Página · p. 7página original ↗
Un encuentro tardío
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
…escribe: «Estoy terminando mis “Шумлять жорна” [Muelen las piedras de molino]. Y dos días después, el 17 de octubre, anota en su cuaderno, como si él mismo no lo creyera: “Parece que terminé “Жорна”». En realidad, el escritor siguió trabajando en la obra dramática también en los días siguientes. Es evidente que para el autor esta obra tenía mucho peso. Pues el protagonista del drama se parece mucho al propio Samchuk, ¡y los personajes recuerdan de manera tan clara a personas concretas de su entorno en Rivne! Por eso sobre el creador pesaba una responsabilidad especial ante los vivos y los caídos. Por eso también en las notas del autor del 21 de octubre leemos de nuevo: «Sigo sudando con “Жорна”, reescribo su tercer acto». Y de la anotación del 30 de octubre nos enteramos de lo siguiente: «El próximo martes (4 de noviembre) debo estar en la conferencia del MUR en Mainz-Kastel, dedicada a la dramaturgia emigrante… Leerán sus obras dramáticas: Iván Bahriany, “Morituri”; D. Humenna, “Episodio de la vida de Europa Krytska”; I. Kernytskyi, “En los ríos de Babilonia”; L. Kovalenko, “Domakha”; Yu. Kosach, “La conjura del señor K.”; I. Kostetskyi, “Los gemelos se volverán a encontrar”; I. Maistrenko, “El fin de Strakhov”; L. Poltava, “El monumento”; y yo pienso mostrar mis “Шумлять жорна”, aunque todavía no están trabajadas como es debido»». Según el autor, esa «presentación» resultó bastante exitosa. Y fue un día tenso pero alegre para el autor el 11 de abril de 1948, cuando en el Tercer Congreso del MUR el ponente Yu. Shereh mencionó el drama de Samchuk “Шумлять жорна” entre las tres obras dramáticas más destacadas de los escritores ucranianos. En la literatura de entonces estaban de moda las corrientes del modernismo, fuertes en su influencia. Sin embargo, esas corrientes no alcanzaron a Samchuk en “Жорна” — el autor mantuvo también aquí su principio fundamental: «El estilo de hoy es el estilo clásico. El modernismo en el enfoque externo e interno del tema es una manera particular de percibir el mundo… Pero en ningún caso la estilización de letras y signos que encubre la falta de tensión creativa. No hay nada más fácil que escribir en estilo “moderno” incluso sin talento». Hoy, al oír la expresión «шумлять жорна», nueve de cada diez ucranianos simplemente encogen los hombros sin entender — y nada más. Pero esta frase era de conocimiento general, porque caracterizaba con precisión toda una época: la vida de los ucranianos bajo la ocupación alemana. Procede de la canción popular más conocida de entonces: Небо синє, земля чорна, та земля чорна, та гей! В Україні шумлять жорна, та шумлять жорна, та гей!.. Esta canción se convirtió en la respuesta relámpago de los ucranianos a la severa prohibición de los ocupantes de usar molinos y piedras de molino. Una respuesta en la que suena sin ambigüedad la firme fe popular de que las piedras de molino ucranianas muelen no solo la miseria y la necesidad, sino también al propio ocupante. A Samchuk le prometieron publicar “Шумлять жорна” y también ponerla en el escenario. Lo prometieron por escrito y de palabra personas respetables, junto-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
