Página · p. 13página original ↗
La experiencia emocional de Vasyl Nechepa
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Pavlo MOVCHAN. Leo el texto de una especie de confesión de Vasyl Nechepa, escucho su voz, escucho el ritmo narrativo único de su lenguaje, que me recuerda a los viejos tiempos, cuando en las noches de invierno las vecinas se reunían en nuestra casa y creaban un gran relato sobre lo escuchado, lo visto, lo comprendido, lo adivinado, lo previsto y lo presentido. Y yo, encorvado sobre el libro, al principio me irritaba junto a la lámpara de queroseno porque las voces de las vecinas me distraían del texto de “Ugryum-reka”, que superaba con grandes dificultades, pero luego me ponía a escuchar la conversación doméstica, en la que inevitablemente y ante todo captaba un ritmo peculiar de narración, y después ya escuchaba lo dicho. Y me sentía un habitante de la periferia del mundo, porque todos los grandes acontecimientos estaban allí… lejos, muy lejos de nuestro pueblo, sin embargo, con alegría y certeza sentía una gran conexión ancestral con ese entorno, donde todos estaban emparentados, cruzados por linajes y por compadrazgos y consuegros, con una profundidad vital en los tiempos pasados, en las extensiones lingüísticas… Las cáscaras de las semillas consumidas se sacudían cuidadosamente en los pliegues de los delantales y faldas y, cuando las veladas terminaban, de las conversaciones sobre el tiempo vivido y sentido no quedaba solo un montón de cáscaras de girasol y calabaza junto al banco… En mi conciencia pululaban acontecimientos, imágenes, situaciones, diálogos, escenas, caracteres, creados por la palabra oral. “Ugryum-reka” calmaba las aguas, el tiempo de la lectura escrita se detenía en una página determinada, marcada inevitablemente por una hoja de arce seca… Y yo todavía guardaba en las caracolas de mi oído las voces entonadas de la tía Fedorka, la tía Shapovalykha, la tía Lepestyna… Qué lejos queda eso… ¿Y acaso ocurrió realmente?, me pregunto. Por eso agradezco a Vasyl Nechepa por “El linaje cosaco majestuoso”*, en el cual yo también sentía mi propia participación, leyendo, no, escuchando a Vasyl, y parece que resonaba el relato también sobre mis tíos y tías, sobre mis vecinos, mis coetáneos, mis parientes, mis conocidos, mis fuentes y pozos, mis bosquecillos y campos. Pero lo más importante que logró Vasyl Nechepa es inscribir en un amplio contexto histórico las canciones ucranianas de diversos géneros. Hay una fotografía muy simbólica en este libro-confesión: Vasyl Nechepa toca la bandura en un interior inusual: en una vivienda construida con huesos de mamut de la era neolítica… Existe, probablemente, una conciencia profunda de nuestra pertenencia a los orígenes de la humanidad, una escucha de nuestro ser hacia el mundo de ritmos y melodías imperceptibles que llenaban nuestros paisajes hace muchos milenios. Es algo parecido a escuchar la melodía de la lluvia, tras la cual se percibe una ola de miedo por el diluvio vivido y transmitido a nosotros por la memoria genética… Y, por tanto, también la sensación de alegrías que acompañaban a nuestros ancestros cuando las aguas mundiales retrocedían y el mundo se revelaba de nuevo en una alegre perspectiva de parentesco con la tierra… Por eso no es de extrañar que Vasyl Nechepa haya incluido en su libro toda una serie de fotografías donde el autor, con su invariable traje nacional, está fijado por el objetivo fotográfico sobre el fondo de nuestros macizos históricos: Kamiana Mohyla, Jortytsia, el asentamiento de Mizyn… Es una necesidad a nivel subconsciente de unirse al hilo ancestral que se extiende durante milenios y que está acompañado por una melodía secretamente tejida de la perduración del linaje, que no puede, no debe, no tiene por qué cortarse en esas extensiones terrenales asignadas a cada uno de nosotros por el Altísimo… Precisamente por eso, tantas páginas en la crónica “El linaje cosaco majestuoso” están dedicadas a aquellos que incansablemente traducían la existencia al lenguaje de los sonidos nativos y del melos nativo… Aquí están los lirnyk, los kobzar, los compositores e incluso los artistas, que parecían detener la melodía del mundo ucraniano con sus colores y pinceles, recreando con pinturas el cerco del melos al paisaje nacional… Sentimos cómo cada año se apacigua y no rodea nuestras tierras con tanta densidad como antes el sonido ucraniano, cómo se altera sensiblemente ese Cosmologos nacional que parecía ser eterno, como eternos nos parecían nuestros predecesores, que conservaban para nosotros tanto los altos contenidos de las canciones como el inigualable Melos… Con el paso del tiempo, se siente con mayor agudeza la necesidad de acudir a las fuentes nativas y escuchar cómo canta la tierra… Y Vasyl Nechepa, en su libro, parece haber reunido para nosotros una especie de colección de paisajes, relatos, leyendas, historias reales, canciones, imágenes, contenidos, una galería de figuras destacadas de la cultura ucraniana, comprendiendo que el tejido de la vida es tan fino que se escapa de las manos, de los ojos, de la memoria. Por ello, muchas gracias a él por contarnos de forma tan natural, no grandilocuente, pero sí muy poética y elevada, tanto sobre sus días como sobre los vínculos ancestrales en un amplio contexto histórico, en el que se inserta con total naturalidad la historia de su propio linaje. La cultura popular está fundamentalmente formada desde hace mucho tiempo, sin embargo, no consiste en ciertos registros o listas conservados para siempre, sino en manifestaciones diarias vivas; son fuentes constantes de nuestros estallidos emocionales, comparables a los grandes actos religiosos. Y esto lo entiende el autor, así como el hecho de que surgió de otra estructura nacional-social, con otro sistema de valores no menos importante para nosotros que la llamada cultura noble. La cultura popular no es menos refinada y requiere una preparación adecuada para su percepción, por eso V. Nechepa sumerge cada una de sus manifestaciones en nuestra historia, incluso en los tiempos prehistóricos nacionales. Por eso, en más de una ocasión nos sorprendemos pensando que en el siglo III nos separan de estas fuentes. Sin embargo, nuestras necesidades espirituales se vuelven más acuciantes y, naturalmente, nuestras exigencias se forman adecuadamente: sin un apoyo nacional general a la cultura popular, podemos perder mucho, nos empobreceremos irremediablemente… Las demandas espirituales y sociales de una verdadera civilización nacional son muy perceptibles frente a ese espectáculo comercial global que tiene tanto que ver con la elevación espiritual como la chimenea de una fábrica de ladrillos con un campanario… El ser humano se diferencia del animal no solo por el intelecto, sino por la capacidad de tratar el mundo fantástico-poético como una realidad: observemos con más atención cómo en la antigüedad diversas costumbres, rituales y tabúes limitaban al ser humano (o mejor dicho, su agresión) más que los códigos y leyes actuales. Cualquier cultura está dirigida a lo supraindividual, y la popular aún más: el espíritu del comercio mata su aura, la industria del entretenimiento deja al ser humano devastado… Por lo tanto, el libro de Vasyl Nechepa, bajo cierto punto de vista, registra también estas tendencias destructivas en nuestro presente… Al releer la “crónica de linaje” de V. Nechepa, se llega a la conclusión de que para un trabajador cultural ucraniano hoy no hay tarea más importante que preservar su conciencia de la poderosa erosión de las ideas y valores nacionales tradicionales que se acumularon durante milenios en la tierra natal. Solo bajo estas condiciones sentiremos la inseparabilidad del alto contenido de la finalidad de la vida humana, no de un abandono divino, sino de una protección divina, que la existencia no es una lista mecánica de años, sino un programa del Señor lleno de un significado especial, tanto para el individuo como para la nación. Esta es, a mi parecer, la motivación superior de la crónica de linaje de Vasyl Nechepa. No es pequeñez, no es narcisismo, no es
Foto de Oles Dmytrenko: amor propio, no una vanidad vana, sino la necesidad de ser una persona, con un lugar de existencia especial y distinguido, con su propio idioma, con su propia singularidad. Pues solo él tiene esa voz, ese recitativo, esa “grandeza ancestral” y esa iluminación espiritual poética que obliga a escuchar, a prestar atención, a leer detenidamente y a observar: aquí está Vasyl Nechepa… En un género similar al que recurrió Vasyl, hay tantas banalidades, tanto desdén autosuficiente y tanta autoexclusión registradas, que uno empieza a comprender lo difícil que es ser sincero para que te escuchen y empaticen contigo…. Cada artista, según la expresión de Stendhal, parece desenrollar en el alma del oyente, espectador o lector un cierto ovillo de su experiencia emocional. Y cuanto más significativa es esta experiencia, más convincentes son sus apelaciones a nosotros, más amplio es el rango de imágenes y sentimientos en el que se encuentra la información emocional y semántica que, en realidad, impulsa al autor a dialogar con nosotros. Precisamente esto es lo que motiva mis palabras sobre “El linaje cosaco majestuoso”. _________ * Nechepa V. H. El linaje cosaco majestuoso: obra artístico-periodística. — Kyiv: “EMMA”, 2011. — 560 p. Yaroslav CHORNOHUZ, poeta y kobzar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
