Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

HISTORIAS CON MEDIO IMPERIAL Y CARAMELOS

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Uliana VOLIKOVSKA “Cuando Shevchenko regresó de Sedniv, nos encontramos con su viejo amigo, el artista Mykhailo Sazhyn, y pronto nos instalamos todos juntos en Khreshchatyk, en la calle que se llamaba “Kozine boloto” (Pantano de las Cabras)”, escribía en sus memorias el poeta ucraniano O. Afanasiev-Chuzhbinskyi. Precisamente aquí, no lejos del bullicioso Maidán, en el lugar de la casa de Ivan Zhytnytskyi, se encuentra hoy la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko, en la que se conserva con veneración el espíritu de Taras… Cada detalle narra el período de Kyiv en la vida y obra del poeta. Aquí llaman la atención valiosos objetos expuestos: el traje blanco que usó en el verano de 1859, aguafuertes con autógrafos, ediciones de las obras de Shevchenko de su época con sus firmas personales, la camisa de soldado de lino en la que estuvo durante el exilio… El mayor interés lo despertaba la habitación en la que vivió Taras Shevchenko. El escritorio, en el que reina un desorden artístico, da la impresión de que Taras estuvo trabajando en él hace poco… Objetos personales del poeta esparcidos caóticamente: una pluma con plumín de hierro, una pluma de cuervo, monedas, papeles con notas, una pipa de marfil decorada con plata, que M. Kostomarov le regaló a Shevchenko por Navidad. La directora del museo, Olena Siomka, cuenta que durante mucho tiempo se creyó que Taras Shevchenko vivía en la buhardilla, donde estaba el taller. Pero luego se encontraron las memorias del periodista ruso Viktor Skochinskyi. “Él visitó a Taras en un día de verano y se sentó para descansar del calor. Shevchenko también descansaba en el sofá. En ese momento, a través de la ventana abierta, vieron pasar a un viejo mendigo con un guía, pidiendo limosna. Skochinskyi tomó una moneda pequeña de la mesa y ya quería dársela, pero Shevchenko se levantó de un salto, tomó medio imperial (5 rublos) y se lo dio al mendigo. Al palpar la moneda, aquel comprendió que era mucho dinero, que no podía aceptar, por lo que la devolvió… Pero entonces Shevchenko tomó una moneda más pequeña y se la dio…”. Gracias a estas memorias quedó claro que la habitación cuyas ventanas dan al callejón era la que pertenecía a Shevchenko. La presencia de Taras Shevchenko también se siente en la buhardilla, en su taller, donde reina una atmósfera creativa: pinceles, pinturas, una caja de pinturas, una pequeña silla plegable con la que el artista salía a pintar los paisajes de Kyiv… Precisamente aquí, Shevchenko terminaba aquellas obras que comenzaba al aire libre. El artista, junto con el pintor Mykhailo Sazhyn, saliendo cada día a pintar los paisajes, colinas e iglesias de Kyiv, soñaban con crear el álbum “Vistas de Kyiv”. Y en la calle, cerca del museo, se inclinó una morera antiquísima que crecía aún en tiempos de Taras Shevchenko; es el único árbol de aquí que se ha conservado desde entonces. Olena Siomka contó que el año pasado hubo una campaña para salvar este árbol único, el cual fue restaurado. Me dirijo a la casa-museo “Jata en Priorka”, donde Shevchenko vivió entre gente ajena y objetos ajenos sus últimos días en Kyiv. Hoy, la casita con contraventanas de madera está rodeada de edificios modernos, pero en los años 50 del siglo XIX, tal edificio era típico de los suburbios de Kyiv. “Nuestro museo se sostiene sobre un aura espiritual, y nuestro principal objeto expuesto es la propia casa, que se ha conservado, y en ella continúa la vida. El museo no es una fuente de conocimientos, es un momento de ecología del alma, un momento de impresiones…”, me recibe la guardiana de este hogar luminoso, Nadiya Naumova. En el vestíbulo hay un mayal, hoces, un cepillo de carpintero, bancos de madera, una escalera, un cubo de madera con un balancín… Ante mis ojos surge la imagen de Taras Shevchenko, a quien le gustaba lavarse junto al pozo, sacando él mismo un cubo de agua helada… Entro en la habitación conmemorativa, donde desde una fotografía mira con cierta tristeza un Taras Shevchenko de 45 años. “Esta casa no es solo un edificio conmemorativo donde vivió Shevchenko, sino también el sueño inalcanzable del poeta, porque precisamente una casa así (incluso redactó un plano) soñaba con construirla allí, en las colinas de Kániv, para finalmente mudarse allí y establecerse. Y allí terminar sus días”, continuó el relato Nadiya Naumova. “Caminaba y caminaba, veo que hay una casita, no sé si de un señor o de un campesino, blanca, blanca, como la nata, y además rodeada de un jardincito, y en el patio se secan camisitas de niño, agitan las mangas, me llaman: ¡y entré!”, así explicó su visita a la casa a su dueña, Varvara Pashkovska, quien toda su vida se enorgulleció de que Taras se hubiera alojado en su casa. Y aquí la gente lo percibió como un simple “tío Taras”, a quien la cocinera Fedora convidaba con un sabroso borsch. Nadiya Naumova contó recuerdos muy interesantes de los residentes locales, en particular sobre los relatos del escritor infantil Kuzma Hryb, quien en 1959, buscando a personas mayores que pudieran haber oído hablar de la estancia de Taras Shevchenko, dio con una vieja choza, y en ella...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn