Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Mankurtos y mankurtización

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Vitalii BERIUK, miembro de la Prosvita de Illichivsk, óblast de Donetsk. Según la novela de Chingiz Aitmátov «Y el día dura más que un siglo», el mankurt es una persona capturada y transformada en un ser esclavo y sin alma, totalmente entregado a su amo, que no recuerda nada de su vida anterior. A esa persona se le afeitaba por completo la cabeza y se le cubría con un trozo de piel fresca de camello recién sacrificado. Después se le atavan las manos y los pies, se le pone en el cuello un cepo para que no pueda tocar la tierra con la cabeza, y se le dejaba durante varios días en el desierto bajo el sol abrasador. La piel se encogía por el calor, apretaba la cabeza y causaba un tormento insoportable, que aumentaba con la sed. La mayoría de los cautivos no soportaban el tormento y morían. Y los que sobrevivían se convertían en mankurtos, que perdían por completo la memoria y se volvían esclavos ideales, privados de voluntad propia. Esos esclavos costaban muy caro. En la novela se narra cómo al joven kipchak Donenbai, capturado por los juanjuanes, lo convirtieron en mankurt. Su madre, Naiman Ana, lo buscó durante mucho tiempo, pero cuando lo encontró, él no la reconoció y, por orden de su amo, la mató. A los juanjuanes les hacía falta obtener esclavos de ese tipo con urgencia, por eso empleaban métodos tan crueles. Pero los imperios ruso y soviético tenían tiempo de sobra. Y necesitaban muchos esclavos. Por eso el poder imperial creaba mankurtos de otra manera. Desde la infancia educaba a los niños de las tierras sometidas a ella, inculcando en sus cabezas conceptos que los privaban del conocimiento de su propia patria. Y les imponían «conocimientos» deformados en su esencia. Cuando a los 16 años yo recibía el pasaporte, me aconsejaron inscribirme como ruso, porque así era más fácil hacer carrera. En la juventud, las personas piensan y actúan como les ordenan sus amos. Y solo con la experiencia de la vida, y no todos, comprenden que han sido engañados. Entonces, ¿en qué radica la raíz de la mankurtización en Rusia? El imperio necesitaba una población uniforme, sobre todo para utilizarla en las guerras. La identificación nacional oficial, la rusa, comenzó a mediados del siglo XVIII. Toda la cultura «rusa» (en el sentido oficial) de los últimos 300 años es el desarrollo de esta identificación oficial. El momento clave está en que es completamente artificial, inventada de principio a fin. Los escritores del siglo XIX dibujaban el abismo entre la intelectualidad y el pueblo llano en la cultura y en la lengua. Todavía a mediados del siglo XIX, los habitantes de las distintas gobernaciones de Rusia se diferenciaban notablemente por su cultura, su vestimenta y su lengua, pero a comienzos del siglo XX todo se fundió en una masa gris y uniforme. La autoidentificación de un representante de cada pueblo se construye sobre fenómenos concretos: la lengua de los padres, el paisaje natal, las tumbas de los antepasados, los relatos de los ancianos. En la identificación imperial la base es otra: símbolos abstractos, territorio, capital. Y también una mitología, en su mayor parte de tendencia bélico-patriótica. El poder soviético, con sus considerables recursos y su enorme aparato represivo, casi completó la unificación de la población y la implantación de una identificación oficial artificial (el pueblo soviético). La diferencia entre lo «ruso» oficial del imperio ruso y lo «soviético» en la URSS residía solo en la ideología política, de ningún modo en la esencia del fenómeno. Con la formación de la identificación imperial está estrechamente relacionado un concepto como el «terrorismo cultural». Es la destrucción en la cultura y la lengua de los súbditos de todo lo que se diferencia de la ideología oficial. Es la política de privación de la Patria, la mankurtización. La rusificación obstinada de los pueblos no eslavos es solo una parte del asunto. Con no menor obstinación y crueldad se erradicaban la cultura y la lengua de los propios eslavos. Fue casi completamente destruida la lengua pomorana, que estaba ampliamente extendida a comienzos del siglo XX. Nos es bien conocida la lucha contra la lengua ucraniana. Los ejemplos son innumerables. El interés del poder por esta política es comprensible, porque los productos de la mankurtización son súbditos ideales, a quienes se puede arrojar a la picadora de carne en aras de los intereses imperiales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn