Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

La historia de Ucrania en la obra de Shevchenko a través de los ojos de los filatelistas

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Liubomyr PYRIH. La fuente primaria de los conocimientos de Taras Shevchenko sobre la historia de Ucrania fueron las leyendas populares, las canciones y las dumas históricas. Desde pequeño las escuchaba en el círculo familiar, de labios de sus paisanos y de los kobzars. A lo largo de su vida, su visión del mundo se amplió gracias a un amplio círculo de conocidos entre figuras destacadas de la cultura y la ciencia. La figura más antigua en la historia de Ucrania, recreada en la filatelia, fue la princesa Olga (sello de Ucrania de 1997). Shevchenko la mencionó en la novela “Neschasnyi” (1855) en relación con la leyenda sobre la orden de la princesa de erigir una tumba en el lugar del asesinato de su marido, el príncipe Ígor. De la literatura histórica, T. Shevchenko sabía sobre el “Néstor homérico” (novela “Varnak”, 1845) y su crónica. De allí obtuvo conocimientos sobre el príncipe Volodymyr, cuya imagen recreó satíricamente en el poema “Tsari” (1848): “Volodymyr-kniaz pered narodom // Ubyv staroho Rohvoloda, // Potia narod, kniazhnu poia // Otydie v volosti svoia, // Otyde z shumom. I rastli iu, // Tuiu Rohnidu moloduiu”. En aquel entonces, Volodymyr aún reinaba en Nóvgorod (hasta el año 978). Al príncipe Volodymyr (el Grande, el Santo) se le dedicó un bloque postal de Ucrania (2000). El monumento de Kyiv dedicado a él aparece en numerosos sellos (por primera vez, en un sello de la UNR de 1920) y sobres. La mayor parte del material filatélico de diversos estados y de la diáspora ucraniana está dedicado a Volodymyr con motivo de la celebración del milenio del bautismo de la Rus-Ucrania (1998). Respecto a las palabras citadas del poema “Tsari”, en la “Crónica de los tiempos pasados” se dice: “En el año 6488 (980) Volodymyr reunió a muchos guerreros… y marchó contra Rohvolod… mató a Rohvolod y a sus dos hijos, y tomó a su hija Rohnid como esposa”. Los retratos del príncipe de Pólatsk y de la princesa están recreados en sellos postales de Bielorrusia (1993). El conocimiento de la “Crónica de los tiempos pasados” del cronista Néstor, expuesta por historiadores rusos, inspiró a Shevchenko a crear el dibujo “La muerte de Oleg, príncipe de los drevlianos” (1836), y su trabajo en la Comisión Arqueográfica de Kyiv, a crear el dibujo “La cruz de piedra de San Borís” (1845). Las figuras de los santos Borís y Hlib, cuya tragedia era conocida por el Poeta, aparecen en un sello de Rusia de 1997 (icono de principios del siglo XIV). A juzgar por su correspondencia, T. Shevchenko tenía la intención de traducir el “Cantar de las huestes de Ígor”; en 1860 tradujo dos fragmentos: “Desde el amanecer hasta el atardecer” y (una paráfrasis) “El llanto de Yaroslavna”. Se conocen tres sellos de la URSS dedicados al “Cantar”: de 1957, 1975 y 1985. En un sobre de la URSS de 1984 se representa el monumento a Yaroslavna en Nóvgorod-Síverskyi. El difícil destino de Ucrania fue una herida dolorosa para nuestro Poeta-Profeta. Por eso pregunta con desesperación: “¿Cuándo // Esperaremos a Washington // Con una ley nueva y justa? // “¡Pues alguna vez la esperaremos!” (“Yurodyvyi”, 1857). El retrato de Washington aparece en numerosos sellos de EE. UU. y en uno de los sellos de Polonia. ¿Acaso no inspiraba tal esperanza a T. Shevchenko la época de los cosacos, a la cual dedicó mucho espacio y atención en su obra? No es poco el material filatélico dedicado a los cosacos. Uno de los dos primeros sellos de la Ucrania moderna (1992) estuvo dedicado al 500 aniversario del cosaco ucraniano. lo olvidaron, // Los alemanes tontos engañaron // Al gran hetman” (1845—1846); “¡Así pues, Bohdan! // ¡Has arruinado a la pobre // Huérfana Ucrania! // Por eso tal es tu recompensa. // ¡La iglesia-ataúd // No hay quien la repare! // ¡En esa Ucrania, // En esa misma, que contigo // Aplastó al polaco! // Los bastardos de Catalina // Se asentaron como langostas” (1845). Acusatorias suenan las palabras: “Chyhyryn, Chyhyryn, // Mi único amigo, // Has dormido las estepas, los bosques // Y toda Ucrania. // Duerme pues, envuelto por los judíos, // Hasta que el sol salga… // Duerme, Chyhyryn, que perezcan // Los hijos del enemigo. // ¡Duerme, hetman, hasta que se levante // La verdad en este mundo!” (1844). El nombre de B. Khmelnytskyi fue honrado con el bloque postal “Insignias hetmanas y objetos personales de Bohdan Khmelnytskyi” (2004), en cuyos seis sellos se representan piezas de museos de Estocolmo, Varsovia, Cracovia, Kyiv y Moscú. Por primera vez, el nombre de B. Khmelnytskyi apareció en la filatelia en 1920 en una serie de sellos de la UNR, más tarde, en 1945, en la URSS con la emisión de sellos de dos tamaños (el más pequeño, en variantes dentadas y no dentadas) con la imagen de la Orden de B. Khmelnytskyi, fundada en 1943. El retrato de B. Khmelnytskyi, además de la gran serie “hetmana” de Correos de Ucrania, lo vemos en sobres de la URSS de 1969 y de Ucrania de 1995 (400 aniversario del nacimiento, matasellos conmemorativo con el escudo del hetman — Chyhyryn, 27.12.1995). Un sobre con el retrato del hetman fue emitido por la Unión de Filatelistas Ucranianos de Austria. En numerosas emisiones postales (sellos, sobres postales, tarjetas postales) se representa el monumento a B. Khmelnytskyi en Kyiv. La filatelia ayudó a conocer los monumentos al hetman en Cherníhiv (sobre de 1967) y en Kryvyi Rih (sobre de 2004). En relación con el Consejo de Pereyaslav de Khmelnytskyi, los “moskaly no olvidaron”, lo cual fue confirmado también por emisiones filatélicas: 9 sellos postales para el 300 aniversario del evento (1954), 25 años después, un sello postal, y además un sobre y matasellos conmemorativos. En la serie de 1954, hay un sello con la imagen del monumento al hetman en Kyiv del escultor M. Mykeshyn, amigo de T. Shevchenko. Y Prisia de “El gran sótano”, al encontrarse con el hetman, “…tomó agua // Y cruzó el camino por completo; // Y ni siquiera sabía // Que él iba a Pereyaslav // ¡A jurar lealtad a Moscú!.. // Y apenas yo, apenas // Llevé hasta la casa // Esa agua… ¡Por qué no rompí // Los cubos con ella! // ¡Al padre, a la madre, a mí misma, al hermano, // Envenené a los perros // Con esa agua maldita!”. Así no le estaba destinado a Ucrania después de Pereyaslav… Condenada sonó la “sentencia” de Khmelnytskyi en la novela “Los gemelos” (1855): “Lo que será, será. Y será lo que Dios nos dé”. El hetman Ivan Mazepa es mencionado por T. Shevchenko en notas arqueológicas y en registros de creación popular. En la novela “El músico” (1854—1855) se menciona que uno de los старшин (oficiales) cosacos, Galagan, “…fue el primero en separarse de Mazepa y entregarse al zar Pedro…”. Los héroes de las novelas de T. Shevchenko solo podían expresarse sobre Mazepa así: “el famoso por el anatema Ivan Mazepa”, “el maldecido Ivan Mazepa” (“Los gemelos”, 1855). Los versos del poema “Irzhavets” (1847) pueden ilustrarse con numerosas emisiones postales (especialmente de Rusia) sobre la Batalla de Poltava (1709): “Hicieron alguna vez los suecos // Gran gloria, // Huyeron con Mazepa // A Bender desde Poltava”. Sobre el tratado de Velyki Budyshcha, concluido entre Mazepa y el rey sueco Carlos XII en 1709, recuerda la hoja postal “Ucrania — Suecia: en el cruce de la historia” con el matasellos del Primer día — “Alianzas político-militares ucraniano-suecas de los siglos XVII—XVIII” (01.10.2008). En los dos cupones del bloque hay retratos de I. Mazepa y Carlos XII. El sello de Correos de Ucrania “Tragedia de Baturyn” (2008) corresponde al recuerdo de Prisia de “El gran sótano”, quien “…era aún una niña // Cuando el glorioso Baturyn // Moscú incendió de noche…”, como “…entre cadáveres yacía // En los mismos palacios // De Mazepa…”. Fue castigada por eso, “Porque al zar moscovita // Le dio de beber al caballo” y por eso permaneció sin ser enterrada tras su muerte y “…¡sobre los barrancos // Y las estepas cosacas // Todavía vuelo!”. Incluso antes de la salida del sello de Ucrania con el retrato de I. Mazepa (1995), un gran respeto a su nombre y gloria fue rendido mediante emisiones no postales por filatelistas ucranianos de EE. UU., Gran Bretaña, Austria y Alemania. No queda fuera de la atención de los filatelistas el matasellos de calendario de la localidad estadounidense de Mazeppa (estado de Manitoba). Se entiende cómo se sentía el pueblo hacia la старшина (oficialidad) cosaca de la Ucrania de la Margen Izquierda, a la que apoyaba el poder imperial. Y por eso sobre el hetman K. Rozumovskyi (sello de 2003) en el poema “El cautivo” (1845—1859) suena: “Los Sichovyk-zaporozhianos… // …Y cuentan y lloran, // Cómo destruían el Sich… // …Cómo Kyrylo con los старшини (oficiales) // Se cubrían de polvo // Y ante la zarina, como perros, // Lamiendo los zapatos estaban”. A tales como ellos, similares a ellos, el Poeta los llamó “Esclavos, reposapiés, barro de Moscú, // Basura de Varsovia…” (“A los muertos, a los vivos…”, 1845). Después de la destrucción del Sich de Zaporiyia (1775), el cosacado se asentó tras el Danubio, pero más tarde el gobierno zarista, para domar y utilizar el poder militar cosaco, creó el Ejército Cosaco del Mar Negro entre el Bug Meridional y el Dniéster (1788), trasladó a una parte de los cosacos al Kubán, donde se formó el Ejército Cosaco de Kubán (sello de Rusia de 2010). El atamán interino en el Kubán fue Yakiv Kukharenko (sello de Ucrania de 2010). T. Shevchenko lo conoció en 1840 en San Petersburgo. El Poeta evaluó positivamente su obra “Vida del Mar Negro en el Kubán”, mantuvo correspondencia con él y le dedicó el poema “El pozo de Moskaly”. Con la ayuda de Ya. Kukharenko en Rostov del Don, la compañía de Taganrog puso en escena “Nazar Stodolia” en 1843. Con angustia y tristeza recuerda el Poeta la gloria pasada del Cosacado, del Haidamachchyna: “¿Dónde están sus tumbas? ¿Dónde yace // El resto del glorioso Bohdan?.. ¿Dónde la de Nalyvaiko? ¡No hay! // …¿Dónde está ese Bohun… // ¿Dónde está la tumba de Honta, — // Del mártir justo // Dónde enterraron? // ¿Dónde está Zalizniak, alma sincera, // Dónde descansa?”. T. Shevchenko consideraba que la causa principal de la enemistad entre los ucranianos y los “polacos” era la opresión religiosa por parte de la iglesia católica, especialmente después de la Unión de Brest de 1596. “Aún cuando éramos cosacos, // Y de la unión no se oía hablar, // Allí entonces…”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn