Página · p. 14página original ↗
„Abschied von der Wüste“ ist nicht mehr fern
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
— Mykola Hryhorowytsch, wer ist der Gewinner des internationalen Drehbuchwettbewerbs für den zukünftigen Film zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko? — …Das Drehbuch von Oleksandr Denysenko „Abschied von der Wüste“. Es ist meisterhaft gemacht. Es ist wahrlich ein eigenständiges künstlerisches Werk. Ich würde sein Genre als Kinoballade bezeichnen. Oder als Kinoerzählung, wie bei Iwan Dratsch. Erinnern wir uns an seine „Kyjiwer Fantasie zum Thema der wilden Rose-Hagebutte“ – „Und in den Klängen wird die Erinnerung antworten“, geschrieben zusammen mit Iwan Mykolajtschuk. Das Drehbuch von Oleksandr Denysenko „Abschied von der Wüste“ bildet die letzten Jahre des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk ab, wohin der „Gemeine unter den politischen Verbrechern“ am 14. Oktober 1850 auf einem Postboot unter dem Kommando des Fähnrichs K. A. Jeryklynzew geschickt wurde. Dieser Zeitraum – von Oktober 1850 bis August 1857 – des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk ist dadurch gekennzeichnet, dass Schewtschenko während dieser sechs Jahre keine Gedichte schrieb. Dafür sind uns aus den malerischen Werken der Zeit der Verbannung in der Festung Nowopetrowsk 179 Zeichnungen überliefert, darunter 128 Landschaften von Karatau. Besonders schöpferisch fruchtbar war die Karatau-Expedition, allerdings sind die Originale der Zeichnungen aus der Zeit dieser Expedition nicht erhalten geblieben. Es ist offensichtlich, dass der zukünftige Film, der dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet ist, den Zuschauern vor allem den Dichter Schewtschenko und den Maler Schewtschenko eröffnen sollte. Einen genialen Künstler, der der Ukraine und der Menschheit einzigartige künstlerische Meisterwerke sowohl im literarischen Schaffen als auch in der bildenden Kunst hinterlassen hat. Bietet das Drehbuch von Oleksandr Denysenko solche Möglichkeiten, um ein möglichst umfassendes Bild von Taras Schewtschenko in einem Filmwerk darzustellen? Es ist schwer, diese Frage eindeutig zu beantworten. Und zwar genau deshalb, weil es unmöglich ist, in einem einzigen Drehbuch, in einem einzigen Film jene Unmenge an dramatischen Konflikten, inneren Dramen, moralisch-psychologischen Erlebnissen, schöpferischen Suchen, Offenbarungen, Zweifeln und Zögern zu erfassen, die Schewtschenko zuteilwurden. Der Drehbuchautor muss in der Lebens- und Schaffensbiografie des Künstlers jenen ausdrucksstärksten Kontrapunkt finden, mit dem er wie mit einem Zauberschlüssel das Schicksal und die Seele des Genies „öffnet“. Oleksandr Denysenko hat beschlossen, den Zuschauern des zukünftigen Films Schewtschenko durch die Darstellung eines außerordentlich schwierigen Zeitraums in seinem Leben zu eröffnen. Es geht um die letzten Jahre und Monate des Aufenthalts in der Festung. „Abschied von der Wüste“, dieses langwierige Duell um die Ehre der Frau des Kommandanten, Agata Omeljaniwna, und um Schewtschenko, den der grausame Kossarew nicht in die Freiheit entlassen will, wird auf der Leinwand effektvoll „spielen“. Ich bin der Meinung, dass man im Film über Schewtschenko zur dramatischen Verstärkung der Leiden und Erlebnisse, die dem Dichter zuteilwurden, nicht solche Episoden wie den geplanten Mord an ihm bei der Jagd oder den Tod durch den Stich einer in seine Arrestzelle geworfenen Giftschlange zeigen sollte. Durch nichts gerechtfertigt ist auch die Mehrsprachigkeit, mit der das Drehbuch gefüllt ist. Es ist klar, dass Schewtschenko in der Verbannung Russisch sprach, Erzählungen und ein Tagebuch auf Russisch schrieb, aber wozu brauchen wir einen Film über Schewtschenko in russischer Sprache? Dieses sprachliche „Vinaigrette“ im Drehbuch „Abschied von der Wüste“ ist, wenn man an seine filmische Umsetzung denkt, durch nichts gerechtfertigt. Dennoch bin ich der Meinung, dass das Drehbuch von Oleksandr Denysenko „Abschied von der Wüste“ als Kinoerzählung den Sieg verdient hat. — Und ein paar Worte zur „Geschichte einer Denunziation“… — Dieses Drehbuch ist eine solide, anhand historischer Quellen verifizierte Geschichte über den Verrat der Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft durch den Studenten der Universität Kyjiw, Oleksij Petrow. Der Autor der „Geschichte einer Denunziation“ erlaubt sich keinerlei besondere Abweichungen von der historischen Wahrheit. Alles ist unter Kontrolle, keine besonderen Mutmaßungen, Vorstellungen, Hypothesen. Ein dynamischer Handlungsverlauf, ein aktiver Wechsel der Einstellungen und Zeitebenen, eine logisch motivierte Verlagerung der Ereignisse von einer Stadt oder einem Dorf an einen anderen Ort. Der Drehbuchautor folgt aufmerksam der Chronik der Ereignisse und führt seinen Protagonisten konsequent zum Finale: Verrat wird durch das eigene Gewissen grausam bestraft. Das Drehbuch von Oleksandr Hawrosch „Geschichte einer Denunziation“ könnte für eine filmische Umsetzung empfohlen werden, unter der Bedingung einer Neuakzentuierung der Handlung. Letztes Jahr, im September, kündigte die Stiftung „Große Familie“ das ins Leben gerufene Projekt „Schewtschenko“ an. Es sah die Durchführung eines internationalen Wettbewerbs für Filmprojekte für den besten Film über den Kobsar vor, sowie die Vorbereitung eines Wettbewerbs für Kurzfilme junger Filmemacher „200=200 Filme“. Darüber hinaus die Durchführung eines jährlichen Festivals „Kobsar forever“, die Organisation von Bildhauersymposien nach Schewtschenko-Motiven. Aber der wichtigste Platz im Projekt ist genau dem internationalen Wettbewerb für den besten abendfüllenden Spielfilm über das Leben und Wirken unseres genialen Dichters eingeräumt. Am 5. März 2012 eröffnete die zweite Runde in der „Kobsar-Stube“ des Ukrainischen Hauses, wo eine öffentliche Verteidigung der Filmprojekte stattfand. Und sie endete am nächsten Tag im Nationalen T.-H.-Schewtschenko-Museum, wo die Jury die Ergebnisse des Wettbewerbs bekannt gab. Wir haben das Jurymitglied, den Direktor des Literaturinstituts, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola SCHULYNSKYJ, gebeten, diese zu kommentieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
