Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

ENCUENTROS Y CONOCIDOS DE TARAS SHEVCHENKO FUERA DE UCRANIA

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Lubomyr PYRIH. Continuación. Comienzo en el n.º 9 de 2011. El poeta, aunque durante mucho tiempo no se atrevió, finalmente aceptó la propuesta de sus amigos de publicar una colección de sus poesías. A principios de 1840, presentó para su impresión su "Kobzar", que salió a la luz en abril de ese mismo año. Vemos la reproducción de la portada de la primera edición del "Kobzar" en un sello postal de 1961. Con motivo de esta miniatura postal, por cierto, surgió una discusión. V. Karpinskyi, en su libro "Marka zovet v put" (El sello llama al camino), afirma que el artista V. Zavyalov, al diseñar el sello, cometió un error al omitir el signo blando al final de la palabra "Kobzar". La respuesta a V. Karpinskyi la dieron L. Boiko ("Lit. Ukraina", 24.10.1967) y B. Braslavskyi ("Filateliya SSSR", 1968, n.º 7), señalando que "Kobzar" se imprimió en ucraniano, idioma según el cual esta palabra no lleva signo blando al final. Una de las primeras reacciones al "Kobzar" fue una reseña (sin firma) en el número 5 de "Otechestvennye zapiski" de 1840, cuyo autor, como consideran algunos estudiosos de la literatura, fue V. Belinskyi (1811—1848), con quien Shevchenko se reunió ese año en una de las veladas. La reseña fue positiva. Se puede confiar más en la actitud negativa de V. Belinskyi hacia la obra de T. Shevchenko: "Este radical jojo escribió dos pasquines: uno contra el soberano emperador y el otro contra la soberana emperatriz...". Una opinión extremadamente negativa sobre el poema "Haidamaky": "El nuevo intento de cantos de T. Shevchenko... nos convence aún más de que este tipo de obras se publican solo para el disfrute y la instrucción de los propios autores: parece que no tienen otro público. Si estos señores Kobzares piensan que con sus obras dan utilidad a la clase de sus compatriotas, se equivocan mucho: sus poemas, a pesar de la abundancia de las palabras y expresiones más vulgares e indecentes, carecen de sencillez en la invención y la narración, están llenos de extravagancias y salidas de tono, propias de todos los malos poetas...". Belinskyi se refirió de forma repugnante a T. Shevchenko en su carta a P. Annenkov, lo que indignó al científico eslavista sueco A. Jensen, quien citó a Belinskyi en su monografía sobre Shevchenko (Viena, 1916). Positiva fue la reseña de V. Belinskyi sobre las ilustraciones de Shevchenko para el relato "Znajar" de H. Kvitka-Osnovianenko; aprobó la ejecución por parte de Shevchenko de 12 retratos en la edición de M. Polevoi "Russkie polkovodtsy". Retrato de V. Belinskyi en sellos postales de 1957 y 1961. Shevchenko tuvo que encontrarse en veladas literarias con el escritor N. Kukolnik (1809—1868), quien tras la aparición del "Kobzar" lo calificó de dañino y peligroso. Su retrato aparece en una postal de Rusia de 2009. Una persona destacada con la que T. Shevchenko pudo haberse reunido en Petersburgo fue M. Gogol. El tema "T. Shevchenko y M. Gogol" es ampliamente discutido por historiadores y estudiosos de la literatura, incluida la posibilidad de su conocimiento personal. En una carta a V. Repnina (07.03.1850), T. Shevchenko expresa su pesar por no haber logrado conocer a M. Gogol. M. Hasko, en sus artículos ("Lit. Ukraina", 14.09.1971; "Kyiv", 1987, n.º 2), demuestra que estos dos genios de la literatura se conocían. ¿Tenía motivos para crear el cuadro M. Kulykov (Leningrado) en el que Honoré de Balzac observa el traslado de T. Shevchenko, encadenado, de Kyiv al exilio? No hay una confirmación directa, pero en 1847 O. de Balzac estuvo realmente en Kyiv y este hecho pudo haber tenido lugar. Su retrato aparece en uno de los sellos de Francia y en un sello de Ucrania de 1999 (matasellos: ciudad de Berdychiv, región de Zhytomyr, 20.05.1999). El "conocimiento a distancia" de T. Shevchenko ocurrió con el emperador Nicolás I (sello de la Rusia zarista), quien escribió de su puño y letra en la sentencia de exilio del Poeta: "Bajo la más estricta vigilancia, con la prohibición de escribir y dibujar". El emperador ruso se vengó por la sátira contra él en el poema "Son" (El sueño). Posteriormente, especialmente en el "Diario" del Poeta, Nicolás I es "premiado" con los epítetos de "freno", "freno inolvidable", "sargento mayor inolvidable". El 24 de febrero de 1858, Shevchenko copia con satisfacción en su "Diario" un poema satírico sobre el ya fallecido Nicolás I. Y en sus poesías, el Poeta no perdona el nombre de aquel que "adormeció la libertad". Pasarán menos de 100 años y en Kyiv, en el lugar del monumento al "verdugo coronado", se alzará la figura de bronce del poeta y artista cruelmente castigado por él, Taras Shevchenko, cuya imagen aparece en numerosos sobres y sellos. Se arrastraron los años pesados y agotadores del exilio. En marzo de 1848, llega a Oremburgo, donde entonces se encontraba el soldado raso Shevchenko, el teniente de la marina O. Butakov (1816—1869) con la tarea de organizar una expedición para el estudio y la descripción científica del mar de Aral y sus costas. En mayo, el soldado raso Shevchenko fue incluido en la expedición, que duró hasta septiembre de 1849. Hasta enero de 1850, T. Shevchenko permaneció en Oremburgo, participando en la organización de los materiales de la expedición. Durante todo este tiempo, T. Shevchenko, tanto como poeta como artista, gozó de una libertad relativa, se encontró con personas interesantes y él mismo se sintió persona. Gran mérito en esto tuvo el jefe de la expedición. Por la libertad de comportamiento concedida al soldado exiliado, en diciembre de 1850, a O. Butakov, ya capitán de navío, se le impuso una severa reprimenda. En ese momento, el soldado raso de la 4.ª compañía del 1.er batallón, Shevchenko, cumplía el servicio militar en la fortificación de Novopetrovsk, en la península de Mangyshlak. En una carta a V. Repnina desde Oremburgo (14.11.1849), T. Shevchenko, llamando a Butakov su comandante, amigo y compañero, pide agradecerle por el trato fraternal hacia el exiliado. Casi 10 años después, en marzo de 1858, T. Shevchenko, siendo ya libre, se encontró casualmente con O. Butakov en una estación de correos en Volodymyr. La figura del oficial navegante y geógrafo, que llegó al rango de contraalmirante y fue miembro de la Sociedad Geográfica Rusa, figura en algunos dibujos de Shevchenko realizados en la expedición; su retrato aparece en un sobre de 1966. A pesar de la prohibición, Shevchenko no pudo renunciar a la menor oportunidad de tomar un lápiz y dejar una huella creativa en el papel. De ello da fe también el bloque postal emitido en 2010, en el que se reproducen su autorretrato (1847) y algunos bocetos de 1848 y 1856, incluido el dibujo a sepia "Kazashka" (La kazaja). En octubre de 1854, en la fortificación de Novopetrovsk, T. Shevchenko conoció al destacado científico geógrafo ruso, futuro (1873) miembro honorario de la Academia de Ciencias de Petersburgo, P. Semenov (desde 1906, Semenov-Tian-Shanskyi; 1827—1914), a través del cual envió una carta a Petersburgo. P. Semenov-Tian-Shanskyi mencionó a Shevchenko en sus descripciones de Raim, Kosaral y Novopetrovsk. T. Shevchenko lo mencionó en una carta a O. Bodianskyi (03.11.1854). Retrato del científico en un sello de 1952, un sobre de 1976 y una postal de 1977 (matasellos hasta el 150-). aniversario de nacimiento — Lípetsk, Leningrado, 14.01.1977). Un sello de la Rusia zarista con el retrato de Alejandro II recuerda otro "conocimiento indirecto" del Poeta. Tras la muerte del "zar sargento", amigos y conocidos de Shevchenko comenzaron a interceder ante Alejandro II por una amnistía, pero el monarca coronado rechazó en marzo de 1855 la petición, firmada por el artista F. Tolstói (1783—1873; retrato en bajorrelieve en un sello de 1983), quien conocía a T. Shevchenko desde 1835, cuando este presentó sus dibujos a la Sociedad para el Estímulo de las Artes. Tras la liberación de Shevchenko, la familia de F. Tolstói lo recibió con gran calidez. En el exilio, T. Shevchenko se familiariza con las obras de escritores rusos, con quienes, tras su liberación en San Petersburgo, entabla relaciones amistosas. Estos son M. Saltykov-Shchedrín (1826—1889) y A. Ostrovski (1823—1886). T. Shevchenko consideraba a M. Saltykov-Shchedrín un discípulo de N. Gógol y más tarde (05.09.1857) expresó en su "Diario": "Siento veneración por Saltykov". Retratos del destacado escritor ruso aparecen en cuatro sellos de 1939 (uno basado en el cuadro de I. Kramskói), y en sellos de 1958 y 1976 (I. Kramskói). T. Shevchenko consideraba la obra de A. Ostrovski "Entre parientes nos arreglaremos" como un modelo de "sátira inteligente y noble", al nivel de "El novio" de P. Fedótov y "El inspector" de N. Gógol. Ya después de su liberación, T. Shevchenko no aceptó la representación escénica de las obras de A. Ostrovski "Sueño antes del mediodía" y "Un puesto lucrativo", "a pesar de la ejecución perfecta", debido a que había "mucho de superfluo que no expresa nada. Y, en general, es torpe y, especialmente, las mujeres son antinaturales". Sellos postales con el retrato de A. Ostrovski aparecen en tres sellos de 1948 (uno basado en el retrato creado por V. Perov), 1959 y 1973 (V. Perov). A finales de julio de 1857, T. Shevchenko se enteró de su

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn