En el 161.º aniversario del regreso de Taras Shevchenko a Ucrania, Chernecha Hora fue visitada por una delegación encabezada por el presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, junto con Pavlo Movchan, Anatolii Palamarenko, Petro Zasenko, Ivan Zaiets, Vasyl Nechepa, Borys Ponomarenko, Inna Kovalchuk, Serhii Pasko y Mykola Tomenko, con el equipo de «Ridna krayina». Artistas y activistas culturales participaron en la presentación de la «Antología de obras de escritores de Cherkasy» y también debatieron sobre cuestiones de preservación del patrimonio cultural. Fue un diálogo verdaderamente de guardianes del espíritu ucraniano. El Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko reforzó el campo de fuerza del santuario con la lectura de poesía de Shevchenko, y el kobzar Vasyl Nechepa interpretó «Duma pro Tarasa».
VASYL CHEPURNYI
IRYNA MYRONENKO
Traducción automática
Valentyna KOVALENKO, escritora, literaturóloga, encargada de la dirección general de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi
El traslado de los restos de Taras Shevchenko desde San Petersburgo a Ucrania, a nuestro Kaniv, a Chernecha Hora, ocurrió hace 161 años. Hoy lo llamamos, con plena conciencia, “retorno”. Un retorno no solo al seno de la tierra natal, de la que se alimentó con su sangre y su leche, sino también un retorno a la conciencia de los ucranianos: “¿Quiénes somos? ¿De qué padres somos hijos?”. Taras Hryhorovych veía su misión nacional en despertar, con el don de la palabra poética que le concedió el Todopoderoso, las almas ucranianas adormecidas por el destino de esclavitud. El poeta no completó esa misión espiritual, porque su palabra sigue rebelándose hasta hoy: …Despertad, hombres sin alma, hijos insensatos… Su palabra reprocha: …No hay en el mundo Ucrania, no hay otro Dniéper… Su palabra obliga a actuar: …Hay que, en paz y en comunidad, templar el hacha de acero… Su palabra sigue guiando a su pueblo desde la servidumbre hacia un país independiente y fuerte. Y ahora ayuda de manera verdadera a combatir la invasión enemiga del imperio ruso y a los colaboracionistas internos,
que intentan por todos los medios entregar al enemigo nuestra fortaleza espiritual: la tierra, la lengua, la fe. ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros la verdad, por vosotros la gloria y la santa libertad!, convence el Poeta, porque para él “no es indiferente” que “los hombres malvados y traidores adormezcan a Ucrania, y en el fuego la despierten despojada”. Shevchenko creció como Poeta-Profeta de nivel mundial desde el mismo corazón de la aldea ucraniana, de su profundo baluarte cultural y espiritual, por eso precisamente la gente sencilla siente en él su parentesco, una poderosa protección paterna y amparo. El genio de la palabra incorporó en sí aquello con lo que estaban cargados el alma y el espíritu de sus compatriotas, y se convirtió en el portavoz de ese espíritu. Así, cada vez que se actualiza la palabra de Shevchenko, nos actualizamos también nosotros, creciendo hasta alcanzarla. “El ojo que todo lo abarca de Ucrania”, lo llamó Ivan Nechui-Levytskyi en el tratado “La inutilidad de la literatura granderrusa para Ucrania y para el mundo eslavo”, definiendo al Poeta como “genio ucraniano”, porque “…Quien tomó por primera vez en sus manos a Shevchenko, se equivocaba al pensar que eran canciones populares. ¡Más popular que esto ya no hay adónde ir!”. Popular, y por tanto verdadero. El tiempo de la verdad, con la que soñó Shevchenko, a la que llamó y a la que sirvió con abnegación, debe ir echando raíces poco a poco en nuestra vida cotidiana: Pasa el día, pasa la noche. Y, tomándote la cabeza entre las manos, te preguntas por qué no llega el Apóstol de la verdad y de la ciencia. Este es el primer artista-nacionalista ucraniano que se alzó en lucha abierta contra el Imperio ruso. La palabra de Shevchenko fue un látigo en manos de los defensores ucranianos contra el enemigo en los tiempos del Maidán Naranja y de la Revolución de la Dignidad, y para las madres fue una oración por sus hijos y esposos. Shevchenko, como nadie más, elevó al pueblo ucraniano a la luz del mundo. El genio del Poeta consiste en que, en todos los momentos decisivos de la existencia de Ucrania, permanece en un diálogo constante con los ucranianos; por eso debemos responder a sus preguntas retóricas, a sus llamados: ¿qué quiso decir con estas o aquellas palabras-códigos? ¿Qué quería decirnos? ¿De qué advertirnos? Él es el recordatorio constante de nosotros mismos. Así que el crecimiento hasta Shevchenko todavía continúa. Hoy la tumba de Taras, como lugar de fuerza, sostiene al pie de su colina a la Ucrania consciente. Dios quiera que esta se multiplique y que fortalezca el camino de Ucrania hacia la Victoria.
10–11
Olha SLONOVSKA
EL INOLVIDABLE MYKOLA TOMENKO
14–15
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. La guerra siempre divide al mundo, que de por sí nunca es uno solo. La vida y la muerte, el bien y el mal, la verdad y la mentira, el heroísmo y la traición, la humanidad y la barbarie caminan al mismo tiempo. Entre estos estados anímicos y dimensiones del “yo” humano también ocurre una guerra. Esta se da dentro de uno mismo, con uno mismo, con los “otros”. Todo esto está en los pensamientos, es inefable, sensible, sin embargo, algunos instantes del tiempo se fijan en la palabra. Por lo general, uno comparte lo vivido mayormente con amigos y seres queridos, afines en espíritu y cosmovisión. Y ya al día siguiente uno se siente incómodo, porque no fue así, te equivocaste, tu estado de ánimo interno respecto a algo o alguien, la evaluación, la reflexión y la predicción resultaron ser erróneas. No es de extrañar. En este caos apocalíptico, con una acumulación increíble de información, cada uno deambula a su manera. Solo los expertos de gabinete y sofá, los asesores y los políticos “eternamente respetados” por el pueblo permanecen confiadamente “correctos”. Imperativos, sin alternativas, sin pecado, infalibles y, por lo tanto, aburridos e “insípidos”, como agua destilada. Pero son resistentes, permanecen, como siempre, en la superficie de la política coyuntural, obstruyendo la circulación social con recitativos, con lo que entretienen a los amos “orejudos”. Espero que no sea para siempre. Porque la guerra, con sus víctimas y tragedias, detona, como un destello de protuberancia, una purificación ética. Aparece la mayor demanda social: hablarle al pueblo con la verdad, actuar con justicia. Entonces vale la pena dar un paso hacia los testamentos de las Sagradas Escrituras. Después de todo, la guerra siempre nos recordará nuestra propia esencia, nos preguntará en qué pensábamos, con quién empatizábamos, por quién y por qué luchábamos, qué valores defendíamos en tiempos del duelo mortal por la Libertad de Ucrania. El curso de la vida llevará tus dolores y esperanzas internas al olvido. Pero algunas muescas de la memoria se guardarán para ti en lo escrito apresuradamente. Esto ya es una historia de “Facebook”. Pero el pensamiento y el sentimiento torpes y desaliñados también son valiosos, porque no están empolvados y giran en torno a nuestro valor eterno: Ucrania. ********** 9 de mayo. Hoy, en un extremo del mundo, en los pantanos de la ciénaga, tuvo lugar un desfile del oscurantismo del Kremlin, en el cual el nazi Putler “agradeció” cínicamente a los rashistas por las personas pacíficas asesinadas, robadas y violadas en Ucrania. En el otro continente se espera la firma por parte del presidente de EE. UU., Joe Biden, de la ley sobre el préstamo y arriendo (lend-lease). Ayuda a Ucrania para lograr la Victoria común sobre la Moscovia fascista. Objetivos y valores opuestos. El hombre y el diablo, la Luz y la oscuridad, el Bien y el mal. Así de “despeinado” se ve el Mundo hoy. Y cada ucraniano, deseando la Victoria sobre Moscovia, debe unirse a esta misión trascendental. De las cosas más pequeñas se compondrá el fundamento de nuestro éxito. Luchar, construir, crear, educar, amar… Por el bien de Ucrania. Hay feroces combates en el Este y el Sur de nuestro Estado, se llevan a cabo bárbaros ataques con misiles contra ciudades y pueblos, y la gente hace planes para el futuro. ¿Cómo vivir en adelante, qué tipo de Ucrania debe haber? Pero una cosa es evidente. Los ucranianos se convencieron definitivamente, al precio de víctimas inmensas, tragedias y sangre derramada, de lo principal: quién es nuestro amigo, hermano de armas, y quién es enemigo y adversario. A través de generaciones, a nivel genético, consciente e inconscientemente, transmitiremos el llamado a la Nación: nunca con el moscovita, el rashista, Moscovia, el katsapstán. El mal de la moscovia, de acuerdo con la Ley de Dios y de la Naturaleza, debe perecer en el fuego infernal. Porque las atrocidades y la violencia del “pueblo profundo” nos privaron del derecho a tolerar otras opiniones, sentimientos y deseos. Aunque no solo la venganza justa determina la esencia de nuestro estado anímico. Los ucranianos, adelantándose a la realidad, viven con sueños brillantes. Es bueno que el anhelo de paz, de reconstrucción de lo personal, de lo general
de la vida nacional y estatal se han asentado profundamente en los sentimientos, emociones y esperanzas de las personas, a pesar del cañoneo de proyectiles y bombas, y de las sirenas de alarma. Pero lo más difícil es superar los presentimientos inquietantes ante la espera del futuro. Después de todo, las amenazas, los desafíos y los problemas han aumentado cien veces. Son urgentes y extremadamente complejos. Desde la familia y la vida cotidiana hasta la seguridad del Estado. Todo es doloroso y significativo. Entre esta gama hay una prioridad especial que no pierde su importancia: ¡el capital humano! Porque precisamente la persona, según la Constitución, es el valor social más alto. Entonces, ¿cuál debe ser la calidad de este "capital", cómo formar en adelante la política estatal socioeconómica, cultural-educativa, informativa, científica y de seguridad de Ucrania para garantizar el desarrollo adecuado de la Persona, la Sociedad y el Estado, haciéndolos resilientes y competitivos en las crueles condiciones del mundo global? No se encontrarán respuestas inmediatas para una reacción adecuada. Por eso, se vuelve necesario hoy un diálogo social-estatal activo (no formal), especialmente con los entornos profesionales, sin esperar a que finalice la ley marcial en Ucrania. Después de todo, la sociedad civil también está dotada del derecho y el deber de expresar su posición sobre temas que tienen un carácter nacional, regional o corporativo, y que afectan los problemas de la seguridad nacional. Especialmente las esferas de formación humana como la educación, la cultura y la ciencia requieren un enfoque innovador. Su desarrollo depende de muchos componentes, comenzando por la situación demográfica muy alarmante, la fuga masiva de "cerebros" y terminando con la política presupuestaria del Estado, las regiones y las comunidades. La guerra ha intensificado la agudeza del problema. Incluso una política científica y educativa óptima no es capaz de detener la tendencia de reducción de maestros, profesores y científicos. En un cuarto de siglo (después de la adopción de la Constitución), en Ucrania se produjo una fuerte disminución de alumnos de los grados I-XI: más de 3 millones, lo que provocó una pérdida natural de estudiantes y profesores universitarios. La situación ahora se complica, ya que en condiciones de guerra, 5,8 millones de ciudadanos ucranianos se han visto obligados a abandonar el país. Y este golpe demográfico no se puede detener con intenciones declarativas y "reformas", ya que sus causas se encuentran en el plano de una política socioeconómica saludable y la cooperación internacional. La perspectiva exige una política activa centrada en el ser humano, protegiendo cada vida de un ciudadano ucraniano, valorando los talentos, los científicos, los especialistas educados y los artistas. Porque incluso las startups y los tecnoclústeres publicitados y creados solo podrán convertirse en un instrumento eficaz cuando no sean "en lugar de", sino "junto con" la ciencia, apoyándose en su potencial. Del mismo modo, no se puede sustituir la cientificidad y la organización del trabajo científico por un gerente "de moda". Porque, al poner la ciencia en "autosuficiencia económica" y hacer del "ganar" dinero de forma formal una prioridad, las instituciones científicas se convierten en establecimientos comerciales. No resultó del todo justificada la orientación hacia la prioridad de la ciencia aplicada con su resultado "rápido", subestimando (desfinanciando) la fundamental. Aunque, obviamente, la primera no ocurrirá sin la segunda. La guerra ha delineado con especial fuerza el problema del factor dominante: el armamento de alta tecnología. Dado que es precisamente el arma moderna de alta precisión la que puede ser un componente determinante del éxito en tiempos de confrontación militar. Cuanto mayor sea la educación de la sociedad, más eficaz será la actividad de las instituciones científicas y de diseño, y más fiables serán las fuentes de financiación, mayores serán las posibilidades de crear armas modernas. El apoyo adecuado a la ciencia por parte del Estado y las grandes empresas debe llevarse a cabo no solo en relación con los segmentos científicos que trabajan para la capacidad de defensa del país, sino también en direcciones y sectores adyacentes, incluidos los humanitarios. Por lo tanto, no vale la pena reconstruir la Ucrania de la posguerra basándose en enfoques postsoviéticos y de anteayer. La modernización de la política científica estatal también está determinada por nuestras aspiraciones de integración europea y los estándares mundiales de trato hacia la "mente". Por lo tanto, el sector de la "ciencia" en el presupuesto estatal no puede conformarse con indicadores tradicionalmente bajos: 0,16% del PIB (2017), 0,2% (2018) o 0,23-0,25% (en los últimos años, antes de la invasión a gran escala de Rusia). Después de todo, el mundo occidental, al que aspiramos, está orientado hacia prioridades cualitativamente diferentes. Por ejemplo, Japón gasta cerca del 7% del PIB en ciencia; Suecia e Israel, el 4,5%. Es imposible tener éxito en la competencia mundial y regional cuando imprimiremos solo 0,3 libros por ucraniano (junto con los libros de texto), ¡mientras que Europa imprime 10-15! Dado que la práctica demuestra que los países "no científicos" se encuentran, por lo general, en la compañía rezagada del "tercer mundo". Al mismo tiempo, el simple aumento no garantiza el éxito. Es necesaria una estrategia de avance científico y tecnológico, fortaleciendo significativamente el estatus de la ciencia universitaria y la eficacia de la académica, formando un pedido estatal prospectivo para la ciencia de acuerdo con los intereses de la seguridad nacional y los principios del desarrollo sostenible. Las instituciones científicas, principalmente las académicas, deben ser evaluadas no por los signos formales de "publicaciones en Scopus", pagadas por científicos empobrecidos, sino por las Ideas que son demandadas por la sociedad, el mundo, el interés sectorial o corporativo. Después de todo, la nación más rica y progresista no es solo la que produce tecnologías modernas, sino ante todo la que crea ideas creativas. Por lo general, tales estados crean (de acuerdo con las demandas de la ciencia) sistemas educativos adecuados. Uno de ellos, que está extendido en la práctica mundial, es la educación "4K": Criticidad, Creatividad, Comunicación, Colectividad (habilidad para trabajar en equipo). En este contexto, Ucrania aún conserva potencial para el crecimiento innovador. Después de todo, la guerra muestra la alta capacidad funcional de nuestros guerreros para aprender eficazmente y dominar rápidamente los complejos sistemas de las armas occidentales modernas. La preservación y el desarrollo de los ucranianos y de las ideas, talentos, instituciones de investigación científica, culturales, archivos, bibliotecas, resultados de investigaciones e inventos se convierte en un problema candente y urgente. En los planes para la reconstrucción de Ucrania con la ayuda de la comunidad mundial, esta dirección debe considerarse clave. No se debe olvidar que la guerra actual, y probablemente las futuras, tendrán un carácter híbrido, ya que ocurrirán en diversas formas y direcciones. Una manifestación muy clara (sin metáforas) del carácter de tales guerras, de su bárbara exhaustividad, es, por ejemplo, el monumento a Taras Shevchenko acribillado por los rusos en el asentamiento de Borodianka, la destrucción del Museo Nacional Hryhorii Skovoroda en la región de Járkiv, y del museo de historia y etnografía en Ivankiv con obras únicas de Mariia
Pryimachenko, del Teatro Dramático de Mariúpol, en el que murieron cientos de mujeres y niños, el saqueo del moderno Laboratorio Analítico Central en la ciudad de Chernóbil, la destrucción de templos y monumentos histórico-culturales. Los vándalos nazis de la salvaje Moscovia matan todo lo que está vivo, lo espiritual, lo humano. Incluso cuando la guerra ya no ocurra en su fase caliente, ellos la continuarán (hasta que perezcan) en las esferas humanitaria, espiritual, informativa y científico-educativa. Y como siempre, les seguirán la corriente nuestros colaboradores domésticos, traidores, pequeños sirvientes políticos, diversos “tolochkólogos” de la ciencia, predicando la profundidad de la “consanguinidad”, y una parte de periodistas pervertidos. Pero esta vez no saldrán con la suya, porque pronto esta basura será barrida, esperamos mucho, para siempre del patio ucraniano. Sin embargo, no basta solo con luchar contra el mal de la Moscovia, es necesario en todas partes y en todo lugar, en todas las esferas de la vida, continua, digna y convincentemente afirmar el propio “Yo” personal, nacional y estatal. Se debe fortalecer persistentemente la presencia de Ucrania en el espacio geopolítico y cultural mundial. El “poder blando”, la cultura, la ciencia, el arte, la educación, el deporte junto con una economía de alta tecnología deben convertirse en los mejores conductores del progreso ucraniano. Es más, con el heroísmo de nuestros Guerreros se han demostrado al mundo aquellos altos criterios sobre los valores que la Humanidad y el Pueblo Ucraniano deben utilizar en aras de la seguridad, el progreso y la libertad. No obstante, la “reconocibilidad” ucraniana no es solo una tarea de demanda externa, es absolutamente necesaria para nosotros para el desarrollo interno de la persona, la sociedad y el Estado. Para dar a luz, para educar a Guerreros, Líderes, Iluminadores, Guías espirituales dedicados a Ucrania; para que el Pueblo anhele “sentirse ucranianos”. ¡Grandes Ucranianos! ¡Vencedores! ********** 18 de mayo. Ucrania es única, inescrutable, bendita. Es quizás la única en Europa y en el Mundo que tiene un mapa-bordado peculiar, en el cual cada región, cada tierra está dotada de una belleza de vida floreciente y especial. Multicolor, cercanía, consonancia y unidad. Conciliarismo en la visión, la misión, los sentimientos. Y sobre esta tierra ucraniana bordada flota el legado espiritual de Konyskyi-Lysenko “Oración por Ucrania” bajo el título “Dios, grande y único, protégenos a Ucrania”. Recuerdo que precisamente en días como estos del año pasado en Kramatorsk, para el Día de la Vyshyvanka, el monumento a Taras Shevchenko fue vestido con una camisa ucraniana, bordada con un adorno popular auténtico. Con una así se vestía el Poeta antaño. Y ahora allí hay una guerra con un enemigo feroz... Este año, la talentosa artesana de la región de Donetsk, la señora Tetiana Zez, para el Día de la Vyshyvanka, demostrará en Chernivtsi una obra maravillosa, la camisa-bordada de Stepan Bandera. Se recuerda también aquel lejano mes de mayo de 1916 en la historia, cuando Iván Frankó partió hacia la eternidad. Entonces el aire primaveral, como hoy, estaba lleno de polvo, ansiedad, guerra. El 28 de mayo, el gran Ucraniano fue despedido en su último camino. Pero tal es el destino humano, que el glorioso hombre no pudo “conseguir” para ese día ni siquiera una vestimenta festiva. Resultó que no le quedaba ni una sola vyshyvanka, las cuales siempre usaba en vida y tanto amaba. Aunque bastantes mujeres conocidas de Ucrania a menudo le regalaban al Poeta, según la buena tradición, camisas bordadas. Olena Pchilka, Alchevska, Kobrynska, Kravchenko, Bokhenska... En los días laborables y festivos, él solía ponerse una vyshyvanka. Además, junto con un traje europeo, formando una imagen peculiar del intelectual ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sin embargo, por una ironía del destino, Iván Franko, que amaba las vyshyvankas, habiendo inculcado esta tradición a sus hijos y a su familia, fue enterrado con una camisa ajena (la del esposo de Hermina Shujevychivna), en la que lo vistieron sus estudiantes. Este episodio, aparentemente cotidiano, solo subraya los contrastes de la vida: desde la carencia humana ordinaria (no había con qué enterrarlo) hasta la veneración sacral de Franko y de su familia por este símbolo nacional. Para comprender bien la importancia que tiene para los ucranianos el valor de la vyshyvanka nacional, es preciso conocer mejor y saber leer la vida de Franko, sentir esa actitud especial del brillante intelectual europeo hacia dos valores populares determinantes: la lengua ucraniana y la vyshyvanka ucraniana. En ellos se inscribió el profundo código cultural-histórico y genético del Pueblo. El deseo de “sentirse ucranianos” se convirtió para la familia de Franko no en una regla formal, sino en una norma de conducta sincera. Su hijo Taras, según recuerdan, “compraba exclusivamente en tiendas ucranianas, hablaba en ucraniano en todas partes, tenía como amigos exclusivamente a ucranianos, pertenecía a organizaciones ucranianas”. El espíritu y la imagen de la vyshyvanka impregnaban todos los momentos de la vida de Iván Franko: su creación, su familia, su labor social y política. Ella despertaba en él el conmovedor sentimiento de la santidad del hogar paterno, el respeto por el Padre y la Madre, por su Linaje, su Pueblo, su Ucrania. Los diseños de la camisa bordada, en un nivel irracional e inconsciente de percepción del mundo, sentaban una base sólida y sensible para la educación de la nobleza de espíritu, la dignidad y el patriotismo de la familia. Y hoy, a través de las generaciones, la vyshyvanka humaniza a la Persona en lo estético, lo ético y lo histórico, y permite sentir los ecos del Tiempo, de las Generaciones, de las Tradiciones, de la Fidelidad y de la Responsabilidad por “todo lo que vive”. ¡Lo ucraniano! Sin duda, cada uno de nosotros percibe de manera distinta este símbolo nacional, que, estoy convencido, debe figurar en la respetada fila de nuestros sagrados nacionales y estatales: la Bandera, el Himno, el Escudo, la Lengua ucraniana, la Iglesia ucraniana, la Canción ucraniana, la Vyshyvanka ucraniana. Tras su belleza artística y su tradicionalidad festiva se encuentra un mundo profundo, inexplorado e infinito. En ella están inscritas la Identidad nacional, la Memoria nacional, la Verdad histórica, los principios fundamentales del historicismo y de la correspondencia cultural, gracias a los cuales se forja la Nación. La vyshyvanka, que tanto odian los ordenancistas del Kremlin y los traidores y colaboracionistas de cosecha propia, también está en la lucha: en el frente militar, espiritual y humanitario. Pues durante siglos nos han robado y arrebatado por la fuerza la historia nacional, la cultura, la tradición y el Estado. Moscovia menciona en vano la Rus de Kyiv, a Volodymyr o a Yaroslav el Sabio, sin dejar de saquear y de arrebatar todo lo ucraniano: desde la historia hasta la iglesia, el arte y la tradición cultural, que para ellos siempre fue ajena. La vyshyvanka ucraniana recuerda a estos invasores que la primera escuela de bordado en el Estado de Kyiv fue creada ya en el siglo XI, y que la fundó la hermana de Volodymyr Monomaj, Ana; que la madre del destacado hetmán Iván Mazepa, la monja de la Lavra de las Cuevas de Kyiv María-Magdalena Mazepa, era una excelente bordadora. Herodoto describió ya las costumbres de los pueblos que habitan las actuales estepas ucranianas de adornar sus vestidos con bordados. El papel y la misión de la vyshyvanka se inscriben en el contenido de la principal idea filosófica de los destacados patriotas que despertaron la Nación ucraniana, en particular en el concepto del triple conocimiento del mundo de Hryhorii Skovoroda. En efecto, en la vyshyvanka nos reconocemos: 1) como hijos e hijas de nuestro linaje paterno, de la familia y de la pequeña patria; 2) como partícula del gran Pueblo ucraniano; 3) como Persona tejida en la corona de la unidad, de lo panucraniano y de lo universalmente humano. La vyshyvanka es nuestra arma espiritual e intelectual. ¡Ahí están nuestra Historia, nuestra Verdad, nuestra Belleza y nuestra Fuerza! El código único de la existencia del Pueblo. Que hoy y para siempre nos sirva como sagrado amuleto. ¡Por la Defensa y la Victoria sobre el maldito moscovita! ¡Ucranianos, los que están en la madre patria y los que se han dispersado por el mundo, estemos JUNTOS! ¡CON LA VYSHYVANKA! Actuemos como nos invita con palabra sincera la poetisa ucraniana: “Ponte la vyshyvanka y enorgullécete de ella, ¡eres ucraniano, hijo de tu tierra natal! Procura ser digno de tu pueblo, ¡ponte la vyshyvanka y ve hacia las cumbres!”
********** 20 de mayo. Acaba de concluir la conferencia panucraniana de miembros de Prosvita: «Taras Shevchenko en nuestro hoy», dedicada al Día de la reinhumación del gran despertador del Espíritu nacional ucraniano. En estos días, cuando la Palabra de Shevchenko se percibe con especial dolor y sensibilidad, conviene que suene en un estilo elevado. Sin embargo, no siempre se consigue. La guerra, a toda prisa, «traduce» la Palabra Elevada a la realidad austera y prosaica. Aunque Shevchenko está con nosotros en todas partes y en todo. En nuestras reflexiones, preguntas y anhelos. Y también en los actos y en el cumplimiento del deber. Sin duda, hoy los más cercanos a Su verdad son los Guerreros ucranianos. Porque precisamente ellos, en las condiciones de la invasión de la horda, respondieron honestamente, sin alabanzas vacías, a la dolorida pregunta del Poeta: «¿De quiénes son hijos? ¿De qué padres?». Esta respuesta es sacrificada, sincera e intrépida. ¡Somos ucranianos! No malorrusos, no «edinorodtsi», sino hijos orgullosos de nuestro Linaje y de nuestro Pueblo. Quienes saben «¿por quién? ¿por qué encadenados?» fueron sus padres y abuelos. Ellos ya nunca querrán volver a ser sometidos al yugo; para ellos la Libertad se ha convertido en el valor supremo y en la visión de la vida de un Pueblo libre. Fieles al llamado de Shevchenko de «rompan las cadenas», recibieron dignamente con la espada de la fe a los invasores moscovitas que irrumpieron en la casa ucraniana, en la tierra ucraniana, con cadenas «nuevas#viejas». Con el precio de su propia vida, con sangre, con el dolor de sus madres y padres, con pérdidas ucranianas irreparables y con gloriosas hazañas convencieron al Mundo, demostrando con valentía que «No muere nuestra alma, / No muere la libertad».
Al mismo tiempo, Shevchenko no solo unió al Pueblo en la lucha contra el enemigo, sino que también «reveló» a él y a la sociedad, separándolos verdaderamente en quienes dicen «¿quiénes somos?» y en quienes dicen «¿somos nada?». Esa mísera «nada» que «se inclinó ante la mentira», de inmediato se transformó (aunque siempre lo había sido) en colaboracionistas, traidores, sinvergüenzas que comercian con la verdad (porque algunos incluso roban la ayuda humanitaria). Estos, a porfía, fueron a servir a los moscovitas, demostrando con celo servil que saben «andar bien bajo el yugo, y mejor aún como anduvieron sus padres». Gracias a Dios, son mucho menos. La guerra ha vomitado esta inmundicia. Espero que para siempre. Pero ella nos recordará cada vez que este mal, estas úlceras y metástasis en las imágenes diabólicas de los «tsariov-kolisnichenko» y «medvedchuk» no surgieron de la nada. Pues tenían su nutritivo suelo en Ucrania. Durante años a esos satanistas no solo no se los tocó, sino que se los toleró, y aún más: en diversos ток-шоу poco higiénicos, en canales de televisión oligárquicos, desde las más altas tribunas estatales, de alguna manera (¿?!) se les concedió el derecho a lavar el cerebro y el alma de los ucranianos en beneficio de los sátrapas del Kremlin. Porque fueron ellos y sus cómplices quienes afirmaban que Shevchenko es «demasiado», que es «demasiado complicado», «no moderno», que con él en Europa resulta incómodo «presentarse». Por eso lo optimizaban de todas las maneras, lo recortaban, aligeraban el proceso educativo, los programas de estudio y los libros de texto, liberando de él el espacio sociocultural e informativo, que poco a poco se volvía deshechevkiano. Por donde miraras, surgían artistas, pintores y mercaderes que vendían la verdad de Shevchenko. Pero lo peor era cuando algunos de ellos llegaban a ser gobernantes. Recordemos cómo hace poco incluso en los tribunales se abrían causas penales contra Shevchenko y su Palabra. ¡Qué familiar, hasta la médula, es esta caligrafía, cuando hoy la horda del Kremlin también intenta con descaro y cinismo «juzgar» a los guerreros ucranianos, a los combatientes de «Azov», por el «nazismo», inventado e inspirado por el mismo fascismo moscovita! Entonces, en el «caso» de Shevchenko, la sociedad dormía y tragaba esa vergüenza, y los poderosos, que deberían haber reaccionado, callaban, complacían y «se rascaban en silencio la frente». Está claro que este preparado, como todos los demás, estaba «hecho en Kremlin», y que los malorrusos fieles a Moscú, los degenerados antiucranianos y la cacapnya interna solo lo ponían en práctica. Impunemente, sin nubes, con descaro. Más aún, esta corrosión carcomía también una parte de nuestra intelectualidad autóctona, no solo a los antediluvianos tolochkoznavtsi, pregoneros del «edinorodstvo», sino también a los «normales» (en apariencia). Porque precisamente ellos también empezaron a corear, y algunos a murmurar, que hacia Europa es mejor «ir» sin Koliivshchyna, sin Haidamachchyna, sin héroes históricos nacionales, y si con Shevchenko, entonces «peinado», «con brillantina», «alisado». Es decir, sin nada y sin nadie. Sin su energía, su verdad y su fe en la invencibilidad y en la victoria de Ucrania sobre los extranjeros y lo ajeno. Convenciendo de que así será «más cómodo», «más civilizado». Así «desvestían» a Shevchenko; tal era su actitud hacia su palabra, así respondían a la pregunta protestataria de Shevchenko: «¿qué somos?». En realidad, estos pérfidos «hijos de la pobre Ucrania» con todas sus fuerzas, como sirvientes serviles, se afanaban por desarmar el Espíritu ucraniano, complaciendo a los moscovitas incluso cuando ya no se les pide.
1. Las amargas lecciones de la shevchenkología. La guerra actual obliga, compromete no solo a conocerlas y recordarlas, sino también a «aprender como hay que hacerlo». Pues una Nación sana no nace por sí sola: se educa en la lucha y en el trabajo. Ante todo, su estado espiritual y moral-ético está influido, sobre todo, por el entorno sociocultural con sus componentes: las instituciones educativas, informativas, políticas, eclesiásticas, sociales y la familia; y por su ideología del mundo. Y cualquier podredumbre en los entornos social, cultural y político engendra de inmediato pervertidos.
2. Hoy se libra una guerra encarnizada en todos los frentes. En el frente humanitario y espiritual debemos arrojar y exprimir por completo todo lo «ruзkiй» («ruso»), el «ruзmirstvo» («rusomundismo»), y junto con ello a todos los enloquecidos, abiertos y encubiertos plañideros por la «vielikoy kulturoy», por la «magúchim yazíkom», por la fariseica iglesia gundyaeviana de los moscovitas.
3. Es lamentable que hasta ahora, en el nivel académico y en los departamentos ministeriales, no se hayan elaborado líneas programáticas básicas para superar este mal. No está fundamentado (metodológica, ideológica y políticamente), partiendo de los intereses de la seguridad nacional y del desarrollo de la Nación ucraniana, con qué pretende compensar Ucrania y reemplazar ese agujero negro del «russkiy mir». No basta con deseos espontáneos al estilo de «quien quiera lo que quiera, quien pueda lo que pueda», ni con horas educativas difusas como medusas u otro «juego» escolar.
4. Porque, yendo a Europa, es necesario cambiar radicalmente la práctica errónea y establecida de enseñanza de lenguas extranjeras, mejorando sustancialmente la educación de todos los niveles, desde la preescolar hasta la universitaria. El ruso conviene no solo prohibirlo, sino sustituirlo por un estudio eficaz de lenguas y culturas extranjeras. Pero lo principal es reemplazar la cultura y la lengua «ruзкa», que asesinan a Ucrania, por la lengua estatal ucraniana y la literatura, la cultura nacional, para que lo dicho por Biden hace dos meses en Varsovia: «Ucrania ha inspirado al mundo entero. Vivimos en la era del ucranocentrismo», se convierta en realidad en la ciencia, la educación, la cultura y el espacio informativo. «No engañen a la gente», me dirijo con la Palabra de Shevchenko a los preocupados aficionados a la «ruзkoy klassiki»: aprendan de Shevchenko y de Herder y no escuchen a Rabinóvich. Que la juventud avance con valentía y conozca la cumbre de la cultura mundial, que a nosotros, los ucranianos, durante siglos nos obligaron a percibir a través de falsos anteojos «peter-moscovitas».
5. Que se afirme la posición ciudadana, la propuesta prosvitiana de que todo lo moscovita debe ser sustituido por un fenómeno popular, espiritual, formador de nación y de Ucrania: ¡LA SHEVCHENKOLOGÍA! Nunca habrá demasiada. Ni en las Palabras ni en los Hechos. ¡Construyamos, creemos la Ucrania de Shevchenko! Con ella está nuestra Victoria!
Traducción automática
Natalia HUMNYTSKA, Leópolis
La cruel guerra del siglo XXI, sin reglas, que se libra en el territorio de Ucrania, ha conmocionado al mundo entero. Pero no al agresor, que atacó a nuestro país pacífico solo porque no le agrada el camino de democracia y libertad que hemos elegido. La cacareada enigmática alma rusa, la cultura y la mesianidad se hicieron añicos a las cuatro de la mañana del 24 de febrero de 2022, cuando la neofascista Federación Rusa atacó traicioneramente nuestra tierra. ¿Qué significa esto? ¿Cuál es la causa? ¿Cómo se puede explicar esta locura? ¿Y por qué el pueblo ruso, de decenas de millones de personas, tolera una decisión semejante de su presidente? ¿Acaso en esto consisten los valores del “gran pueblo ruso” con su “poderoso idioma ruso”?
Creo que la causa realmente está en los valores, en la mentalidad formada por siglos de dominio imperial sobre pueblos sometidos. Mientras otros pueblos dominaban con seguridad, paso a paso, la vía civilizatoria con sus valores espirituales y sus altos sentidos, la Rusia imperial permaneció en el sombrío espacio mental de la Edad Media, pese a su brillo exterior aparente y a su pretensión de alta cultura. El país sigue viviendo en la esclavitud feudal. Y un esclavo no puede ser libre ni crear nuevos sentidos.
Ucrania, pese a los años de su falta de estado, a las duras pruebas históricas, al Holodomor, a las represiones y a las deportaciones, demostró que es digna heredera de la Rus de Kyiv, con Kyiv como ciudad principal y el templo de Santa Sofía de Kyiv como centro espiritual. El pueblo ucraniano, con su lengua ucraniana cantarina, dio al mundo muchas figuras culturales y espirituales extraordinarias, entre ellas el original filósofo Hryhorii Skovoroda, cuyo tricentenario el mundo entero celebrará este año, con sus famosos postulados “conócete a ti mismo” y “del trabajo afín”, o su filosofía del corazón; Taras Shevchenko, con su “El corazón que una vez se ha calentado con bondad nunca se enfriará”; el pensador Ivan Franko, con su “espíritu que desgarra el cuerpo para la batalla” y su “Moisés”; o Lesia Ukrainka, con su genial dramaturgia y la frase de Mavka “igualarse a sí mismo con su propia vida”, de la obra de drama-fantasía “La canción del bosque”, cumbre del mundo literario. No se puede pasar por alto a gigantes espirituales como Andrei Sheptytskyi, Josyf Slipyi y Vasyl Lypkivskyi. La lista de figuras espirituales y artísticas de tal magnitud puede seguir y seguir. Precisamente con esta herencia espiritual el pueblo ucraniano salió de la esclavitud. Hemos tenido y tenemos buenos maestros.
Siempre fuimos Europa en lo espiritual y mental, y hoy, tras recuperar la independencia, tenemos la firme intención de volver a su seno. Pero la Federación Rusa no quiere de ninguna manera dejarnos ir, porque precisamente nosotros unimos a ella con Europa. Sin nosotros pierde su condición de estado europeo.
Esta fractura civilizatoria es precisamente la verdadera causa de esta terrible guerra despiadada, que es un verdadero genocidio de la nación ucraniana en pleno siglo XXI, en el centro de Europa. Y las amenazas de volar nuestras centrales nucleares y cubrir con cenizas radiactivas a toda Europa, a los estados de la cuenca del Mar Negro, a la propia Rusia y a su satélite Bielorrusia, consolidaron definitivamente a la RF como país terrorista, que amenaza al mundo entero con el botón nuclear.
Pero Ucrania no se asustó. Desafió a ese psicópata-terrorista y resiste con valentía, aunque, por desgracia, sufriendo pérdidas de sus mejores hijos e hijas, así como de población civil y de niños inocentes. Ucrania vive un verdadero Armagedón. Precisamente Ucrania, con su pueblo heroico, es el puesto avanzado espiritual de todo el mundo civilizado, un puesto avanzado que defiende la esencia espiritual y los valores espirituales frente a los valores materiales que se han apoderado de la mayor parte del mundo. La era del becerro de oro reina en el mundo dualista del hombre actual.
Ucrania ha asumido la Misión de defender lo más valioso para el ser humano: la libertad, que es garantía de espiritualidad, creatividad, progreso civilizatorio, armonía y, por tanto, belleza. ¡Querida Europa, queridos pueblos del mundo que comparten los valores espirituales, den a Ucrania su hombro en este momento decisivo! Pues todos estamos en un mismo barco civilizatorio y debemos protegerlo juntos. ¡Hasta la victoria de la Luz sobre la oscuridad, juntos en nuestro común “barco civilizatorio” para salvar nuestro hermoso planeta Tierra!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«Shevchenko es un campo magnético nacional que fortaleció la unidad ucraniana, le confirió una identidad nacional y formó el programa del ser nacional».
Traducción automática
Petro CHERNEGA
La nación ucraniana, escribió el francés Prosper Mérimée, fue la primera en Europa que, bajo la dirección de Bohdan Khmelnytskyi, "inventó la lucha de las nacionalidades por su propio Estado, y no por las dinastías reales". Esta cruel lucha por la libertad contra Moscovia continúa hasta hoy. Shevchenko expresó con la mayor claridad, con su vida y con su obra, el anhelo irreprimible de libertad y de renacimiento del Estado del pueblo ucraniano, así como los mejores rasgos de su carácter y de su temperamento. Su poesía es un poderoso instrumento que transforma la masa étnica amorfa, que, a causa de la opresión de los moscovitas, perdía la comprensión y la conciencia de su identidad, en una nación europea consciente: "En su propia casa hay verdad, y fuerza, y voluntad". "Bastaba con un solo Taras Shevchenko, escribió Ostap Vyshnia, para salvar a todo un pueblo" a lo largo de los siglos. La obra del poeta se convirtió en la encarnación de la cultura espiritual de la nación, su alma, su idea nacional. Fue el primero en comprender y revelar la mortal amenaza que representaba Moscovia para Ucrania después del acuerdo concluido por B. Khmelnytskyi en 1654: "¡Y mis amigos, los moscovitas, rompen! Que cave, que excave, ¡no busca lo suyo!". El moscovita no compartió el bien ni el mal con el cosaco, sino que "¡ensució a la pobre huérfana Ucrania!". Preocupado por su pueblo despojado, nuestro genio nos advierte que de los moscovitas, descendientes de los pueblos fino-úgricos (androfagos, según la valoración del padre de la historia, Heródoto), "no esperes el bien, no esperes la libertad anhelada": "Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará ni rastro de ti en la tierra. ¡Y tú te enorgullecías antaño de la bondad y del lujo! ¡Ucrania!". No escucharon los hetmanes, la oficialidad cosaca, ni Hrushevskyi y Vynnychenko en 1917-1921, ni Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yanukovych, Petro Poroshenko. Recapacitó y entró en razón el actual Presidente y sus "servidores del pueblo", pero solo después de que, dos días más tarde, los moscovitas intentaran cercar Kyiv. Nuestro Profeta comprendía que el Estado se construye sobre la barbarie, "en el que desde el moldavo hasta el finés, en todas las lenguas, todo calla", y que se sostiene sobre la violencia, el saqueo y la mentira. Los zares moscovitas y los llamados grandes rusos, a lo largo de los siglos, saquearon, destruyeron y asimilaron a los pueblos sometidos, especialmente al ucraniano. Cuando uno de los principales ideólogos de la política expansionista del zarismo, O. Pushkin, escribió: "Sométete, Cáucaso. Rindete a la merced de Rusia", Shevchenko glorificaba la lucha de los pueblos del Cáucaso: "Y a vosotros, gloria, montañas azules, cubiertas de hielo. Y a vosotros, grandes caballeros, no olvidados por Dios. Luchad, venceréis, Dios os ayuda. Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la santa libertad". Como himno de la lucha liberadora contra "los verdugos que se burlan de nosotros", hoy suenan las palabras del poema "Cáucaso", que inspiran a los ucranianos a luchar contra el enemigo: "No muere nuestra alma, no muere la voluntad, y el mar no ha arado el campo en su fondo, insaciable. No encadenará el alma viva ni la palabra viva, no llevará la gloria de Dios, del gran Dios". Shevchenko sigue sosteniendo sobre nosotros los cielos, donde vuela el ave rapaz negra del águila rusa. Se cumple también su profecía sobre que "los hombres astutos, tanto los propios como los ajenos, han adormecido" nuestro anhelo, nuestra lucha activa por la libertad, la firmeza y la intransigencia en el renacimiento del Estado, pues "¡Donde no hay santa libertad, nunca habrá bien!". La vida y la obra de uno de los mayores cantores de la libertad y de la voluntad del mundo, apóstol de la verdad, defensor de todos los oprimidos y desposeídos, pueblos y personas, le dieron una inmortalidad profética. Resuenan para nosotros como un clarín sus palabras proféticas del Testamento: "Enterradme y levantaos, romped las cadenas, y rociad la libertad con la sangre impía del enemigo". Así, y solo así, y no con aspiraciones a la autonomía, a una federación socialista o a la convivencia con Moscovia, se puede conquistar la libertad. El 25 de diciembre de 1859, en Petersburgo, en la obra "Oseas. Capítulo XIV", Shevchenko plantea ante el pueblo ucraniano un problema que sigue siendo actual: "¿Por qué te castiga Dios, por qué te castiga tan duramente?". La respuesta de nuestro Profeta es actual y la única correcta: por la traición de tus dirigentes, desde Bohdan, de la oficialidad cosaca, "por su vientre pecaminoso", por el malorusismo de los líderes de la intelectualidad ucraniana, de los movimientos sociales y políticos. Por boca del poeta, Dios advierte a Ucrania: "Tus hijos te matarán, emplumados, y los nacidos de mala semilla, en el vientre perecerán, como pollos no incubados". Ucrania realmente "se ha cansado de cargar con sus pecados", y la consecuencia es también la guerra de 2014-2022. Precisamente Shevchenko, su obra, dieron a los representantes de la cultura motivos para llegar a la conclusión de que los moscovitas son "un pueblo satánico, engendros humanos, asesinos y ladrones,
la reconstrucción ordinaria, la restauración, la transformación, la modernización o el relanzamiento de Ucrania después de la guerra no cambiará esta situación, porque reproducirá lo que teníamos antes de la guerra y, por tanto, solo aplazará su destrucción en el futuro. Es necesario llevar a cabo la refundación de Ucrania como Estado, y modernizar el Estado de acuerdo con las condiciones de guerra hay que hacerlo de inmediato. La alternativa a esto es la derrota en una guerra prolongada, el genocidio y la desaparición de Ucrania y de los ucranianos. Moscovia no oculta sus intenciones de destruirnos. Y después de la guerra, el Estado deberá refundarse para que, teniendo nuevas cualidades, pueda resistir en la confrontación posbélica con Moscovia (la guerra es la parte más aguda de un conflicto de larga duración, y el fin de las hostilidades no significa que el conflicto haya terminado, y garantizar una contención duradera de Moscovia solo puede hacerlo una Ucrania bien armada, capaz de derrotarla o causarle un daño serio) y ser competitiva entre los demás Estados del mundo, lo que cambiará. Para ello deben tener no solo un modelo de la futura Ucrania, libre de los defectos actuales, es decir, cualitativamente distinto de la Ucrania de hoy (sistemas político, administrativo, judicial, de seguridad, económico y social; cambio de las relaciones sociales para hacer posible la realización de este modelo, cambio de las relaciones entre el Estado y el ciudadano y, en última instancia, una nueva comprensión de la ciudadanía), sino también comprender correctamente la situación actual en Ucrania y en el mundo, los procesos que en ellos se desarrollan, y los factores internos y externos que influyen en los procesos, así como nuestras posibilidades de influir en esos factores. La elaboración del modelo del futuro de Ucrania debe realizarse públicamente, para garantizar la movilización del pueblo para su realización. Por eso no se puede dejar este trabajo en manos de un grupo de personas o de un gobierno. El futuro de Ucrania debe construirse sobre no el pueblo, sino la maldición histórica de la humanidad”. Incluso hoy el politólogo ruso D. Shusharin afirma que “los nazis moscovitas son los más estúpidos y los más furiosos ucranófobos. El pillaje es su identidad”. Shevchenko, como Guía, Conciencia y Honor de la nación, nos advierte que no Moscovia, ni sus zares actuales, es nuestra esperanza, sino que “solo la verdad revivirá”, y hace un llamamiento a la lucha por la libertad y por el propio Estado, “que atraviese a la gente con su grito, y salve al pueblo robado, de la gracia del zar”. Sin embargo, nuestro poder no logró en 30 años, y tampoco se esforzó demasiado, con la excepción de Víktor Yushchenko, transmitir esta verdad al pueblo, el hecho de que por ella hay que luchar, y no enriquecerse con el comercio de gas y petróleo, y con otras operaciones criminales con Moscovia. El actual poder, después de la victoria sobre el enemigo, debe completar el proceso de purificación de la sociedad de las consecuencias del moscofilismo, una lustración objetiva de los órganos estatales, la descomunización y la desrusificación de la vida social y política del pueblo. El legado creativo de nuestro genio, el mayor creador del mundo, poeta genial, según el reconocimiento de la comunidad internacional, a quien se han erigido más de 143 monumentos en el mundo, y cuyo apellido ocupa el primer lugar en la red informativa mundial entre las figuras de la cultura, nos inspira a formar y desarrollar un Estado europeo moderno. En cambio, hasta ahora el poder no se ha librado de las consecuencias de la influencia de la ideología del «russkogo mira». El ideólogo del imperialismo ruso Pushkin ocupa el segundo lugar, después de Shevchenko, en número de monumentos, nombres de calles y parques en Ucrania, en particular en Kyiv. El poder no creó un centro cultural internacional, el «Instituto Taras Shevchenko», como lo hicieron los pueblos de Francia, España, Alemania y Gran Bretaña. Es necesario llenar de creatividad de Shevchenko el proceso de enseñanza en las instituciones educativas, y retirar de los planes de estudio y los programas educativos la obra de los ideólogos del imperialismo y del fascismo ruso: Dostoievski, Pushkin, Lérmontov, Tolstói, Tiútchev y otros. El cumplimiento por parte del poder y de las instituciones de la sociedad de estas tareas favorecerá no solo la unidad del pueblo y el fortalecimiento de la identidad de los ucranianos, sino también la victoria sobre el enemigo sanguinario, el adversario Moscovia, y sobre sus miserables compatriotas, los traidores.
fundamentos de la libertad espiritual, política y económica, garantizando el equilibrio de los intereses de la persona, la sociedad y el Estado. El objetivo de la estrategia geopolítica es la realización de un ideal ético-humanista propio y la formación de un modelo innovador de desarrollo de la sociedad ucraniana para la afirmación de Ucrania como elemento sistémico de una civilización espiritual universal mundial, que combina paradójicamente los logros de la civilización occidental y oriental. La realización del proyecto civilizatorio ucraniano debe prever el uso de la estrategia de desarrollo anticipado. En la búsqueda del lugar de Ucrania en el mundo de mañana es necesario combinar la teoría científica nacional y el mito nacional con el fin de formar un espacio espiritual, cultural y ético propio, y construir un sistema particular de cosmovisión y percepción del mundo, que sea capaz de formar, tanto para la ucranidad mundial como para la humanidad en general, una nueva ideología (extraterritorial), compuesta por un conjunto de símbolos, costumbres, reglas de vida y conducta de las personas correspondientes. Entonces se puede imaginar a Ucrania como un espacio espiritual sintetizado con un conjunto correspondiente de características, que tiene sus propios límites, que pueden no coincidir con sus límites estatales y políticos. Así, combinando los estereotipos etnohistóricos, los constructos ideológicos y las directrices morales, la idea nacional ucraniana puede presentarse como un proyecto y una estrategia de formación del fenómeno de la ucranidad, como una especie de supracultura extraterritorial con su propio sistema de artefactos y símbolos, capaces de crear una “ideología mundial”. Y aquí Taras Shevchenko, con su comprensión de la dignidad, la libertad, el amor, la verdad y su disposición a pagar por ellos el precio más alto, nos precede, superando fronteras y uniendo a los pueblos. ¡Sigamos a él!
Traducción automática
Svitlana FESHCHENKO
El 20 de mayo de 2022, con motivo del día del retorno de los restos de Taras Shevchenko, tuvo lugar la conferencia en línea «Taras Shevchenko en nuestro presente», organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los participantes del acto debatieron cuestiones actuales, en particular las realidades y consecuencias de la guerra en Ucrania, y el papel de Taras Shevchenko como símbolo de la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano. Moderó el acto Pavlo Movchan, político y activista social ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Artista Meritorio de Ucrania, presidente de la VUT Prosvita Taras Shevchenko y redactor jefe del semanario «Slovo Prosvity». En sus intervenciones, destacados líderes ucranianos centraron la atención en temas actuales del estado de la cultura, la educación y la historia. Intervinieron: Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, catedrático, miembro de pleno derecho de la APN de Ucrania, doctor honoris causa del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la APN de Ucrania; Petro Cherneha, doctor en ciencias históricas, catedrático de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov; Vasyl Kuibida, reconocido político ucraniano, activista social y científico; Stepan Volkovetskyi, figura estatal y sociopolítica, diplomático, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Kyrylo Stetsenko, violinista, compositor, culturólogo, pedagogo y activista social ucraniano, Artista Popular de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Vasyl Hlaholiuk, promotor cultural y educativo, presidente de la sociedad municipal de Kolomyia Prosvita Taras Shevchenko; Sviatoslav Vasylchuk, destacado activista social, presidente de la asociación regional de Zhytomyr Prosvita Taras Shevchenko; Dmytro Lomachuk, director de cine ucraniano, presidente de la junta de la Unión de Cineastas «KINOLOHOS», doctor en culturología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania; Ihor Yakubovskyi, compositor, músico e intérprete ucraniano. En su palabra inicial, Pavlo Movchan señaló, en particular, que Shevchenko es el foco de la visión nacional, la óptica a través de la cual se refracta nuestra conciencia nacional. Es el campo magnético nacional que consolidó la unidad ucraniana, le dio una identidad nacional y formó el programa de la existencia nacional. Shevchenko, según la conocida expresión de I. Ya. Franko, es «más poderoso que los ejércitos». Pero, lamentablemente, esta conciencia no está presente en la vida política de los ucranianos de hoy. Y esta tendencia se inició no hoy. ¿Una Ucrania sin Shevchenko? Eso es absurdo, miopía, ceguera política. Y hoy, en la hora de las pruebas más decisivas, cuando la palabra de Shevchenko se equipara con una bala, tenemos el lema de «Ruskii korabl» en lugar de la exhortación de Shevchenko «¡Borítesia – poboroniete!» («¡Luchad y venceréis!»), que en su momento nos recordó el presidente de los Estados Unidos, Clinton. Aquí cada palabra es importante, porque nos fue dictada desde el cielo, retransmitida por nuestro Profeta. Pues ¿por qué, si no por la libertad, la verdad y la gloria, luchan nuestros soldados?! Cabe recordar de paso el programa que nos legó Taras Hryhorovych Shevchenko: «¡Y con sangre enemiga y malvada rociad la libertad!»
Traducción automática
Vasyl KUIBIDA
…Y no me da igual, Cómo los malvados, los astutos, Adormecerán a Ucrania Y, despojada, la despertarán en el fuego… —escribió Taras Shevchenko hace 175 años, como si describiera los acontecimientos en Ucrania del último año. Las autoridades nos aseguraban que no habría guerra, que en mayo asaríamos brochetas de carne y que, si la hubiera, cubriríamos a los moscovitas con gorras. No financiaban el ejército, sino que construían carreteras, para que, como se vio, los moscovitas llegaran a Zaporiyia en un solo día. Y solo gracias a los ucranianos comunes, a los soldados, ahora se lleva desde Ucrania…
…Al azul mar
la sangre enemiga…
…Y con la sangre enemiga regamos la libertad, acercando el día en que…
…Y en la tierra renovada
No habrá enemigo ni agresor,
Habrá hijo y habrá madre,
Y habrá gente en la tierra.
Y se afirmará en su propia casa su propia verdad,
Y la fuerza y la voluntad.
Pero ¿cuál debe ser nuestra voluntad y nuestra casa,
para que en ella esté nuestra verdad? ¿Y qué es hoy nuestra verdad?
La guerra ha planteado, de forma prácticamente inevitable, la cuestión de llevar a cabo cambios profundos y cualitativos en el Estado. Comprendemos que, si se mantienen las prácticas dominantes que nos han vuelto débiles, no es posible construir un Estado fuerte, y un Estado débil no es capaz de proteger ni a sí mismo ni a la sociedad, por lo que ambos están condenados a desaparecer. Por eso
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
versos, estaba la visión de Shevchenko sobre el futuro de Ucrania: «Se levantará Ucrania, y disipará la oscuridad de la esclavitud, la luz de la verdad brillará, y los hijos esclavizados se verán libres» («Está en Subótiv el pueblo…»); «Y de Kholodnyi Yar sopla un fuego nuevo» (lo que ocurrió a comienzos de los años veinte del siglo XX!!!) («Kholodnyi Yar»); «Y en la tierra renovada no habrá enemigo ni adversario, y habrá hijo y madre, y habrá gente en la tierra» («Y Arquímedes, y Galileo…»). Tarás Grigórievich no dudaba de un futuro grande y luminoso para su patria, y ante nuestros ojos, en el duro tiempo de la guerra, se cumplen sus profecías y se realizan sus mandatos. El don de la profecía es una de las características distintivas del genio de Shevchenko, que lo distinguía entre otros ilustradores europeos de los siglos XVIII y XIX. Otro rasgo notable de la personalidad y la obra de Tarás era su sincera fe en Dios. La religiosidad de Shevchenko lo distinguía marcadamente entre sus contemporáneos, amantes de la libertad e intelectuales de distintos países. Pues en la época en que le tocó vivir, la religión era considerada por los dirigentes «progresistas», desde Marx hasta Chernyshevski, un atributo de la reacción y un vestigio del pasado. La poesía de Tarás Shevchenko mostró un cristianismo vivo, no oficial ni eclesiástico, que atraviesa con claridad todo el «Kobzar», desde la primera obra hasta la última: «Tal es su destino… ¡Oh, Dios mío, querido! ¿Por qué la castigas a ella, tan joven?» («Causa»); «¿Por quién te crucificaste, Cristo, Hijo de Dios?» («Cáucaso»); «Recen a un solo Dios, recen a la verdad en la tierra…» («Neófitos»); «Recemos a Dios y pongámonos en marcha hacia el largo camino…» («¿Acaso no nos iremos, pobrecita…?»). La fe en Dios impregna también completamente sus obras en prosa, en particular el «Diario», cuyas numerosas anotaciones lo confirman.
Shevchenko, como hombre creyente, fue de hecho el fundador de una nueva corriente en el movimiento de liberación de los pueblos europeos. A pesar de que en el ambiente revolucionario predominaba, si no el ateísmo, al menos una actitud escéptica hacia la religión, el Gran Kobzar fue quizás el primero en unir de forma orgánica la revolucionariedad social con el conservadurismo nacional y con el cristianismo como su base espiritual. ¿Y acaso hoy la Iglesia (la PCU y la UGCC) no está en las primeras filas de la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania? Es muy natural que muchos sacerdotes sean capellanes y guías espirituales de nuestros soldados, que acercan la paz victoriosa.
Otra piedra angular de la obra y la ideología de Shevchenko es el nacionalismo, que lo acerca a destacados representantes de la eslavitud de su tiempo, como Mickiewicz y Šafárik, pero lo contrapone a muchos figuras de Europa occidental que cayeron bajo la influencia del marxismo internacionalista. ¿Y cuál es el destino del marxismo, revisado por Lenin, Stalin y compañía, en la patria del rashismo? El camino hacia la esclavitud y la servidumbre del nuevo tiempo. En verdad, las buenas intenciones conducen al infierno… En cambio, la idea de nación, planteada espontáneamente por Shevchenko y formulada después científicamente por Franko, Mijnovski y otros pensadores, hoy sigue inspirando la resistencia contra el ocupante del Kremlin.
Todo lo dicho demuestra la insustituibilidad de Tarás Shevchenko hoy, aunque ya han pasado 161 años desde que sus restos fueron trasladados, según su inmortal testamento, a la colina de Chernecha. En la palabra de Shevchenko está el rumbo para crear la futura Ucrania libre, que la nación ya construye, a pesar de las llamas y las explosiones de la guerra, y que seguirá construyendo con más empeño después de la Victoria. Es imposible construir un Estado verdaderamente independiente sobre valores liberales; lo confirma claramente el ejemplo de varios países europeos que mostraron anemia para detener al nuevo Putler. Son productivos para el Estado y el pueblo los principios nacionales, que hoy siguen Polonia, Turquía, Israel y otros países que se convierten con éxito en líderes regionales, y donde hoy gozan de gran respeto Piłsudski, Atatürk y Ben-Gurión, creadores de los Estados nacionales modernos. Así que recordemos siempre a Shevchenko y busquemos en sus obras, en su testamento, las respuestas a las preguntas decisivas del destino. Y agradezcamos a Tarás, que pidió: «…En la familia libre y nueva, no olviden recordarnos Не3 con una palabra mala, tranquila».
La cesta con la gata de ojos que traspasan el alma, la de la estantería de Bordianka con el gallo de cerámica en la repisa, ya la conoce el mundo entero. Simbólico. Y la gata con ojos que traspasan el alma fue salvada por voluntarios; el animalito pasó casi dos meses en el séptimo piso de un edificio destruido por los bombardeos rusistas, y sobrevivió. Simbólico. En todas las épocas hemos repetido, encontrando cada vez los acentos necesarios, que para nosotros la obra de Tarás Shevchenko suena de forma actual. Hoy es más actual que nunca. Ya nunca leeremos a nuestro Profeta superficialmente, callando lo que grita hacia nosotros en sus versos y entre sus versos, para no ofender al «hermano mayor». No es un hermano, y menos aún mayor.
Lidiia Mishchenko, bibliotecaria del pueblo de Studenyky en la región de Kyiv, escribió un poema sobre el busto acribillado del Kobzar, donde hay estos versos:
¿Y quiénes son ustedes para matar a Tarás?
Él echó raíces en su tierra.
Ustedes son intrusos, masa sin cabeza y vil,
Pueblo que trajo dolor a mi tierra.
Tarás es Profeta. Sabía bien de ustedes,
Que son torpes, despiadados verdugos.
Encargó a sus descendientes con gran fervor
Proteger de ustedes su Ucrania…
Hoy cumplimos plenamente el «Testamento» de nuestro Shevchenko. Hace 161 años trasladaron el cuerpo del Profeta desde el cementerio de Smolensk, en San Petersburgo, y lo enterraron en la colina de Chernecha (hoy colina de Tarás), como él quería, en la querida Ucrania, donde se ve el Dniéper y se oye cómo ruge el río rugiente. Y hoy, en 2022, nos levantamos para defender la Ucrania natal del eterno enemigo feroz, agresor, insaciable invasor y asesino, con su apoyo: «¡Luchen y vencerán!». Nos ha tocado esta misión.
Traducción automática
Yurii KYSELOV En la actual y candente fase moderna de la guerra ruso-ucraniana, la figura y la obra del genio y profeta de la nación ucraniana, Taras Shevchenko, se comprenden de una manera nueva e involuntaria. Las escenas de las batallas de los cosacos contra los invasores de Ucrania se perciben de forma realista. Las devastadoras caracterizaciones de Taras sobre el enemigo más feroz de Ucrania, Moscú, se despojan de abstracciones y simbolismos innecesarios (“El moscovita ama, bromeando, bromeando, arroja…” – “Kateryna”), al igual que los llamamientos del Gran Kobzar a la resistencia sacrificial contra los esclavizadores (“…levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo rociad la libertad” – “Cuando muera, enterradme…”). Shevchenko es un genio y un profeta precisamente porque, durante su vida bastante corta, parece haber vivido toda la historia milenaria de Ucrania junto con su futuro por varios siglos por adelantado. Los cosacos de los tiempos de Nalyvaiko y Sahaidachnyi, Khmelnytskyi y Mazepa no eran para él algo del pasado; él era como un contemporáneo y compañero de armas de cada uno de ellos. Y ni qué decir de los haidamakas, en cuyas filas luchó el propio abuelo de Taras. Y cuán claro, a menudo concentrado en unas pocas
Traducción automática
Lidiia VITSENIA
Ha llegado el momento de llamar al enemigo por su verdadero nombre, tal como lo hacía Taras Shevchenko: Moscú, Moscovia, moscovitas. Él, como escribió en 2018 el expresidente del Congreso Mundial Ucraniano, Askold Lozynskyi, “no reconoce la usurpación del nombre Rus ni su distorsión, como tampoco reconoce las pretensiones moscovitas sobre la Rus de Kyiv. No existe Rusia, no existen los rusos. En cambio, en toda la obra del poeta aparece Moscú, Moscovia, los moscovitas. Probablemente, para subrayar que no hay parentesco entre los ucranianos y los moscovitas, el poeta escribe: ‘Y además – Moscovia, / Alrededor gente extraña…’ …Moscú es ajena, los moscovitas no son hermanos, sino opresores”. Nuestro Kobzar contaba también sobre cómo destruyeron el Sich, cómo los moscovitas se llevaron la plata, el oro y las velas en Pokrova… – en la saqueada iglesia de Pokrov del Ejército del Sich. ¿Acaso no es así como hoy los rashistas saquean y destruyen todo a su paso? Iglesias, museos, escuelas, universidades, teatros, viviendas humanas… Sí, con un misil destruyeron el Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Hryhorii Skovoroda en el pueblo de Skovorodynivka, en la región de Járkiv, cerca del cual está enterrado nuestro compatriota; lo destruyeron en el año del tricentenario del mundialmente famoso filósofo ucraniano. Estos son elementos del genocidio del pueblo ucraniano, y nuestro enemigo pagará por ello: la destrucción de objetos del patrimonio cultural se califica como un crimen de guerra según la Convención de La Haya de 1954. Y los moscovitas encadenaron el mundo de Dios, – escribe Shevchenko en el poema “El siervo”. Y a nosotros, los de hoy, también nos “encadenaron”, estamos privados de una existencia humana normal, nos aúllan las sirenas, sobre las ciudades y pueblos vuelan misiles, caen bombas, se han cometido miles de asesinatos y torturas, cientos de violaciones de civiles, cientos de niños inocentes fallecidos. Y cada día nuestros mejores guerreros entregan su vida por nuestra libertad. Hemos visto el verdadero rostro del enemigo, porque hasta ahora nos conteníamos en las definiciones, leyendo al Kobzar, su mensaje a los ucranianos: “¡Luchad, que venceréis! ¡Dios os ayuda! Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria. ¡Y la voluntad sagrada!”. ¿Contra quién luchar? Apelábamos a la cruel servidumbre, a las fechorías del imperio ruso, a la injusticia económica y social; en Kateryna veíamos a una joven agraviada (Amad, de cejas negras, / Pero no a los moscovitas, / Porque los moscovitas son gente extraña, / Hacen daño con vosotras), y no a la Ucrania esclavizada por Moscovia; temíamos llamar a Rusia enemiga, llamando hermanos a los rusos. Aunque sentíamos a nivel genético de qué y de quién nos hablaba Taras, de qué nos advertía y por qué fue enviado al servicio militar en el lejano Kazajistán sin derecho a escribir ni pintar. ¡Diez años perdidos! El poder ruso-comunista temía su Palabra tanto como el zarista, el imperial. Su “Kobzar” se publicaba con censura, al Profeta lo llamaban rebelde proletario y lo describían casi como un ateo, pues él clamaba: Tanto la quiero, tanto amo / A mi Ucrania pobre, / Que maldeciré al santo Dios, / Por ella perderé mi alma. “Estos versos ardientes los escribió Shevchenko a la edad de Jesucristo. El Kobzar parecía querer completar la formulación de la máxima principal de su vida, elevarla a la cumbre más alta, desconocida hasta entonces, de abnegación espiritual – subraya el doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. – Recordemos que esto lo escribió un poeta ‘cuyas convicciones profundamente cristianas no están sujetas a la más mínima duda’ (Oles Honchar), lo escribió una persona creyente para quien Dios personifica la verdad, la voluntad y la gloria en todo el mundo: ¡No nos toca a nosotros entrar en disputa con Ti! ¡No nos toca a nosotros juzgar Tus obras! Pero, en palabras de Viacheslav Chornovil, ‘el amor a Ucrania alcanzaba en Shevchenko tales cumbres, que por su mejor destino se podía entrar en disputa con el mismo Dios…’
Y nosotros durante tanto tiempo tuvimos miedo de esto, no nos atrevíamos a llamar, al menos en voz alta, a las cosas por su nombre; se nos prohibía creer en Dios, y no se nos permitía conocer a Shevchenko, nuestro Profeta. Me tocó estudiar en Kyiv justo en aquellos tiempos en los que a nosotros, los estudiantes, se nos prohibía estrictamente el 22 de mayo no solo acercarnos al monumento, sino incluso poner un pie en el parque Shevchenko: a tales personas las rastreaban y las expulsaban de la universidad que lleva su nombre. Nos registraban como nacionalistas, pero en realidad vigilaban: ¿acaso Taras no había despertado nuestras almas, no habíamos recobrado la vista, no habíamos comprendido – De quién es la verdad, de quién es la injusticia Y de quiénes somos hijos, de qué trata en realidad su “Testamento”? Y con la sangre malvada del enemigo Rociad la libertad. Solo entonces …en la tierra renovada No habrá enemigo, ni usurpador, Sino que habrá hijo y habrá madre, Y habrá gente en la tierra… Las profecías se cumplen – probablemente, estaba destinado por Dios precisamente a nosotros, los presentes, no evitar este destino: lavar con la sangre de los Héroes nuestra independencia, para que en nuestro Estado reinen “nuestra verdad, y fuerza, y voluntad”. A vuestra Ucrania amad, Amadla… En tiempo cruel, En el último minuto difícil Por ella a Dios rezad. Estos versos de Taras Shevchenko fueron grabados en el monumento en Borodianka. Con balas fueron desgarrados la sien y la frente del Profeta, su cabeza se inclinó, pero el monumento resistió. Es simbólico. Y parece que el poeta inclinó la cabeza por un terrible dolor del alma, porque ante él están las terribles ruinas humeantes de dos edificios de gran altura donde murieron personas. En aquel momento se señalaba que la mayor cantidad de víctimas entre la población civil como resultado de las acciones de los militares rusos se registró precisamente allí, en Borodianka. El asentamiento, en el que antes de la guerra vivían 13 mil personas, está casi completamente destruido. Y allí mismo, pocos días después, los ocupantes rusos dispararon contra el monumento al arcángel Miguel. ¡La cruz cayó, pero la espada del arcángel permaneció en su mano! Es simbólico. Es un lugar elegido, porque después, en Borodianka, en un edificio destruido bajo los escombros, nuestro militar encontró un icono del Salvador que milagrosamente sobrevivió. Es simbólico. Y además
Le dispararon a la sien y a la frente – tales heridas no dejan oportunidad de sobrevivir, son mortales. Para una persona viva. Sin embargo, esta primavera los enemigos dispararon contra el monumento – el busto de Taras Shevchenko en la sufrida Borodianka, en la región de Kyiv. Dispararon como a un vivo, porque estos advenedizos saben, al menos están instruidos por el mando rashista, que nuestro Kobzar siempre está con nosotros, y entienden que hoy ya estamos cumpliendo realmente su “Testamento” – Y con la sangre malvada del enemigo Rociad la libertad…
Traducción automática
Volodymyr SERHIICHUK, jefe de la cátedra de historia de la ucranianidad mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor. El mundo occidental, que a lo largo de su historia ha creado más de un imperio, se deshizo afortunadamente de todos ellos, alcanzando a través del progreso democrático éxitos significativos en el desarrollo de la civilización humana. Los secretos de la naturaleza descubiertos por él se utilizan para el bien común, y las armas más modernas inventadas se convirtieron en garantes de la contención de las intenciones agresivas de los nuevos conquistadores de tierras ajenas. Se puede suponer que, de hecho, todos los que codician lo ajeno han sido puestos en su lugar actualmente. El mundo solo no puede hacer frente a un chovinismo gran-ruso, seguro de sí mismo en sus manías particulares. En Occidente le tienen miedo. Y desde hace tanto tiempo que este miedo se transmite durante siglos a través de los genes, especialmente a los políticos. Se podría explicar todo esto por la influencia especial del yugo tártaro, que duró más tiempo precisamente en los asentamientos ugrofineses. Pero la salvaje ferocidad de las tropas de Súzdal de Andréi Bogoliubski en la destrucción del Kyiv ancestral en 1169 se manifestó mucho antes de la llegada de la horda a nuestras tierras. Por lo tanto, ya en la mentalidad de las tribus cazadoras-pescadoras ugrofinesas estaba arraigado el odio hacia un nivel superior de bienestar y cultura, el intento de destruirlo y, los mayores valores, de robarlos. Así sucedió entonces con el icono de la Madre de Dios de Vyshhorod, que terminó en la lejana y remota Zalesie bajo el nombre de Vladimirskaya. El gobernante moscovita Iván Kalitá cumplió las órdenes de los kanes de la horda sobre la sumisión del príncipe de Tver, Aleksandr, en 1328, cuando todo allí fue arrasado hasta los cimientos. Una brutalidad similar de las tropas moscovitas en 1478 acompañó la conquista de la Gran Nóvgorod: entonces, una mitad de sus habitantes fue masacrada y la otra fue trasladada al Volga, donde ahora se encuentra Nizhni Nóvgorod. Y luego fue la toma de Kazán, Astracán... En aquella época, a nuestros antepasados los salvaron de orgías similares los recién formados cosacos, a quienes la Moscú autocrática, con su pretensión de Tercera Roma, ya quería poner a su servicio. Sin embargo, el fundador de la Sich de Zaporiyia en Jortytsia, el príncipe Dmytro Vyshnevetskyi, como primo, se vio obligado a huir de la "piedra blanca" de su sobrino Iván el Terrible, quien en ataques de furia destruía incluso a sus parientes más cercanos. A esta información sobre las costumbres moscovitas, que circulaba por Europa, se añadieron los testimonios de los patriarcas ortodoxos orientales, quienes tras la caída de Constantinopla viajaban a Moscú en busca de "limosna". Especialmente impresionó a los obispos ortodoxos ucranianos el relato del Patriarca Ecuménico Jeremías II, a quien encarcelaron durante medio año solo por no querer consagrar a un patriarca moscovita separado, igual a él. Entonces, si el zar ortodoxo de la misma fe se permite actuar así con la persona más digna del mundo ortodoxo, ¿qué será de nosotros cuando llegue aquí el "mundo moscovita"? Este temor obligó a los obispos ucranianos, encabezados por el metropolitano de Kyiv Mykhailo Rohoza, a pedir la protección del Papa de Roma, concluyendo con él la Unión de Brest. El propio hetman Bohdan Khmelnytskyi se convenció muy pronto de la verdadera esencia de la Moscú ortodoxa de la misma fe: dos años después del Consejo de Pereiaslav de 1654, gritó en Chyhyryn: "Hay que apartarse del zar ortodoxo, iremos aunque sea bajo el mando del pagano...". Sus sucesores se propusieron cumplir este testamento, pero debido a los sobornos a la старшина (starshyna) cosaca, Moscú logró avivar en Ucrania la Ruina, que agotaba gradualmente las fuerzas, como resultado de lo cual la autocracia zarista logró tomar a nuestro pueblo libre en sus manos. La providencia divina regaló entonces a los ucranianos a Iván Mazepa, quien desarrolló un plan de largo alcance para liberar la tierra natal del yugo moscovita. Pero la destrucción de Baturyn en el otoño de 1708 y la derrota del aliado, el rey sueco, en Poltava, frustraron estos planes. La старшина cosaca tuvo que ir al extranjero o perder la vida en las casamatas de San Petersburgo y en las inabarcables tierras de Siberia, dejando al pueblo natal sin liderazgo político y, por tanto, sin derechos ni voz propia. Sucedió lo que solo pudo ser reflejado por la palabra genial de Taras Shevchenko: "¡El pueblo parece haberse quemado, / parece que la gente se ha vuelto loca, / mudos van a la servidumbre / y llevan a sus hijos!". Y solo el renacimiento de la propia dignidad de nuestros soldados en 1917 ayudó a los ucranianos a superar ese miedo de doscientos años ante la horda moscovita. Pero el miedo no abandonó a los gobernantes de este mundo de aquel entonces. Por lo tanto, estaban dispuestos, sin reconocer a la Rusia roja con su barbarie nunca vista hasta entonces, a revivir a la Rusia Blanca, pero no querían apoyar a una Ucrania independiente como verdadera líder del renacimiento democrático después de la Primera Guerra Mundial, cuando los imperios se desmoronaban. Y cuando los demagogos bolcheviques, con chaqueta de cuero y revólver en mano, lograron someter por terror a los ucranianos, y tras ellos a otros pueblos esclavizados por la Rusia zarista, Occidente se apresuró a reconocer a aquellos que abiertamente llamaban a avivar el incendio mundial. Digamos que, en lugar de condenar el terrible Holodomor-genocidio en Ucrania, el presidente de EE. UU. Roosevelt reconoce a la URSS en el otoño de 1933 como su igual. Y más adelante, aterrorizado por la determinación a sangre fría de Stalin de ajustar cuentas con el alto mando político y militar de su régimen en 1937-1938, Occidente no se atreve a protestar ante el Kremlin por su participación en el reparto de esferas de influencia en Europa junto con Hitler, lo cual se registra en los protocolos secretos del pacto Mólotov-Ribbentrop. Cuando, con el ataque de Hitler a la Unión Soviética, esta conspiración sufrió un colapso total, Occidente se une con su sepulturero de ayer, ya que el nazismo le parecía entonces más terrible que la esencia antihumana del comunismo práctico, tanto más cuanto que las atractivas ideas sociales de este último encontraban apoyo en la masa de la población ignorante de muchos países. Con su participación en la coalición antihitleriana, EE. UU., y especialmente con la implementación del préstamo y arriendo (lend-lease) de ultramar, Gran Bretaña y, más tarde, Francia, no solo ayudaron a la URSS a resistir en la Segunda Guerra Mundial, sino que también aceptaron sus condiciones para el orden de posguerra. Entre las concesiones estratégicas erróneas de Occidente estuvo la exclusión de las tareas del Tribunal de Núremberg de la mención y condena de la participación de la URSS en la preparación de la Segunda Guerra Mundial.
El primero en darse cuenta de este error fue el ex primer ministro de Gran Bretaña Winston Churchill, quien ya en marzo de 1946 llamó al mundo a oponerse a la ofensiva a gran escala de las ideas comunistas, lo que dio inicio a la Guerra Fría. Esta duró casi medio siglo y terminó con la victoria de Occidente porque, al frente del mundo democrático en la década de 1980, se puso un político de voluntad firme: el presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan, quien no solo supo dar una evaluación acertada del “imperio del mal”, sino que también infligió una derrota política, económica e ideológica a la URSS, sin recurrir al uso directo de las fuerzas armadas. Los sucesores de Ronald Reagan, al igual que los líderes europeos, al creer ingenuamente en la posibilidad de cambios democráticos en Rusia, se dejaron llevar por los gobernantes del Kremlin, para quienes, en las condiciones del colapso natural de la URSS, lo más importante era mantener a Ucrania en su esfera de influencia. Cuando los emisarios voluntarios de Moscú, en la persona de ciertos líderes mundiales, no lograron disuadir a Ucrania de salir de la Unión Soviética, comenzaron a exigirle la entrega de las armas nucleares, que podrían haber sido el garante de la recién proclamada estatalidad independiente ucraniana. Y todo nuestro potencial nuclear fue entregado a Rusia mediante chantaje, país que también firmó el Memorándum de Budapest sobre la concesión de garantías de seguridad e integridad territorial para nosotros. Es decir, en aquel entonces Occidente, bajo sugerencia de Moscú, nos temía, aunque nosotros nunca atacamos a nadie por la fuerza, mientras que preferían no notar sus conquistas centenarias y las amenazas del Kremlin de establecer su orden en todo el mundo. Pero ese supuesto miedo a Ucrania se disipó inmediatamente cuando no solo destruimos las instalaciones de silos y cortamos los misiles balísticos intercontinentales, sino que también entregamos a Rusia las armas nucleares tácticas, de las cuales ni siquiera se mencionaba en los documentos publicados. Occidente, satisfecho por esto, sonreía, mientras que nosotros inmediatamente complicamos los problemas con Rusia respecto a la división de la Flota del Mar Negro, la propiedad en el extranjero, etc. Precisamente por la actitud desdeñosa de la nueva dirección de Moscú hacia la estatalidad ucraniana, así como hacia los nuevos países independientes en el territorio de la antigua URSS, Occidente debería haber visto que el antiguo Imperio Ruso estaba volviendo a la vida con todos sus signos de intolerancia hacia los derechos de los demás. Sin embargo, ni en Europa ni al otro lado del océano, con el comienzo del siglo XXI, aparecieron líderes como los ya mencionados Churchill y Reagan para ver este fenómeno amenazante para toda la civilización mundial. Y no solo verlo, sino también detenerlo. En su lugar, recurrieron al apaciguamiento de Rusia, que comenzó a comportarse con descaro tras recuperarse del colapso de la URSS. Se siguió punto por punto el ejemplo de la Europa desdentada, que le entregó a Hitler en bandeja de plata un permiso especial para la agresión contra sus vecinos. Lamentablemente, para aquel entonces aún no había crecido tal figura en Ucrania, y a aquellos a quienes la propia historia había señalado a los ucranianos como líderes, nuestro gobierno temía popularizarlos, ya que su acto de estatalidad y sacrificio en nombre del propio pueblo no correspondía en absoluto a su nivel. Aunque fue precisamente el coraje y el sacrificio de Iván Mazepa, Symon Petliura y Stepan Bandera lo que dio un ejemplo de postura y lucha para los estadistas de todos los pueblos. A partir de 2014, cuando Rusia llevó a cabo los primeros actos de agresión contra Ucrania, todo lo que pudo hacer el asustado Occidente fue expresar preocupación y pedir encarecidamente al gobierno de Kyiv que no enfadara a Moscú con acciones decisivas en defensa de nuestra integridad territorial y soberanía estatal. En Europa y al otro lado del océano guardaron silencio sobre el Memorándum de Budapest y nos arrastraron al formato de Normandía, donde no estaban ni Estados Unidos, ni China, ni Gran Bretaña. Todo esto resultó en Minsk, donde el proceso de negociación fue patrocinado por el “batka” bielorruso... Y a lo largo de muchos años sangrientos, la situación se encaminaba a que pronto podríamos encontrarnos solos frente al llamado hermano mayor, que sabe cómo asfixiar fuertemente en sus abrazos: desde el otoño de 2021, Moscú comenzó a acumular sus unidades de ataque en la frontera con Ucrania. Nos advirtieron sobre la futura guerra, pero no consideraron que Ucrania, como escudo defensivo de todo el mundo civilizado, debía ser armada inmediata y verdaderamente; solo contaban con el apoyo del movimiento partisano en nuestro territorio cuando fuéramos ocupados por los rashistas. Por lo tanto, después de otro “intercambio de opiniones serio y sustancial” del presidente de los Estados Unidos, Biden, con el dueño del Kremlin, Putin, un jarro de agua fría cayó inesperadamente sobre las cabezas de los políticos europeos y transatlánticos, que justo estaban disfrutando de las vacaciones navideñas: la declaración del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba, del 31 de diciembre de 2021: “Somos capaces de defendernos. Si Occidente vacila y elige el apaciguamiento, nosotros seguiremos defendiéndonos, nuestro derecho a existir y nuestro propio futuro”. Y a los poderosos de este mundo finalmente les llegó la idea de que si Ucrania defiende su libertad con su propia sangre, como ocurrió en 2014, entonces ellos firmarían definitivamente su propia impotencia ante un agresor descarado que durante 8 años ha engañado al mundo diciendo que “ellos no están allí”. A partir de entonces se crearía una nueva OTAN, pero ya sin ellos. Por lo tanto, comenzó un proceso pasivo de contramedidas que no iba más allá de las advertencias habituales: no se tomaron acciones preventivas decisivas. Y la indecisión de Occidente siguió avivando el entusiasmo del agresor, por lo que el 24 de febrero de 2022 sucedió lo que tenía que suceder... Y esto infundió tal miedo en Occidente que solo pudo concedernos 72 horas más de existencia independiente. Pero este tiempo que nos fue asignado estalló con una energía revolucionaria ucraniana tan enorme –acumulada, obviamente, durante los treinta años de independencia– que el mundo entero quedó paralizado ante el autosacrificio de la nación ucraniana, y muchos, al igual que nosotros mismos, tendrán que analizar cuidadosamente no solo el complejo de sus errores de cálculo, sino también el fenómeno de nuestro levantamiento. Pero precisamente esto devolvió a Occidente a la conciencia de su propia autosuficiencia y dignidad, y finalmente se pone con más decisión del lado de los ucranianos. Aunque para algunos, el proceso de deshacerse del miedo a Moscú todavía continúa en terribles convulsiones. Pero ha comenzado, ya no se puede detener: ¡Ucrania le devuelve la dignidad al mundo!
Traducción automática
El 3 de marzo dejó de latir el corazón del profesor asociado del Departamento de Bellas Artes de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Oleksandr Kyrylovych Tarasenko. Falleció a consecuencia de las heridas recibidas mientras defendía a Ucrania de los ocupantes rusos. En las primeras horas de la guerra popular por la independencia contra los invasores rusos, Oleksandr Tarasenko se alistó como francotirador en las filas de la defensa territorial. Cerca de Okhtyrka, en la región de Sumy, recibió una grave herida de metralla y fue tratado en el hospital militar de Poltava. Pero, a pesar de los esfuerzos de los médicos, no fue posible salvar al defensor. “Oleksandr Kyrylovych fue un destacado artista y pedagogo, un maestro insuperable del dibujo y la pintura, un ferviente patriota de Ucrania, un cuidadoso dueño de casa y hombre de familia, enamorado de su pequeño “paraíso” en la región de Dykanka. Nos protegen los mejores, los más valientes y los más fuertes. Un verdadero guerrero y un tirador preciso con un agudo sentido de la justicia, un hombre de convicciones inquebrantables con fe en el futuro brillante de Ucrania y nuestro pueblo”, así se refieren al Héroe caído sus colegas de la universidad pedagógica. Palabras llenas de amargura escribió también el jefe de la asociación regional de la sociedad “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi. “Llegó la noticia sobre la muerte de Sashko Tarasenko tras una grave herida, y durante mucho tiempo no pude controlarme. El alma sollozaba y no pude contener las lágrimas. ¡Sean malditos, sangrientos asesinos moscovitas! Adiós para siempre, querido amigo”. El señor Mykola contó sobre momentos inolvidables de su comunicación. “Cuando él era jefe del Departamento de Bellas Artes de la Facultad de Arte de la Universidad Técnica de Poltava, juntos en 1995 llevamos a cabo el primer plein air en Poltava para ceramistas y artistas de toda Ucrania. “Prosvita” proporcionó a todos (cerca de medio centenar) los participantes del Plein air de muchas ciudades de Ucrania alimentación, alojamiento, pinturas, pinceles, lienzo, y en el territorio de la facultad construyeron además un horno de cerámica para grandes formas cerámicas. Para esto invitaron a un maestro de Leópolis. Para formas más pequeñas, en el departamento había hornos eléctricos de cerámica. No puedo olvidar las conversaciones nocturnas junto a la hoguera no lejos de aquel horno construido por el maestro de Leópolis. Ávido cazador, Sashko nos convidaba a todos con carne de ciervo, y esta armonizaba sorprendentemente bien con un buen vino tinto seco. ¡Qué seguros estábamos del florecimiento del arte ucraniano, cuánto amaba escuchar las conversaciones de los artistas, tanto de los pintores como de los ceramistas, sus discusiones...”. Dicen que, externamente y por su carácter fuerte y rebelde, Oleksandr Tarasenko era parecido a su pariente mayor, el legendario general mayor, defensor de los derechos humanos, uno de los fundadores del Grupo de Helsinki, participante activo del movimiento por el retorno de los tártaros de Crimea, Petro Hryhorenko. “En 1999, el presidente del Mejlis de los tártaros de Crimea, Mustafa Dzhemilev, se dirigió a mí con la petición de hablar con Sashko sobre la creación de un busto del general Petro Hryhorenko, tío carnal de Tarasenko. ¡Y él nunca me había dicho ni una palabra sobre esto! “Así que de ese linaje es”, pensé entonces. Sashko aceptó de inmediato. El busto fue creado a tiempo, y llegaron a nosotros varios tártaros de Crimea encabezados por una heredera del linaje del kan, una janum (Señora, no recuerdo el nombre) para llevarse el busto de una persona querida para ellos, que toda su vida defendió sus derechos. Yo los alojaba en los apartamentos de los miembros del Rukh, y a la Señora la instalé con nuestro padre Mykola (Khrapach), porque él tenía las mejores condiciones de vivienda entre nosotros y le asignaron una habitación separada. Así resultó esta hermandad de una musulmana y un padre ortodoxo y su esposa. Se entendieron desde las primeras palabras. Y en cuanto a ser hospitalarios, nuestras mujeres saben hacerlo de manera insuperable. Se despidieron como buenos hijos de Ucrania. Dzhemilev nos invitó a ambos a la inauguración del monumento en mayo de 1999 en Simferópol. Yo no pude ir por mis asuntos, pero Sashko fue, y allí lo recibieron con gran respeto”, cuenta Mykola Kulchynskyi. Oleksandr Tarasenko nació en 1960 en el pueblo de Borysivka, región de Zaporiyia. En 1980 terminó la Escuela Estatal de Arte de Járkiv. Obtuvo la calificación de profesor de dibujo técnico y pintura. Graduado del Instituto de Arte e Industria de Járkiv, donde en 1985 dominó la profesión de artista gráfico. Desde 1985 trabajó en el Departamento de Diseño Arquitectónico de la Universidad de Ingeniería y Construcción de Poltava, que lleva el nombre de Yurii Kondratiuk, en el cargo de asistente, y desde 1988 como profesor titular. Desde 1994, Oleksandr Tarasenko trabajó como profesor asociado del Departamento de Diseño del Entorno Arquitectónico y Bellas Artes de la Universidad Técnica Nacional de Poltava, que lleva el nombre de Yurii Kondratiuk, y dirigió el Departamento de Bellas Artes.
golpeaba a los estudiantes, ellos amaban y respetaban a su profesor. Para muchos fue un mentor y un padre creativo, sabio y brillante, decente y abnegado. Tarasenko ayudó en la formación de miles de jóvenes artistas. “Él era realmente firme, como su tío, en la defensa de la justicia”, recuerda Mykola Kulchynskyi. “Los profesores y estudiantes de su departamento fueron participantes activos de la Revolución Naranja. Cuando Tabachnyk se convirtió en ministro de Educación, la dirección de la universidad técnica comenzó a despedir a los profesores participantes de los eventos de la Revolución Naranja y de la Revolución de la Dignidad. Sashko Tarasenko se puso firmemente en defensa de sus colegas afines. Escribía apelaciones a todas las instancias posibles, organizaba acciones públicas de protesta. Finalmente, por orden del rector Onyshchenko, el departamento fue disuelto y el propio Tarasenko fue despedido”. En la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) destacan la contribución de Oleksandr Tarasenko a la causa de la perpetuación de la memoria del destacado habitante de Poltava, atamán principal de las tropas de la UNR, presidente del Directorio de la UNR, Symon Petliura. En el UINP contaron que Tarasenko formó parte del jurado del concurso panucraniano abierto para el mejor proyecto del monumento a Petliura en Poltava, defendiendo profesional e intransigentemente precisamente aquella propuesta de proyecto que ganó, al obtener la mayor cantidad de puntos durante la votación secreta de expertos. Creemos que, tras la victoria sobre los ocupantes rusos, el sueño de Oleksandr Tarasenko se hará realidad, en Poltava surgirá sin falta un monumento al destacado luchador por la independencia en el siglo XX, Symon Petliura. Desde 2015, Oleksandr Tarasenko trabajó como profesor asociado en el departamento de bellas artes de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V.G. Korolenko. El talentoso artista y pedagogo fue galardonado con la insignia de “Excelente de la Educación de Ucrania”, con diplomas honoríficos del Ministerio de Educación de Ucrania, del Consejo Regional de Poltava y del Consejo Municipal de Poltava. El señor Oleksandr no se mantuvo al margen de otros procesos sociales y artísticos. Los habitantes de Poltava lo conocían como partidario del Movimiento Popular, activista de la sociedad Prosvita, miembro de los consejos permanentes de arquitectura y arte de la ciudad bajo la Dirección de Arquitectura del Consejo Municipal de Poltava y de la comisión regional para la preservación de monumentos históricos y culturales bajo la Dirección de Cultura de la Administración Estatal Regional de Poltava. Oleksandr Tarasenko creó los iconostasios del templo de Simeón el Teodoco en el pueblo de Mykhailyky en el distrito de Shyshaky (2017) y de la iglesia de la Trinidad en el pueblo de Velyki Budyshcha en el distrito de Dykanka (2019). Tarasenko presidió el jurado de festivales internacionales de cerámica juvenil en el pueblo de Opishne (2016-2019), así como en decenas de concursos de bellas artes (“El mundo que nos rodea”, “Héroes de hoy a través de los ojos de los niños”, entre otros). “Y ahora Sashko ya no está, murió por la independencia de Ucrania, a la que amaba con un amor infinito, aunque nunca lo publicitó. No tengo dudas de que precisamente Tarasenko tendrá una placa conmemorativa y que bautizarán una calle con su nombre”, está convencido Mykola Kulchynskyi. ¡Memoria brillante al destacado artista, Héroe del pueblo y defensor de la tierra ucraniana! Oficina de Poltava del UINP. Hubo discusiones sobre el tema: “¿Cómo se debe enseñar historia?”, para que formemos personalidades y no mediocridades. La reacción al concepto fue contenida, no tan brillante. Intenté demostrar que la escuela no debe orientarse al alumno mediocre, como era en la escuela soviética, sino a los mejores alumnos. “¿Por qué los jóvenes perciben más fácilmente la verdad sobre la esencia humana?” – fue el siguiente tema de mis reflexiones. Llegué a la conclusión: los jóvenes entienden la verdad con el corazón, como proponía Skovoroda. Discutimos las causas de la guerra. Coincidimos en que las causas de la guerra no están solo en el enano del Kremlin, consisten en la degradación general de los moscovitas. Un líder degradado y un pueblo degradado se complementan mutuamente. A los rusos les faltan personalidades en todos los niveles. La evaluación del poeta ruso Mikhail Lermontov: “País de esclavos, país de señores” se ha vuelto evidente hoy. En este contexto, los jóvenes voluntarios Kostyk y Vladyslav aparecen como una oposición a la nación rusa de esclavos. ¿Cuáles deben ser las conclusiones de la guerra ruso-ucraniana? El poder militar y económico sin moral no es nada. El mayor potencial de una nación es la masa crítica de personalidades en el Estado, que son capaces de pensar y actuar desde la posición de los intereses nacionales y los valores nacionales. Las personalidades son la garantía de la seguridad nacional.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
supera estos límites; una persona del deber (con facultades doradas), que no se separa de los problemas de su Estado, a la que con el tiempo los filósofos cristianos llamaron personalidad; y entre ellos, la persona mediocre, que siempre busca el beneficio. Este enfoque jerárquico de la esencia humana se mantuvo hasta la Gran Revolución Francesa. Sin embargo, después de la revolución se impuso el enfoque según el cual cada persona es una personalidad. La persona mediocre es especialmente peligrosa cuando llega al poder, pues se convierte en una persona negra, absolutamente amoral, dispuesta a cometer cualquier crimen. Todo esto se lo contaba al muchacho, mientras observaba su reacción: ¿entiende o no? Empezaron las preguntas y vi que entendía. Al final le pregunté: «¿Te gusta el concepto?». Y quedé impresionado. «Me gusta», fue la respuesta segura. Para comprobarlo, precisé: «¿Y Putin es una personalidad?». La respuesta fue absolutamente correcta: «Putin es una persona negra». Mis colegas filósofos, psicólogos y pedagogos, por lo general, me critican y me acusan de antihumanismo, como si nadie me hubiera dado derecho a dividir a las personas en castas de nivel. Se nos unió Vladyslav. También le hablé de los misterios del alma humana y le propuse mirar a sí mismo y a su entorno a través del prisma del concepto de personalidad. «Mis opiniones sobre muchas personas han cambiado», fue su respuesta. Todo queda claro. Los adolescentes tienen un desarrollo considerable del principio personal, de lo contrario no se dedicarían al voluntariado. Y comprendí que a los muchachos hay que darles conocimientos que los maestros, candidatos y doctores en ciencias no quieren escuchar. Durante los recesos mantuve con mis jóvenes coautores (así empecé a llamarlos) algunas «lecciones» sobre estos temas: «Estructura de las capacidades humanas», «Características básicas del proceso de enseñanza y educación impersonal y personalizado». Resultó que los muchachos tienen ciertos problemas en la escuela, que comenzaron porque hacían preguntas a las que los maestros no podían responder. Como se sabe, nuestros maestros prefieren a los niños obedientes, no a los que hacen preguntas muy inteligentes. La existencia en Ucrania de jóvenes así indica el potencial espiritual, o más precisamente, personal, de nuestra nación. A partir de cierto momento empecé a tratar a los muchachos de «usted». La personalidad debe apreciarse independientemente de la edad. Mi comunicación no se limitó a Kostyk y Vladyslav. Durante los recesos se discutieron los problemas de las cualidades humanas también con otros voluntarios, entre ellos dos candidatos a doctor en ciencias históricas (Valerii Ostrovskyi, Ihor Ly
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Roman Hrybov es el autor del éxito mundialmente famoso sobre el barco ruso. Les recuerdo: en la isla de las Serpientes, él envió al barco de los ocupantes a ese lugar. Y nuestra política informativa debería haber hablado mucho sobre este descendiente de los atamanes de Jolodnyi Yar. Pero, en cambio, los canales "Pryamyi" y "Piatyi" fueron excluidos del grupo porque hablaban de los verdaderos héroes: del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Zaluzhnyi, de los comandantes en la guerra, y no de charlatanes como Arestovych y las sonrisitas de Kim... Y también sobre Rusia, de la genial Lina Kostenko: Este abismo negro con mano rapaz, Sombrío por la sangre, sus penas y riñas, Listo para cubrir el mundo, como una falda Con la que una matrioska cubre el samovar. ...Y la mañana olía a humedad primaveral y a esperanza de paz. Porque los abedules soltaban savia, transparente como las lágrimas de los ucranianos, pero estas eran amargas y saladas. Sin embargo, los ucranianos de la región de Sivershchyna no se apresuraban a ir a los bosques y plantaciones por savia de abedul, porque temían las minas y los proyectiles sin explotar dejados "fraternalmente". Y era el día 35 de la Gran guerra ucraniana, y Ucrania no lloraba, sino que luchaba. Y del cielo no caían lágrimas de humedad, sino que se acumulaba la venganza del Señor sobre la rapaz, mentirosa y sangrienta Moscovia. *** Un hombre de la capital de distrito logró de alguna manera entrar en Cherníhiv con una mochila en la que llevaba una taza de metal, una cuchara, jabón, etc. En su capital de distrito está tranquilo, no disparan, pero le duele el alma por Ucrania y se infiltró en el sitiado Cherníhiv para alistarse en el ejército. Tiene 52 años, pero parece de 62. Y en la oficina de alistamiento militar le dijeron: "¡Abuelo, ve a cuidar a tus nietos!". No lo aceptaron. El hombre está terriblemente decepcionado... Pero a otro sí lo aceptaron; ese también tiene más de 50, pero tiene experiencia de servicio en puntos calientes. Llegó a la oficina de alistamiento militar diciendo: "Tengo solo esto que llevo puesto, porque destruyeron mi casa. Menos mal que mi familia logró salir". Otra historia reciente. Las fuentes, por supuesto, no puedo nombrarlas. Entonces, los miembros de la defensa territorial llegaron a las afueras de la ciudad, porque existía la probabilidad de un ataque de los kats... (rusos). Empezaron a cavar trincheras y se les acercó un abuelo; dice, por ejemplo, aquí está mi casa al lado, aquí están las llaves, cuando necesiten, entren a lavarse o a tomar té, y él mismo tenía que ir a algún lugar. Así lo hicieron. Mientras tomaban té, y ya era de noche, se acercó un grupo de sabotaje y reconocimiento enemigo, vieron las trincheras frescas y las lanzaron granadas. Y esperan a ver qué pasa. Bueno, los muchachos desde la casa del abuelo los abatieron. Menos 5 ocupantes. ...Indudablemente, en esta guerra, como en cualquier otra, hay muchos cobardes, alarmistas, desertores, derrotistas, pero no es interesante hablar de ellos. En cambio, historias tan sencillas y no inventadas muestran: esta guerra es realmente Gran, porque todo el pueblo lucha (bueno, a toda clase de niños ricos, alarmistas y derrotistas, quizás los clasifiquemos dentro del pueblo, pero de uno biológico, por así decirlo...). La mañana 36 de la Gran guerra llegó con una lluvia fina y noticias alegres sobre la huida del ejército ruso de la región de Cherníhiv; por supuesto, no todo ni del todo, pero ayer ellos, derrotados cerca de Kyiv, huían con el rabo entre las piernas en dos columnas a través de las direcciones de Losynivka e Ichnia con 300 y 150 unidades de equipo. La región de Cherníhiv los recibió con calor; hubo una batalla en la zona de Nova Basan, y Stara Basan quedó muy destruida por los ocupantes. Ayer abandonaron Kovpyta, cerca de Cherníhiv, habiendo quitado a los campesinos lo que
Traducción automática
Por supuesto, fueron más; ahora, mientras preparo esta selección, ya han pasado noventa días de la Gran Guerra, pero por gentileza de la editora Liubov Holota, elegí siete días de mis entradas de diario en Facebook para transmitir a los lectores mis sentimientos de aquel entonces, que, lamentablemente, siguen siendo actuales incluso ahora. La guerra no se aleja de Ucrania, sino que la deforma en el sur y el este. Llamo a esta guerra, desde el 24 de febrero, la Gran Guerra, porque el frente fue más amplio que nunca, desde Zhytomyr hasta Odesa, y esta agresión afectó ampliamente a todos los ucranianos, y el mundo entero comienza su jornada laboral con noticias sobre Ucrania. La Gran Guerra como elemento de la guerra ruso-ucraniana, que sangra desde 2014. Cherníhiv resultó ser una fortaleza de la resistencia ucraniana, porque los ocupantes no pudieron tomarla. A pesar de los asesinatos, los bombardeos, las operaciones de sabotaje, a pesar del exterminio de los pueblos de la región de Cherníhiv, que soportaron la mayor ignominia de los “hermanitos” rusos. En realidad, nosotros aquí, en la región de Cherníhiv, no estamos sorprendidos, porque aquí tuvimos tanto Kruty como Baturyn… Vasyl CHEPURNYI, ciudad de Cherníhiv. 31.ª mañana de la Gran Guerra. Frágil silencio de una mañana de guerra. Incluso los gallos y los perros callan, calla la maquinaria humana, aún no fluye la savia de abedul porque la tierra está profundamente congelada. Los ocupantes rusos distribuyen panfletos en la región de Sivershchyna, donde nuevamente nos llaman hermanos. ¡Lobos de Tambov son sus hermanos! Y en los panfletos prometen... libertad de expresión y al mismo tiempo piden que les entreguen para su ajusticiamiento a los “elementos nacionalistas”. En las bibliotecas de los distritos del norte de la región de Cherníhiv ocupados, tiran y destruyen libros sobre el hetman Mazepa, los guerreros del UPA, sobre Vasyl Stus; ajá, libertad de expresión al estilo ruso... Los aviones rusos llegan como ladrones en la noche, mientras que en tierra los ocupantes temen a cada arbusto ucraniano y se atrincheran. Se mueven solo de día. Cada día en Cherníhiv, según palabras del alcalde Vladyslav Atroshenko, entierran a 40-45 personas; cavan una trinchera y... Está destruido no solo el puente automovilístico sobre el río Desna, sino también el peatonal, posiblemente gracias a los ineptos periodistas del grupo de prensa presidencial, que comenzaron a discutir por radio sobre el puente peatonal, indicándole al agresor dónde atacar. Cherníhiv está bajo bloqueo. Por supuesto, no total, porque estamos en nuestra propia tierra y encontraremos caminos y senderos, pero los camiones no entrarán... En general, sobre la política informativa de nuestras autoridades hay que hablar a diario, porque la estupidez es desmedida. Digamos, hoy la Radio Ucraniana a las 6 en punto da noticias: la muerte de cientos de personas en el teatro de Mariúpol, ataques contra Vinnytsia y Zhytomyr, la refutación sobre la falta de misiles en los rusos; ¡gracias, qué consuelo! Y solo en sexto lugar va la noticia que debería haber sido la primera: sobre la destrucción en la región de Járkiv de un complejo de guerra electrónica, un helicóptero y un montón de ocupantes, y sobre un tanque destruido cerca de Okhtyrka. Por supuesto, no hay que maquillar la guerra, pero hay que dar información que motive a la lucha, a la supervivencia, y no seleccionar información que ayuda a matarnos a nosotros mismos. ¿Acaso es difícil de entender para la Oficina del Presidente, que censura? ¿O es así como nos preparan para la entrega de las posiciones ucranianas: primero “simplemente dejar de disparar”, luego mirar a los ojos a Putin, y ahora “hay que hablar”? En Ucrania se decide el destino del mundo, eso dijo el presidente. Pero su apellido es Biden... El nuncio apostólico del Vaticano habla de entendimiento (¿con quién?), y los ucranianos hablan de victoria. Y hoy están limpiando la bolsa Bucha – Hostómel – Irpín, pero esperemos los informes del Estado Mayor. ...Y la mañana llegó sin falta, y llegó el trigésimo primer día de la Gran Guerra ucraniana. La Ucrania ensangrentada imploraba paz, repitiendo las palabras del patriarca honorario Filaret: ¡necesitamos paz, pero paz después de la victoria! Y el Señor Dios bendecía los corazones valientes que defendían el mundo de Dios de la horda salvaje de los descendientes del nómada Caín. 32.ª mañana de la Gran Guerra. La mañana finalmente salió, aunque con esfuerzo, de debajo de una negrura de nubes, cargada de granizo y manteniendo en la memoria las visiones nocturnas de los incendios del antiguo Cherníhiv. Y no eran sueños antiguos sobre los incendios de la horda mongola, sino frescos, de la horda moscovita. “Un resplandor silencioso, largo y rojo cada noche sobre tu campamento”, escribía el poeta ruso Blok sobre su pueblo nómada, que quiere trasladar a la Ucrania agrícola y sedentaria sus “nómadas”, que son quemados con fuego por nuestras Fuerzas Armadas. En la región de Cherníhiv, cerca del pueblo de Vyshneve, los nuestros esperaron la acumulación de esta rusidad conquistadora y salvaje y destruyeron a muchos. En Slavutych, los ocupantes salieron de la ciudad, pero se preparan para realizar registros en los edificios administrativos. ¿Y qué buscarán? ¿Banderas ucranianas para la desnazificación soñada por Putin? Los ataques contra Leópolis son un saludo personal de Putin al presidente de EE. UU., Joe Biden, para que no sea un Joe Dormilón, sino que salve rápidamente al mundo de los rusos salvajes. Por cierto, el exministro de Polonia ya ha declarado pretensiones sobre la región de Kaliningrado, ocupada por los soviéticos después de la Segunda Guerra Mundial; es Prusia Oriental, y Polonia tiene derechos efímeros sobre ella. Pero mientras Alemania, a quien pertenecía Prusia, calla, los polacos se han apresurado... Al igual que Azerbaiyán, que ocupó dos pueblos en Nagorno Karabaj, ya que los armenios corrieron a ayudar a Putin en Ucrania. En las ocupadas islas Kuriles, Rusia realiza ejercicios demostrativos, porque Japón realmente quiere recuperarlas. Finlandia suspende el tráfico ferroviario con Moscovia, aunque todavía no tiene el espíritu para exigir la devolución de Viipuri (Vyborg) y toda Carelia, ocupada por Rusia. ...Y fue la mañana, y fue el 32.º día de la Gran Guerra ucraniana contra el enemigo eterno. Y se elevaba al cielo por el domingo de la Adoración de la Cruz la oración: “¡Salva, Señor, a Tu pueblo y otorga la victoria sobre los adversarios!”
*** El Jueves Santo de este año está ensangrentado, no se puede lavar. Y ante los ojos de todo el mundo, Mariúpol está siendo destruido, y la democracia mundial no puede hacer nada... Trescientos civiles de Mariúpol, mujeres y niños, siguen bajo los escombros tras una bomba de gran potencia lanzada por los rusos contra un hospital. Es imposible retirar los escombros debido al bombardeo y, además, no hay nadie que los retire especialmente: los combatientes de Azov y los infantes de marina repelen los ataques. ¿Para qué hacer una declaración hace una semana sobre la pronta resolución del problema de Mariúpol, para qué tales promesas, tras las cuales solo hay vacío televisivo? En el Jueves Santo, Jesús lavó los pies a los apóstoles. Este año, Él lavará los pies a los defensores caídos de Mariúpol... Rusia rechazó la propuesta de la ONU sobre una tregua de Pascua. Pues bien, era de esperar: los rusos que en la Semana Santa lanzan una bomba de gran potencia sobre los habitantes de Mariúpol, que reciben en Popasna la orden de asesinar a prisioneros de guerra, que bombardean barrios residenciales pacíficos de Mykolaiv y Járkiv, tales personas no pueden ser verdaderos cristianos. Recordaré las palabras de su Fiódor Dostoievski: los rusos tomaron del cristianismo ortodoxo lo único: santiguarse antes de que te corten con un hacha... Por eso la acción de 400 o cuántos sean los sacerdotes de la UOC del Patriarcado de Moscú sobre el juicio al patriarca moscovita Kirill Gundyayev es importante, pero lejos de ser decisiva, ya que en lugar de Kirill puede estar Stepán, Román o Iván, y la esencia no cambiará: está en la ideología del rashismo con la pomposa ornamentación de la seudoiglesia. Por cierto, de la región de Cherníhiv, hasta donde sé, solo uno firmó esta declaración... En el Jueves Santo, la Iglesia se aflige incluso por Judas, porque hoy va a traicionar a Jesús, va a tomar 30 monedas de plata, pero diré que Judas era mucho más creyente que el patriarca Kirill y todos sus servidores con panagias episcopales. Porque a Judas le quemaban aquellas monedas de plata, mientras que a Kirill no le preocupan ni el tabaco ni el vodka con los que comerciaba, como tampoco el servicio diabólico al régimen de Putin. Judas se ahorcó porque la conciencia le atormentaba, mientras que ni en Kirill ni en Onufriy Berezovskyi vemos destellos de conciencia. Región de Cherníhiv: tierra de patatas. Museo de antigüedades ucranianas de Vasyl Tarnovskyi. “Hoy Judas abandona al maestro...”, canta la Iglesia, y los fieles saldrán por la tarde de los templos con velas encendidas para quemar cruces de protección del Señor en las vigas de las casas y en los marcos de las puertas de entrada. ...Y Ucrania lucha, defendiendo a Europa de la diabólica, cuya inmundicia desborda a la Rusia que lucha y a la Rusia que calla, asemejándose a Judas con sus monedas de plata. 35.ª mañana de la Guerra Amplia. Es silenciosa. Trágicamente silenciosa. Y con el olor nauseabundo de Rusia: insidiosa, rapaz y mentirosa. Porque tras la declaración sobre la retirada de parte de las tropas de las direcciones de Kyiv y Cherníhiv, durante la tarde y la noche los rusos bombardearon Cherníhiv y Nizhyn. Hay incendios en el centro de Cherníhiv, sobre otras consecuencias aún no se ha anunciado nada. En realidad, la mentira es un rasgo soberano de los rusos, nada nuevo. La supuesta retirada en sí es, en realidad, una rotación de tropas que han sido duramente golpeadas por las Fuerzas Armadas de Ucrania bajo el mando del general Zaluzhnyi. Se retirarán para lamerse las heridas. Al mismo tiempo, vuelven a mentir, diciendo que las tareas de la primera etapa de la “operación especial” se han cumplido. A menos que se consideren tareas la destrucción de nuestras ciudades y pueblos, el exterminio de los ucranianos... En Nizhyn, los ciudadanos salvan con sacos de arena el monumento a Gógol. Salvan el monumento a un escritor al que los rusos llaman ruso, los ucranianos lo salvan del salvajismo autóctono ruso. En Cherníhiv, los rusos impactaron con un misil en una cola para comprar leche; esto ocurrió en una calle que lleva el nombre de un general ruso de la época de la Segunda Guerra Mundial. Brazos y piernas arrancados, contusionados y heridos: otro crimen de los rusos. Y aquella diva de la televisión Ovsiannikova, a la que los ingenuos ucranianos admiraban porque saltó en la emisión de la televisión rusa con un cartel de “¡No a la guerra!”, ya está en Occidente balando sobre la opresión de los rusoparlantes y la rusofobia en Ucrania. Cuando personas sensatas decían que aquella advenediza era un proyecto del FSB, esos mismos ingenuos ucranianos lo negaban... La fábrica sueca de rodamientos cerró en Tver. La exportación de petróleo de la Federación Rusa cayó un 26% en un mes. Y de la televisión rusa se despiden activamente los propagandistas de la camarilla de Putin: los propagandones, como las ratas, son los primeros en huir del barco que se hunde. Y en Ucrania, el SBU arrestó a un agente de Moscú que figuraba como politólogo y que durante años sacudió su barba en las emisiones de televisión de Kolomoiskyi-Pinchuk en nombre de Rusia y su hombre de confianza Medvedchuk: se trata de Pohrebinskyi. Y a Ucrania regresó tras el intercambio el guardia fronterizo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
más valiosos que las alfombras. Saqueadores. En casa de un buen conocido mío, en la casa de su madre, pernoctaron y pasaron el día, y al final derribaron la pared de la casa de baños para instalar bien las ametralladoras. En general, a algunos alcaldes había que poner en busca y captura, porque se llevaron los fusiles automáticos y dormían con ellos en lugar de con sus mujeres, y además se pusieron chalecos antibalas. ¿De quién se defendían en los pueblos no ocupados? Después de la victoria habrá que analizar con atención cómo se comportaron los alcaldes y los jefes de las comunidades.
Y el mundo empieza a volver en sí: qué significa para él Ucrania. Porque, resulta, a causa de la guerra de los rusos con los ucranianos, al mundo lo amenaza el hambre. En Turquía, por ejemplo, ya hay colas por el aceite de girasol, porque el 55 % de las exportaciones mundiales procede de Ucrania. ¡Esto es lo que arruina nuestros suelos, y lo ricos que seríamos si los agroholdings no devoraran todas las ganancias de esas exportaciones, que agotan nuestra tierra! Y el Líbano, Egipto, Yemen, Libia, Siria, etc., dependen en extremo de nuestro grano, nuestro pollo y nuestra carne de vacuno. Ahora, en el mar Negro y en el mar de Azov, los rusos han bloqueado cerca de 100 barcos con productos: son embarcaciones de distintos países, incluidos los que no aplican sanciones. En Berdiansk los ocupantes simplemente robaron tres barcos ucranianos con grano. Bueno, el robo es un rasgo típico de los rusos, nada nuevo. Lo sabemos nosotros, y el mundo también debe entenderlo. Por ahora, en la ONU se ha creado una comisión internacional para investigar los crímenes de guerra de Rusia en Ucrania.
...Y amaneció el día bañado por el rocío de Dios, y llegó el día 36 de la Gran Guerra ucraniana. Y Dios oyó las oraciones de la tierra herida y acercó a sus hijos e hijas heroicos la victoria sobre los descendientes de Caín, que llegaron desde la tierra de Gog y Magog.
***
Una bomba rusa derribó en Chernihiv, en el monte Boldyna, el mirador construido en honor de la visita del zar Nicolás II a la ciudad en 1911. Los rusos también golpean a los suyos, porque están ciegos. No lamento el mirador: después de la victoria construiremos un mirador en honor de los defensores de Chernihiv frente al racismo ruso. Pero sí lamento cuatro casas ucranianas que se quemaron al pie del monte Boldyna. Según informó el jefe del departamento de cuevas del Museo Nacional de Arquitectura e Historia «Chernihiv Antiguo», Andrii Hlukhenkyi, presidente de la sociedad municipal Prosvita, las tumbas de Kotsiubynskyi y Markovych no sufrieron daños, pero en la iglesia Illinska se rompieron las ventanas. Por cierto, Andrii no salió de la ciudad. Las cuevas de Antonio resistieron los golpes del mundo ruso. «Es simbólico —dice él—, que los fragmentos de una granada rusa hayan desgastado la cifra “1941” en el Memorial de la Gloria. Los rusos se tomaron tan a pecho aquella guerra que hasta destrozaron la memoria de ella». También sufrió los golpes de los rusos el monumento del siglo XVIII, la iglesia cosaca de Santa Catalina: se rompió parte de las ventanas y el altar quedó picado por los fragmentos.
***
40.º amanecer de la Gran Guerra
Llegó por fin soleado, pero aun así el alma no se deshiela, porque ayer a la información macabra sobre el genocidio de los rusos en Bucha se sumó el crimen en Yahidne. Yo conocía esta información por militares desde antes, pero hasta el último momento no quise creerla, hasta que la confirmó la administración militar regional. Así pues, el 3 de marzo los ocupantes encerraron en el sótano de la escuela de Yahidne a 370 habitantes locales (¡espero que la cifra real sea menor! Aunque eso no cambia la esencia). Y los mantuvieron allí 27 días. El más pequeño tenía dos meses. Dormían allí mismo, tenían que hacer allí sus necesidades naturales... Cuando nuestros abrieron el sótano, junto con las personas apenas con vida sacaron también a los muertos. Mejor dicho, a los asesinados por los rusos. ¿Qué es esto, si no un genocidio de los ucranianos? Espero que la fiscalía ya esté documentando este crimen. No puedo imaginar cómo vivir con la cicatriz de un tormento semejante los habitantes de Yahidne, un pueblo que antes de la guerra era agradable, en la carretera Chernihiv–Kyiv. Allí, en realidad, casi no quedaron casas intactas... La alcaldesa del pueblo más septentrional de Ucrania, Hremiach, secuestrada por los ocupantes, todavía no ha vuelto a casa; a su esposo le dijeron los rusos que ella está en Pohar (centro de distrito de Stародубщина, ocupada hace más de 100 años), en el hospital, tras un infarto. Pero no la dejan acercarse.
Alegra que Chernihivshchyna ya esté liberada de los ocupantes. Pero he aquí una historia del Donbás, contada por un soldado al que llamaremos Viktor. «Al principio vinieron contra nosotros profesionales: spetsnaz, y los liquidamos. Y luego vemos a unos soldados extraños, y de ellos llegan dos parlamentarios: queremos rendirnos. Bien. ¡Y llega toda una centena! Uniformes miserables, los fusiles los sostienen como sea... Preguntamos: resulta que son movilizados en los territorios del Donbás ocupados. Un maestro volvía de la tienda, lo agarraron, le quitaron el teléfono y lo mandaron al ejército. Un cerrajero salió de la fábrica después del turno: también bajo las armas. A ellos les dieron un día de instrucción y los lanzaron a la batalla. Al único que tenía experiencia de combate le dieron el mando. Preguntamos: ¿dónde está? Dicen: se fugó».
En Nova Kajovka, en la región de Jersón, todavía ocupada, los habitantes salieron a un mitin por Ucrania, y los rusos dispararon contra ellos; hay heridos. También hubo mítines en Jersón. Y en la región de Járkiv nuestros derribaron un Su-35 flamante.
Que alguien les diga a los censores de la Oficina del Presidente que dejen de hacer propaganda para expulsar a los ucranianos de Ucrania. Porque, además de las evacuaciones, digamos, de Snihurivka a Vasylivka, ahora también empezaron a promocionar los trenes de emigración hacia el extranjero. ¿Para qué ustedes provocan este despoblamiento de nuestra tierra, si hay regiones seguras dentro de la propia Ucrania? Tanto más cuanto que sabemos que en Occidente reciben con gusto a jóvenes blancos, sobre todo con niños, para que se queden allí para siempre. ¿Y Ucrania la van a poblar otros? Por cierto, la comisionada de derechos humanos, Denisova, informó sobre la deportación forzosa de 400 000 de nuestros ciudadanos de Ucrania a Rusia. ¿Entonces, además, hay que llevarlos a Occidente?
...Y sobre la tierra golpeada brilló el 40.º amanecer, y comenzó un nuevo día de la Gran Guerra. Y lloró el norte de Ucrania por los muertos y torturados, y ardieron el sur y el este de Ucrania. Y vio Dios cuán valientes y feroces son los ucranianos frente al enemigo, y comprendió el Señor aquella furia natural que ya expresó Vasyl Stus: «¡Aúlla, alma mía, aúlla, no llores!».
***
46.º amanecer de la Gran Guerra
Mañana sombría, no por el tiempo: por la guerra. Sí, se ha retirado de Chernihivshchyna, tras sufrir una derrota, pero incendia nuestras ciudades y aldeas en Slobozhanshchyna, en el Donbás, en Tavriia y en Pryazovia. En Homel, los rusos concentran técnica y tropas junto a los bielorrusos, que desvían la mirada... Sivershchyna se limpia de minas y proyectiles rusos, pero este trabajo todavía durará mucho. Solo han sido despejados Mykhailo-Kotsiubynske, pero todavía no Sedniv,
dónde estaban los rusos y desde dónde bombardeaban Chernihiv. Inesperadamente llegó a Kyiv el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, a quien los ucranianos, no sin humor, apodaron Nechesa (el Desgreñado). No sabemos cuál es el motivo de su visita repentina, quizá sea para impedir que nuestras autoridades caigan en negociaciones capituladoras, que por alguna razón lleva a cabo un natural de Abjasia que hace poco se convirtió en ciudadano de Ucrania. Pero agradecemos los complejos antibuque que Gran Bretaña nos suministra. En general, Borís Nechesa es el líder de la coalición antiputinista, a diferencia de los líderes cobardes y astutos de Francia y Alemania. En Makariv, en la región de Kyiv, ya se han encontrado 133 cuerpos de ucranianos asesinados, y se han confirmado dos casos de violación de niños. Y el desescombro continúa: por desgracia, Bucha no es la única... Habrá nuevos hechos sobre las atrocidades de los rusos en los pueblos y ciudades ocupados de la región de Chernihiv. Todavía lloraremos mucho, templando nuestros corazones frente a las astutas insinuaciones sobre el “brátskiy národ”. Porque lo que durante años y décadas decían los miembros del Rukh y los de Prosvita no era aceptado, y nosotros éramos extremistas, banderistas y demás. Aunque ya en 1911 el monárquico ruso de apellido ucraniano Savenko escribía en el periódico “Kievlianin”: “Las cuestiones polaca, finlandesa, armenia y otras son todas cuestiones de la periferia, es decir, secundarias. La cuestión mazepinista golpea a Rusia en la cabeza misma de su gran potencia”. No tengo teclado ruso, de ahí la ausencia en la cita de algunas letras. “Mazepinskyi” debe leerse como “ucraniano”. ...Y la mañana abrazó la tierra ucraniana, y llegó el día 46 de la guerra a gran escala, y los ucranianos luchaban por sí mismos, por su tierra, por el derecho a amar lo propio. Y el domingo, que es el último antes del Domingo de Ramos, incluso los russoparlantes empezaron a darse cuenta de que los rusos deberían tener “Ivovoie voskresenie”, pues en ruso no existe la palabra “verba”. Y sonreía el Señor Dios desde las alturas del cielo, y se llenaba de contenido pleno el himno ucraniano: “¡Levantémonos, hermanos, a la batalla sangrienta, del Sian al Don, en nuestra tierra natal no dejaremos mandar a nadie!”. Y se acercaba la victoria ucraniana, pues “la piedra que desecharon los edificadores ha sido puesta por cabeza del ángulo. De parte del Señor es esto”. Y esa piedra es Ucrania.
*** En Chernihiv, casi uno junto a otro, hay dos colas: una más grande, para recibir ayuda humanitaria, y otra en la policía, para presentar denuncias sobre lo destruido y robado por los rusos. Ambas colas, en principio, son trágicas. Pero valientemente florecen los albaricoqueros y cobran fuerzas para lanzar la paz en velas de castaño. Incluso junto al hotel “Ukraina”, destruido por los katsapes y de nombre simbólico...
Hotel “Ukraina” en Chernihiv
La mañana 80 de la guerra a gran escala Llegó como de costumbre: en la espuma blanca del florecimiento de cerezos y manzanos, en el adiós a la floración de los perales, en el lamento por el albaricoque mordido por la helada; este año por primera vez floreció el albaricoquero que yo mismo planté, pero no... ¿Qué ha cambiado en el curso de la guerra en los últimos 10 días? El mundo se reformatea a través de/gracias a Ucrania: ya hasta los finlandeses y los suecos se atrevieron a pedir ingresar en la OTAN. Por eso surge también el problema kurdo, y Ucrania involuntariamente se ve arrastrada a él: Erdogán, que fluctúa a la turca entre Occidente y Oriente, comerciando con Rusia y vendiendo “Bayraktares” a Ucrania, ya declaró que está en contra del ingreso de Suecia y Finlandia, porque en esos países actúa el Partido Obrero del Kurdistán. Pues aún no ha leído el poema de Vasyl Symonenko “Al hermano kurdo”... Los ucranianos, en cambio, siguen batiendo récords, asombrando a alemanes y franceses asustados: ¡las FAU derribaron el avión ruso número 200! Y hace poco, el tercer helicóptero ruso MI-28, el más equipado, con misiles, que cuesta varios millones. Sobre los tanques destruidos y otros chatarras mortíferas ya da hasta pereza escribir... Y sobre los ocupantes rusos aniquilados, tampoco es interesante: Rusia nunca ha escatimado carne de cañón, pues, como decía el mariscal-catafalco Zhúkov, “las mujeres todavía parirán”. Sin embargo, con eso Rusia ya tiene problemas desde hace tiempo, por eso los katsapes ahora secuestran a ucranianos y los llevan a sus “Siberias”. Ya son cerca de 1,2 millones, de los cuales hasta 300 mil son niños. ¡La despoblación de Ucrania continúa! Pero la derrota estratégica de Rusia ya es evidente incluso para muchos rusos. No en vano hace poco declararon la necesidad de negociaciones con Ucrania y con Occidente. Dicen que para un acuerdo amplio. Bueno, el valor de los acuerdos con Rusia ya lo definió Bismarck, pero es lamentable que enseguida salgan hombrecillos sin afeitar que quieren, en nombre de Ucrania, negociaciones directas con Putin y, además, uno a uno. ¿Qué es esa manía de mirar a los ojos de Putin? ¿Qué quieres ver allí? Mientras tanto, más allá de lo comprensible, resisten los defensores de Mariupol. Y cada vez suenan más fuerte las incómodas preguntas: ¿quién ordenó desminar el istmo de Perekop, minado por la autoridad de Poroshenko? ¿Quién entregó Kakhovka y Jersón, Melitópol y Enerhodar? ¿Vale la pena conformarse con el calmante del almibarado Arestovych: “Nosotros pasamos...”? Los rusos no escatimaron gastos para enviar un avión y golpear la pacífica Novhorod-Sivérskyi, a la que, según parecía, la guerra a gran escala había esquivado. Murieron 5 personas y resultaron heridas 19; resultaron dañados el liceo, la escuela y el internado. Y en Novhorod-Sivérskyi, si no un tercio de la población estaba a favor de Rusia, aquí acudía el líder de la fracción de OPZZh Yurii Boiko, aquí bebían por la amistad Kuchma y Lukashenko con Putin... Hoy es el día de la memoria de los ucranianos que salvaron a judíos. No repetiré lo del apoyo de Israel a Rusia; sólo quiero que algún día exista también un día de la memoria de los judíos que salvaron... a ucranianos... Italia, por su parte, le quitó al judío Soloviov el permiso de residencia en su país, y ahora él no podrá llegar a sus dos villas en el lago de Como, ganadas con mentiras sobre Ucrania. ¿Acaso huirá a Israel cuando los ucranianos juzguen a la cúpula rusa? ...Y en estos 10 días volvió a hacerse evidente (para todos, excepto para las autoridades) la esencia antiucraniana de la llamada UOC del Patriarcado de Moscú: justo su sínodo declaró que la causa de la guerra es... la OCU. No en vano ya 10 parroquias de Chernihivshchyna han salido en estos dos meses del yugo moscovita... ...Terminé de leer la novela de Volodymyr Vorona “Navala”, que es parte de la trilogía “Joróbor”. Muy oportuna novela. Porque de nuevo hay una invasión. “Alguna vez vivían personas, se alegraban y se entristecían, amaban y sufrían; llegó el tiempo: en un solo día yacieron en la tierra natal solo porque no se sometieron a la tribu enemiga, porque querían vivir según su propia voluntad, no ajena”, escribe Volodymyr Vorona. “...Quien diga lo que diga, no existe el final: la muerte es inevitable, pero tampoco es definitiva; mírala valientemente a los ojos: allí verás la chispa de la nueva vida. Su llegada significa solo que lo nuevo reemplazará a lo viejo: en esto está la única verdad de nuestra existencia”. ...Y hubo una mañana impetuosa de primavera, y fue el día 80 de la primavera ucraniana de la guerra a gran escala, y bendecían el Señor Dios y nuestros heroicos antepasados a sus descendientes, que defendían, muriendo, lo suyo. Su nombre, su naturaleza, sus almas y su tierra. Porque eran rusichi-ucranianos y nunca se sometieron a la invasión de la horda codiciosa.
Apuntes al margen del diario
Ucrania liquidó el mito del ejército ruso invencible. Queda por liquidar el mito de la gran cultura humanista rusa. Expulsarlos de tierra ucraniana es una victoria intermedia. La completa es la desintegración de Rusia en varios Estados, porque de otro modo es imposible llevar a cabo la desnazificación. Por supuesto, privando a los restos de Rusia del armamento nuclear. Y Ucrania tendrá una zona de responsabilidad: Kubán, Starodubshchyna, Slobozhanshchyna Oriental, Kurshchina y el Klyn Verde. No para gobernarlos, sino para que no se maten entre ellos.
No existe ningún enigma del «alma rusa». Para los ucranianos no existe, porque lo descifamos en los sibires y en los sajalines, la estudiamos en Solovkí y en el Canal del Mar Blanco, intentamos culturizarla con el barroco cosaco y con la literatura (toda la literatura rusa salió de «El capote» de nuestro Gógol, dijo Dostoievski), intentamos civilizarla con Inokentii Irkutskyi y Ioann Tobolskyi, y no funcionó... Pero los enigmas siguen vigentes para Occidente. Que pregunten a nosotros; nosotros se lo explicaremos...
De mi casa de campo en Sviate, tras un impacto directo, solo quedó la estufa, construida por mi difunto suegro. Era un hombre excelente.
Y aún quedan los recuerdos: a ellos no los alcanzan los proyectiles rusos.
Ucrania combate, y la OTAN admite a Suecia y Finlandia.
Ucrania combate, y se agudizan los problemas de Prydnistrovia, Kurdistán, las Kuriles y Prusia Oriental.
Ucrania combate, y Yemen pasa hambre.
Ucrania combate, y la Iglesia macedonia recibe la autocefalia.
Ucrania combate, y Rusia se desintegrará.
Foto: redes sociales
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
decía el señor camarada, / que la gente / tuviera dos orejas y un vientre, / y un círculo, / en el que reposara la manteca... / Y Dios escuchó al hombre, / y le hizo un bien. / Pero no igualó de inmediato / las narices y las voces – / no tocó los rostros. / Él, para empezar, / dejó en todo el mundo / solo una flor – una rosa blanca, / que el hombre amaba”. Y eso fue escrito en tiempos en que todos en la Unión debían igualarse a una sola lengua-flor, y tener cabeza solo para tener algo que tragar. Es interesante que “kruzhalo” (círculo) no es solo un círculo (por ejemplo, de alfarero), sino también una taberna, una posada, donde “daban vueltas” al vodka. En la región de Járkiv, llamaban “kruzhalas” a los ásteres: flores-estrellas radiantes de cabeza redonda que crecen en los pueblos ucranianos no solo en los patios, sino también a lo largo de los senderos en los huertos. En la semana en que se marchitaban, el 1 de octubre de 2017, Víktor Oleksíiovych falleció. El doctor en filología Hryhorii Klochek se despedía así de su amigo en el espacio de las palabras más allá de la necrológica: “Por sí mismo, él no es una página, sino un capítulo entero, o más precisamente, un tomo separado en la historia multivolumen de la literatura y el periodismo de nuestra región. Un sesentista, y ese espíritu del sesentismo lo trajo al provincial Kirovohrad. Enamorado de la región de la estepa y de su Matusivka natal, que no está lejos de Arsenivka. En los últimos años, pasaba la mayor parte del tiempo en la casa paterna, en la que su sobrina llevaba la administración. En Arsenivka, él creó con enormes esfuerzos el museo conmemorativo de Iván Tobilevych (Karpenko-Karyi): precisamente aquí, a orillas del Velyka Vys, se conservó la casa del terrateniente, cuya finca administraba Karpo Tobilevych, padre del dramaturgo. A menudo fui huésped en Matusivka. Venía aquí con mi esposa en primavera, en verano, en otoño. Hablábamos durante horas sobre Ucrania, sus problemas, sobre literatura. Arsenivka ha quedado huérfana, ha quedado huérfana la “Estepa” que él mimó y cuidó, de la cual salieron a la literatura decenas de sus alumnos”. Carta sobre la conveniencia de una “Selección” Cielo tranquilo sobre la cabeza para aquella persona que lee mis intentos de escribir un esbozo de retrato literario de un joven poeta, quien entre los literatos de Kropyvnytskyi publica en revistas ucranianas casi con mayor frecuencia. Su página en la red social está acompañada por una foto de las portadas de esas publicaciones: “Vezha”, “Step”, “Dnipro”, “Chernihiv”, “Nimchych”, “Bukovynskyi zhurnal”, “Dzvin”, “Zolota pektoral”. Así también a mí, a los 20 años, me gustaría publicar en todas las revistas literarias de Ucrania. El maximalismo natural de la juventud. Ahora las revistas desaparecen más rápido de lo que nacen nuevas. Y la correspondencia con las redacciones ha desaparecido, como casi se ha disuelto en el tiempo y el espacio la sección “Cartas de los lectores”. Dan ganas de recorrer con la mirada algunas páginas de Gógol, sus “Lugares seleccionados de la correspondencia con amigos”. Citaré en el idioma original: “Como he examinado todo lo que escribí a diferentes personas en el último tiempo, especialmente a los necesitados y que requerían de mí ayuda espiritual, veo que de esto puede componerse un libro, útil para las personas que sufren en diferentes campos...” ¿Acaso en el siglo XXI los poetas esperan respuestas a sus libros, especialmente a una “Selección”, como si la palabra de un lector atento (profesional) fuera equivalente a una ayuda espiritual? ¿O es este el deseo de trazar una línea bajo un cierto período de su vida y seguir adelante por otro camino, o por el mismo, ya trillado? No lo imagino, porque todavía no me he atrevido a hacer mi propia “Selección”. Sobre la “Selección” de Natalka Pasichnyk “Cinta de control” Sta-
Traducción automática
Iryna MYRONENKO, región de Járkiv En nuestros días se escriben cartas, tanto en papel como electrónicas, al frente y a la retaguardia más cercana a la zona cero. La mayoría de las veces, con dibujos infantiles y oraciones maternas. La historia de la humanidad ha conservado muchos mensajes: desde inscripciones en vasijas y corteza de abedul hasta triángulos de papel del frente y tarjetas postales de los trabajadores forzados de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial. Entonces se confiaba en el correo de campaña como fuente de noticias sobre los seres más queridos. En general, las cartas privadas son contemporáneas de las crónicas. La imprenta y la necesidad no de guerrear, sino de viajar por el mundo, las convirtieron en un género literario. Los viajes pausados con fines geopolíticos o de investigación encajaban cómodamente en el marco de la correspondencia en las páginas de revistas y periódicos. Luego, sus autores compilaron libros a partir de sus correspondencias, notas de viaje o del frente. ¿Vale la pena escribir una reseña de una colección poética moderna de un autor joven en forma de cartas, quien se enteró de la publicación de su selección (y eso sucede a los 22 años, si hay una guerra) bajo las explosiones enemigas? Por lo tanto, cartas a los lectores actuales y potenciales de Stanislav Novitskyi con pinceladas de nuestra correspondencia electrónica. Carta con referencias literarias e históricas de los clásicos La literatura mundial ha utilizado activamente la forma de la correspondencia para reproducir el dramatismo de las relaciones humanas. A menudo, una respuesta en el sentido literal es imposible, como en los llamamientos escritos diarios de un niño condenado a Dios (“Oscar y la dama de rosa” de Éric-Emmanuel Schmitt), o en el caso del intento surrealista de escuchar a la madre que envía mensajes desde el más allá (“En face con mi hijo” de Janusz Wiśniewski). Más profundo en el tiempo, aunque escrito sobre la superficie de las asociaciones hace 100 años, está “Carta de una desconocida” de Stefan Zweig. Se recurre a la correspondencia para exponer la naturaleza hipócrita y pecaminosa de la aristocracia francesa del siglo XVIII (“Las amistades peligrosas” de Pierre Choderlos de Laclos, general, funcionario y novelista escandaloso). El servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania de nuestro contemporáneo, el poeta Stanislav Novitskyi, y luego sus estudios en Járkiv en la Academia Nacional de la Guardia Nacional de Ucrania, coincidieron para él con la guerra de la Federación Rusa contra nuestro país. Pero sobre él, ya en la siguiente carta. Carta sobre los lugares natales del joven autor de la “Selección” Stanislav Novitskyi nació casi cerca de la fiesta de Año Nuevo, el 27 de diciembre de 2000. Su pueblo natal en la región de Odesa es Pavlivka (o también Tumanove). Hasta el centro del distrito hay 25 kilómetros, hasta la estación de tren más cercana, Zatyshshia (en la línea Odesa – Kyiv), 40 km. Finales del siglo XVIII, época de la fundación del pueblo en las tierras del terrateniente Tumanov. Comienzos del siglo XXI, época del crecimiento aquí del poeta, a quien de adulto le encanta descifrar los acertijos de las nieblas. Pero en algún lugar las vio por primera vez. Quizás, en una cálida mañana de verano, cuando mamá y papá se preparaban para ir al trabajo. La niebla regresó más tarde, ya como una sensación adulta de continuación y renacimiento de todo en este mundo. “Soy esa niebla que resucitó de los cielos”. De aquellas nieblas de piel blanca de Pavlivka-Tumanove, los padres se mudaron con Stas, de 10 años, a Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi). Allí se encuentra la única fortaleza de tierra de Ucrania completamente conservada y el antiguo hotel “Versalles”. ¿Un indicio de la localidad del puesto avanzado cosaco en las fronteras del sur del imperio y la misma localidad de intentar alcanzar, al menos por el nombre, los palacios europeos? La fortaleza está rodeada estrechamente por edificios de la época soviética, pequeña, pero ¿no fue su presencia la que le sugirió a Stas su camino?: “...tenía que ingresar a la facultad de historia de la universidad pedagógica... Pero me fui al ejército (voluntariamente), y luego ingresé a la Academia en la facultad de comando y estado mayor. Esta elección la hice conscientemente, la poesía siempre está en mi corazón. Pero el ejército es mi deber... aquí es más interesante. Recibí una experiencia tal que solo se puede soñar”. Le escribí a Stas: “Memorice, anote algo (que no sea información prohibida). Réplicas de alguien, historias cortas. De repente, algún día querrá escribir prosa. Generalizar la experiencia”. Stas: “Alguna vez... Quizás... en la memoria se grabaron muchos episodios. Todos los míos tienen 18 años. Solo unos pocos de mi edad. Porque ellos ingresaron desde liceos: de Tanques, Patriota, Cuerpo de Cadetes. Y yo soy civil. ¡Bueno, ya no! Primero serví en Kyiv y luego ingresé. Todavía recuerdo el sonido del metro detrás de nuestras ventanas”. En el centro de la ciudad, donde Stas iba a la escuela (es decir, en Kirovohrad, y desde 2016, en Kropyvnytskyi) hay una calle con un nombre como si fuera de un borrador de un plan urbanístico: Velyka Perspektyvna (Gran Perspectiva). ¿Por qué de un borrador? Porque el nombre parece que aún no lo habían inventado, pero la gran perspectiva de movimiento hacia adelante ya se perfilaba en el espacio. La principal arteria de transporte de la ciudad conservó el empedrado del siglo XIX. Por él marcharon muchas botas de oficial con espuelas, porque existía en el entonces Yelysavethrad una escuela de caballería de cadetes, que se convirtió en el principal proveedor de cuadros de oficiales de caballería en el Imperio Ruso, en particular, para las unidades de caballería de los distritos militares de Kyiv, Odesa y Járkiv. Stas, siendo aún adolescente, comenzó a asistir al estudio literario regional “Step”. Después de la escuela se mudó de nuevo al pueblo, ahora ya sin sus padres. Vysoki Bairaky cerca de Kropyvnytskyi, no lejos, el área protegida “Bosque Sarhanivskyi”, que crece en la ladera de un barranco profundo. Según los expertos, allí se encuentran poblaciones de una especie relicta. ¿Es tan relicto el comportamiento de un chico que escribe poemas en un pueblo tranquilo y no conquista una tras otra las tertulias literarias de la capital o al menos las regionales? Carta sobre los maestros de Stas “...los labios blancos de la cereza/ nos sonreirán/ cuando incluso en mi/ ventana/ no haya/ un pequeño gorrión...”. Los saludo con estos versos de Stas. Él no pone signos de puntuación con mucha frecuencia y coloca una palabra en una línea separada. Mucha gente hace eso en nuestros días en diferentes países. Los estudios literarios como forma de comunicación de los poetas mayores con los más jóvenes tampoco han muerto todavía frente a los numerosos grupos en las redes sociales, donde se difunden y comentan miles de textos. Además, en la vecina Polonia, más a menudo los llaman
se realizan mediante clases magistrales, cuando un autor experimentado de muchos libros, en un círculo estrecho (a menudo con té, café y galletas), analiza lo escrito principalmente por escolares, estudiantes y mujeres jubiladas (para no escribir “pensionistas”). A veces, a las damas de edad respetable se unen sus coetáneos. Los chicos aparecen allí muy raramente. La mayoría de las veces, los lugares de encuentro literario son las bibliotecas. En Kropyvnytskyi, en uno de los barrios más antiguos de la ciudad, Kushchivka, se encuentra la biblioteca n.º 5. Allí le gustaba estar al lector habitual Stanislav Novitskyi. Antiguamente, el edificio servía a la familia del sacerdote y a la escuela parroquial, es decir, como un complemento tradicional de la iglesia. El templo fue destruido en la década de 1930. En la antigua escuela parroquial ya se ubicaba una biblioteca. Cerca de ella trabajan ahora el gimnasio de Kushchivka y la escuela. Por lo tanto, los posibles lectores de Stas estudian y trabajan también allí, y los bibliotecarios (posiblemente no sin fundamento) consideran que fueron ellos quienes notaron sus habilidades literarias y ayudaron a que se desarrollaran. Influyó en la formación de los gustos y en la cultura general del joven la poeta Antonina Korin, bibliotecaria de profesión, investigadora del museo literario-conmemorativo I. K. Karpenko-Karyi. Stas: “Mi paisana Antonina Korin estudió alguna vez en Járkiv... A menudo, al hablar, lo recordaba... ¡Ella le conoce y le enviaba saludos! Que esta noche sea tranquila...”. Encontré una publicación de la señora Antonina, graduada del antiguo Instituto de Biblioteconomía de Járkiv (actual academia estatal de cultura) sobre Stanislav Novitskyi. “Además de las poéticas, tiene otras habilidades: intenta escribir prosa, epigramas y artículos críticos sobre la obra de los escritores Viktor Pohribnyi, Ivan Drach, Nataliia Pasichnyk. Un ciclo de sus epigramas satírico-dramáticos fue publicado en la página humorística “Literaturno-Kropyvnytskyi sharvarok” en el “Persha miska hazeta”. De estas miniaturas de 2-4 versos, dedicadas a Nadiia Harmazii, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Vasyl Bondar, Dmytro Kremin, Petro Midianka y Vano Kryher, Stanislav Novitskyi surge como un lector intelectual. Él conoce, mantiene correspondencia, pide consejo y llama por teléfono a muchos contemporáneos destacados. Le conocían incluso antes de su primer libro (“Akafist konia”), publicado a los diecinueve años. A los veinte, en su segundo libro, declaró sentir el “mediodía” poético, el tiempo del sol alto, el cenit”. El título “Mediodía” tiene su justificación para un autor exigente. No se trata de la edad, cuando se felicita por el mediodía de la vida al cumplir 50 años. El mediodía de la estepa evoca diferentes deseos: encontrar refugio rápidamente si el calor abrasa el camino o si una tormenta de nieve lo cubre; caminar, poniendo el rostro al viento y al sol; ver lejos en la palma de la estepa, y no interpretar de ninguna manera la línea de la vida en la propia palma, porque ya no es el primer año que cada día se puede comparar en el sitio web de las Fuerzas Armadas de Ucrania el mapa de las hostilidades en el Donbás. Año 2021. Luego, el Cuaderno de guerra de Járkiv. Pero me apresuro. Todavía tenía entonces el cadete Novitskyi tiempo para leer bajo el sol del mediodía la “Estepa Hélade” de Malaniuk (porque también es un maestro poético, aunque alejado en el tiempo y el espacio, sotnik del Ejército de la UNR, ayudante del comandante). Ahora, la asociación literaria “Step” de Kropyvnytskyi lleva el nombre de Viktor Pohribnyi. Él nació y murió en Matusivka, en la región de Kirovohrad. Superó las pruebas de la guerra. Desde pequeño pastoreaba ganado, trabajaba como conductor, como enganchador en el tractor. El período más brillante de su vida fue estudiar en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Sobre sus años de estudiante escribe así el crítico literario Hryhorii Klochek: “Durante algún tiempo, Viktor se alojó en la suburbana Boiarka junto con Vasyl Symonenko, el futuro caballero de la poesía ucraniana. Era amigo de Borys Oliinyk, Vadym Kryshchenko, Leonid Tendiuk, Tamara Kolomiiets, Stanislav Telniuk, Andrii Kryzhanivskyi. Competía en la maestría de la miniatura lírica con Mykola Som. Iba a las reuniones del estudio literario universitario, que dirigía el aspirante Yurii Mushketyk”. El trabajo periodístico en la prensa republicana y regional dejaba poco tiempo para los poemas. El elocuente título de la colección de poemas de Viktor Pohribnyi es “Inscripción en el cristal”. Por alguna razón, imaginé no un vidrio polvoriento en el que alguien trazó con el dedo “¡Lávame!”, sino una inscripción con gotas de lluvia que dibujan en el cristal salpicaduras-jeroglíficos. El poeta tiene poco tiempo para descifrarlos. Para encontrar el eco de la poesía de Pohribnyi en los versos libres de su alumno del estudio literario, citaré el “Cuento sobre el idioma”, escrito por un Viktor todavía joven. “Había una vez un hombre y vivía / como un gran señor-camarada, / y le pidió a Dios / igualar a todos / con los tipos de rostros, / narices y voces, / y que fuera / sin Polonia ni Letonia, / y más aún – / sin Ucrania ni Francia... / Porque lo principal, /
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Stanislav Novytskyi escribió: «Lo escogido (sobre todo para el poeta) es una generalización de lo pasado, reflexiones sobre lo que ya se ha escrito y dicho. Cada lector elige para sí algo de uno u otro autor, transformándolo en su imaginación en una especie de deidad extraordinaria». Ay, en cuanto a la deidad: ¿acaso él mismo cree en eso?! Lo escogido de un joven es, además, una prueba para el autor mayor del prólogo. La diferencia de edad es demasiado grande, y también los ritmos de saturación con libros, relaciones humanas y los propios estereotipos asimilados y autorrepeticiones. Uno de los poemarios de Stas se titula «Mediodía», y el autor del prólogo, el redactor jefe de la revista «Literaturnyi Chernihiv», Mykhas Tkach, llamó su prosa, mucho antes del nacimiento de Stas, en 1979, «Mediodía soleado». ¿Coincidencia casual o el deseo de ambos autores, que debutaron en décadas distintas, por alcanzar una altura creativa elevada? Que el sol esté en el cénit sobre la cabeza y se vea hasta el borde del cielo, tanto lo bueno como lo malo. Mykhailo Mykhailovych tiene 84 años. Vive en Chernihiv. Y aquí, para Stas, funcionó un espacio de búsqueda de una persona que releyera el manuscrito y respondiera con un prólogo, un espacio no limitado por convenciones de edad ni geográficas. Citaré un fragmento del prólogo a «Lo escogido». Mykhailo Mykhailovych lo tituló «Me inclino ante el joven manzano». Compara la poesía de S. Novytskyi con el trueno joven de primavera. Añadiría que ese trueno no pretende aturdir ni ensordecer. Es un trueno que se acerca poco a poco, que llega desde la estepa, que juega con relámpagos lejanos en el horizonte. «Es contemporánea, no sobrecargada de rima, auténtica, emocionante como el viento de la estepa, fragante como la flor de ajenjo, melodiosa y profundamente nacional. Porque en ella está el inagotable milagro de la naturaleza, que surge en la palabra en imágenes mitopoéticas, donde el bosque nos siente mejor que las personas, donde el otoño se enamora del invierno y la primavera se viste con un collar de brotes, donde “el viento despierta la estepa” y “la noche entorna sus tristes ojos”, donde todo alrededor respira, piensa, actúa, porque vive...». No sobrecargada de rima suena para mí ambiguo. Solemos decir de alguien a quien no respetamos mucho que es una persona no sobrecargada de intelecto. Sería más preciso decir que la rima no restringe, no dicta la melodía de la consonancia de las palabras, que a veces le falta a Stas cuando se dedica a las estrofas tradicionales. La rima no es una carga para la poesía, pero sí un canon del que no conviene apartarse. Hay cada vez más textos sin rima ni ritmo, y cada vez menos lectores que no escriben ellos mismos y que no tienen parientes o amigos entre los versificadores. Entre los lectores potenciales no surge la sensación de «yo no podría hacer eso», sino más bien una burla triunfal: «Bah, estos textos también los puedo escribir yo, simplemente no quiero». Stas Novytskyi escribe a veces sin autoexigencia. A veces parece un ejercicio de caligrafía del alma: repetiré una vez más sobre la niebla o la flor, y por fin surgirá una metáfora incomparable. Tuvo suerte con el traductor. En mi opinión, los poetas de los ochenta, desde jóvenes, se dedicaban por sí mismos a las traducciones, y en respuesta los traducían a diversas lenguas de la entonces Unión Soviética. Los países del campo socialista (con más frecuencia Polonia, la RDA, Bulgaria) aparecieron para la mayoría de esa generación literaria más tarde, en la frontera entre la Unión y la independencia. Si te traducían al inglés para Gran Bretaña o Estados Unidos, eso era un reconocimiento especial. Todavía existían honorarios por las publicaciones, es decir, las traducciones en periódicos, revistas, antologías y colecciones colectivas eran un complemento de pan con mantequilla. Los poetas nacidos en el cambio de milenio, gracias a internet y a las redes sociales, se familiarizan más rápido con el mundo de la literatura en diversas lenguas, y a menudo se traducen ellos mismos al inglés. Con un texto sin rima ni ritmo tampoco es muy difícil practicar un entrenamiento lingüístico. Con esta explicación me acerco a los más jóvenes al posfacio de «Lo escogido». Se publicó en el libro solo en polaco, como también las traducciones. Es cierto que un lector demasiado atento encontrará que, por ejemplo, el poema «kiedy wracasz do swojej rodzinnej krynicy» (el final de la selección de traducciones y, en general, de todo el poemario) ya aparece en ucraniano en «Lo escogido», en la sección «Repetición». Por qué no presentar en espejo el original y la traducción, sino dispersarlos en distintas partes del libro, no logré encontrar una explicación para mí ni para ustedes. Leer libremente en cualquier lengua eslava no lo puede hacer cualquiera. Contar con que el libro se distribuya en Polonia exigía hacerlo completamente bilingüe, como, por ejemplo, hizo en su momento Lucja Dudzińska. Ella vive en Poznań y en la cubierta de su «Lo escogido» puso dos títulos, en polaco y en búlgaro: METAmorfozy. Wybrane y МЕТАморфози. Antes, esta representante de la generación media de poetas de Polonia publicaba en Ucrania su propio poemario polaco-ucraniano. Pero volvamos a «Lo escogido» de Stanisław Novytskyi. El poeta y traductor polaco Tadeusz Karabowicz, autor de una reflexión simbólica sobre lo leído, llamó a su posfacio «Przebudzenie gałązek» (El despertar de los brotes). Vive en Lublin, es decir, casi junto a la frontera polaco-ucraniana. Escribe sobre poetas ucranianos de distintas generaciones (Ihor Kalynets, Lesia Stepovychka, y ahora también Stanislav Novytskyi). Lo más importante que extraje de su texto: «Al explicar la esencia del lenguaje poético del autor, conviene prestar atención a la frescura y elevación de sus versos… son susurro y grito sobre la verdad y su tiempo». La afirmación final de la reseña-posfacio: «Apoyándose en su propia experiencia, introduce una nueva semántica en el tejido de los versos. Las obras del poeta se leen fácilmente tanto desde el punto de vista de la composición como del contenido. Naturalmente, el autor se sumerge en su espacio mítico para transmitirnos su comprensión personal de la poesía». Añadiré también las opiniones de dos poetisas, escritas con otro motivo, difundidas en las redes sociales en la primavera de 2022 y afines a mis cartas sobre «Lo escogido» de Stanislav Novytskyi. «Él tiene el secreto del conjuro de las palabras. (Se sabe del conjuro de las serpientes, del conjuro de los caballos). Las metáforas pueden acercar y alejar. El poeta, como un planeta, gira alrededor de la esencia, gira alrededor del sentido» (Lucja Dudzińska, Poznań, Polonia). «Ciudad desierta, y sin embargo el espacio parece perfecto. Y desde la altura fluye la luz, donde Dios invisible camina» (Nadiia Poznyak, Sumy, Ucrania). Carta sobre hallazgos «Lee y pásalo a tu compañero». En lugar de saludo se escribía en octavillas de la Segunda Guerra Mundial. Así también yo recojo imágenes interesantes del libro, para que les den ganas de leerlo entero, y mientras tanto pueden pasarlo a sus amigos: Stas Novytskyi, ¡escuchen! Vale la pena encontrarlo en las redes sociales o en las bibliotecas. «Lo escogido» se divide en chis
P. D. Algo de la correspondencia primaveral entre I. M. y S. N. Iryna. Encontrarnos después de la victoria en la velada creativa del autor y regresar a casa con un libro firmado: es un plan excelente. Stas. ¡Me son muy queridas estas palabras! Porque en Járkiv solo era amigo de Mykola Vozianov. Y admiraba al difunto Anatolii Pererva… I. Realmente vale la pena admirarlo. Nos hace falta. Todavía no me lo creo. Como si en algún lugar de su Verbivka guardara silencio y luego diera señales de vida: con un poema, una parodia, una conversación telefónica. Ay… ¡Vamos a seguir viviendo! ¿No estuvo usted en X? S. Estuve. Pero somos gente militar. Llegó una orden… I. Gracias por las horas pasadas con su libro. Sobre todo nocturnas, con la tableta en plena oscuridad. El título que encontró usted es muy preciso. Sentía físicamente cómo el espacio a veces se esconde en la flor del cerezo y otras veces se extiende como una ola libre de estepa de hierba pluma, en la corriente del Siverskyi Donets. Incluso con el calor estival de la plaza Maidán Svobody, sin coches y casi sin gente, de antes de la guerra. Leía, releía, anotaba. Me alegraba y me entristecía, como ocurre con lo verdadero. En el próximo poemario sujétese menos a las rimas. En su verso libre se balancea, con una amplitud incomprensible para el observador ajeno, el estado de ánimo y el breve contenido. En repeticiones y nieblas, en ternura y dolor. S. Pocos han escrito sobre estos libros… Sobre estos poemas… ¡Ahora me ha calentado el alma! ¡De verdad! ¡Gracias! I. Sus versos me protegieron del pánico nocturno. Es poco, una persona desconocida para usted. Pero también… S. No me es ajena… Nos une la palabra… Y eso es muy cercano… I. Nos aferraremos a las palabras como los alpinistas a la cuerda. Sísifo a su piedra, y nosotros a las palabras. S. Mi amigo de Polonia me envió esta película. I. Esos silbatos conocidos de los ferroviarios polacos, y luego sirenas y disparos. En los primeros días del ataque en Járkiv, en el canal de televisión, mi colega de radio, que en su momento había combatido en Afganistán, grabó el texto sobre el peligro aéreo. Después el canal se disolvió en un maratón de noticias. Su voz en esta película sería una auténtica ruptura. S. Yo mismo estoy impresionado por su profundidad. En los primeros días hubo combates en la Kiltseva. Se acercaron mucho. Cubrían con “Grad”. Varios tanques lograron avanzar. Y circulaban por el bulevar. Pero los destruyeron. Sus cazas actuaban como si estuvieran en casa. Sus DRG andaban por Járkiv. La situación era complicada. Se voló la presa desde el lado de Vovchansk, en Stary Saltiv. Los cortamos. Nos preparábamos para que entraran. Y habría combates callejeros. Pero los detuvimos en la Kiltseva. Fuimos participantes y testigos de estos acontecimientos. Resistimos; así lo quiso Dios.
Traducción automática
*** Pasará la noche, la terrible noche racista, se silenciará el último combate legítimo. Hombres con perfiles de rostros antiguos y muchachos con ojos de águila, ¡y sin embargo ustedes salvaron al mundo! ¡Ustedes pudieron allí donde otros depusieron las armas! Son inmortales, tanto los muertos como los vivos, en los rayos de la victoria, del espíritu, de la gloria. Se cohíben ante la gratitud y el elogio, porque son simplemente muchachos, porque son niños de ayer, y ante toda la nación, una reverencia, a ustedes todavía no les resulta fácil entender. Pero los nietos elevarán su grito, y su valentía como señal de honor, ¡hombres con perfiles de rostros antiguos y muchachos con ojos de águila!
*** Nación global: hay por todo el mundo, pero no entregará Ucrania a nadie. La historia no es solo el vivir, sino también el canto de las muchachas y el eco del trueno. Y aquello que no cabe en palabras, pero suena como la sacralidad de los bordados, como el color pálido del borde del cielo, como el susurro del campo, el murmullo del manantial. O algo así como el calor de mamá, como el pan del horno y las cerezas entre las hojas, como la aldea blanqueada por la luna y la ciudad matutina limpia. La estrella brilla. Gritan las codornices. Fluye el oro de la luz de las ventanas. ¡Aquí vivimos desde el siglo eterno y viviremos hasta el fin de los tiempos! ¿Y quién dijo que este no es nuestro Edén, quién atentó contra nuestro Donbás y Odesa? Somos eternos aquí. No nos iremos a ninguna parte. ¡No cederemos! ¡Estas son nuestras tierras natales! ¡Ni dudas, ni tormento, ni vacilaciones! ¡No juegues, Moscú, tu estúpido cine! ¡Como una cinta, brilla claramente el Kubán! ¡Tramposa, esto también es Ucrania! 24.02.2022
*** Mujer rusa, Liuska, Mashka, Anka, desde los años jóvenes calzada con botas de cuero, a tu hijito o marido (Vanka-vstanka) ya no te los traerán para enterrarlos. Sí, aullarás, te lamentarás, y desde allí el viento esparcirá tus sufrimientos por cien mundos y al espacio, a medio mundo; eso es todo lo que sucederá. Todo. Y entenderás algo, y maldecirás al judas, y te darás cuenta de que el silencio es pecado, y además te quemarán, como a un muñeco vudú, esos varios miles de “dinero de ataúd”. 06.03.2022
*** “Los límites de mi lengua son los límites de mi Estado” (Bohdan Khmelnytskyi) ¡Hablen en LENGUA UCRANIANA, aunque la conozcan todavía débilmente! Nuestra lengua es para ellos la comida funeraria de la que se mueren hasta la última pata todos, sin excepción, absolutamente, quienes trajeron la ocupación y la guerra sin causa y quienes rezan al fascista Putin permitiendo lo que él hace. Somos un solo pueblo. Tenemos el mejor ejército. Sus pensamientos son antropófagos. Sus cerebros están oxidados. Hablemos en lengua ucraniana: ¡genéticamente nuestra, políticamente estatal! Dios está en lo alto, ve desde lejos. Somos un pueblo de heroínas y héroes. ¿De qué es capaz el enemigo hoy? ¿De engendrar noticias falsas? ¡En tiempo de guerra NUESTRA LENGUA es un arma mortal! 08.03.2022
*** Eres una niña pequeña y seria: ni lloras, ni ríes. En tu bolsillo, en un papelito, el número de móvil y cómo te llamas. Todo te ha sido arrebatado, robado, excepto Ucrania, tu sexo y tu estatura. Tus ojos son como uvas, y tu trenza, como una cola de ratón. No le dices nada a nadie. No juegas como todos los niños. Te portas muy modestamente. No pides ni comer, ni beber. Y nada te afecta: ni los caramelos, ni la muñeca, ni el suéter con castores. ...Vives con una sola esperanza: que mamá te encuentre. 10.03.2022
*** Ya es primavera. Aquí han llegado las cigüeñas. Florece en los rincones el endrino espinoso. El campanilla verde cobró fuerza y también cubrió la tierra de blanco. Aparecieron los amentos, y al borde del sendero el tocón podrido se secó y se iluminó. La ardilla gimnasta muy cuidadosamente saltó de la rama, como una sombra transparente. Todo alrededor es alegre y no alegre (rostros exangües de agua de deshielo). Los cilindros de proyectiles sin estallar apuntan hacia arriba con los dedos. ¿Hacia dónde? Una avispa se sienta en la cuerda de la trampa: la granada está húmeda y llena de rocío. ¡Todavía hay guerra! Pero el pajarito construye su nido, porque ya es primavera. ¡Porque ya es primavera! Primavera. 19.03.2022
*** Ella, por supuesto, vivía en algún otro lugar, se llamaba como se llamaba, apareció simplemente. Ahora ya es nuestra belleza Murynda, una gatita color crema con una colita gris. Carita dulce, ojos azules, y además rodilleras en cada patita. Tan limpia, como un parterre en abril, tan hermosa, como una foto en un libro. En el refugio antiaéreo, en el sótano, besó al niño en el dedito, se frotó con su espalda contra mamá, nuestra Murynda, gatita-minina. La sirena aúlla con un diptongo terrible, la sirena se dobla ya como un eucalipto, la gatita se acomoda en el alféizar (diosa de la paz, probablemente de Egipto). El mundo está en ansiedad, como una computadora bloqueada: ¡agarra, vístete, no hay tiempo! La gatita Murynda presionó sus patitas delanteras contra el cristal, ¡y hace pases! Pero, stop, ya es el fin, se acabó la alarma: se calman las olas, mueren los sonidos. La gatita Murynda se pone sobre sus patas, salta hacia abajo y corre hacia la cuna. Orejas gachas, cola en forma de rosquilla, mirada azul, el alma se estremece. Besa a la muñeca en el dedito pequeño y se acuesta a dormir entre las ruedas. 24.03.2022
*** ¡Esta es nuestra tierra! Esta es nuestra tierra. Esta es nuestra tierra, incluso si está quemada, negra y toda en ruinas. Y el enemigo es el enemigo: ya sea que haya revivido o se haya debilitado, ¡tarde o temprano le diremos amén sin falta! Esta es nuestra tierra. Esta es nuestra tierra. Esta es nuestra tierra, que ayer fluía con riquezas, “leche y miel”. Que siempre es hermosa, de cerca y de lejos, que se retuerce ahora de dolor, como una mujer en trabajo de parto. Da a luz a una nación para todos los siglos futuros, grande, poderosa, que no se puede meter en un marco. ¡Nosotros, los rusich, somos nosotros! ¡Somos cosacos y cosacas! ¡Esta es nuestra tierra y esta es nuestra Patria! ¡Mamá! 28.03.2022
*** Esta noche la nieve me despertó, la última nieve con un viento heladísimo: el cielo se desgarró en setecientas pañoletas, a través de treinta cedazos se filtró el aire. La primavera se escondió como un carbonero pequeño (solo el piquito brilla a través de la rendija). Pero por la mañana todas las nieves se derritieron: ¡ni mal para la gente, ni blasfemia para Dios! Ojalá el moscovita se deslizara para siempre de los campos ucranianos, de nuestra Patria, huyera a sus propias “habitaciones” mohosas y bebiera amargo. Porque, ¿cómo está él sin lo amargo? 28.03.2022
*** Las abejas no son bestias. Una comunidad pacífica. Vive bien y prospera en orden. Solo a principios de primavera, ¡maldito clima!, las abejitas están débiles, las abejitas tienen hambre, ¡el apicultor siempre tiene un remedio para esto! Pero apareció la banda de los katsaps. Se instalaron como guarnición por un mes y un día: ¡no dejan que el hombre alimente a las abejas! Estrellitas de Dios, abejitas doradas, zumban silenciosamente, ¡todavía no hay trabajo! ¡Hay que calentarse cuerpo con cuerpo, para que al menos no se tenga tanta hambre! Un moscovita borracho se subió al cañón del tanque: “¡Habrá una colmena para cada uno de los nuestros! ¡En cada una al menos medio kilo de miel! ¡Vaya, cómo nos hartaremos! ¡Vamos a cazar!”. Las abejas son como las abejas. También ucranianas: ¡percibieron el ataque como un ejército regular! ¡Cómo volaron, cómo se pegaron! “¡Memoria eterna” a los idiotas moscovitas! 01.04.2022
*** ¡Señor, castigos! ¡Castigos y castigos! ¡Arrójalos, a esa Rusia podrida, al Tártaro! Cúbrelos con sal y quémalos con fuego. “Esta tribu ha muerto”, escribe desde los cielos. ¡Señor! Tú eres previsoramente sabio, destruye a los katsapury, ¡ellos no son humanos en absoluto! ¡Ni siquiera son bestias, ni alimañas, ni monstruos, ni Babilonia, ni Sodoma y ni Gomorra! ¡Señor, castigos! Suplicamos toda la noche. Lo que ellos han hecho no tiene perdón. Lo que ellos todavía llevan en sus planes será para ellos el clavo en el ataúd final. ¡Señor, castigos! ¡Castigos y castigos! ¡Arrójalos, a esta inmundicia, vivo al Tártaro! ¡Tú eres Todopoderoso! ¡Tú eres Justo! ¡Señor Dios, haz tal milagro! 04.04.2022
*** Nada más. Solo vacío. El día es sombrío, pero la tarde soleada. El sol lame las ruinas negras, el sol se horroriza: “¿Es esto Ucrania?” Verdugo moscovita, ¿aún no estás satisfecho? ¿Sigues esperando al Vesubio, al Etna? ¿Crees que mentirás y que de nuevo te creerá Angela Merkel (y todos los líderes)? ¿Crees que el mundo sigue en un trance silencioso? ¡Dios no da ninguna oportunidad a los vampiros! El sol se pone tras la cúpula del horizonte. Siglo veintiuno. En las calles, cadáveres, la luna no los ha recogido, no han sido enterrados. De blanco, la muerte camina como la sombra de una verbena. De negro, la escoria, descerebrada, encarnizada, borracha hasta la médula: salidos del infierno. Atardecer soleado. Una imagen dolorosa: “Tarde de primavera cerca de Kyiv. Bucha”. 05.04.2022
*** En Crimea terminaban de florecer las magnolias y la primavera se consolaba con una oportunidad. Me llamaba tiernamente Olvia, porque me ofendía si me decía Oliushka. No habíamos comido tres puds de sal, bebíamos baklava con zumo, y aún no sabíamos que el viento del destino nos dispersaría en direcciones opuestas. Éramos estudiantes, filólogos. Nos amábamos y no lo confesábamos. El mar rodaba olas bajo nuestros pies, el mar jugaba también sin ruido. Ocasionalmente nos veíamos cada vez menos, como a escondidas, como si fuera vergüenza. Crimea se alejó como un reflejo de sol. Kyiv llamaba, la casa de campo retenía. (Es decir, me sentía ofendida: ¡Olvídame, amigo-enemigo! Sé feliz, atrapaste al pájaro de fuego: yo soy provincia, tú eres capital). ¡Precarpacia florecía con escaramujos! Por todas las laderas, rosado, con encajes. Y hoy tu esposa dijo por el auricular: “Notificación de muerte”. Y ya no estás. ¡No estás! ¡Y la guerra está! ¡La guerra está! ¡La guerra está! Y aún en ninguna parte florecen las magnolias. Y ya nadie susurrará: “Olvia...” 07.04.2022 ciudad de Ivano-Frankivsk
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. Anatolii HNATIUK, artista del pueblo de Ucrania, con el distintivo de llamada “Javelin”: “Hoy, cada uno en su lugar debe hacer todo lo posible e imposible por nuestra victoria común. Junto con mis hermanos de armas, los actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Oleksii Palamarenko y el actor con el distintivo de llamada “Frankó”, nos autoorganizamos a mediados de marzo y comenzamos a dar conciertos para nuestros guerreros. Nos ayuda en esto el batallón de voluntarios “Sector de Seguridad Boryspil 1”; ellos nos proporcionan transporte y equipo. Por supuesto, cuando nos dirigimos a donde hace calor, donde hay combates y ataques con misiles, debemos estar preparados para cualquier situación. Por eso vamos armados. Actuar en la zona de primera línea y hacer voluntariado es para mí un trabajo honorable que dura ya ocho años. Pero ahora hay una guerra a gran escala y no existe ningún viaje seguro. Realizamos conciertos y llevamos ayuda humanitaria no solo para los militares, sino también para la población civil que ha sufrido los ataques con misiles y que ahora, en los territorios liberados, necesita ayuda humanitaria urgente. He vivido, visto y oído cosas que ni en una pesadilla se pueden imaginar. Los inhumanos destruyen mi Ucrania, matan a mis compatriotas. La guerra es un tiempo terrible en el que entierran a los jóvenes. Pero no me permito la desesperación ni las lágrimas. Hoy todos saben ya cuánto sufrió la región de Kyiv. Precisamente en la región de Kyiv realizamos la mayor cantidad de conciertos-encuentros, a veces hasta cuatro conciertos al día. En el mismo Boryspil, donde se formó el batallón mencionado anteriormente, actuamos tanto para las Fuerzas Armadas de Ucrania, como para la Defensa Territorial, los voluntarios y los residentes de la ciudad. A mediados de marzo todo pendía de un hilo, y los ucranianos se mostraron como las mejores personas del planeta Tierra. Esto no es patetismo, es la verdad. Aquellos encuentros nuestros fueron cristalinos, humanos y dejaron en el alma un amor elevado. Estoy convencido de que tales conciertos son muy necesarios. Gracias a ellos podemos regalar minutos de alegría humana sencilla a nuestros gloriosos héroes, hacer que se relajen y sonrían al menos un poco. Confieso que no es fácil. Al comienzo de la actuación hay que encontrar la llave para aquellos que justo en ese momento estaban bajo los misiles y, posiblemente, tenían pocas esperanzas de sobrevivir. Sin embargo, sobrevivieron, pero el alma aún está tensa. Pero no por mucho tiempo, porque cuando estamos juntos, cuando nos ayudamos unos a otros, al final el calor regresa y cantamos juntos “Smereka”. Sus sonrisas y aplausos son la valoración más alta de nuestro trabajo. Recuerdo nuestra actuación en el refugio antiaéreo del hospital. Entre los espectadores había médicos y guerreros. Precisamente en ese momento comenzó la alerta aérea. El personal médico empezó a preocuparse, pero los combatientes los tranquilizaron: “Nosotros vigilaremos lo que pasa arriba, y ustedes sigan viendo el concierto y descansen”. También recuerdo un concierto en vísperas de Pascua en la ciudad de Chuhuiv, en la región de Járkiv. Fue el 22 de abril. Llevamos con nosotros ayuda humanitaria y 1400 sabrosos y fragantes pasteles de Pascua. Por el camino pasamos por Járkiv, donde he actuado muchas veces con conciertos, y también estuve de gira con nuestro teatro. Era doloroso mirar la ciudad vacía, las casas destruidas. Y en el mismo Chuhuiv ya nos estaban esperando. Junto con los combatientes descargamos la ayuda humanitaria. Para nosotros también prepararon un regalo aquí: un pastel de Pascua para cada uno. El mío lo traje a casa. Junto con mi familia lo comí en Pascua y recordé a estas personas maravillosas. Además de los guerreros, en Chuhuiv nos recibieron los residentes comunes de la ciudad. Se sentía la unidad de los ucranianos, el hecho de que nos apoyamos unos a otros. Nadie dejó a nadie en la desgracia. Dimos conciertos también en Kyiv: en el Hospital Militar Central, en la estación de tren, en el hospital infantil “Okhmatdyt”, incluso en el metro. Se llevaron a cabo en los días de marzo, cuando en Kyiv la situación era especialmente tensa. Recuerdo bien mi primer concierto, que tuvo lugar en un refugio antiaéreo. Muchas gracias a la policía de Kyiv, que ayudó a organizarlo. Es imposible olvidar a aquellos niños que vivían allí junto con sus madres. Y cuando al final bailaban al ritmo de “Smereka”, para mí fue la mayor alegría. No voy a ocultar: cuando comenzó la guerra, sentí un quiebre interior. No me cabía en la cabeza que algo así pudiera suceder. Me perseguían el miedo, la inquietud, incluso el pánico. Después del primer concierto, mi camisa estaba empapada, se podía escurrir. Pero también ocurrió algo extraño y maravilloso: el miedo, la inquietud y el pánico desaparecieron. En cambio, apareció la sensación de que eres necesario para alguien. Precisamente con este entendimiento viajamos y damos nuestros conciertos. Ya se han realizado cerca de treinta actuaciones. De cada una se puede hablar largo y tendido. En los conciertos suenan el humor, canciones alegres, fábulas teatrales, poesía. Hago hincapié en canciones líricas sobre la madre, el hogar natal. No faltan los clásicos ucranianos: “Hutsulka Ksenia”, “Ia pidu v daleki hory” y otros. En el final, obligatoriamente suena “Smereka”, que interpretamos todos juntos”. El actor con el distintivo de llamada “Frankó”: “Mis actuaciones en solitario ante los guerreros ucranianos comenzaron ya en los años 2014-2015. Amigos me invitaban a venir con conciertos al este. Luego se me unió Oleksii Palamarenko, y más tarde, Anatolii Hnatiuk. Cuando empezamos a hacer conciertos conjuntos, nosotros...
Oleksii Palamarenko y Anatolii Hnatiuk tenían una única condición: que se llevaran a cabo en la misma línea de frente (en los años 2015-2021 fueron Avdiivka, Krasnohorivka y otras ciudades del este del país). Fue entonces cuando aparecieron muchos amigos con los que seguimos comunicándonos ahora. Después de uno de los conciertos recientes, el comandante de la unidad se nos acercó y dijo: “Ni siquiera se imaginan cuántas de nuestras vidas han salvado con su concierto y cuántas vidas del enemigo han arrebatado”. Gracias a tales palabras, uno se siente muy necesario para su país. Nuestro lema es: “Haz lo que puedas y hazlo con la mayor calidad posible”. No tenemos ninguna ambición. Nuestra tarea es aportar el mayor beneficio posible a la Patria, a la sociedad. Alguien camina con un fusil, alguien salva vidas. Pero nosotros tres ya tenemos más de cincuenta años y no somos los mejores tiradores. Había la sensación de que no podíamos integrarnos completamente en esta guerra. Pero luego comprendimos que los combatientes, después de nuestros conciertos, van al frente no a morir, sino a vivir. Sobre esto nos hablan los propios guerreros y sus comandantes. Gracias a tales palabras, sientes que con tu actividad creativa haces al menos una pequeña contribución a nuestra futura victoria común. Cada concierto es único. Por supuesto, tenemos un programa, pero siempre improvisamos mucho. Recuerdo una de las últimas actuaciones hasta la fecha en el frente. Comenzó el bombardeo y nos escondimos con los combatientes en el sótano de una casa. Dije: “Tenemos algo de tiempo, así que, a su atención, un concierto del Teatro Frankó”. Los programas de nuestras actuaciones son mayoritariamente de entretenimiento. Sentimos lo que necesitan los combatientes en el frente. Escribimos kolomyikas de frente. Ya han salido diez ediciones. En ellas respondemos rápidamente a los acontecimientos bélicos. Nos dicen que a través de estas kolomyikas se podrá estudiar la historia de la guerra. Confieso que son bastante agudas. También contamos anécdotas teatrales sobre lo que sucede detrás del telón. Esas historias gustan mucho a los combatientes. Vemos cómo brillan sus ojos. A la guerra no se puede ir a morir por la Patria. A ella hay que ir para vencer. Esa es la idea que llevamos con nuestros conciertos”. Oleksii PALAMARENKO, artista emérito de Ucrania, distintivo “Poeta”: “Cuando comenzó la guerra, sentí inmediatamente que era necesario hacer algo útil para el Estado natal, para el ejército que resiste al enemigo. Junto con colegas del escenario creamos una brigada de frente. Por cierto, aquí no hay nada nuevo. Tales brigadas las creaban los frankivtsi incluso durante la Segunda Guerra Mundial. En ellas participaban los mejores actores del teatro. Estas brigadas eran recibidas muy cálidamente por los combatientes. Llevaban el arte que la gente siempre necesita. Y durante los acontecimientos trágicos, tal arte adquiere un peso especial. Pues cuando hay guerra, los sentimientos se agudizan. Nuestra brigada de conciertos tiene el nombre “RPG”, por las primeras letras de los apellidos de los intérpretes. Cada uno de nosotros tiene su propio distintivo. Tal como era con los cosacos de Zaporiyia: cuando se unían al kosh, les daban apodos. Confieso que nuestro primer concierto conjunto fue el más difícil. Para escucharnos, los combatientes pospusieron el entierro de sus hermanos de armas. Para nosotros fue extremadamente responsable. Ellos tienen una carga psicológica muy grande, y nosotros intentamos ayudarles a distraerse, entretenerse, inspirarse para nuevas hazañas. Después del concierto, el comandante de la unidad dijo que ahora sus combatientes “harían pedazos a los katsaps”. Esa fue la mayor distinción de nuestro trabajo. Después de esto hubo muchos conciertos diferentes ante audiencias diferentes. Considero que nos encontramos en una buena forma creativa y de combate. Mi difunto abuelo enseñaba alguna vez: si puedes dar algo, dalo. Y con eso te enriquecerás. Una persona es rica cuando da a otras personas. Durante los conciertos leo lírica de Vasyl Symonenko, Volodymyr Sosiura. Estos poemas los aprendíamos aún en la escuela, pero hoy adquieren una nueva sonoridad, un nuevo contenido. También interpreto poesías propias sobre nuestra futura victoria, sobre la defensa territorial, etc. Intento transmitir mis sentimientos con palabras sencillas. En mis poemas no hay ninguna hipocresía o belleza por la belleza. Con gran interés el público recibe las anécdotas teatrales, son interesantes, brillantes y divertidas. Y cuando los ucranianos se ríen, no es solo risa, sino una risa de combate, directamente en la cara del enemigo”. Actualmente, todos intentamos acercar el Día de la Victoria con nuestras acciones. No se quedan al margen los actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Así que, tienen la palabra.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Los acontecimientos en Ucrania conmueven tanto a los europeos devotos que en los oficios religiosos se cantan canciones ucranianas, y a partir de fotografías tomadas en refugios antiaéreos se pintan iconos. La imagen de la “Madonna de Kyiv”, que se refugia en el metro de las bombas, fue creada por la artista de Dnipró Maryna Solomennykova. El prototipo fue una fotografía del fotógrafo húngaro András Földes, tomada en uno de los primeros días de la guerra. La mujer de la fotografía se llama Tetiana Blyzniak. El 25 de febrero ella, junto con su esposo, su hija de dos años Marichka y un pug, se refugió en la estación de metro “Teatralna”. Según contó la propia Tetiana, debían evacuarse el 26 de febrero, pero no pudieron salir. Finalmente lograron llegar a Leópolis. El 14 de marzo, James Martin, consultor de la Secretaría para la Comunicación del Vaticano, publicó la “Madonna de Kyiv” para su audiencia de millones de personas. Esto bastó para que en una capilla improvisada, en una calle junto a una escuela de las hermanas franciscanas en Nápoles, se reprodujera una copia casi exacta de la imagen. El arzobispo de Nápoles, Domenico Battaglia, celebró a finales de la semana pasada un oficio ante la imagen de la “Madonna de Kyiv”. Y todos los fieles presentes en el oficio recibieron además pequeñas estampas con la imagen. El icono apareció en esa capilla no por casualidad. Justo a este rincón de Nápoles llegaron 50 familias de desplazados de Ucrania, entre ellas de Kyiv, Mariúpol y Bucha. Sus hijos ya asisten a la clase de ucraniano en la escuela de las hermanas franciscanas. En Polonia, donde se encuentra la mayor cantidad de refugiados de Ucrania, en una iglesia católica de Varsovia, durante la misa, los feligreses junto con el sacerdote cantaron la canción “Oi, en el prado la viburno roja” (Ой у лузі червона калина). En el siglo XXI ocurren cosas increíbles: una simple kieviana y su pequeña hija se han convertido en una imagen iconográfica de la fuerza y la invencibilidad del espíritu ucraniano. Ante ella, los habitantes de la italiana Nápoles y los refugiados ucranianos llevan flores constantemente y encienden lamparillas, rezando por el fin de la guerra en Ucrania. Al mismo tiempo, el himno de los Ucrainski Sichovi Striltsi se canta en una iglesia católica, y también lo interpreta uno de los grupos más exitosos de Gran Bretaña, Pink Floyd. Todo el mundo cree en la Victoria de Ucrania, y las Fuerzas Armadas de Ucrania acercan sin cesar el momento de la capitulación del enemigo.
Traducción automática
Olesia TOMENKO, candidata a doctora en filología, hija del poeta. Hoy papá habría cumplido 85 años. Creció sin padre, porque la guerra (la Segunda Guerra Mundial) se llevó al ser más querido. Papá Danylo se fue a la Guerra de Invierno cuando su pequeño hijo tenía solo dos años. El niño lo esperaba, y él regresó. Trajo un regalo para el pequeño: un terrón de azúcar. Ese dulce terrón se quedó grabado para toda la vida, porque se volvió amargo. Papá le trajo un traje nuevo y un terrón de azúcar refinada, con el cual salió corriendo a compartir con sus amigos, con quienes acababa de hacer una presa en un arroyo turbio. Pero los amigos, al ver al pequeño Kolia, tan limpio, a quien su papá había regresado, fruncieron el ceño y, sin ponerse de acuerdo, lo arrojaron a aquel arroyo turbio. Porque sus padres aún no habían regresado... Y el pequeño Kolia estaba allí, todo mojado y sucio, mientras entre sus dedos se escurría el dulce azúcar (“Mykolko, papá ha llegado”). Y luego papá Danylo se fue por segunda vez, a la que llamamos Segunda Guerra Mundial. Y ya no regresó. A Mykolka apenas le habían cumplido cuatro años. El pequeño lo esperó mucho tiempo, lo esperó toda su vida. Esperó los fuertes y cálidos abrazos de su padre, una palabra amable, pero nunca los recibió. Aquella memoria infantil tenaz, la memoria del futuro poeta, llevó a su padre a la poesía, a la prosa, a la canción. El mundo y la luz para él se convirtieron ahora en Mamá, ensalzada por el poeta: “Soy feliz porque tuve una madre; en esta palabra está todo mi mundo”. Pero esa felicidad tampoco duró mucho, porque el arduo trabajo en el koljós se la llevó cuando Mykola terminaba el décimo grado. Solo en 1982 supo que su padre había desaparecido en marzo de 1944, obviamente en el terrible caos de la batalla de Korsun-Shevchenkivskyi. Y luego, a Mykola Tomenko le tocó servir durante 4 años en un dragaminas: rastrear y desactivar minas fascistas de combate en los mares Báltico y de Barents, dejadas durante la Segunda Guerra Mundial. Entre 1958 y 1959, el dragaminas de combate en el que servía el marinero de primera clase Mykola Tomenko realizó 42 salidas de combate... 4 años entre la vida y la muerte: Cuatro años caminando sobre las negras / Cabezas astadas de las minas... / Esperando a cada segundo la explosión... Probablemente por eso nuestro papá, Mykola Tomenko, siempre fue bueno con nosotros, como lo fue con todos, sincero y sociable con quienes conocía, estudiaba, entablaba amistad y trabajaba. Hoy, los nietos de Mykola Tomenko, que lamentablemente no conocieron a su abuelo, pero que saben todas sus canciones y poemas infantiles, también tienen 4 años. La historia es cíclica: ellos también son niños de la guerra. De la misma edad que tenía el pequeño Kolia. En lugar de una canción de cuna, piden cantar el “Himno” y “Chervona Kalyna”. Y también la canción favorita del abuelo, “Corrieron los caballos a través de la estepa”, a la que se han apegado desde que nacieron... En 2017, me propuse compilar el libro de prosa corta “Autógrafos blancos”, que papá llevó durante más de 30 años a diferentes editoriales y solo recibió promesas. Él mismo hizo un ejemplar de autoedición y estaba muy feliz con él. Y yo quería que esa prosa encontrara a sus lectores. La infancia de guerra y posguerra de papá me quemaba el alma cuando leía esas pequeñas obras maestras, pero me parecía que la guerra se había alejado mucho y quedaría solo en los recuerdos. Le contaba a mis hijos de tres años la fascinante historia de cómo el pequeño Mykolka y su vecino Zhorik, en medio de una ventisca, se metieron dentro de un tanque que los fascistas habían dejado en el patio de Zhorik, y cómo se llevaron lápices de colores y correas, saliendo con miedo de aquel monstruo (el relato “En la ventisca”). Pero, ¿podríamos haber pensado que en un par de meses estos monstruos volverían a arrastrarse sobre Ucrania y destruirían a nuestros niños? Y aquel sótano húmedo y frío, en el que se escondían con su hermano y su madre, iluminándose con una lámpara de queroseno y saliendo de vez en cuando al patio soleado, en el siglo XXI volvería a convertirse en un símbolo siniestro y en una esperanza de salvación. Aunque hoy estos sótanos y refugios a menudo se convierten en tumbas, y a aquellos que salen por un momento en busca de agua o pan, los francotiradores los matan con precisión. Pero Mykola sobrevivió y se convirtió en un poeta ucraniano, verdaderamente popular, porque casi toda Ucrania lloró sobre su “Libro de trabajo de la madre”, sus poesías y obras de teatro infantiles se estudian en la escuela. Según las palabras de Emma Babchuk, compañera de curso y periodista distinguida de Ucrania, “en el ‘Peral silvestre’ de su creación original, Mykola injertó muchas ramas de sus propios neologismos, y el árbol de su talento se llenó de las colecciones ‘Entre las orillas de los días’, ‘Flor de cerezo’, ‘El camino al pan’, ‘Siembra’, el libro del dolor popular ‘Del libro de trabajo de la madre’, colecciones de poemas para niños, obras dramáticas y canciones”. 26 libros. Dos de ellos, el libro de poemas infantiles “Tío Vigadko” y el libro de obras de teatro “A la espera del milagro estelar”, salieron ya después de la muerte del poeta. En los archivos quedaron poemas para varios libros más. Y la canción de los “Jinetes rojos” se volvió popular. Su segundo nombre es “Corrieron los caballos a través de la estepa”, musicalizada por Oleksandr Bilash. Recuerdo que cuando los compositores llamaban a papá (y él trabajaba con Ihor Shamo, Oleksandr Bilash, Anatolii Pashkevych, Anatolii Haidenko, Vitalii Demianyshyn y otros), él permanecía concentrado junto al teléfono (el fijo, de cable) y escuchaba atentamente cómo desde el otro lado del cable sonaba la canción recién creada. Fruncía el ceño, inclinaba la cabeza y se sumergía en el mundo de la nueva canción. Porque cuando su poema se convertía en canción, era como el nacimiento de un niño, era una fiesta, una explosión, una elevación. Mi madre y yo nos sentábamos en silencio y esperábamos a ver qué decía papá. A veces le pedía al compositor que cantara la canción una vez más para memorizar la melodía. Y luego nos la tarareaba, o me pedía que sacara la melodía en el piano. Y entonces surgió la idea de reunir todas las canciones y publicarlas en un disco. Cuál fue nuestra sorpresa cuando en los fondos de la radio ucraniana nos encontraron varias versiones de la interpretación de la canción de los “Jinetes rojos”. Nos enfrentamos a una elección: cuál de ellas incluir en el disco, ya que las interpretaciones eran diferentes, como si fueran canciones distintas. Y las incluimos las tres. Pero la sorpresa fue aún mayor cuando supimos, por Internet, que hay cientos. Esta canción la interpretan tanto colectivos aficionados como profesionales. Y el propio poeta ni siquiera lo sospechaba. Y la canción se anuncia como popular. Y cada vez más colectivos nuevos la incluyen en su repertorio hoy en día. La interpretación más potente y primera fue la de la Capilla Distinguida de Banduristas, y tras ella, el Coro Popular de Polissia “Lionok”, el Conjunto de Canción y Danza del Distrito Fronterizo Occidental, el Coro Popular Ucraniano im. Stanislav Pavliuchenko, y también el grupo “Malvy”, el conjunto infantil “Suziria”; sonó en el festival de la canción patriótica en Lutsk en 2021 interpretada por el conjunto “Liubava”, en el examen estatal de la Academia Nacional de Música Chaikovsky bajo la dirección de Tetiana Danshyna en 2021. Y esta es solo una breve lista de intérpretes. Ya Andrii Malyshko prestó atención a la musicalidad de la poesía de Mykola Tomenko y le aconsejó dirigirse a Oleksandr Bilash. Así es como papá recuerda aquel tiempo: “Le envié ‘Corrieron los caballos’; fue mi primera canción. Yo era estudiante de primer año en 1961”
(de la Universidad Taras Shevchenko – O.T.). Me entusiasmaba mucho la historia, leía sobre los cosacos. Caminaba cerca del VDNJ en la calle Lomonosov, allí estaba nuestra residencia para filólogos, y me vino un ritmo a la cabeza, camino, paso a paso, y así desde la exposición llegué hasta el Dnipró. No me fui en el autobús 38, que iba lleno. Y fue como si viniera del cosmos – ¡zas! – camino, camino: “Corrieron los caballos por la estepa”… Luego la rima me apremió: donde crece la amapola roja... Ya tengo dos versos: Corrieron los caballos sin cesar / A través de la Ucrania en llamas”… Caminaba y escribía, me paraba bajo un árbol y escribía. Y en verano me enteré por Oles Lupii de que en la Unión, O. Bilash interpretaba esta canción”. Estos versos suenan actuales incluso hoy:
Corrieron los caballos por la estepa, Donde florece la amapola roja, Corrieron los caballos sin cesar A través de la Ucrania en llamas.
Estribillo: Y tras la valla, allí tras la valla Despedía una madre a su hijo... Despedía, encanecida, Pasaron los caballos volando...
No se detuvieron ni un instante, Porque la tierra alrededor arde, Y brillaban los sables afilados, No regresaban los muchachos de visita...
Estribillo.
No detenerlos nunca, Enrojecen las amapolas en el campo, Y vuelan hacia la eternidad los caballos Ya no pálidos, sino rojos...
Hoy las madres despiden a sus hijos héroes para la defensa de Ucrania, muchos de ellos ya florecieron como amapolas en los campos calcinados y destrozados por las explosiones de los “Grad” y los “Uragan”, no es una la madre que ya ha encanecido, llorando miles de destinos destruidos y mutilados, miles de adultos y niños inocentemente asesinados.
¡Mykolko, papá ha llegado! A nosotros, pequeños y audaces muchachos de pueblo, nunca nos asustó la lluvia repentina... Así, de la nada. Como si el cielo se partiera por la mitad – empieza a zumbar sobre los centenos, sobre los huertos, sobre nuestra vieja herrería, en la que, parece, nunca se apagaba el fuego, sobre la tienda del pueblo, sobre el prado donde por la mañana pastoreábamos las vacas, y sobre nuestras casas. Bien por quien las tiene sólidamente cubiertas. ‹…› Pero esta vez no hubo ni trueno ni relámpago, – solo pasó un aguacero repentino... Los árboles, que estaban cubiertos de polvo gris, cobraron vida... se pusieron verdes, y de alguna manera se hizo más fácil respirar. Bajo las vallas, en profundas zanjas, arrastrando basura, volcándose, volaban hacia algún lugar torrentes turbios... Nosotros, niños de tres o cuatro años, poníamos “molinillos” bajo ellos, y giraban en esos torrentes, y sobre nosotros – a través de todo el cielo – se alzaban altos arcoíris... Sucios de pies a cabeza, no notábamos cómo volaba rápido el tiempo, cómo la gente, mojada por la lluvia, pasaba del campo junto a nuestras preocupaciones – no estaban para nosotros... ¿Acaso sorprende a un adulto lo que estamos viviendo en ese momento? Y a nosotros entonces hasta los torrentes turbios nos sorprendían. Nos alegrábamos. Encontrábamos consuelo en ellos... Nuestros padres estaban en la campaña finlandesa. Crecimos con nuestras madres. Nosotros, los muchachos cuyos padres se fueron a esa maldita guerra, éramos cinco o seis en una misma calle pequeña. El mayor tenía seis años. Él era quien nos dirigía. Vivíamos unidos. Cada uno creía profundamente en su alma que pronto regresaría su padre de la guerra... Imaginábamos, los pequeños, las manos fuertes de papá que nos lanzaban hasta el techo, porque las madres nunca tenían tiempo para jugar con nosotros debido a las tareas domésticas. Solo nos acariciaban las cabezas – ese calor especial lo sentimos hasta el día de hoy... Y de repente, como un trueno en cielo despejado, la voz de mamá: – ¡Kolya! – era mamá llamándome, – rápido, hijo, a casa, – ¡¡¡papá ha llegado!!! Para mí fue una sorpresa tan alegre que no sabía qué hacer. Tiré el “molinillo” que me había hecho el tío Ivan, el caballerizo del pueblo, que tenía el ojo derecho vendado con un parche negro. Lo tiré al torrente turbio y, limpiando la suciedad
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ni las manos en los pantalones de tela, chapoteaba con los pies descalzos hasta la casa. Los chicos, mis amigos, solo se miraron, y si era alegría o lágrimas lo que brillaba en sus ojos... Ellos, probablemente, comprendieron en ese momento que mi papá ya estaba en casa, mientras que sus padres aún estaban en la guerra... Estaban parados sobre el arroyo turbio, y cada uno pensaba en algo suyo. Mi papá, tal como estaba en medio de la casa con su capote gris, se lanzó hacia mí. Lo único que noté fue cómo las lágrimas brillaban en sus ojos... Pensé que a papá le daba lástima de mí porque estaba tan sucio, sin cortar el pelo... Él, seguramente, allí, en la guerra, me imaginaba de otra manera... Y mamá lloraba, y los vecinos se secaban las lágrimas... Todo esto lo recuerdo. Y papá, alegre, ya me lanzaba hasta el techo y me besaba, me besaba el mechón, las mejillas, mojadas por la lluvia y por aquel arroyo turbio... Y papá no paraba de preguntarme, de preguntarme... Y mi hermano mayor, Yevhen, estaba en ese momento en algún lugar en el establo y aún no sabía que papá había llegado. Mamá, de alguna manera cálida, sin reproche, dijo: – ¡Pero si te ha ensuciado el capote! – y, secándose las manos en el delantal, sacó con el atizador el borsch de la estufa en una olla grande. Luego sacó con la pala de madera el pan del horno, que perfumaba toda la casa... Sacó las empanadillas doradas con repollo. Mamá preparaba la mesa para papá, para los invitados. Y papá, apretándome contra su pecho, le respondió a mamá: – Este capote ha visto cosas peores, ¿verdad, hijo? Papá me preguntó con tanta confianza que se podía creer: yo realmente sabía lo que había visto el capote gris de papá, como si yo también hubiera estado allí junto a él... ...Los chicos todavía estaban junto al arroyo sucio, que ya no gorgoteaba con tanta fuerza en la zanja. Se veía que no tenían intención de irse a ninguna parte. No podían creer que mi papá hubiera regresado de la campaña finlandesa. Pensaban que mamá gritaba así, solo para atraerlos a la casa. Yo, en cambio, quería salir volando de estas paredes blancas, adornadas con toallas, correr hacia mis amigos de la misma edad y contarles cómo papá, con sus palmas cálidas, me lanzaba muy, muy alto, cómo me besaba el mechón, las mejillas, cómo me apretaba contra su pecho. Contarles a los chicos a qué huele el humo y algo más especial en el capote gris de papá. Contarles lo guapo que es mi papá. Y no pensé entonces que precisamente con esto les causaría una tristeza aún mayor, un dolor incurable, una amarga decepción... Mi papá regresó, ¿y por qué los suyos no regresarán? Ellos ni siquiera querían pensar en eso, porque sus padres son iguales al mío. Y aun así, saldré con los chicos después de que papá me lave en la artesa de zinc con un jabón fragante que nunca había visto, me seque con una toalla de lino áspera, me peine la cabeza y me vista con una camisita blanca y un traje azul oscuro que trajo para mí. Llevaré una boina del mismo color azul oscuro, calcetines nuevos y sandalias hermosas. Saldré hacia los chicos con un terrón grande, casi azul claro, de azúcar refinada que papá trajo del frente en su mochila, y compartiré con mis amigos. Que prueben ellos también ese azúcar refinada de soldado y que recuerden qué delicioso regalo me trajo papá del frente... Cuando llegué donde mis amigos, por alguna razón no me reconocieron o no aparentaron reconocerme... y me dolió... Se apartaron de mí: como diciendo, ¿de dónde has salido así?.. Hace un momento jugabas con nosotros al "molinito" en la zanja turbia, y ahora, mira, te has convertido en un señorito... Y yo me apresuraba hacia ellos con las mejores intenciones: compartir la alegría y el azúcar refinada de soldado, dulce, dulcísima. Los chicos seguían golpeando la zanja para detener el agua, pero esta, para colmo, derribaba su presa y seguía fluyendo. Los chicos, por alguna razón, no hablaban conmigo. No preguntaban nada. Como si yo no estuviera entre ellos, como si nunca hubiera sido su amigo, no hubiera pastoreado terneros, no hubiera trepado árboles con ellos, no me hubiera roto los pantalones con las ramas secas, no hubiera corrido con el patinete por el pueblo levantando una columna de polvo, no hubiera comido galletas remojadas en agua espolvoreadas con sal, o en los fríos inviernos helados no me hubiera sentado junto a ellos en la estufa caliente y no hubiera pelado semillas de calabaza directamente de la bandeja... Y ahora, por alguna razón, yo era un extraño para ellos... ¿Pero por qué? Eso siguió siendo un misterio para mí. No podía comprender por qué se apartaron de mí. Respiraban pesadamente y, arrodillados, seguían construyendo la presa... Luego, se vio que se les acabó la paciencia, porque yo seguía allí parado observando cómo querían detener el agua, pues yo mismo no hacía mucho estaba de rodillas junto a esa misma zanja. Pero sucedió lo más inesperado, aquello en lo que todavía no puedo creer. Esa repentina rabia silenciosa de ellos se rompió, como el agua rompe una presa. Y mis propios amigos, con los que trepé más de un árbol, más de un barranco o quebrada, se volvieron no míos, distantes, extraños... Probablemente pensaron que los había traicionado al vestirme con un traje nuevo, y que ya nunca sería de ellos, es decir, uno de los suyos, como ellos: andrajoso, sucio. Y además, la boina puesta. Nadie en todo el pueblo tenía una igual. Pero yo les llevaba azúcar refinada con el corazón abierto, con el alma sincera. No comprendieron mi alegría, no la compartieron conmigo. Aquel mayor, que todo el tiempo estuvo de rodillas y que tenía las manos hasta los codos de barro, les susurró algo, y ellos, sin perder un segundo, me agarraron de las manos y los pies y, balanceándome, me lanzaron con mi traje nuevo azul oscuro y mi boina del mismo color azul oscuro a aquel arroyo turbio... y ellos mismos desaparecieron como un torbellino. Se escondieron en las casas, en los cobertizos, en los desvanes... Estoy tirado en esa zanja, y sobre mí el agua turbia arrastra basura, astillas, palos, restos de mazorcas, maleza, manojos de paja... En mis ojos el mundo se oscureció, y la sensación de alegría por el encuentro con papá fue reemplazada por lágrimas... A duras penas salí de esa zanja que pasaba justo debajo de nuestra cerca, y, sosteniéndome con una mano de una vieja valla, en la otra todavía sostenía el terrón de azúcar refinada empapado, sintiendo cómo se escapaba a través de mis dedos pegajosos, sucios y mojados... Gotea el agua dulce en el arroyo turbio... Gato Ya no me sentaba en aquel sótano profundo y húmedo. Al día siguiente, apenas expulsaron a los alemanes del pueblo, regresó a casa nuestro gran gato gris. A decir verdad, apenas lo reconocí: envejeció, adelgazó, tenía una pata delantera coja. Es el mismo gato gris nuestro al que el fascista golpeó con la bota en el vientre cuando arañaba la puerta del "viejito" de paja, pidiendo salir a la calle. Me asombra: ¿cómo pudo el gato sentir que ya no quedaba ni rastro del espíritu fascista?.. Esto es para mí todo un misterio. Cuando salíamos del sótano, en nuestro umbral yacía nuestro querido Murchyk, hecho un ovillo...
Me alegré, lo tomé en brazos, lo apreté fuertemente contra mi pecho y lo acariciaba, acariciaba... –Cuánto tiempo sin verte, Murchyk, pensaba que te habías quedado atrapado en algún lugar por la nieve –le hablaba como si él lo entendiera todo. Y probablemente lo entendía, porque tiene unos ojos inteligentes, y me daban ganas de contarle todo... Mi gatito clavaba sus garras hasta mi piel y solo ronroneaba de satisfacción. Así vagaba él por algún lugar en las estepas salvajes, acostumbrado a las explosiones, al frío y al hambre... Completamente solo. Y aun así, no se olvidó de la casa. Mamá volvió a correr al hospital para ver a Zhenia. Otra vez no estará en toda la noche. Me da miedo estar solo en la casa con las ventanas rotas. Tomo a Murchyk y voy con él a casa de los vecinos, donde Petia, donde Zhorik. Allí es más divertido. Nos pasamos los días enteros jugando sobre la estufa caliente. El día pasa sin que nos demos cuenta... Y de papá no hay noticias, no hay... ¿Dónde estará, dónde? El arado del padre Parece que el arado del padre iba más profundo. El padre ponía un surco sobre otro como si pasara cuidadosamente las páginas del libro más querido para él... Nunca golpeaba a los caballos, no les gritaba. Sabía: así no llegarás lejos. Y así iba desde la mañana hasta la noche, con la frente bronceada, curtido por el viento, con parches de sal en los omóplatos. Iba con elegancia, con esfuerzo, y las rejas calientes trenzaban tras él una trenza negra de un campo silencioso... Ve, hijo Ve, hijo, que ventisque, que sople, que te derribe. Que lo haga, con tal de que regreses. Allí, tras las puertas, allí, tras las blancas, allí donde yo despedía y recibía, corcovean los caballos: los cascos están destrozados, las crines cortadas, las sillas desgastadas, no tienen ganas de comer, no tienen ganas de beber, y ya no tienen fuerzas para desatarse. El hijo no regresa. Sigue ahí todavía, sigue con el rifle, sigue mirando si alguien viene, ocultando la rabia. Sigue ahí, escudriñando, para cortar el camino al que vino para siempre... Ya están tan lejos Sobre su eternidad, papá, vuelan las grullas. ¡Kurly, kurly! Tan alto, tan lejos, como ustedes de mí. Kurly, kurly... El patio verde de centinodia y ustedes me tienen en brazos... Mis manitas delgadas abrazan su cuello y todavía siento ese calor. Y como un cuervo negro, la guerra ya sobrevolaba nuestro patio. Y ustedes ya están tan lejos de mí, papá, como las grullas en el cielo de otoño... –Kurly, kurly... ¿Cómo te llamas, soldado? En la quebrada, hacia donde se deslizaban las sombras del atardecer, se extinguía un fuego. Olía a patatas asadas, a hojas de otoño y a ajenjo amargo... En una colina alta, desde la cual se veía todo el pueblo, estaba un tanque derribado con una cruz negra, con las orugas destrozadas y el cañón mirando estúpidamente hacia la tierra... De ese cañón salían volando gorriones grises, que construían allí sus nidos... ¿De qué granada se quedó paralizado ese tanque en mi pueblo? ¿Cómo te llamas, soldado? Este monstruo estúpido no llegó a la calle de mi infancia por apenas un kilómetro o dos... Rugió como una bestia salvaje, giró sobre sí misma, y esa bestia se enterró a sí misma por los siglos de los siglos. Aquí, en esta colina alta de su vergüenza... Y gracias a eso tenemos la oportunidad de asar patatas en la quebrada, pastorear el ganado, bañarnos en el río y perseguir la telaraña que vuela con el verano de San Martín... ¿Cómo te llamas, soldado? Marcha ucraniana de la victoria Letra y música de Orest Kniazkyi Levantémonos, ucranianos, a la batalla sagrada, ¡Levantémonos! ¡Levantémonos! ¡Levantémonos! A la maldita y codiciosa horda moscovita ¡No perdamos tiempo en aplastarla sin piedad! Estribillo: Hermanos ucranianos, la Verdad está con nosotros, ¡Con nosotros en la Verdad está el Señor! La Verdad nos llama a la batalla contra los enemigos, La Verdad grita: –¡Salid! Y las lágrimas de los niños, de las madres, como una orden Hoy para el linaje cosaco: Aplastad sin piedad a los moscovitas ahora, –¡Solo así Dios otorga la libertad! Estribillo. Levantémonos, ucranianos, el día del juicio ha llegado A la batalla para ir contra el moscovita, ¡Que lo encuentre, hermanos, la justa venganza Por la sangre inocente derramada! Estribillo. Marcha de los voluntarios ucranianos Letra y música de Orest Kniazkyi En la hora del juicio levántense millones, Se cumple el juicio justo, Nos llaman los valientes que tras los batallones Llevan pan, medicinas y canciones. Estribillo: En el pan ucraniano de manos del voluntario, Que llegó a tiempo al combate, Sentirás, cosaco, el dolor incesante Y las oraciones de las madres. Dios bendice contra el pillaje La belleza de las almas voluntarias, Pan y municiones en el fragor de la batalla Llevan un servicio sagrado. Estribillo. En la hora terrible sé un guerrero cada uno – ¡Levántate con el espíritu y el corazón! En el impulso amistoso está el miedo enemigo Y la rectitud de nuestras acciones. Estribillo.
Traducción automática
El Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko ha reanudado su trabajo tras una larga pausa. Y aunque por ahora las representaciones aquí son solo diurnas (comienzan a las 14:00) y exclusivamente los fines de semana, y el número de espectadores es limitado (solo 300 personas), el teatro garantiza con su cartelera la alegría del encuentro con las obras y artistas favoritos. Eduard OVCHARENKO. Como aseguró el director principal del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii SOLOVIANENKO, todo el colectivo de la Ópera Nacional está hoy lleno de energía inspiradora. Los actores están extremadamente felices de tener nuevamente la oportunidad de trabajar para el querido público de Kyiv y los invitados de la capital. Y dado que ese día Ucrania, junto con todo el mundo, celebraba el Día de Europa, se eligió para la representación una de las perlas del patrimonio operístico europeo: la ópera cómica de Gioachino Rossini “El barbero de Sevilla”, que pertenece a las más famosas de su género y que, desde hace más de doscientos años, no solo permanece en el repertorio activo del arte operístico mundial, sino que también goza de la constante preferencia de los oyentes. Sus personajes se ven envueltos en situaciones bastante caprichosas, delineadas por el ingenioso argumento del libreto, creado a partir de la inmortal obra del dramaturgo francés Pierre Beaumarchais. En la versión modernizada de Anatolii Solovianenko, esta ópera se ha convertido en una de las favoritas entre los admiradores de la Ópera Nacional de Ucrania. – Cuando iba camino a la representación, sentía como si hoy fuera mi estreno –confesó la intérprete del papel de Rosina, la artista de honor de Ucrania Olha FOMICHOVA–, aunque en realidad llevo muchos años cantando este papel. Este día todo es muy conmovedor y emocionante. La guerra nos ha tocado a cada uno de nosotros. Me vi obligada a dejar que mi hijo de once años se fuera al extranjero con sus abuelos. Desde principios de marzo están en Alemania. Hace poco tuve la feliz oportunidad de verlos. Estuvimos de gira benéfica en ese país. Allí, los actores ucranianos actuaron junto con una orquesta y un coro alemanes. Vimos el apoyo sincero de nuestros colegas extranjeros. Y esas sensaciones, cuando sales a saludar con la bandera azul y amarilla y te acompañan diez minutos de ovaciones, son imposibles de transmitir con palabras. Y ahora estoy de nuevo en Kyiv. Estoy extremadamente feliz de tener la oportunidad de actuar en la primera representación de nuestro teatro después de una pausa tan larga. – Acabo de regresar de Leópolis –contó el intérprete del papel del profesor de música Don Basilio, el artista del pueblo de Ucrania Serhii MAHERA–, en esta ciudad participé en varios conciertos benéficos. También me uní a un gran evento en el Teatro de Música y Drama de Ternópil; todos los fondos recaudados en este evento fueron destinados a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Recibí con alegría la noticia de que la Ópera Nacional de Ucrania reanuda parcialmente su trabajo. Nada más bajar del tren, vine al teatro a actuar en una de mis obras favoritas. Nos han estado destruyendo durante muchos años, en particular, la cultura ucraniana. Creo que hoy en Ucrania debería haber un boicot a la interpretación de obras de compositores rusos. Personalmente, tenía un contrato con Varsovia, donde debía interpretar en junio un papel en “Eugenio Oneguin”. Rechacé ese contrato… Al día siguiente, en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, se presentó la perla del arte operístico ucraniano “Natalka Poltavka” de Mykola Lysenko. Al compositor le atrajo el argumento de la obra homónima de Ivan Kotliarevskyi por la revelación sincera de la vida del pueblo sencillo y el reflejo realista de la vida cotidiana popular. El personaje principal de la ópera es la joven de Poltava Natalka, que añora a su amado Petro, quien se encuentra en tierras lejanas y no se sabe cuándo regresará. Por voluntad de su madre, se ve obligada a aceptar el compromiso con el Voznyi. – La dirección del teatro nos propuso regresar a Kyiv, sumergirnos de nuevo en la creación –señaló la intérprete del papel de Natalka, la artista de honor de Ucrania Natalka NYKOLAISHYN. – En febrero, la cruel guerra destruyó todos nuestros planes, pero hoy intentamos, en la medida de lo posible, volver a una vida plena, empezamos a pensar en futuros conciertos y representaciones. Ayudamos a los habitantes de Kyiv, nos esforzamos por apoyarlos espiritualmente, por dar a los ucranianos más fe en el futuro. ¡Esperamos que pronto escuchemos buenas noticias sobre nuestra victoria!.. Para el próximo fin de semana, el teatro promete presentar las óperas “Rigoletto” de G. Verdi y “La serva padrona” de G. B. Pergolesi. Y en junio, la cartelera del teatro comenzará a estar adornada también por representaciones de ballet. Deseo que, en adelante, desde el principal escenario operístico del país, junto al italiano, suene más a menudo nuestra lengua materna ucraniana. SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Por 1 mes 28 grn 14 kop. Por 3 meses 79 grn 42 kop. Por 6 meses 152 grn 84 kop. Por 11 meses 276 grn 54 kop.
Traducción automática
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o l e g i o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Subjefa de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática