, otra patraña histórica, porque da vergüenza llamarla con la bella palabra «leyenda». En nuestra comunidad está el pueblo de Velyki Buchky, y allí hay un pozo junto al camino que por alguna razón llamaban zarista.
Me vino a la mente cuando estuve allí por última vez. Hace mucho. Seguro que antes de la cuarentena por la covid, porque las clases en las escuelas eran en el formato habitual. Yo visité la escuela de Velykobuchkivska para un encuentro creativo con los alumnos y los maestros. Al terminar, fui a la parada a esperar el autobús. Había tiempo para observar con atención también el pozo. Noté que la tapa estaba dañada. Miré dentro: la cadena rota, no había balde. En el agua flotaban botellas de plástico. Quién sabe qué más habían arrojado allí. Pensé: menos mal que ninguno de los adeptos del mundo ruso intentó incluir este pozo en el registro de monumentos. Pero, por otro lado, ¿a quién le habría ido mal si, en lugar de uno «zarista», hubiera un pozo común junto al camino a Dnipró, en buen estado, para que los conductores con sus pasajeros pudieran detenerse a sacar agua para sus necesidades? Sin topónimos imperiales.
Más tarde supe que mis buenos pensamientos se materializaron y que al cabo de un tiempo el pozo y el territorio a su alrededor fueron limpiados y ordenados con las fuerzas del consejo del pueblo.
Pero recordemos la novela corta de Mykola Gogol «La noche de mayo». Allí se juega con un momento cómico que se repite: el alcalde del pueblo recuerda constantemente y se jacta de que, según dice, transportó a la zarina. Aunque en realidad no la vio, sino que solo recorrió unas cuantas verstas junto al cochero de la zarina, mostrando el camino. Ese fue el acontecimiento clave en la vida de un viejo tonto, digno de toda la vida posterior.
Pero en Gogol nada era casual. Tanto entonces como después se producían, diciéndolo en terminología actual, «lanzamientos» informativos, cuyo objetivo era mostrar a la población de los territorios ucranianos sometidos por el imperio que el acontecimiento más destacado fue el viaje de la emperatriz. Que precisamente después de él, a consecuencia de él, comenzó el desarrollo económico y cultural de esta tierra. Aunque en realidad ocurrió lo contrario: «Estepa ancha, tierra alegre, y la arruinó».
¿Y qué valen esos intelectuales europeos, «líderes de opinión», que se carteaban con la emperatriz y alababan el absolutismo ilustrado? Y no valen ni la suela de la bota de nuestro Hryhorii Skovoroda, que lo veía y entendía todo bien. Y no comprendieron la esencia de un acontecimiento comparable en escala a la Revolución Francesa y a la guerra de independencia de los Estados Unidos de América.
Esto fue la Koliivshchyna. A consecuencia de la cual en Europa podría haber surgido un Estado de nuevo tipo. No surgió. Gracias, entre otras cosas, a la autócrata rusa.
Hace unos ciento cincuenta años se escribió la obra de Mykhailo Drahomanov «Propashchyi chas». Así caracterizaba nuestro historiador el período de la ocupación imperial. Y, en efecto, los ocupantes de entonces no nos fundaron ni nos construyeron nada a los ucranianos. Lo que hacían, lo hacían para sí mismos, con nuestras manos, pero no para nosotros. Esperaban un Reich milenario.
Después de 1991 hubo esperanzas de que la generación que recordaba la esclavitud se extinguiría, como ocurrió con Moisés en el desierto. Pero esta estrategia resultó equivocada... Y debemos cuidar la grandeza de nuestro propio Estado.
Traducción automática
En la ciudad alemana de Gailbronn se celebró un mitin con motivo del cuarto aniversario del inicio de la invasión rusa a gran escala del territorio de Ucrania.
Vira MARUSHCHAK, escritora y periodista
Ante los acontecimientos en Ucrania, las organizaciones civiles llaman la atención no solo de los políticos, sino también de los ciudadanos comunes de Alemania, para transmitir la verdad e incitarlos a actuar en la confrontación con el enemigo. Estamos agradecidos al pueblo alemán, que tiende la mano de ayuda a los combatientes por la libertad y la independencia en este momento difícil.
Niko Weinmann, diputado del Landtag, miembro de la comisión de Asuntos Internos y Cuestiones Sociales, invitado al mitin, señaló que, como jurista, trabaja en un grupo que vigila los crímenes de guerra de Rusia. Recordó que la guerra no dura cuatro años, sino mucho más, al mencionar la anexión y la ocupación de Crimea en 2014. Señaló que muchos ucranianos consideran hoy el Memorándum de Budapest de 1994 un gran error. El señor Weinmann instó a intensificar el apoyo a Ucrania, subrayando: «Debe imperar no la fuerza del derecho del más fuerte, sino la fuerza del derecho».
Hoy el pueblo ucraniano atraviesa tiempos difíciles. Andrés Mayer, miembro de larga data de la organización integradora de voluntarios de la ciudad de Gailbronn, lo entiende bien. Su discurso fue emotivo, lleno de respeto hacia los ucranianos y de aprobación de nuestro anhelo de democracia.
Nuestra fuerza está en la unidad y en la inquebrantabilidad del pueblo, desde los tiempos más antiguos de la historia de Ucrania. No tenemos derecho a olvidar a quienes entregaron su vida por la paz y la libertad. Olena Khavalits, vicepresidenta de la Sociedad Alemano-Ucraniana, llamó a grabar sus nombres en la memoria y, al anunciar un minuto de silencio, recordó los crímenes de guerra de los rusos: el fusilamiento de un oficial, esposo de Anna Fedorenko, quien acudió al mitin...
Agnes Christner, concejala de Cultura, declaró que el ataque de Rusia es un ataque contra los valores europeos y que no se puede cerrar los ojos ante la flagrante violación del derecho internacional. Agradeció por la defensa de Europa.
Los defensores de Ucrania reciben el apoyo moral de la conciencia de que el mundo democrático se sustenta en el principio de que la violencia no puede imponerse sobre la justicia, dijo Andrii Kaprotskyi, representante de la Asociación de Organizaciones Ucranianas en Alemania, y agradeció a los alemanes por su solidaridad y su ayuda a los refugiados. Subrayó: «La libertad no se obtiene gratis; a veces hay que defenderla con dolor. Sin una Ucrania libre no hay una Europa libre».
Con dolor por Ucrania sonó el discurso de la presidenta de la Sociedad Alemano-Ucraniana, Anastasiia Kozak, quien habló de Mariúpol, de la vida cotidiana de los habitantes de Kyiv bajo los bombardeos, sin luz, calefacción ni agua, sin posibilidad de cocinar, y de la infraestructura destruida por los rusos.
El grupo de teatro juvenil, encabezado por Anastasiia Anekiienko, reforzó lo escuchado con la presentación de la obra "Historias. Guerra". El acto estuvo acompañado de canciones patrióticas interpretadas por Anastasiia Kolomiiets, Bohdan Bihma, Viacheslav Kodytsa y el violinista Zamyr Zakyiev. El mitin fue filmado por Yurii Rukh.
A los presentes les gustó el deseo de Niko Weinmann, diputado del Landtag, de que este aniversario sea el último en el que haya que recordar el «terrible ataque».
Foto: la autora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
recibieron como regalo libros de Nataliia Voitko y Stepan Panchuk: las colecciones "Podarovane slovo" (Palabra regalada) y "Dumky des poruch" (Pensamientos en algún lugar cerca). Una grata sorpresa fue la premiación de las directoras científicas, Larysa Palii y Tetiana Lastiuk, quienes popularizan la obra de autores contemporáneos entre los estudiantes y enriquecen la biblioteca escolar con novedades de la literatura ucraniana actual. Ahora, la escuela cuenta con un cartel donado por la organización de escritores titulado "Escritores de Bukovyna", en cuyas fotografías aparecen artistas de la palabra contemporáneos, cuya obra se estudia en las clases de literatura de la región natal. Dichos carteles fueron entregados a cada institución de la comunidad de Yurkivtsi. Con el objetivo de fortalecer la cooperación con el centro de escritores y fomentar el desarrollo de los jóvenes talentosos de Bukovyna, se firmó un Acuerdo de Asociación entre la Institución de Educación General Secundaria de Pohorilivka y la Organización Regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Esto abre nuevas oportunidades para el crecimiento creativo de los alumnos, la realización de sus capacidades literarias, perspectivas de colaboración entre pedagogos y escritores de Bukovyna, y la planificación de encuentros literarios. La guerra continúa, pero tales eventos de orientación literaria y patriótica cultivan en cada uno de nosotros la bondad, la humanidad y la educación, fomentando el amor por la lengua materna, la fe en la VICTORIA y la gratitud hacia los Guerreros-Héroes, gracias a quienes Ucrania lucha por su derecho al futuro. Olha MELENCHUK, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Larysa PALII, Tetiana LASTIUK, profesoras de lengua y literatura ucraniana de la Institución de Educación General Secundaria de Pohorilivka
Traducción automática
La educación nacional-patriótica de la juventud actual es una de las direcciones prioritarias del proceso educativo, que constituye la base para la formación de una personalidad que piensa conscientemente, que cultiva su lengua materna, respeta las tradiciones ucranianas y preserva la memoria histórica. Recientemente, en las instalaciones de la Institución de Educación General Secundaria de Pohorilivka, de la Comunidad Territorial de Yurkivtsi, en la región de Chernivtsi, se organizó la sala literario-artística "El poeta vive a través de la palabra". Este evento unió una serie de fechas importantes, en particular, la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna y la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial. Y, en relación con el cuarto aniversario de la invasión a gran escala del agresor ruso, se honró la memoria del guerrero de Bukovyna, graduado de la escuela de Pohorilivka, Dmytro Kostenyuk, quien el 19 de febrero de 2023 murió heroicamente mientras cumplía una misión de combate cerca de Kreminna, en la región de Luhansk, defendiendo la soberanía estatal y la independencia de Ucrania de los ocupantes rusos. El evento festivo, envuelto en alegría y tristeza a la vez, reunió a estudiantes, pedagogos e invitados de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Reflexiones sobre su propia obra, el papel y la importancia de la lengua materna en la vida de una persona fueron compartidas por el jefe de la organización, profesor del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk, su adjunto en la unión, profesor de matemáticas de la institución de Pohorilivka, Stepan Panchuk, así como por las escritoras de Bukovyna: Nataliia Hryhorchuk-Voitko, Leontyna Topalo y Svitlana Onuliak. El orgullo y adorno de esta institución educativa es el museo de historia del pueblo de Pohorilivka, que desde 2010 lleva el título honorífico de "ejemplar" y conserva más de 4000 objetos valiosos. En la exposición se recrea el interior de una antigua casa y se presentan iconos antiguos, libros, ropa tradicional, un complejo de tejido y objetos de uso doméstico. Precisamente esta sala se convirtió en el punto de partida del recorrido por la historia del pueblo. El director del museo y profesor de historia, Vitalii Lastiuk, quien colabora desde hace muchos años con la facultad de historia de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych y participa junto con estudiantes y profesores en excavaciones arqueológicas en el territorio del pueblo, guio a los invitados por las ubicaciones del museo, habló sobre los ejemplares raros y compartió planes de futuras investigaciones. Un viaje peculiar al pasado fue acompañado por la proyección de la película "Aquí todo es sagrado, todo es tuyo, porque se llama tierra natal". El recorrido histórico se convirtió en un diálogo literario-musical. Los estudiantes sorprendieron con talentos de declamación, canto y actuación teatral, mientras que los escritores compartieron su propia obra, en la que se entrelazaron motivos de patriotismo y la sangrienta realidad bélica. Los invitados leyeron líneas favoritas de sus obras y dejaron colecciones de autor con autógrafos conmemorativos para la biblioteca escolar. Los participantes del círculo literario "Dzhereltse" (Manantial), junto con sus mentores, prepararon un programa creativo multigenérico. Con generosos aplausos, los espectadores recibieron a los actores principiantes, estudiantes de tercer grado, quienes demostraron fantasía, profesionalismo y amor por la Palabra materna durante la dramatización del cuento de Stepan Panchuk "¿Por qué al cuervo lo llamaron cuervo?". El libro moderno no es solo una fuente de información, sino también un espacio para el encuentro con maestros de la palabra artística: los escritores. Por ello, sonaron con especial emoción las líneas de autores contemporáneos de Bukovyna en la interpretación de los pedagogos de la institución de Pohorilivka: Larysa Palii, Svitlana Bahriichuk, Tetiana Lastiuk e Ivanna Krysko. Con emoción, la audiencia escuchó la canción con letra de Stepan Panchuk "Y las amapolas florecen", dedicada a todos los Héroes ucranianos que murieron a manos del enemigo, entregando su vida por la libertad de Ucrania. La música de la canción fue escrita por el director artístico de la Casa de la Cultura del pueblo de Pohorilivka, el músico Dmytro Rudan. Los pedagogos de Pohorilivka involucran a los escolares no solo en el trabajo cultural y educativo, sino que también contribuyen al desarrollo de sus habilidades investigativas y desarrollan temas científicos de diversas ramas de la ciencia. Un ejemplo brillante fue el trabajo científico de este año de la estudiante de décimo grado Oleksandra Luchyk, quien obtuvo el segundo lugar en la tercera etapa de defensa de trabajos de investigación en la Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Bukovyna. Basándose en su propia investigación, la estudiante habló sobre la obra creativa de Stepan Panchuk, demostrando profundos conocimientos e interés por la obra de su profesor-escritor. En el discurso del profesor y jefe de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Antofiichuk, se destacó la importancia de tales investigaciones, ya que la literatura moderna se forma en las difíciles condiciones de la guerra y necesita apoyo y un análisis exhaustivo. Se premió a los ganadores de los trabajos científicos en la categoría "Literatura. Folclorística": Oleksandra Luchyk y Anzhelika Danyliuk. Además, los investigadores
Traducción automática
"La esencia de los testamentos de Shevchenko": bajo este título, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo en la agencia de información capitalina "Nagolos" otra conferencia en formato mixto con la participación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el académico Heorhii Filipchuk, el abogado distinguido de Ucrania Mykola Holomsha, el diputado popular de Ucrania de las convocatorias IV, V y VI Petro Yushchenko, el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk, el editor jefe del semanario Slovo Prosvity Ihor Zots, el profesor Petro Cherneha, el artista distinguido de Ucrania Kyrylo Stetsenko, el diputado popular de Ucrania de las convocatorias V y VI Vasyl Kuibida, el artista distinguido de Ucrania Yurii Nahulko y el periodista Roman Kukharuk. Los participantes de la reunión felicitaron calurosamente por su aniversario al jefe de la asociación distrital y municipal de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Hlaholiuk, y Pavlo Movchan anunció la orden de condecorar a Vasyl Petrovych con la orden de "Néstor el Cronista". Se discutieron los problemas urgentes de la actividad de la Sociedad Prosvita en Ucrania y en el mundo, así como los planes para el futuro, entre los cuales se encuentra la reedición urgente del "Kobzar" de T. Shevchenko y el trabajo organizativo incesante para reponer los fondos bibliotecarios de las instituciones educativas de todos los niveles con nuevos libros de Taras Shevchenko y sobre Shevchenko. Agradezco a los hermanos miembros de Prosvita por la oportunidad brindada de expresar mi posición. Serhii PRYSUKHIN, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fotografía del autor.
Traducción automática
El camino terrenal del Santísimo Patriarca Filaret concluyó en el año 98 de su vida, el 20 de marzo. El jefe de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU), Epifanio, llamó a orar por el descanso del alma de Filaret. "Siempre recordaremos las enseñanzas del Patriarca Filaret sobre la importancia de mantener la unidad de la Iglesia Ucraniana en torno al Trono de Kyiv. Recordaremos y cumpliremos también sus lecciones y enseñanzas sobre la importancia de la unidad, sobre la humildad ante la voluntad de Dios y la voluntad de la plenitud de la Iglesia, sobre el servicio devoto a Dios, a la Iglesia de Cristo y al pueblo ucraniano", declaró. La oración y el recuerdo de Filaret, como señaló el jefe de la IOU, permanecerán en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala local para siempre. "¡Que sea brillante y eterna la memoria del recién fallecido Patriarca, y que su alma se regocije en los cielos por los frutos que su buen trabajo aquí, en la tierra, dio y seguirá dando! ¡Reino de los Cielos, memoria eterna y descanso eterno para el difunto Patriarca Filaret!", añadió. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se une al duelo por el Patriarca Filaret, ya que desde los primeros años de la restauración de la condición de Estado ucraniano, los miembros de Prosvita estuvieron junto al Santísimo en el camino hacia el establecimiento de una Iglesia Ortodoxa verdaderamente Ucraniana. Oramos por el descanso de su alma.
Traducción automática
A finales de enero, en el pueblo de Kolonshchyna de la comunidad territorial del asentamiento de Makariv, que se encuentra en el sufrido distrito de Bucha en la región de Kyiv, ocurrió un triste suceso: se incendió la iglesia en la que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (posteriormente, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania) oficiaba desde 1996. Para apoyar a la comunidad, decidí escribir este ensayo. Evhen BUKET. Como atestiguan las visitas de los metropolitanos uniatas, la primera iglesia en Kolonshchyna en honor a Juan el Teólogo fue erigida por los feligreses en 1736. Pertenecía al decanato de Fastiv y tenía el siguiente aspecto: «...con tres cúpulas, cubierta con tablillas de pino; campanario sobre el nártex con dos campanas y un badajo de hierro. No hay iconostasio, solo cuatro imágenes en la pared». El primer sacerdote en Kolonshchyna fue el padre Yakub Rohalynskyi, ordenado para la iglesia de San Juan el Teólogo por el metropolitano uniata Atanasii Sheptytskyi el 15 de julio de 1735, cuando aún estaba en construcción. Después de él, el sacerdote fue Feodor Suskyi, ordenado por el mismo metropolitano el 19 de junio de 1743. En el libro métrico más antiguo de la iglesia de Kolonshchyna, que se conserva en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania (Kyiv), el registro más antiguo data del 9 de enero de 1759: «Yo, el sacerdote Feodor Suskyi, párroco de Kolonshchyna en el templo consagrado a San Juan el Teólogo... uní en matrimonio al joven soltero Karp, hijo del anciano Tokarovskyi, con la doncella Tariya, hija de Danchenko. De toda Kolonshchyna ante testigos. Presentes en la iglesia Pavlo Stepanenko y Feodor Pashchenko, residentes de Makariv». Desde 1770, el padre Feodor fue reemplazado por su hijo Petro Suskyi, ordenado para la parroquia de Kolonshchyna por el metropolitano uniata Pylyp Volodkovych. El padre Petro sufrió persecuciones por parte de las tropas rusas en 1773–1774, pero esto no le impidió completar la construcción en 1778 de una nueva iglesia de madera, que fue clasificada en la sexta categoría y poseía 38 desiatinas de tierra. Tras la anexión de la Ucrania de la Margen Derecha por el Imperio ruso, en 1794 todas las iglesias fueron forzadas a pasar de la unión a la ortodoxia. Pero en aquel tiempo, muchas parroquias todavía se transmitían, por así decirlo, «en herencia». En Kolonshchyna, en general, todos los cargos eclesiásticos eran ocupados por una sola familia: el sacristán era Mykyta Petrov Suskyi, y el diácono, Havryil Fedoriv Suskyi. Desde octubre de 1798, el antiguo uniata Petro Fedorov Suskyi fue ayudado por el joven sacerdote ortodoxo Antonii Sovynskyi, y tampoco por casualidad. El kyivita y noble Antonii Sovynskyi se casó en Kolonshchyna el 27 de enero de 1798 con Maryna, la hija de Petro Suskyi. El padre Antonii se distinguió en la historia de la parroquia al iniciar en enero de 1799 una colecta de donaciones para la fabricación de un iconostasio para la iglesia de San Juan el Teólogo. E incluso él mismo donó para esta causa «10 grivnas» (entonces, una grivna o grivenik era una moneda de plata rusa con un valor nominal de 10 kopeks). El 27 de marzo de 1801, los residentes de Kolonshchyna Ivan Leshchenko y Semen Mazhnyk certificaron que la comunidad había entregado todo lo recaudado para el iconostasio. Otra hija de Petro Suskyi, Anastasiya, estaba casada con el sacristán de Muzychi, Antonii Kaushynskyi, quien en 1805 se trasladó a Kolonshchyna y encabezó la parroquia. Esto sucedió solo después de que en 1804 el metropolitano de Kyiv Serapion (Oleksandrovych) enviara a Antonii Sovynskyi como capellán al regimiento de coraceros de Katerynoslav. En Kolonshchyna, el padre Antonii Kaushynskyi sirvió durante más de dos décadas. El siguiente rector de la iglesia de San Juan el Teólogo fue el sacerdote Yakiv Levovych Hyrych, quien llegó al pueblo en 1825. Tenía educación académica: estudió en la Academia de Kyiv en la clase de retórica. Cabe señalar que, en el pueblo de aquella época, un sacerdote con educación académica era una rareza considerable. A partir de 1830, el padre Yakiv Hyrych desempeñó las funciones de diputado espiritual, es decir, debía estar presente en las sesiones judiciales en Kyiv cuando era necesario tomar juramento o cuando se trataba un caso que concernía a la iglesia, sus servidores o sus bienes. En aquellos tiempos, tal cargo era muy honorable y se nombraba a los mejores sacerdotes del distrito. Tras la muerte de tal pastor, en la lápida solía indicarse obligatoriamente que este sacerdote había sido diputado espiritual. El padre Yakiv fue rector del templo de San Juan el Teólogo hasta 1874, es decir, durante largos 49 años, casi medio siglo. Sirvió en Kolonshchyna hasta una edad muy avanzada y dejó un buen recuerdo, en particular por haber fundado en el pueblo la primera escuela parroquial de nuevo tipo con enseñanza diaria constante (excepto los domingos) y un programa desarrollado de antemano. La escuela parroquial en Kolonshchyna fue abierta en 1860. Poco después, los feligreses construyeron un edificio separado para ella. En 1863, el prolongado servicio de Yakiv Hyrych fue marcado con una distinción especial: un nabedrennik en nombre del metropolitano de Kyiv Arsenii (Moskvin), y en 1871 el sacerdote fue galardonado con una skufia, el tocado con el que se distinguía a los mejores pastores. Desde 1874, el nuevo mentor, el padre Ioann Ioannovych Bilevych, comenzó a dirigir la vida eclesiástica de la parroquia de San Juan el Teólogo. Tras finalizar sus estudios en el seminario teológico, trabajó durante varios años como maestro de escuela y recibió las órdenes sagradas ya en una edad madura. Durante su mandato, en 1875–1878, se colocaron cimientos de piedra bajo la iglesia y se añadieron dos capillas laterales. En 1880, se nombró un nuevo mentor para la parroquia y la escuela local: el padre Mykola Petrovych Terletskyi, y desde 1890 el padre Lavrentii Erastovych Milovanov comenzó a encargarse de la escuela. Este último recibió agradecimientos de los metropolitanos de Kyiv por sus éxitos en la educación popular. El apoyo material anual a la escuela creció de 20 rublos en 1871 a 125 rublos en 1900. El número de alumnos también aumentó: en 1871 estudiaban aquí 15 niños, y en 1900, 62 niños y tres niñas. El último rector prerrevolucionario de la parroquia de San Juan el Teólogo del pueblo de Kolonshchyna fue el padre Danyil Omelianovych Romanovskyi. Comenzó su trayectoria laboral como un simple maestro de escuela y llegó a Kolonshchyna en 1896. Ese año, la iglesia fue pintada por dentro y se instaló un nuevo iconostasio. El campanario de madera fue reparado en 1889: se suspendió, se cubrió con hierro y se pintó. El territorio de la iglesia fue cercado con una valla de madera, y las estructuras fueron aseguradas contra incendios con un seguro diocesano: la iglesia por 3665 rublos y el campanario por 299 rublos de plata. También fueron asegurados por 1984 rublos de plata la casa del sacerdote, construida en 1892, y la escuela, construida en 1895. En 1906, la escuela eclesiástica fue reemplazada por una ministerial, donde los sacerdotes ya no dirigían el proceso educativo, sino que solo enseñaban la Ley de Dios. Antes de la Primera Guerra Mundial, esta escuela se convirtió en una escuela de dos clases (se puede leer más sobre la historia de la educación en Kolonshchyna en el libro de Volodymyr Pererva «Historia de la escolarización en las ciudades y pueblos de la región de Kyiv en el siglo XIX y principios del XX», pág. 320). Por su exitosa labor pastoral y educativa, el padre Danyil Romanovskyi fue galardonado con un nabedrennik. A principios del siglo XX, surgió en Kolonshchyna la necesidad de erigir un nuevo templo. En 1911, la comunidad comenzó a recaudar fondos para la construcción, pero la Primera Guerra Mundial impidió completar la tarea iniciada. Ya en 1921, se organizó en Kolonshchyna una parroquia de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, cuyo sacerdote era el padre Volodymyr Lenitskyi.
La comunidad mantuvo su fidelidad a la tradición ucraniana hasta el final. El poder soviético ateo cerró la iglesia en 1936. En los últimos años, la misa era oficiada en ella por sacerdotes forasteros. La parroquia del Santo Apóstol y Evangelista Juan el Teólogo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv fue registrada (renacida) en Kolonshchyna el 8 de abril de 1993. En 1996, se restablecieron los servicios religiosos permanentes en un local especialmente acondicionado en el centro del pueblo. El párroco de la parroquia durante muchos años ha sido el padre Volodymyr Holovatskyi. Pero no todo está bien en Kolonshchyna. En la Navidad de 2009, visitaron el pueblo «misioneros» del patriarcado de Moscú. Ese año registraron su comunidad y se apoderaron del nuevo edificio de la iglesia, cuya piedra angular fue consagrada por el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. A pesar de todos los acontecimientos dramáticos que vivió Kolonshchyna, al igual que toda la región de Makariv en 2022, la iglesia de Moscú todavía permanece en el pueblo. ¿Quizás ya es hora de restaurar la justicia histórica y devolver el templo construido entre 2008 y 2010 a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania? Se quema la iglesia en Kolonshchyna... 24 de enero de 2026. El padre Volodymyr Holovatskyi junto al nuevo templo en construcción. Año 2008.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de lírica se puede educar a una joven generación de patriotas y apasionados ucranianos. Al mismo tiempo, Olha Rudanets es perfectamente consciente de que todavía hay muchos traidores y tránsfugas en nuestra sociedad: «Un espectro respira frío en la espalda, miro con atención: ¿quién eres? ¿Eres humano? ¿Eres realmente humano? ¿O quizás tras la máscara no hay nadie?» (pág. 231). Sin embargo, los poemas dedicados a personas conocidas en la región de los Cárpatos, en particular a Vasyl Tkachuk o Stepan Pushyk, infunden la esperanza de que las cohortes de ucranianos educadas por ellos sean fuertes constructores espirituales de Ucrania. Es una lástima que estos apasionados y mentores no lograran verlos durante su corta vida terrenal. En el poema «A Stepan Pushyk», Olha Rudanets escribe: «Aún esperarán nuestros prados, madurarán, quizás, y se segarán más de una vez. Aún hay tantos asuntos, aún hay tanto – Y para la cosecha, amigo, aún no es el momento. Deja que las palabras se preñen, como la espiga, tras haber bebido todo el rocío en la pre-cosecha. Que Ucrania escuche tu voz y multiplique en el mundo de Dios la belleza» (pág. 177). De sincera gratitud están llenos los poemas de la poeta sobre sus seres queridos. En los recuerdos sobre su propia infancia, Olha utiliza palabras dialectales, sin embargo, estas no oscurecen, sino que solo resaltan lo dicho: «La voz de mamá: "Amanece, es hora... ¡Es hora de levantarse! Amanece en el este"» (pág. 191), ya que, por ejemplo, el lexema «bryshchiie» significa «amanecer». La autora del libro de poemas «Arca» es capaz de un gran amor. Ella tiene un gran potencial de amor, y los poemas sobre el amor son tan delicados y únicos que dan ganas de citarlos, no de analizarlos: «Hace mucho que no me regalaban flores tan simplemente, sin palabras vacías e insinceras. Y de repente tú, como una llama, como el viento, derretiste el frío de mi alma. Y de repente – tú. Lejano y deseado y ya para siempre – querido y cercano... Quizás no te diga: amado... Y no preguntaré si no eres de nadie» (pág. 224). El amor, como una flor exótica, no es eterno, y por eso es capaz de secarse en vano o de dar frutos. Por eso los hijos nacidos de un gran amor son siempre extraordinariamente bellos e inteligentes. Olha Rudanets es una mujer de alma noble, capaz de perdonar y comprender: «Te vas en silencio, sin despedirte, sin quemar todos los puentes. Y, sin duda, prometiendo venir más de una vez en los recuerdos. No maldigo y no retengo. No podré. Y las maldiciones son pecado... Gracias por no cerrar la puerta de un golpe, al cruzar mi umbral. Tu página ya está terminada, lo que se escribió, es para siempre. Pero que yo sea esa primera, a la que amó este hombre» (pág. 205). O: «No sueño contigo, no sueño contigo, en lo que pasó, no maldigo al destino. Las orillas las separa la rápida corriente, ya no soy tuya, ya no soy tuya. Ya no se pueden unir los puentes quemados, en lo que pasó, somos culpables tú y yo. Alguien arrojó a los pies el cristal de los sentimientos, dejando en el corazón dolor y pesar. Florecieron como vincapervinca los ojos de mi hija, Continuación en la pág. 15.»
Traducción automática
Rudanets Olha. Arca. Kolomyia: Sociedad editorial y de impresión «Vik», 2026. 320 p. Olha SLONIOVSKA, escritora, profesora del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. Este libro único, de gran volumen de poemas, podría haber sido publicado en forma de varias colecciones poéticas hace mucho tiempo. Pero no fue así. Hubo muchas razones: crecían tres hijas-estrellitas, el trabajo y la actividad cívica no dejaban respirar, atormentaban las dudas: ¿vale la pena? La vida era interesante, pero sobrecargada y llena de preocupaciones y asuntos hasta el tope. Recordemos que Hryhir Tiutiunnyk decía que para los poemas, al igual que para las manzanas y el centeno, se necesita buen tiempo. Y para la publicación de un libro de poesía se necesita un tiempo especial de calma ponderada. Y aquí, finalmente, el libro. De grano lleno. De peso. Auténtico. Leí la colección «Arca» de Olha Rudanets tres veces. La releí una y otra vez porque entendía que, en un nivel propiamente «symonenkoviano», yo misma nunca habría escrito así. Para la lírica cívica, y más precisamente patriótica, se necesita la experiencia vital de al menos tres generaciones del linaje del autor o autora. Olha Rudanets la tiene, incluso tiene un código-programa genético, bajo la condición del cual el poeta o la poeta obtiene el derecho a hablar no solo en nombre de su generación, sino en nombre de la nación. Comprendí esto definitivamente cuando leí su siguiente poesía: «Soñé con una Niña… Aunque era hora de levantarse, Llegó a mi ventana Y empezó a decirme: "Tenía 9 años, Era parecida a ti: Con cabello – color del sol, Con ojos – color del cielo Veo que no tienes hambre, Veo que eres feliz… Hoy es el día 15, Desde que no he comido nada. Mamá ya está toda hinchada, No puede abrir los ojitos… Sé que en algún lugar del campo Encontraré algunas espigas. Iré, se las llevaré a mamá, Quizás así la levante… Aunque un par de granos en el puño Esconderé, sin falta. Pero, al parecer, el Cielo se quedó sordo, Y todos los Ángeles se durmieron, Por esas espigas para Mamá Me alcanzó una bala. No, ya no quiero comer, – El alma no desea pan, Miro a tus ojos, – Y me veo a mí misma, como si fuera. Y me alegro de que seas feliz, ¡Me alegro de que no tengas hambre! ¡Oh Dios, qué milagro es, Que todos ustedes estén vivos hoy!" ¡Corrí hacia la ventana, Sé que vivo por ti: Con cabello – color del sol, Con ojos – color del cielo!» (pág. 133). Por su género, este poema es una balada. Y, parecería, sobre los Holodomor de 1922–1923, 1932–1933, la hambruna de posguerra de 1946–1947 (en invierno la escasez de alimentos se sentía especialmente) ya se han escrito volúmenes enteros, ¿qué más se puede descubrir aquí? Una madre moribunda. Una niña que no ha visto una migaja de pan durante más de dos semanas. Realidades crueles que claman a la razón. Pero al corazón llegan inesperadamente, ante todo, los rasgos de retrato coloridos, con matices nacionales, pero tan típicos de nuestro pueblo: «Con cabello – color del sol, Con ojos – color del cielo». La actual guerra ruso-ucraniana también está presente en el libro de poemas «Arca». Pero, insisto una vez más, este es un enfoque muy original de la autora sobre los sufrimientos de todo el pueblo y el heroísmo de toda la nación. ¿No es por esta razón que Olha Rudanets toca temas bíblicos, se dirige personalmente a Dios, implorando ayuda desde el cielo: «¿Dónde está esa Arca de Noé Y conoces Tú, Señor, a Noé? ¿Es la pajita salvadora Todavía, Señor, en Tus manos? El mundo está cubierto de oscuridad Y la vida es tachada por las armas, Y a solas con la bestia La Madonna con el niño en brazos… Porque este enemigo es una bestia. No es aquel que para nosotros son "enemiguitos", No tiene en sus genes Ningún principio humano. Un bastardo satánico, Que no conoce ni padre ni madre, Horda de chupasangres De tribus vampíricas en general… Tu misericordia Necesitamos para la salvación. En el abismo del pecado Se sumerge el mundo ensangrentado. ¿Está lista el Arca Aquella que será nuestra resurrección? Con sangre escribimos nosotros Para los descendientes el último Testamento» (págs. 4–5). La imagen personificada de la madre Ucrania, en cuyo nombre habla la autora, es sorprendentemente moderna y palpitante: «Soy Ucrania. ¿Oyen? ¡Existo! ¡Un Estado grande e invicto! ¡El mundo entero hoy me reconoce En la veracidad, en el coraje, en la gloria! En la lucha por la dignidad y los derechos, Por la tierra natal, la fe y la libertad. ¡Soy Ucrania! ¿Oyen? ¡Viva! ¡Y fuerte por el espíritu de mi propio pueblo! Estoy pasando por tiempos difíciles… El mundo se encontró al borde del abismo. Las voces de las legiones celestiales, – ¡Son todos mis HIJOS – las centenas inmortales! Y otros nuevos vienen tras ellos – Y cada uno – es una herida en mi corazón… El mundo entero los admira, Que de repente se convirtió en rehén de un tirano… Denme las manos, hijas e hijos, De todas partes: a través de distancias y fronteras, De sus almas, desde la profundidad del corazón ¡Soy Ucrania! ¡Libre y soberana! En tiempos de prueba no estoy sola, Conmigo está la familia mundial. ¡Porque no tenemos otra opción! ¡Existo! ¡Existiré eternamente! ¡UCRANIA!» (pág. 15). Es lógico que sin la protección de Dios nuestro Estado no habría podido soportar las pruebas más difíciles. El Señor está presente en los tiempos más difíciles para Ucrania siempre: «Sin ti el mundo hace tiempo habría perdido en las cartas, Y no importa: dónde está el rey, dónde el as, Porque en la orgía mortal del azar Se encontraron un psicópata y un cobarde» (pág. 18). La autora se comunica mentalmente con Dios, le pide consejo, protección para su propia nación, motivando su posición cívica con el dolor de su propio corazón, la preocupación por su pueblo natal, Ucrania y sus sufrimientos y paciencia por culpa del «hermano»-verdugo: «Dios Justo, no perdones Estas muertes infantiles, Estos ojos huérfanos, Estas noches en sótanos fríos» (pág. 36). Olha Rudanets toma en cuenta que en las manos de Rusia está la sangre de Chechenia, Georgia, Siria. Solo Ucrania puede oponerse a tal vampiro, el Estado de caballeros-rusichs y cosacos. Es por eso que como lema (epígrafe) de uno de los poemas Olha toma las palabras proféticas de Dzhokhar Dudayev, quien llevó a su pueblo a defender Ichkeria-Chechenia contra el «moscovita de alpargatas» (Yevhen Malaniuk): «Recordarán mis palabras: Rusia desaparecerá de la faz de la Tierra cuando salga el sol ucraniano» (pág. 59). La maldición de la madre Ucrania en el poema «Por los niños que ya no crecerán» (pág. 72) es idéntica a la interpretación de Rusia por parte de Yevhen Malaniuk en el poema «Los asesinos»: «En un tiempo infeliz, "para mal de Europa", su demiurgo loco Creó un nido de utopías podridas De niebla y sangre – San Petersburgo. Pero la podredumbre y el mal no se hicieron cuerpo, Lo no nacido – no se puede crear, Y la ciudad en vano tembló Como un fantasma de dos siglos muertos. Alimentados con pan ajeno, Soñaron – romper, vencer. Y el potro estatal de los salvajes Nos torturó ferozmente la carne. Polubotok, Shevchenko, Gogol – ¡Asfixiar, mutilar, envenenar! No caballerosidad, no victoria, Sino solo traición, susurro, veneno, Sino solo veneno alquilado Y una bala, comprada por la suciedad. ¡Tiemblen pues! El juicio ha terminado – Y el castigo viene, y la ira hierve». Es lógico que también los acentos de Malaniuk, y no solo los de Symonenko, en la evaluación de Rusia en la lírica patriótica de Olha Rudanets suenen también respecto a nuestra lengua nacional: «Calienta el alma la lengua materna – Espíritu de mis raíces, canción de cuna Suave y tierna, como una espada, de acero Nuestra lengua natal – pensamiento del kobzar… Ya te han escuchado naciones y pueblos, Que también valoran la voluntad y la libertad, Han captado la canción, reconocido la palabra Y se han enamorado de ti, nuestra lengua natal. ¡Que grabe para siempre el extranjero La palabra orgullosa y grandiosa: ucraniano! Su espíritu es inquebrantable y firme su base – Nuestra lengua natal eterna e indestructible» (pág. 24). Finalmente, en el libro «Arca» hay poemas que deben ser aprendidos de memoria en la escuela ucraniana moderna:
«Entre sirenas y alarmas, Entre las muertes de seres queridos Acercamos la victoria nosotros De nuestras ideas más preciadas. Hemos sido y somos Mazepas, hemos sido y somos Petliuras, hemos sido y somos Banderas. Hijos de Dios, guerreros-ucros, Con los dientes arrancaremos lo nuestro. Afligidos durante siglos, pero invictos, Indomables de espíritu, vamos a la batalla. Y creemos firmemente: ciertamente venceremos. Y reinará entre nosotros nuestro propio orden» (pág. 104). ¿Por qué? Porque solo mediante ejemplos y
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO En el escenario de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) tuvo lugar el concierto de aniversario del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano "Kalyna", dedicado al 45.º aniversario del colectivo. El conjunto "Kalyna" es una institución de conciertos líder de la capital, que representa el arte folclórico escénico y consta de un ballet profesional, un coro, una orquesta de instrumentos populares y el conjunto "Blahovist". Fundado en 1981, el conjunto ofrece muchos conciertos tanto en Ucrania como en el extranjero. Sus programas fueron recibidos con entusiasmo por espectadores de 43 países del mundo, desde Canadá hasta los EAU. Al poseer amplias capacidades creativas y un gran repertorio, el colectivo combina la recreación de tradiciones y ritos antiguos con la participación en proyectos modernos. En particular, el conjunto "Kalyna" actuó en el Festival de Eurovisión Nacional junto con KALUSH, participó en la grabación de la música de la película de animación "Mavka. La canción del bosque" y colabora constantemente con artistas de variedades populares, participando en programas de televisión. Los nuevos programas de conciertos de "Kalyna" – "Alfabeto folclórico", "Por los senderos de Dovbush", "Fuerza de la nación", "Amuleto de tu linaje" – sumergen al espectador en el mundo de la cultura y las tradiciones ucranianas irrepetibles, utilizando medios modernos interactivos y multimedia, y abarcan a una audiencia de diversas edades. El colectivo presta especial atención a la educación patriótica de los jóvenes y a los eventos benéficos para las Fuerzas Armadas de Ucrania y OHMATDYT. – 45 años para el Universo son, sin duda, un instante. Pero para un colectivo creativo es toda una época, llena de amor infinito por la música y la canción ucranianas – destacó al comienzo del concierto festivo el primer subdirector del Departamento de Cultura, órgano ejecutivo del Consejo Municipal de Kyiv (Administración Estatal Municipal de Kyiv), Mykola Shuliak. – Permítanme, en nombre propio y de las autoridades municipales de Kyiv, felicitarlos con motivo de esta fecha de aniversario. Ustedes hacen lo increíble, preservan las tradiciones, aumentan y multiplican el patrimonio cultural ucraniano. Esto es muy importante precisamente en este período, cuando la cultura ucraniana se convierte en esa fuerza que une a la nación, mantiene la fe y añade valentía. Un gran agradecimiento de corazón por el trabajo de muchos años que realizan para darnos energía inagotable a nosotros, los espectadores agradecidos. No en vano dice el pueblo que "sin el sauce y el viburno (kalyna) no hay Ucrania". Creo en el conjunto "Kalyna", creo en la grandeza de nuestro Estado: Ucrania. Que su camino futuro se llene de logros aún mayores y de las ovaciones agradecidas de los espectadores. Que la historia del conjunto "Kalyna" continúe a través de las siguientes generaciones de artistas talentosos. Les deseo prosperidad, les deseo salud a todos ustedes, a todos sus seres queridos. Y a todos nosotros, la victoria más pronta. ¡Gloria a Ucrania! El Sr. Shuliak cumplió la honrosa misión y premió a los representantes del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano "Kalyna" con agradecimientos. Así, por su valiosa contribución personal al desarrollo de la cultura y el arte, por su trabajo concienzudo de muchos años y su alto profesionalismo, fueron galardonadas con agradecimientos del Ministerio de Cultura de Ucrania la artista meritoria de Ucrania, directora general del conjunto "Kalyna", Anastasiia Komlikova, y la artista meritoria de Ucrania, artista vocalista y solista, Olena Kumanovska. Asimismo, los artistas y el personal técnico de "Kalyna" recibieron diplomas y agradecimientos del alcalde de Kyiv y del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Municipal de Kyiv. Después de esto, comenzó el acto del concierto propiamente dicho. En el escenario actuaron el coro, el ballet y la orquesta de instrumentos populares del conjunto "Kalyna" y el conjunto de solistas "Blahovist". A los espectadores les esperaba un espectáculo dinámico con música en vivo, trajes brillantes, coreografía apasionada y la atmósfera emocional por la que los admiradores quieren tanto a "Kalyna". El colectivo involucró tradicionalmente al público en la interacción, creando la sensación de una verdadera fiesta de la cultura ucraniana. Comenzaron el concierto con la canción popular ucraniana "Oy, rode nash krasnyi". Como pequeñas representaciones musicales que se integraron naturalmente en el acto festivo, se pueden considerar la historia de emigrantes "Compromiso en Canadá", la novela coreográfica "Batiary de Leópolis", el dúo de Odarka y Karas y el aria de Andrii de la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi "El zaporozho más allá del Danubio". Se presentó el patrimonio musical de diferentes regiones de Ucrania: la composición coreográfica "Pintura de Petrykivka", la composición vocal-coreográfica "Kolomyika", la canción popular lemko "Oy, vershe, mii vershe", la canción popular ucraniana "Varenychky", entre otras. La cultura de otros pueblos fue representada con la "Danza gitana" y la "Czardas". Durante el concierto también hubo muchos estrenos: las canciones populares ucranianas "Oy, ne kui, zozule", "Vysoka verba"; la rapsodia de los molfars para violín y orquesta, la suite vocal-coreográfica "Dovha loza". A nuestros defensores y defensoras les dedicaron las canciones "Zapaliu svichu" del repertorio de la artista meritoria de Ucrania Ruslana Lotsman y "Slava nashym ZSU" del repertorio de la artista del pueblo de Ucrania Yaroslava Rudenko. Los números musicales fueron complementados armoniosamente por videoinstalaciones y relatos sobre el papel y el lugar del viburno (kalyna) en la vida del pueblo ucraniano. Y el programa del concierto de aniversario concluyó con el cuadro vocal-coreográfico "Hopak". El concierto de aniversario se convirtió en un evento emblemático para todos los que valoran la música popular, la danza y la energía viva del escenario. Seguramente, la atmósfera del concierto puede ser bien transmitida por las impresiones de los presentes en la sala. Olena Samoliuk: "¡'Kalyna' cumple 45 años! Concierto de aniversario... Una velada que llenó el corazón de luz, de una sensación de gran gratitud, amor y pertenencia a la historia. La historia de Kalyna. Casi 10 años de mi vida son escenario, giras, creatividad, formación, dedicación y amor como parte de este conjunto. Hoy vine como espectadora. Pero me sentí parte de una gran familia, parte de un camino de décadas. Como si hubiera vuelto a casa. Al lugar donde crecí como artista. Donde se formaron mi voz, mi carácter y mi alma escénica. ¡45 años es toda una época! Y el concierto de hoy demostró una vez más: la historia de 'Kalyna' continúa, se desarrolla, da a luz nuevos estrenos, nuevas voces, nuevos sentidos. El concierto estuvo lleno del repertorio favorito y de estrenos brillantes y fascinantes. ¡Estoy orgullosa de mis colegas! Estoy orgullosa de haber sido parte de este colectivo. Estoy orgullosa de conocer a estas personas: sinceras, talentosas, enamoradas del arte, de la canción ucraniana, del escenario y de 'Kalyna'. Todos los que en el escenario y tras bambalinas crean cada día la belleza de 'Kalyna'. Una parte de mi corazón tiene para siempre un tono de viburno (kalyna). Gracias por los años de confianza. Por el escenario. Por la experiencia. ¡Por el amor! ¡Feliz aniversario, mi querida 'Kalyna'! Prosperidad para ustedes y muchos años creativos". Alla Pustovit: "Cumpleaños casi en el escenario. ¿Qué puede haber mejor para una artista? Este año es un salto cuántico en la enseñanza de canto y en el crecimiento profesional en el conjunto 'Kalyna'. Muy agradecida a Anastasiia Komlikova por la oportunidad y la posibilidad de crear y realizarme. Y el 38.º cumpleaños es muy especial, porque la familia finalmente estuvo en mi concierto, mientras los niños descansaban en otro lugar sin nosotros, por lo cual estamos muy agradecidos. Mi padre, de hecho, estuvo casi por primera vez en una actuación mía desde mis años escolares. Gracias a las Fuerzas de Defensa de Ucrania por poder vivir en Ucrania y cantar en ucraniano, hablar en ucraniano y vivir. ¡La primavera ya nos está esperando!". En la publicación se utilizaron ediciones del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano "Kalyna" y materiales de las redes sociales.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 14. Los años escriben nuevas páginas. En las tablas de la eternidad nos encontraremos alguna vez, Quizás lamentaremos que nos hayamos separado» (pág. 226). Los recuerdos de la heroína lírica impresionan por su frescura y su silenciosa tristeza: «Nos llamará aquel jardín, donde los senderos, como destinos, se encontraron, Como dos hermanas queridas, al encontrarse de pronto se abrazaron, Donde con racimos de viburno una hoguera ardiente se encendió, Donde contra el hielo de la desconfianza corazones ardientes se quemaron… De nuevo el otoño en el jardín pierde hojas y sacude las manzanas, De nuevo grises nieblas con telarañas por los rastrojos se tejen, A mi recuerdo venir no te pido, no te obligo… Si puedes, olvida, si puedes olvidar, ¡olvida!» (pág. 260). Incluso muchos años después de una dolorosa ruptura, la heroína lírica es capaz de calmar el dolor y decirse a sí misma: «Sabes, me quedé en aquella primavera, Que para nosotros fue una sola para los dos, Donde la mañana comenzaba bajo las canciones, Que llegaban a mí desde tu ventana» (pág. 292). La talentosa autora es capaz de reflexionar sobre el hecho de que en la vida no hay nada casual, nada superfluo: «¿Fue casual que se cruzaran Dos destinos entre miles de destinos? En las bulliciosas y vanidosas calles Permite encontrarme contigo… En las encrucijadas de años y otoños, Que como torbellinos pasaron, Con melodías consonantes Contigo estuvimos alguna vez» (pág. 294). El tiempo pasa. Pasa la juventud, la mocedad. Pero siempre queda aquello sin lo cual la vida humana sería insípida: «Ya aquella primavera con truenos retumbó, Y de aquella flor se comieron los frutos. En el escondite de mis sentimientos marchitos Nuevos jardines dieron sus frutos» (pág. 296). La naturaleza y el amor suelen ser consonantes. El ser humano en todas las etapas de su vida anhela el amor y quiere ser feliz. Este anhelo de felicidad también es felicidad, al igual que el anhelo de amor es amor, en el último de los casos, una variedad del mismo: «El aire huele a uva madura, O quizás a miel, quizás a tomillo. Bajo esta tardía lluvia de estrellas de agosto A ninguna parte tú y yo escaparemos. Y escapar yo quisiera aunque fuera al fin del mundo, Para no escribir una carta desde ninguna parte, Para no transmitir saludos a nadie, Porque solo yo, y la estepa, y el vacío… Para que solo yo, y además, las estrellas y el cielo, Y la noche silenciosa, lavada por la lluvia. Y aun así, puedo escapar de ti, Pero, ¿acaso de uno mismo se puede escapar?» (pág. 238). Una mujer madura tiene experiencia vital, heridas, pero también tiene coronas y recompensas: «Y tú y yo, otoño, nos tuteamos, Que en el dorado del veranillo Buscamos encontrar lo inalcanzable, Para con nuestro calor calentarlo. Destruir los castillos-espejismos, Que hacia algún lugar llaman a lejanías azules, Renunciar a aquellos que ya son ajenos, Y cuidar solo de la propia perfección… ¡Y tú y yo, otoño, nos tuteamos! Tenemos ahora tanta consonancia. Por la ligera tristeza perdóname… Tú también la tienes. ¿O solo me lo pareció a mí?» (pág. 280). Una mujer madura sabe percibir el mundo, a sí misma, los sueños y los recuerdos no como un tributo, sino como una recompensa: «Ya no te apresuras, es el tiempo el que se apresura por ti. Ya das cada paso con mesura. Y cada vez más a menudo miras al cielo… Gran atracción hacia las estrellas… ¡Vive, ama, alégrate a pleno pulmón! ¡Saborea cada día tuyo, como si fuera vino! No tendrás otra oportunidad, ¡no se permite una segunda prueba!» (pág. 299). Tras la lectura del libro de O. Rudanets, queda una silenciosa punzada y una dulce tristeza, sobre la cual ya escribía Maksym Rylskyi: «No temas a la tristeza que fluye De un gran amor». ¡Es una gran felicidad estar dotada de tal talento poético y saber amar así! Olha SLONIOVSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
las ramitas se vuelven a verter con un litro de agua hirviendo. Pero esta vez se hierven durante 5 minutos. Se dejan reposar durante la noche y se beben a lo largo del día. Al tercer día se toman ramitas nuevas. El curso del tratamiento es de tres semanas. Una semana de descanso y se repite. Para las menstruaciones largas y agotadoras (que nosotros llamamos pudorosamente "cerezas"), se vierte 1 cucharada de tallos picados en un vaso de 300 ml de agua hirviendo y se hierve a fuego lento durante 5 minutos. Dejar reposar envuelto durante 2 horas. Beber a lo largo del día. La cereza cura aquellas dolencias que difícilmente ceden ante la medicina oficial. Se trata de la red cardiovascular, los pulmones, el páncreas, la anemia, los trastornos psíquicos y la epilepsia. La artritis, la aterosclerosis, la gota y los trastornos metabólicos retrocederán si durante un mes se bebe diariamente un tercio de vaso de zumo de cereza fresco, de 3 a 4 veces al día. Marzo es el mes sagrado del renacimiento de la Primavera. El despertar de los flujos de savia es un elixir curativo de salud. El arce es el primero en regalar su fuerza al hombre. Es un árbol masculino, ya que multiplica la fuerza viril. Contiene hasta un 2 por ciento de azúcares saturados con microelementos y abundante ácido ascórbico. Precisamente esto "ventila el cuerpo" con fuerza. Aún queda nieve y él ya regala savia dulce. Se bebe solo fresca, hasta un litro al día. El chorro debe ser solo a través de saúco. El recipiente, solo de vidrio. No se pierda tampoco la savia de abedul. Limpia maravillosamente los riñones, expulsa la arena y disuelve las piedras. Cura la nefritis. Sin embargo, el ayuno aquí es obligatorio. Disfrútela fresca a voluntad. Lávese con ella: elimina las manchas de pigmentación y el acné. Precisamente en este momento se recolecta la corteza de las ramitas jóvenes de otros árboles. El sauce es un tesoro de aspirina. Es valioso que no irrite el estómago. Cura de manera especialmente potente las bronquitis, las neumonías y expulsa del cuerpo todos los grumos invernales de descomposición. Y los brotes de un año de la morera negra lo librarán de la diabetes. Seis ramitas de un año por 1 litro de agua hirviendo. Dejar reposar la noche envuelto. Beber a lo largo del día. El álamo temblón es un árbol de energía potente. Es una anécdota ridícula del pasado que uno de los discípulos de Yehoshua el Nazareno se ahorcó en este árbol sagrado. El álamo temblón es un árbol exclusivamente de nuestras latitudes. Pero colgar en él la prostatitis o el adenoma es un hecho verídico. El álamo temblón cura la incontinencia urinaria en personas de edad avanzada, la migraña, la nefritis, la inflamación de los anexos, la pancreatitis, la mastopatía, la cistitis. 100 g de corteza o brotes por 1 litro de aguardiente. Dejar reposar 21 días en un lugar oscuro. Consumir 1 cucharada tres veces al día 15 minutos antes de las comidas, bebiendo agua tibia. O bien, por medio litro de agua, 3 cucharadas de corteza picada. Se hierve 15 minutos a fuego lento. Se deja reposar envuelto durante 2 horas. Se bebe 1 cucharada 3 veces al día antes de las comidas. Los brotes de un año de pera silvestre curan maravillosamente la inflamación de las articulaciones, expulsan las sales y restauran el funcionamiento de todo el cuerpo. Preparar como en el caso de la diabetes. Consumir durante tres semanas, en primavera y otoño. Sin embargo, recordando siempre el mandamiento de Dios: "¡La salud es la mayor recompensa del Cielo por: ¡Pensamientos puros! ¡Palabra pura! ¡Acciones puras!" Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 1 0
Traducción automática
Ivan PROSYANYK
Verano de la Golondrina. 2026 – 9660 La golondrina es la encarnación del carácter nacional del ucraniano. Es un año constructor. El regreso al hogar natal y a las propias fuentes espirituales. Un amplio reconocimiento internacional de nuestro antiguo patrimonio espiritual. Favorable para todo lo que tiene orígenes tradicionales. Para la construcción de una familia. Pero también es un verano de vacilaciones, de resistencia desesperada y pruebas, de esperanzas injustificadas. La golondrina defiende celosamente su nido. Cuando un gorrión lo usurpa, las golondrinas sellan instantáneamente la abertura y, al cabo de un día, expulsan al intruso muerto, para alegría de un gato de ojos rasgados.
«¡La Patria te dio la vida!
¡Patria Santa! ¡Que tu comportamiento sea digno del santuario!». Noticias primigenias. Rodnyk III. Testamento 54.
«¡Tierra Natal! ¡Fe Natal! ¡Lengua Natal –
la principal genarma de cualquier nación!». V. V. Siverko.
«La Lengua Ucraniana es el Sánscrito Primigenio». Sir Leonard Woolley, destacado paleolingüista del siglo XX.
Verano 9600 22 de marzo – 22 de abril. Equinoccio de primavera. Mes de la Cereza. Constelación de Piscis. Las Gradas. Patrona, la Diosa Makosh.
Nombres populares: Ladnyk, Sokovyk, Berezin, Bilyar, Bresen, Marzec.
Nombres nativos, bendecidos por los Cielos:
Bohuslava, Bohivna, Velyslava, Hozha, Zabava, Myloslava. Arei, Darii, Vrodyslav, Velihor, Ladomyr, Yaromysl.
En la primavera del año 391, por orden del patriarca Teófilo, fue destruida definitivamente la famosa biblioteca fundada por Alejandro Magno y que llevaba su nombre. Durante el asalto, fue brutalmente asesinada (quemada) la destacada científica de la antigüedad, la astro-matemática Hipatia, quien defendía la estructura heliocéntrica de nuestro sistema solar.
20 de marzo. Día de la santa Madre Tierra Húmeda Makosh (Gea).
20–21 de marzo – fiesta de los Dioses – Equinoccio de Primavera, Año Nuevo Védico.
23 de marzo del año 1896 nació el último voljvé de la región de Sivershchyna, Horasym Verbych.
El número de marzo de 1957 de la revista «Zhar-ptaha» (Pájaro de Fuego), que se publicaba en San Francisco, comenzó a publicar por primera vez el «Libro de Veles», un monumento invaluable de la cultura ucraniana antigua de los siglos IV–V d. C.
5 (16) de abril de 1710 en Tiahyn (Bender, Moldavia), el hetman Pylyp Orlyk proclamó la «Constitución» cosaca, que es casi cien años más antigua que la Constitución de los EE. UU.
La cereza es el árbol sagrado de nuestra nación.
Baya del Sol. Como cuenta la antigua koshchuna, este fruto inalcanzable para los humanos fue arrebatado del cuenco de fuego de los Dioses por el Gallo-valiente (según el «Avesta», el mensajero de la estrella de la mañana) y regalado a los niños. La cereza está envuelta en magia desde el Neolítico (cultura agrícola temprana de Trypillia). Es el árbol del Destino de Makosh, la Diosa Húmeda. Por su floración en la Navidad del Sol se adivinaba sobre el Bienestar del Linaje, sobre el matrimonio, y finalmente, para los ancianos, sobre la «Barca de Oro». En otoño desenterraban un arbolito joven. En el calor lo mimaban hasta que florecía. Y en primavera, como un poderoso amuleto, lo plantaban bajo las ventanas. De ahí viene ese «jardín de cerezos junto a la casa». Precisamente la constelación de Makosh –el gran círculo de la Galaxia–, Piscis –el mediano–, y las Gradas –su núcleo– determinan el carácter y el camino vital de las personas nacidas en el rito de marzo-abril.
Las Cerezas son personas perfeccionistas en todo:
tanto en la juventud como en la edad de plata atraen la atención por su refinamiento y nobleza, tanto externa como interna. Son personas que, con sus conocimientos, sabiduría y delicadeza, crean armonía, paz y serenidad a su alrededor. Son persistentes. Por muy difícil que sea, no desisten de lo planeado. Comprendiendo bien que los frutos de su trabajo no llegan de inmediato, sino a menudo después de años y años. Son tiernos y fácilmente vulnerables por su carácter. Si usted ha conocido a un pedagogo ejemplar, sepa que es, sin duda, una Cereza. Tal persona está rodeada de niños, como un arbolito de bayas. Protegen a la familia, cuidando incluso en la vejez extrema a sus hijos ya adultos.
Las Cerezas están totalmente dedicadas a su labor.
Servir a las personas es la piedra angular de toda su vida. A menudo sin ningún beneficio para sí mismos. Aunque son fácilmente vulnerables, no guardan rencor. Se preocupan profundamente por las desgracias de los demás.
Traducción automática
Si usted es un Cerezo, y estas cualidades le faltan, ellas están ahí, como yemas dormidas en este árbol divino. Intente desarrollarlas. Tendrá éxito. No de inmediato, ¡pero necesariamente tendrá éxito! Y lo mejor es comenzar a trabajar en uno mismo precisamente al inicio de la primavera. Y recuerde: la Llave Celestial energética se enciende a plena potencia precisamente cuando es reforzada por la antigua oración: «¡ROD Predestinado, guardián de la Santa Rus! ¡A Ti confío mi Destino! ¡A Ti confío mi Pensamiento! ¡A Ti confío mi Diestra! ¡Con Tu Luz me purifico! ¡Con Tu Fuerza renazco! ¡Ante Tus senderos Celestiales me inclino! ¡Porque Tú eres el BIEN! ¡Porque Tú eres el BIEN! ¡Porque TÚ eres el BIEN! ¡BIEN Verdadero!» El cerezo es un árbol especialmente venerado en la práctica mágica del ucraniano. Ante enfermedades nerviosas, los curanderos rurales aconsejan hervir un puñado de ramitas de cerezo. Lavarse con la infusión antes de la salida del sol y verterla bajo el cerezo con las siguientes palabras: «¡Cerecito, cerecito! ¡Llévate mi pesadumbre! ¡Apártame de la desgracia: no por un año, no por dos, ¡sino para siempre!» Y sin mirar atrás, ir a la vivienda y dormir. El 22 de marzo, el pueblo de la antigua ortodoxia celebra la solemne fiesta de los Dioses: el Equinoccio de Primavera, invocando a la Primavera-Hermosa y a las 40 alondras del Iriy-Paraíso, honrando la Resurrección de la Purísima Zhiva. «¡Tomemos pues en las palmas purísimas nuestra vitalidad ancestral! ¡Besemos pues con labios dulces nuestra Voluntad anhelada! ¡Apliquemos pues a los corazones alegres nuestra preciosidad inefable! ¡Y alegrémonos Hoy! ¡Y alegrémonos Hoy! ¡Y alegrémonos Hoy! ¡Hoy Zhiva ha Resucitado! ¡Glorifiquemos pues a Su Bendito! ¡Glorifiquemos pues a Su Misericordioso! ¡Todogeneroso! ¡Todoesclarecido! ¡Vestido de esmeraldas juveniles! ¡Y alegrémonos Hoy! ¡Y alegrémonos Hoy! ¡Y alegrémonos Hoy! ¡Hoy Zhiva ha Resucitado!» 23 de marzo – Domingo de Ramos. Alegre Consagración y plantación del sauce. Fundador: Sociedad Panucraniana "Prosvita" nombre de Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Editora literaria: Halyna Datsiuk. Correctora: Olena Hlushko. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. El cerezo es un árbol femenino. Por eso se utiliza en la práctica ginecológica. Ante miomas, fibromiomas, endometriosis, que a menudo conducen a la infertilidad. Se recolectan brotes de un año de cerezo silvestre durante el flujo de savia (finales de febrero, principios de marzo). No es necesario secarlos. 6-8 brotes cuidadosamente triturados se vierten en 1 litro de agua hirviendo. Se dejan reposar durante la noche bien envueltos. Se beben durante el día. Los mismos Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario "Slovo Prosvity" —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a "Slovo Prosvity". JSC CB "Privatbank" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: UA 263052990000026004036804116; beneficiario ONG Sociedad Panucraniana "Prosvita" nombre de Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago.
Traducción automática