Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

FORUM ROMANUM

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Dmytro DROZDOVSKYI Posiblemente, en esta colección el lector no encuentre nuevas modulaciones a nivel de la forma de la materia poética, posiblemente esta colección parezca un poco patética y políticamente comprometida, y alguien incluso notará que de nuevo tenemos proclamaciones políticas y no arte. Recuerdo cómo alguna vez Mykola Vingranovskyi, un año o dos antes de su muerte, decía mientras revisaba sus poemas en el cajón: “Ni esto es poesía, ni esto es bueno”. Porque todo esto está arraigado en vivencias políticas. Por otro lado, surge una paradoja que fue manifestada con mayor claridad en la literatura polaca de principios del siglo XX, en particular en la Joven Polonia. Tanto Stanisław Przybyszewski en “Confiteor” como Stanisław Wyspiański en sus obras dramáticas coincidían en una cosa: si el alma del artista está inquieta por los problemas de su pueblo y él los presenta al lector en el plano artístico, entonces, en tal caso, la obra que resuena con este dolor de ninguna manera puede ser de segunda categoría, carente de valor o puramente ideológica. El alma no es solo un mundo de ilusión y ficción, es también sufrimientos existenciales, preguntas sobre la propia existencia. Y si esta pregunta tiene un fundamento natiosófico, entonces esto no es una destrucción de la estética, sino una manifestación de esa misma alma poética. La nueva colección de Roman Lubkivskyi “Forum Romanum” está construida bajo una lógica especial: desde la antigüedad hasta el presente, desde la grandeza histórica hasta la miseria política actual, desde los tiempos de la caballería y el principado, desde el diálogo paritario con Europa hasta el mankurtismo y el cinismo de las realidades de hoy. La noche de máscaras pasó suavemente a la época. En la sección “Racimo de baladas”, la visión histórica está proyectada hacia los tiempos de Danylo Halytskyi, Bohdan Khmelnytskyi, sobre el plano de las luchas histórico-liberadoras con el valor y la dignidad de aquellos gracias a quienes Ucrania es hoy un Estado independiente. En el espacio entre Occidente y Oriente, — Desde el Mar Negro hasta las crestas de los Cárpatos, — Malas noticias vagan de paso, La sombra de la ansiedad se cierne sobre el pueblo: Ha ido hacia la Rus un invasor-opresor. (“Corona de Danylo Halytskyi”) La poesía de Roman Lubkivskyi crece a partir de la cultura mundial y ucraniana. En esta colección Mariia KUCHERENKO “La pluma de Maat” es un librito diminuto en formato con un nombre exótico (Maat es la diosa egipcia de la verdad y la armonía) y una portada provocadora (una imagen abierta del alma femenina desnuda del pincel de Salvador Dalí), que, como explicó la propia autora Liliia Maksymenko, es cómodo leer en el transporte: el ritmo frenético de la vida impulsa precisamente a esta forma de lectura. ¿No será por su formato “poco llamativo” que este libro no entró en la lista corta de candidatos al “Libro del Año de la BBC”, perdiéndose entre obras respetables y voluminosas? No puedo estar de acuerdo con la escritora: “La pluma de Maat” no es una “lectura de viaje”, se puede leer solo a solas, solo abstrayéndose por completo del mundo exterior. Extrañas sensaciones deja este libro tras de sí: de una dolorosa indefensión, de desnudez espiritual, que a veces roza el sadomasoquismo. Una especie de masaje abierto al corazón… Prosa dura, severa no al estilo femenino, a veces terrible en su verdad de vida, acuñada y lacónica, capaz de tocar realmente lo vivo… La propia escritora confiesa: “El escritor se salva también a sí mismo a veces, posiblemente incluso de la locura, porque se acumula mucho drama. Y si no se ha acumulado, entonces no hay que escribir”. Sin embargo, la masa crítica del sufrimiento humano no llega a causar una explosión. Incluso los tormentos más feroces se vierten en constataciones vitales, y es precisamente esa incomprensible mesura, esa aparente calma, lo que clava agujas en el alma, como por una helada feroz. “No hay en el mundo nada más antihigiénico que la vida misma”, afirmaba Thomas Mann. Sin embargo, los personajes de Liliia Maksymenko no están acostumbrados a quejarse: la vida es como es, y quieras o no, tienes que forcejear en sus inmundicias. Porque cada uno a su manera, si no lo entendió, al menos sintió la cruel verdad: el mundo para un alma solitaria es hermético. A veces, las colisiones vitales de los héroes de “La pluma de Maat” son vividas personalmente por la propia escritora. Quizás por eso su prosa es tan artísticamente convincente que a veces te sorprendes: Dios mío, ¿no será esto sobre mí…? Una de esas historias es la historia de la lucha de una heroína sin nombre del relato “La pluma de Maat” por su difícil amor, en la cual se adivina el destino de la propia escritora. Caleidoscopismo de la composición. Caleidoscopismo de destinos, donde Lubkivskyi R. Forum Romanum. Poesías. — Leópolis: SPOLOM, 2009. — 316 p. existe un diálogo intertextual con Franko, Bohdan-Ihor Antonych, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Todos Osmachka, Dmytro Pavlychko… Es interesante el poema “Navidad de los desplazados” de Lubkivskyi, que resuena con los poemas “Navidad” y “Villancico” de Antonych. El poeta lemko logró transmitir artísticamente de forma convincente el dolor de una madre que perdió a su Hijo: la Clara Señora (Clara, es decir, pura, inmaculada) no puede proteger a su Hijo de un destino difícil. Ella solo puede llorar por Él, como se llora a un difunto según las costumbres populares. En Roman Lubkivskyi, esta historia apócrifa es reinterpretada: el final trágico da esperanza a la Resurrección… La teología del libro se encuentra en el espacio de los textos sagrados (la Biblia), el mito popular poetizado y el folclore. A mí me pareció que el poema “Oración por el cáliz” del último ciclo poético “Forum Romanum” resuena con el poema “Ucrania” de T. Osmachka, que surge de la reinterpretación de “El cantar de la ruina de la Tierra Rusa”. ¡Oh luz de luces y hermosamente adornada tierra Rusa! Y con muchas bellezas asombras tú: con lagos numerosos asombras tú, con ríos y pozos santificados… Y en Todos Osmachka: Mis caminos no medidos, mis montañas no pesadas, mis bestias no arreadas, mis aguas no cargadas… En la poesía de Roman Lubkivskyi a menudo está presente la esperanza no reprimida del héroe lírico de que el “tiempo perdido” se puede encontrar. El tiempo perdido es uno de los conceptos principales de esta colección poética. Una hora antes de la medianoche Se detuvo el tiempo Por alguna batería ¿Qué pasa con ese tiempo perdido? Rodó como mercurio Se alojó en las grietas Del suelo Lo perdido no se devuelve (“Una hora antes de la medianoche”) Propiamente, el tiempo después del Maidán es para el poeta un tiempo perdido. Lo perdieron aquellos que llegaron al poder por la voluntad del pueblo. El Maidán es aprender a vivir”. Y solo el Amor es capaz de un avance fantástico desde este fatalismo, desde esta hermeticidad espiritual. La escritora enfatiza detalles cotidianos que, sin embargo, para la protagonista no son detalles, sino la vida diaria con su forcejeo desesperado, la lucha por el derecho a la vida y al amor en una sociedad donde no hay nada que respirar, como los dinosaurios en la era mesozoica. Y aun a pesar de la victoria sobre la muerte, no hay en esta historia un “final feliz” clásico, la propia escritora pone en esta palabra mutilada un buen puñado de ironía: “Y ahora se podría hablar de un final feliz que se extendió por varios años. En él hubo muchos horrores (lee el primer capítulo de este opus, en el cual se dice que la pensión por cuidado de un enfermo grave, que requiere cuidado constante, en nuestro Estado no llega ni a cinco grivnas al mes). Sin embargo… ¿no es suficiente?”. Y en verdad, el alma, extremadamente agotada por la lucha por la supervivencia, s u f i c e

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn