Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

¡¡¡MÚSICA UCRANIANA EN EL AIRE!!!

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Precisamente bajo este título tuvo lugar una acción de protesta para los diputados ante los Comités de la Rada Suprema de Ucrania. Poetas, músicos y ucranianos preocupados expresaron su firme “no” al intento de aprobar una ley que elimina la cuota obligatoria para la música ucraniana en las emisiones de radio y televisión. Cerca de los muros del parlamento se celebró un concierto improvisado de jóvenes intérpretes ucranianos: los músicos hablaron a través de la canción para obligar a las autoridades a reflexionar. Expresaron su posición Halia Telniuk (grupo “Hermanas Telniuk”), Vova de Leópolis, los poetas Artem Polezhak, Serhii Pantiuk, los grupos “Sami svoi”, “Del Tora”, “Huliaigorod”, el director Serhii Arkhypchuk y otros. En opinión del presidente de la asociación artística “Última Barricada”, Oles Donii, actualmente mucho depende de tal resistencia civil: “En el poder hay nacionalistas rusos, una parte considerable de los cuales no solo quiere desucranizar Ucrania, quiere que no exista el idioma ucraniano. Para ello intentan utilizar diversos medios: a través de la Rada Suprema, a través del Ministerio de Educación, a través del Patriarcado de Moscú, y mucho depende de los ciudadanos comunes que quieren cantar en idioma ucraniano, quieren escuchar el idioma ucraniano y luchar por ello. Nuestra acción es una de las manifestaciones de tal lucha”. Serhii Pantiuk: “Soy ucraniano y estoy orgulloso de ello, y no permitiré a nadie, ni a nivel cotidiano ni estatal, reprimir mi idioma, mi canción, mi cultura. ¡Sois demasiado insignificantes, demasiado pequeños y demasiado inútiles!”. Vova de Leópolis: “¡Al perder el idioma, perderemos la cultura, y al perder la cultura, nos perderemos a nosotros mismos!”. Hermanas Telniuk: “En realidad, es un gran insulto lanzado a todos. La idea expresada de que todo lo ucraniano da náuseas: ¡una vez más nos han humillado, una vez más nos han llamado esclavos! Todas las profesiones creativas serán destruidas, recalcan una vez más que los ucranianos no tienen derecho a crear, después de 20 años de independencia dicen que somos ganado, que no podemos crear, que damos asco. Si supieran que por esto habría un castigo, que por esto se levantaría toda Ucrania, nadie se habría atrevido a decir tal cosa... ¡Pero no tienen miedo! ¡Quieren demostrar que no hay perspectiva en la poesía ucraniana, en la música, en general, que no hay perspectiva para la intelectualidad creativa!”. —Serhii, ¿cómo surgió la idea de crear el proyecto Mlada? ¿Cuándo descubrió por primera vez la originalidad de esta cantante? —Hoy en día no hay tantos buenos músicos de jazz. Una vez, unos colegas me contaron que hay una cantante tan original que interpreta todo de manera muy profesional, con quien es interesante trabajar. Por supuesto, fui al concierto, nos conocimos y quedé impresionado. Ella se distingue por su profundidad, musicalidad y enfoque creativo. No tardo mucho: me acerco y se lo propongo. Así comenzó nuestra colaboración. Vieron la luz los proyectos “Sueños de Capricornio” (2002), “Proyecto Infantil” (2004), “Proyecto acústico de canciones de Björk” (2005), además, hubo programas pequeños. Luego conversamos fructíferamente y más tarde decidimos pensar en mayor escala. ¿Y por qué no hacer algo propio, irrepetible? ¡Para ello solo hace falta mirar tal riqueza de la canción popular ucraniana! Así nació el proyecto Mlada. Entiendo su alma, cada vez me convenzo de que es una vocalista original, la personificación de la lírica y la ternura femenina. —¿Marina no eligió por casualidad tal seudónimo artístico? —El seudónimo fue idea mía. Esta palabra eslava antigua significa una joven doncella, la primavera, reflejando la imagen de la cantante. Y la encontré en la canción “Se sienta Mlada a la mesita”, que entró en el primer álbum “Oh primavera, primavera” (2005). —¿Para la creatividad de Mlada es característico el síntesis del folclore y diversos estilos musicales modernos, sin embargo, la canción popular ucraniana sigue siendo central. ¿Qué es para usted la autenticidad? Foto de Oles Dmytrenko. Serhii Arkhypchuk: “Hace 9 años nació el “Mazepa-fest” en Poltava, con un nombre tan combativo solo porque no podíamos escuchar a los grupos que personificaban, se adelantaban, formaban el tiempo, formaban los gustos de los jóvenes. Mazepa-fest lucha igual que Taras Bulba, como los festivales de rock... Quiero que no se relajen. Esto es opresión del idioma ucraniano, Bondarenko y compañía quieren destruirnos, ¡pero no lo lograrán!”. Como es sabido, contra este proyecto antiucraniano se pronunció también la dirección científico-experta de la Rada Suprema. El proyecto de ley de Olena Bondarenko ya ha sido votado en primera lectura, fue apoyado por 240 diputados populares del Partido de las Regiones, comunistas y litvinovistas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn