Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

SERHIJ TABUNSCHYK: „WIR AKZENTUIEREN DIE INDIVIDUALITÄT, DIE EINZIGARTIGKEIT…“

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Der Stern von MLADA (Maryna Jurasowa) erstrahlte bei der „Tscherwona Ruta“. Die Sängerin interpretiert Lieder im Ethno-Jazz-Pop-Stil und balanciert dabei gekonnt zwischen Volksgesang, Jazz-Darbietung und Estrada-Manier… Produziert wird Mlada von dem bekannten Komponisten und Musiker Serhij TABUNSCHYK, mit dem wir uns im Art-Club „44“ trafen. — Das ukrainische Lied ist die Hauptquelle, es ist jener Faden, der uns mit unseren Vorfahren verbindet. Wenn sie ein altes ukrainisches Lied gefunden hat, sagt Mlada immer voller Begeisterung: „Schau dir an, welche Worte, welche Melodie!..“ Sie ist fasziniert von der Melodik und Lyrik des Werkes. Mlada spielt einfach die Melodie auf dem Klavier, und ich spüre, wie eine unglaubliche Leichtigkeit und Ruhe die Seele umhüllt. Eine andere Sache ist, dass wir ein Jazz-Arrangement machen, experimentieren, es auf unsere Weise interpretieren können… Unser Ziel ist es, die Eigenständigkeit der Sängerin zu unterstreichen, und die Folklore ist das Nächste, das Tiefste, das, was man nicht umgehen kann. Wir akzentuieren nicht die Klassik oder den Jazz, wir akzentuieren die Individualität, die Einzigartigkeit. — Beschäftigt sich Mlada mit der Suche nach Liedern? Woher schöpfen Sie das Material? — Im Wesentlichen sie. Die Autorenwerke schreibe ich. Die Sängerin geht sehr ernsthaft an die Suche nach Liedern heran, versteht deren Bedeutung und Schönheit und interpretiert jedes Werk auf ihre Weise. Sie sagt: „Wenn die Worte tief und schön sind, dann ist auch die Melodie immer eindringlich.“ Mlada wählt jene Werke aus, in denen es ein eigenes Geheimnis gibt, in denen nur eine Andeutung vorhanden ist, in denen man eine Rührung und Tiefe spürt, von der nicht gesprochen wird. — Schreibt Mlada eigene Autorenlieder? — Sie hat Werke geschrieben, mit denen sie bei der „Tscherwona Ruta — 97“ antrat. Jetzt sind wir mehr in die Folklore eingetaucht, und irgendwie kommt sie nicht dazu. Vielleicht wird sie in Zukunft wieder schreiben wollen. — Normalerweise ist es schwierig, wenn zwei kreative Persönlichkeiten zusammenleben. Gibt es Streitigkeiten, Konflikte? Haben Sie keine Angst, dass die Zusammenarbeit in Zukunft zu Konkurrenz werden könnte? — Es gibt nicht einmal einen Ansatz dazu. Zuerst einmal gibt es gegenseitiges Verständnis, in unseren Beziehungen herrscht vollkommene Harmonie. Obwohl immer gewisse Momente entstehen können, Zusammenstöße verschiedener Positionen, hat doch jeder das Recht auf eine eigene Meinung… Aber wenn Einmütigkeit und Harmonie vorhanden sind, verstehen wir uns und wachsen gemeinsam. — Die Welt hat nur ein Album gesehen, „Oj wesna, wesna…“ aus dem Jahr 2005. Seitdem wurde nichts Neues veröffentlicht… — Mlada muss den Menschen nähergebracht werden. Wir wollen ihre Lieder im Radio starten. Neben dem Album „Oj wesna, wesna“ gibt es noch eines — „Holubka“, das nicht erschienen ist. Das halbe Album „Holubka“ besteht aus Volksliedern, die anderen sind Autorenwerke, die auf einer folkloristischen Grundlage geschaffen wurden. Warum haben wir das zweite Album nicht veröffentlicht? Weil es an finanzieller Unterstützung fehlte. Aber die Hauptsache ist, dass es die Kreativität gibt, und es lohnt sich, Wege zu suchen, um sie den Menschen nahezubringen. Ich bin letztlich nicht so sehr Produzent als vielmehr Musiker. Ich höre Bach, Mozart, Chopin, Tschaikowski, und diese Musik zieht mich nach oben, genauso kann die Kreativität von Mlada inspirieren. Für uns ist die beste Belohnung, wenn die Menschen von unseren Liedern berührt werden, wenn Tränen in ihren Augen stehen. — Man kann verfolgen, wie die Lieder aus dem ersten Album perfektioniert werden, Sie präsentieren sie in verschiedenen Interpretationen… Und welche Experimente werden Sie in Zukunft wagen? — Inzwischen gibt es sehr viel elektronische Musik, die bestimmte Nuancen hinzufügt… Diese Musik hat uns interessiert. Obwohl wir unseren eigenen, unverwechselbaren Stil schaffen, kann man einige Momente übernehmen — das hängt vom kreativen Flug ab, von unserem weiten Blick. Ich habe bereits einige Werke mit elektronischem Klang gemacht, und ein neuer Klang ist eine neue Vision, neue Emotionen, hier gibt es mehr eine elektronisch-himmlische Umrahmung. Aber Mlada tritt in dieser Umrahmung trotzdem mit einem Volkslied auf. Und das alles kann so breit und farbenfroh sein… Wir werden noch eine Vielzahl interessanter Lieder haben, und ich würde diese Musik gerne mit den Menschen teilen. Wenn es mehr solcher Musik gäbe, würde die Welt besser werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn