Página · p. 16página original ↗
La necesidad de la altura del espíritu
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Nataliia KUCHER, investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. A finales del año pasado, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de ensayos “Shevchenko más allá del tiempo” del filósofo y disidente de los años sesenta, Yevhen Sverstiuk. Para los sesentistas, Shevchenko fue una figura emblemática, un punto de partida en el crecimiento de su conciencia nacional. Veían en el legado del Poeta no solo material de estudio; era el fundamento sobre el cual se construían a sí mismos. Los ideales de Shevchenko formaban sus elecciones vitales. Ante la tumba del Kobzar en Kániv, la joven Mykhailyna Kotsiubynska juró fidelidad a la cultura nativa; ella lo vivió como el “primer encuentro personal con Shevchenko”. La tradición iniciada por Alla Horska de depositar flores el 22 de mayo ante el monumento en Kyiv fue para muchos sesentistas una expresión personal de respeto y amor, por la cual muchos pagaron un precio alto. El libro de Yevhen Sverstiuk es también el relato de sus encuentros personales con Shevchenko a lo largo de su vida. Incluye ensayos desde mediados de los años sesenta hasta hoy: más de cuarenta textos, al leer los cuales uno parece recorrer los caminos de la vida del propio autor. Comenzó a anotar sus reflexiones en el libro de visitas del Museo Shevchenko, el cual decidió utilizar como tribuna para sus pensamientos. Por supuesto, aquellas páginas fueron destruidas y solo más tarde, reconstruidas de memoria, fueron publicadas en 1967 al comienzo de la Primavera de Praga en la revista checoslovaca “Duklia”. El ensayo “La última lágrima” apareció en los Documentos del samizdat “El ancho mar de Ucrania” en 1972 en París. Yevhen Sverstiuk continuó sus reflexiones “bajo la estrella de Taras Shevchenko, hojeando el libro de los altos destinos” durante los años de exilio. Y, por supuesto, la parte principal del libro son los artículos escritos en la Ucrania independiente; además, los últimos siete de ellos se publican por primera vez. El libro termina con el discurso “¡Se necesita la altura del espíritu!” en la entrega del Premio Shevchenko en 1995. En realidad, los ensayos tratan sobre la necesidad del Espíritu, “para no perderse la altura de Shevchenko”, sobre el misterio de la palabra elevada, sobre la libertad interior, sobre el sentido místico de la gloria. Yevhen Sverstiuk considera la vida y la obra de Shevchenko como un “misterio derramado en el espacio sobre el país de campos y tumbas”, y en estos versos de su propia poesía sobre el Kobzar está la clave para la lectura de todo el libro. La particularidad y el valor de estos textos radican en que están escritos por una persona con una conciencia religiosa, arraigada en el legado espiritual de su pueblo. Para Yevhen Sverstiuk, Shevchenko es más que un gran poeta, “él es un profeta nacional y un mártir, crucificado y resucitado” (“El fenómeno Shevchenko”). El autor está convencido de que “ninguno de los grandes poetas vivió en un diálogo constante con Dios como Shevchenko”, y que la palabra Dios (utilizada en los textos 1281 veces) es la imagen principal de su obra (“Ofrenda”). Además, Yevhen Sverstiuk sintió la “comunión del orden oracional del ‘Kobzar’ con el alma del pueblo” y aconseja comenzar la lectura contemporánea de sus obras a partir de los epígrafes bíblicos, que desempeñan un papel fundamental, como en Skovorodá, el Dostoievski tardío y Tolstói. El autor subraya que “el alma y Dios eran para Shevchenko las palabras más grandes, y para los comentaristas, las más pequeñas” y que escribir la palabra Dios con minúscula en todas las ediciones del “Kobzar” invirtió el prisma de la percepción del mundo de Shevchenko y empequeñeció los astros del mundo de Shevchenko: el Amor, la Verdad, la Voluntad, el Bien, la Madre, Ucrania. Habla también sobre el “hechizo de la sustitución” de Shevchenko en las artes visuales mediante “retratos malhumorados y bolchevizados”, con los cuales crearon un “mito burdo al espíritu de la época”. Por ello, los ensayos pueden considerarse también como un intento de purificación de Shevchenko de las capas literarias posteriores, como un afán por poner énfasis en aquellos conceptos e imágenes del Kobzar que fueron nivelados o silenciados en los tiempos en que las humanidades eran una de las palancas de influencia en la formación de la llamada “conciencia del hombre soviético”. Pero el libro se distingue entre otras obras sobre Shevchenko también por la libertad de pensamiento de un hombre libre, que demostró su fidelidad a sus ideales con su vida. “A Shevchenko, que habló de la gloria y la libertad de Ucrania —escribe Yevhen Sverstiuk—, no lo habrían escuchado si con su vida y obra no hubiera dado un ejemplo de lucha por la libertad y la capacidad de ser libre bajo cualquier circunstancia. Quizás, incluso en ese espíritu de libertad resida el enigma de la enorme influencia del ‘Kobzar’, una influencia que Ucrania no había conocido hasta entonces” (“Libertad interior”). Quizás por eso son tan convincentes las reflexiones del propio Yevhen Sverstiuk sobre la libertad: la “voluntad en la cautividad”, la “santa voluntad”, que él considera como una “LIBRE VOLUNTAD” otorgada por Dios, “como el único modo de autodesarrollo de la individualidad”. En su opinión, Shevchenko tuvo este don desde el principio, porque para él “la búsqueda de los pilares que sostenían el cielo era más importante que la búsqueda de un trozo de pan”. Shevchenko, incluso en el exilio, seguía siendo “un hombre libre en toda Ucrania”, y como conclusión: fue precisamente Shevchenko quien en la literatura ucraniana se elevó a la plena libertad de creación, a la completa libertad interior (“Libertad”). Paralelamente a las reflexiones sobre la libertad interior de Taras Shevchenko, suenan otros temas relacionados con la creación literaria: la historia de la edición del primer “Kobzar”, sobre 1845 —el Año del Sol alto— como el tiempo del mayor apogeo de su genio poético, sobre el “Testamento” como una paráfrasis del último salmo, sobre el sentido místico de la gloria del Kobzar. Las palabras “misterio”, “enigma” son frecuentes en el libro. El autor no se apresura a poner un punto final allí donde para otros investigadores todo está claro. En efecto, el libro contiene muchas observaciones sutiles, preguntas, incluso revelaciones. Sus pensamientos sobre la comunicación como componente necesario de la naturaleza de la creación flotan desde las conversaciones del viejo Goethe con Eckermann, hasta el entorno intelectual de Shevchenko en San Petersburgo y hasta la comunidad artística de sus hermanos sesentistas. En el ensayo “La última lágrima”, que en 1973 fue adjuntado al proceso judicial como “antisoviético”, Yevhen Sverstiuk describe el nuevo entierro de Taras Shevchenko como un “triunfo de cuento de hadas del bien y la verdad”. En esta imagen se vislumbra el mismo retorno a Ucrania en 1989. Sverstiuk, Ye. O. Shevchenko más allá del tiempo. Ensayos. — Lutsk; Kyiv: VMA “Teren”; LLC “Casa Editorial ‘Academia Kyiv-Mohyla’”, 2011. — 280 p. SUSCRIPCIÓN — 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
