Página · p. 6página original ↗
LUCHADORES POR LA LIBERTAD
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Ivan SLOBODIAN, vicepresidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Piensa cada uno que sobre ti está el estado de millones, que por el destino de millones debes dar respuesta. I. Franko. Por primera vez en 70 años, se ha rendido homenaje a nivel oficial en Ucrania a los ucranianos de Leópolis condenados por el régimen comunista en el Proceso de los 59. El homenaje tuvo lugar en el museo "Prisión de Lontskoho", donde se celebró un servicio ecuménico y tomaron la palabra el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, M. Tsymbaliuk, el presidente del consejo regional, O. Pankevych, el conocido activista social y antiguo preso político de esta prisión, I. Kalynets, la única participante viva del Proceso de los 59, Olya Popadyn, historiadores y estudiantes. El Proceso de los 59 (otro nombre es "Proceso de la segunda ejecutiva de la OUN") fue un proceso político que tuvo lugar del 15 al 18 de enero de 1941 en Leópolis, en las instalaciones de la dirección regional del NKVD (calle Pelchynskoho-Dzerzhynskoho, ahora Vitovskoho). Entonces, ante el tribunal soviético comparecieron 59 jóvenes ucranianos, en su mayoría estudiantes de las instituciones de educación superior de Leópolis (entre ellos 13 estudiantes de la Universidad de Leópolis, 8 del instituto médico, 4 del instituto politécnico, 3 del instituto pedagógico y 11 alumnos de las escuelas de Leópolis de los grados 8 a 10). Se les acusaba de pertenencia a la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y de actividades antisoviéticas. El Proceso de los 59 fue a puerta cerrada. No se permitió la entrada a la sala del tribunal a nadie del público ni a los familiares de los acusados. Sin embargo, el juicio en sí fue ejemplarizante. El juicio tuvo lugar después de que, en septiembre de 1939, el Ejército Rojo ocupara Ucrania Occidental. Durante ese período relativamente corto, el poder soviético llevó a cabo un pogromo de toda la vida pública y política ucraniana organizada hasta entonces en las regiones occidentales. Los partidos políticos legales se autoliquidaron. Como resultado de la prohibición por parte de las autoridades, cesaron su actividad organizaciones científicas, culturales, femeninas y juveniles, desaparecieron decenas de publicaciones de prensa y cooperativas ucranianas, y los activistas de esas instituciones fueron en su mayoría arrestados o deportados. La única fuerza política organizada que quedaba entonces en Ucrania Occidental era la formación política OUN. Ya operaba ilegalmente en condiciones de ocupación polaca, por lo tanto, en la nueva realidad bolchevique, continuó operando en la clandestinidad. Es comprensible que, tras acabar con las organizaciones ucranianas legales, los bolcheviques decidieran concentrar sus golpes en la OUN. Los bolcheviques se propusieron demostrar la falta de perspectivas de cualquier resistencia al nuevo poder. El poder soviético hizo que el juicio a la juventud fuera ejemplarizante. La investigación duró cuatro meses, y este fue un tiempo de torturas, terror, intimidación y humillación constante de la dignidad humana (sobre esto escribió de manera veraz y aterradora en el libro "Proceso 59" (editorial "Suchasnist", 1970, EE. UU.) la participante de este proceso Liuba Komar-Prokop). Una característica distintiva del juicio fue la nivelación de los derechos y libertades de los ciudadanos, la subordinación de los órganos judiciales y del procedimiento de administración de justicia a los órganos del NKVD. El juicio público tenía la tarea de intimidar y desmoralizar a los galitzianos, que se mostraban hostiles hacia el poder soviético. Por ello, la dirección del NKVD renunció a la práctica habitual de dictar sentencias por órganos extrajudiciales de la administración estatal (OSO - reunión especial (troika)). Pero los acusados se mantuvieron dignos, no se declararon culpables, no se arrepintieron, sino que declararon en la sala del tribunal que eran enemigos irreconciliables del poder soviético y luchadores por una Ucrania independiente. De esto dan fe tanto los documentos de archivo como los relatos de los propios participantes del proceso. "El fiscal Kharitonov, al caracterizar a los acusados y su actividad, gritaba en su mayoría, maldecía, gesticulaba con las manos, nos señalaba como criminales, echaba espuma por la boca de rabia. Dejé de escuchar sus gritos, sus obscenas maldiciones dirigidas a nosotros. Esto impresionaba mucho en esta sala elegante y bien iluminada y en presencia de decenas de jóvenes acusados, agotados pero dueños de su dignidad. Finalmente, el fiscal se detuvo. Miró triunfalmente a la sala y exigió la pena de muerte para 42 de los participantes mencionados y 10 años de prisión para 17. Después del discurso del fiscal, el presidente del tribunal dio la palabra a los defensores. El primero en hablar fue el abogado galitziano Roman Kryshtalskyi. En el fragor de su discurso sobre la caracterización de las condiciones en las que crecía la juventud, que se educaba en un espíritu patriótico y de disposición a servir a su pueblo, llegó tan lejos que en un momento dado, señalándonos con la mano, exclamó: "¡Pero si esta es la flor de la juventud ucraniana!". Probablemente olvidó que este proceso de patriotas ucranianos no tiene lugar en Polonia". (Liuba Komar, Proceso de los 59, "Suchasnist", 1990). La sesión judicial condenó según los artículos 54-2 y 54-11 a Ivan Maksymiv, Mykola Vovk, Mykola Matviichuk, Mykhailo Dumanskyi, Kost-Arpad Berezovskyi, Semen Sorokovskyi, Bohdan-Lev Yedynoroh, Yurii Kostyshyn, Taras Kotsiuba, Bohdan Kunytskyi, Oleh Levytskyi, Stanislav Nyrka, Stepan Tesliak, Dmytro Sliuzar, Olha Voloshyna, Volodymyr Kovalyk, Marta Hrytsai, Daria Koverko, Iryna Pik, Natalka Vynnykiv, Mykhailo Pakuliak, Roman Horbal, Roman Diakiv, Bohdan Honcharuk, Roman-Marian Berest, Mykola Hoshko, Andrii Matviichuk, Petro Dumanskyi, Stepan Dumanskyi, Ludviga Malashchak, Petro Klak, Teodozii Krupa, Bohdan Hrytsaliuk (17 años), Mykhailo Petsukh, Volodymyr Komar, Liuba Komar, Iryna Zubach, Olena Stoliar, Mykhailo Danylevych, Dmytro Kliachkivskyi, Hanna Bondar y Petro Shenher a fusilamiento, un total de 42 personas (31 hombres y 11 chicas). Sofiia Klak, Mariia Nakonechna (15 años), Orest Bulka, Stepan Onuferko, Myroslav Havrylyshyn, Bohdan Starka, Mykhailo Charkovskyi (16 años), Hryhorii Zhydyk, Halia Stavarska, Hanna Kokhman, Olena Matla, Stefaniia Prytuliak, Iryna Bezpalko, Olha Popadyn, Lida-Oksana Svitlyk, Natalka Shukhevych, Mariia-Anhelina Matkivska recibieron 10 años de campos de trabajo correccional y 5 años de restricción de derechos (17 personas). De los 42 condenados a muerte, fueron indultadas 10 chicas y 11 chicos (las gestiones para el indulto en Moscú las realizaron destacados uc
ciudadanos ucranianos, en particular el académico Kyrylo Studynskyi). Aquellos a quienes la pena de muerte les fue conmutada por 10 años de prisión fueron trasladados de la cárcel de Leópolis el primer día de la guerra, el 22 de junio de 1941, a la prisión de Berdychiv (11 muchachos y 5 muchachas). En los primeros días de julio, cuando el frente se acercaba a Berdychiv, los agentes del NKVD incendiaron la prisión y la atacaron con granadas. Para escapar de la prisión en llamas, los muchachos rompieron las puertas de las celdas y corrieron al pasillo, y luego al patio de la prisión. Los agentes del NKVD que estaban apostados allí abrieron fuego de ametralladora, lo que resultó en la muerte de Oleh Levytskyi y Mykhailo Petsukh. Otros tuvieron la suerte de escapar. Más tarde, de ese “grupo de Berdychiv”, cuatro personas murieron durante la Segunda Guerra Mundial: en 1942, los agentes de la Gestapo torturaron hasta la muerte en una prisión de Berlín a Halka Stoliar, y en otoño de ese mismo año, los alemanes fusilaron en Babyn Yar, cerca de Kyiv, a Talka Vynnyk, ambas por su pertenencia a la OUN. Dmytro Kliachkivskyi, uno de los organizadores del UPA y su primer comandante en jefe, murió en combate contra los bolcheviques el 12 de noviembre de 1945. También murió en combate contra los bolcheviques el oficial del UPA Bohdan Kunytskyi. — ¿Cómo logró esta juventud, que se educó en un mundo completamente diferente, pasar dignamente tanto por las increíblemente crueles torturas de la investigación como por el propio proceso judicial, durante el cual la palabra “fusilamiento” se pronunció 42 veces, afectando en particular a 11 muchachas, la más joven de las cuales tenía solo 17 años? ¿Qué los mantuvo con vida durante los largos años de supervivencia en los campos del GULAG? — Mi madre, Lida Slobodian, entonces Komar, no pasó oficialmente por el Proceso de los 59, ya que ninguno de los participantes en el proceso reveló su pertenencia a la red juvenil de la OUN. Sin embargo, debido a que en el proceso participaban como acusados su hermana mayor, Liuba Komar, y su hermano, Volodymyr Komar, quienes el 18 de enero fueron condenados a la pena de muerte, y Lida vivía con ellos en un apartamento alquilado, la “troika” del OSO también la condenó a 5 años de prisión y 5 años de exilio. A Lida Komar, junto con sus compañeras Halia Stavarska, Natalia Shukhevych, Lida Svitlyk y Orysia Bezpalko, las enviaron a la prisión de tránsito de Járkiv incluso antes del inicio del ataque de Hitler a la URSS, desde donde caminaron en columna hasta Kupiansk. A los lados, guardias soviéticos armados a caballo: “Un paso a la izquierda, un paso a la derecha se considera fuga, disparamos sin previo aviso”. Hacia la columna venía una mujer con un cubo de tomates. Una de las prisioneras pidió un tomate. La mujer se lo dio. Una ráfaga corta y la prisionera, como si hubiera sido segada, cayó al suelo. La mujer se quedó como petrificada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
