Página · p. 7página original ↗
LECTURA DEL APÓSTOL TARAS EN KYIV
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Y es que tenía que suceder así: vinieron a visitarnos unos parientes de la lejana Rusia. Hacía varios años que no estaban en la Patria. Y les apeteció pasear y recorrer Kyiv por los lugares de Shevchenko. Como resultó, en Kyiv, de las 1200 empresas turísticas, no se encontró ninguna que nos ofreciera tal excursión. Tuve que convertirme yo mismo en guía y excursionista. Mykola TSYMBALIUK —Probablemente no haya ningún pueblo en el mundo que trate a su poeta con tanta veneración y devoción. Antaño, en las familias ucranianas, su “Kobzar” siempre reposaba en el rincón sagrado bajo los iconos, junto a la Biblia o el Evangelio. Los padres a menudo añadían este libro a la dote de la novia, o al hijo que se casaba, como herencia, como el tesoro más valioso. Desde el día de la publicación de la primera edición del “Kobzar”, en 1840, y hasta hoy, las tiradas de sus obras alcanzan varias decenas de millones. No me equivoco si digo: varios ejemplares por familia. A lo largo de la historia, ningún gobierno ni fuerza política pudo ignorar su Palabra, intentaron utilizarla para sus propios intereses. Fue amado y odiado en todos los tiempos. Lo amaba todo lo honesto, inteligente y noble, independientemente de la nacionalidad. Lo odiaban los degenerados morales. Estos últimos, gracias a Dios, son una minoría. Por desgracia, los Nicolás I y los Dubelt no han desaparecido hoy. No están solo tras los muros del Kremlin, sino también aquí, en Kyiv. Están de nuevo en el poder: sentados en el parlamento, en sillones ministeriales. Hoy, como ladrones sorprendidos con las manos en la masa, chillan histéricamente sobre el “nacionalismo”, el “fascismo ucraniano”, intentando desviar la atención de sí mismos —no pude contenerme al expresar a mis invitados lo que me dolía. Al salir del flujo continuo de coches extranjeros, después del puente Paton, giramos hacia la entrada al Monasterio Vydubychi, paralela a la autopista Stolychne. En el arcén, alcanzo a echar un vistazo a una valla publicitaria con la publicidad del restaurante “Monastyrska trapezna”. Parece que fue aquí, desde este lugar, donde Shevchenko dibujó su aguafuerte “Monasterio Vydubychi”. Entonces, el agua del Dniéper llegaba hasta la misma montaña. Fue en 1844, durante su primer regreso a Ucrania tras trece años de separación. —Saben —sigo contándoles a mis acompañantes—, me es comprensible y cercano su sentimiento de regreso a la patria. De joven, tuve que estar fuera de Ucrania solo dos años. Recuerdo, ya al regresar, en cuanto el tren cruzó la frontera —fue en Chop—, en mi alma sucedía algo increíble: quería caer de rodillas sobre la tierra natal y besarla. Cómo no recordar aquí los versos del poeta de sus “Haidamaky”: ¡Hijos míos! ¡Águilas mías! Volad a Ucrania — Aunque os encontréis con la desgracia, Al menos no será en tierra extraña. Poco antes de su partida, en una carta a H. Tarnovskyi, escribía: “Yo… ¡qué demonios! Ni hago nada, ni paseo, deambulo por este pantano del diablo y recuerdo nuestra Ucrania. Oh, si pudiera llegar al ruiseñor… (es decir, a finales de mayo)”. Ya entonces le surgió la idea de publicar “Ucrania Pintoresca”, una serie de dibujos con textos. Los cuadros del pasado glorioso, de la vida popular, de la encantadora naturaleza ucraniana debían obligar a la gente a pensar, despertar su memoria nacional, su dignidad. ¡Oh, cuántas de esas páginas gloriosas! Y resucitaban en su imaginación el asedio de Busha, la destrucción de Baturyn por Menshikov, la paliza de los moscovitas por Vyhovskyi cerca de Konotop, y las victorias “por la libertad y la fe” de Khmelnytskyi… Pero un tonto cuenta Con palabras muertas Y a cierto Yarema Nos lo trae Ante nosotros Con abarcas. ¡Tonto! ¡tonto! El camino moscovita, que pasaba por Chernihiv y Brovary, desembocaba en el Dniéper. En diagonal desde Vydubychi, cerca del actual puente Paton, había un transbordador. En el destino de Taras, es como un poste fronterizo: lejos atrás, tras la granja Mykhailivske, Moscovia; adelante, a la derecha, a través de las puertas Nevodnytski, la entrada al corazón de Ucrania; y a la izquierda, uno de los centros espirituales más antiguos. El Monasterio Vydubychi surgió en la segunda mitad del siglo XI en el lugar donde “emergió” (vydybal) un ídolo de madera, el dios Perun. Nuestros antepasados lo consideraban el señor de los rayos y los truenos, protector de los guerreros. Con la adopción del cristianismo, el príncipe ordenó arrojarlo al Dniéper. Pero emergió al pie de la montaña, donde ahora se funde con el cielo la cúpula azul de la catedral de San Jorge el Victorioso, el Arcángel Miguel. Atravesamos la puerta del monasterio y seguimos adelante. Bajo los muros del templo hay tumbas. Nos detenemos junto a una. Aquí está enterrado el gran pedagogo ucraniano Kostiantyn Ushynskyi, quien nació diez años después de Shevchenko y murió (1824—1871). Al igual que el poeta, no amaba aquel “pantano” con su espíritu, San Petersburgo, y solo al final de su vida logró escapar de allí y establecerse en Kyiv, en la calle Tarasivska. Y aquel, antiguo siervo, y este, noble, defendían lo mismo: el derecho de su pueblo a estudiar en su lengua materna. Entramos en la iglesia. —¿Quieren comprar velas? —pregunta servil y humildemente una vendedora. Encendemos las velas, rezamos. “Taras, Taras…”. —Vamos al restaurante, almorcemos —sugieren los invitados al salir al exterior—. Es curioso, en el cartel publicitario pone que en la “Monastyrska trapezna” todos los platos están bendecidos. En el vestíbulo está estrecho. En las vitrinas, bajo cristal, hay una exposición arqueológica, probablemente pipas, panagias, cruces y ánforas melladas desenterradas durante las excavaciones locales. En las paredes hay paisajes al óleo sencillos. El aguafuerte de Shevchenko (una copia, por supuesto) no está entre ellos. —¿Son copias o originales? —pregunto a los robustos muchachos tras el mostrador del guardarropa. —Originales… ¿Qué más quieren? —suelta uno de ellos con impaciencia y hostilidad. Tras disculparnos, salimos todos juntos con un estado de ánimo fúnebre. De repente, a todos se nos quitaron las ganas de almorzar. La siguiente en nuestra ruta es la Tumba de Askold. Según la crónica, en este lugar, en el año 882, el príncipe Oleh mató traicioneramente a los primeros príncipes rusos conocidos, Askold y Dir. Se supone que uno de ellos fue enterrado aquí. En el lugar de la de madera, en 1810, se construyó una iglesia rotonda de ladrillo. En tiempos soviéticos, la convirtieron en un pabellón de parque. Ahora aquí continúan los trabajos de reparación y acabado. En el templo de San Nicolás, que ha sido entregado a la comunidad greco-católica, oficia el sacerdote padre Ihor. —Por la tarde celebraremos un panikhida por nuestro profeta, Taras Shevchenko —contó el padre Ihor—. Luego, toda la noche, del 9 al 10 de marzo, en el edificio del templo (a cien metros de aquí) leeremos el “Kobzar”… “Como un acatisto”, me vino el pensamiento. —Y también queremos poner una cruz en ese lugar —continuó—, donde Shevchenko estuvo de pie y dibujó la “Tumba de Askold”. Y, en general, en este lugar cada palmo de tierra es sagrado. Dijo la pura verdad. Desde hace mucho tiempo, aquí hubo un cementerio municipal y luego militar. En esta tierra encontraron su descanso los restos de los jóvenes defensores de la República Popular Ucraniana, los héroes de Kruty. Aquí fue enterrado el descendiente de una antigua familia cosaca, Vasyl Tarnovskyi, mecenas, coleccionista y fundador del Museo de Antigüedades Ucranianas en Chernihiv. Gracias a él se conservaron muchos materiales de Shevchenko. En estos riscos del Dniéper, como en toda Ucrania, nuestra libertad ¡Se lavó con sangre! Y dormía sobre montones, Sobre cadáveres cosacos libres, ¡Cadáveres robados! Miren bien, Lean de nuevo Esa gloria. Por la calle Parkova bajamos hacia Khreshchatyk, subimos por la calle Triokhsviatytelska hasta la iglesia de San Alejandro, construida...
Foto de Oles Dmytrenko, diseñado al estilo del clasicismo. Es casi contemporáneo del poeta: su construcción comenzó en 1817. Da la impresión de que Shevchenko lo pintó hace muy poco, tanto que el tiempo no ha borrado los rasgos característicos del clasicismo de este templo católico. Lo que no se puede decir ahora sobre el espíritu en estos muros. Antaño los sacerdotes nesytii, los magnates nos separaron, nos dividieron... Shevchenko se refirió repetidamente al tema de la discordia ucraniano-polaca. En "El hereje" condenó duramente la inmoralidad del papado romano, que distorsionó el amor cristiano al prójimo. En "Haidamaky" y otros poemas, atribuye la culpa de avivar la enemistad a los católicos jesuitas. Aunque tampoco perdona a la ortodoxia: no amaba a los popes moscovitas menos que a los sacerdotes católicos. Su alma no aceptaba el sombrío espíritu esclavo del "bizantinismo", reforzado por el fanatismo asiático. Esta no era la religión de los antepasados cosacos amantes de la libertad, tras la subordinación (después de la muerte de Bohdan Khmelnytskyi) de la metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú. El espíritu vivo de la fe comenzó a desaparecer, el democratismo de la Iglesia es absorbido por la centralización burocrática. La iglesia moscovita degenera en un apéndice militante de la corona zarista del Imperio Ruso. Y los zares se construyeron a sí mismos templos, ídolos, altares, los esclavos mudos adoraban. Tras examinar el restaurado monasterio de San Miguel, pasando ante el símbolo de la inferioridad "jojol" fundido en bronce —el monumento a Pronia Prokopivna y Holokhvastov—, descendemos al Podil. Aquí, en la esquina de las calles Kostiantynivska y Khoryva, en el edificio de la Escuela de Nobles, Shevchenko, entonces ya "artista libre", se reunió por segunda vez con P. Kulish. Según afirma O. Konyskyi, fue precisamente entonces, en conversaciones amistosas y francas, cuando surgió la idea de crear la Hermandad de Cirilo y Metodio. La poesía del poeta actuó como un detonador. Según Kulish, las nuevas obras de Shevchenko "le parecieron una especie de revelación del cielo". Ante él ya no estaba "un kobzar, sino un profeta nacional". El mismo impacto asombroso causó la poesía en M. Kostomarov, quien era una personalidad extraordinaria y altamente intelectual... Según los materiales de la investigación, Taras Shevchenko supuestamente no pertenecía a los miembros de la hermandad. Pero sorprende que fuera castigado con la mayor severidad. Creo que el asunto aquí no es solo el insulto personal a los coronados... Y luego estuvimos en Vyshhorod. Llegamos, miramos... Recordamos su acuarela, dibujada a partir de las ruinas locales del otrora majestuoso monasterio de Mezhyhiria, donde el último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Kalnyshevskyi, construyó la iglesia de San Pedro y San Pablo. Recordamos las palabras de Shevchenko de una carta a Kukharenko, que él estuvo "en el Salvador de Mezhyhiria, y en Jortytsia, y en todas partes estuvo y lloró viendo cómo la necedad de fe verduga con los moscovitas devastó nuestra Ucrania; ojalá se vuelvan locos". Regresando a la ciudad, nos detenemos en la Plaza Postal ante la reconstruida iglesia de la Natividad de Cristo. La aguja del campanario nos recordó de alguna manera a la fortaleza de San Pedro y San Pablo de San Petersburgo, donde los cosacos ucranianos y sus hetmanes eran castigados, sufrían, pero no se arrepentían, no solo Polubotok, no solo Kalnyshevskyi. Durante el nuevo entierro, incluso aquí, en la tierra natal, hubo que pedir permiso al gobernador general, y luego al metropolitano, para cantar las exequias de los restos de Taras. En el año del Señor de 1861, el 7 de mayo, la juventud de Kyiv, los estudiantes, enganchándose a la carroza fúnebre, arrastraron ellos mismos el ataúd de su apóstol-profeta hasta el barco de vapor. Detrás de ellos, casi toda la universidad, el profesorado y una multitud inmensa de público. Estaban todos allí: ucranianos, polacos, rusos y serbios. Todo el malecón estaba abarrotado de gente. Caminaron unos cinco kilómetros, hasta aquel transbordador cerca de Vydubychi – ...hacia Caronte — A través del Leteo sin fondo Y turbio, para "cruzar, llevar y la gloria santa — joven, eterna". Hoy, incluso desde allí, nos llega su apasionado: Rezo, señor, infúndeles De mis labios los verbos...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
