Página · p. 16página original ↗
Das Bedürfnis nach geistiger Höhe
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Natalja KUTSCHER, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Ende letzten Jahres fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Präsentation eines neuen Essaybandes „Schewtschenko über die Zeit hinaus“ des Philosophen und Dissidenten der Sechzigerjahre Jewhen Swerstjuk statt. Schewtschenko war für die Sechzigerjahre eine Symbolfigur, ein Ausgangspunkt für das Wachstum ihres nationalen Bewusstseins. Sie sahen im Erbe des Dichters nicht nur Material zum Studium – es war das Fundament, auf dem sie sich selbst erschufen. Schewtschenkos Ideale formten ihre Lebensentscheidungen. Am Grab des Kobsars in Kaniw schwor die junge Mychajlyna Kozjubynska Treue zur heimatlichen Kultur – sie erlebte dies als „erste persönliche Begegnung mit Schewtschenko“. Die von Alla Horska initiierte Blumenlegung am 22. Mai am Denkmal in Kyjiw war für viele Sechzigerjahre ein persönlicher Ausdruck von Respekt und Liebe, für den viele einen hohen Preis zahlten. Das Buch von Jewhen Swerstjuk ist auch eine Sammlung seiner persönlichen Begegnungen mit Schewtschenko im Laufe seines Lebens. Es enthält Essays von Mitte der sechziger Jahre bis heute – mehr als vierzig Texte, beim Lesen derer man gleichsam die Lebenswege des Autors selbst durchschreitet. Seine Gedanken begann er im Gästebuch des Schewtschenko-Museums niederzuschreiben, das er als Tribüne für seine Ansichten nutzen wollte. Natürlich wurden jene Seiten vernichtet, und erst später, aus dem Gedächtnis rekonstruiert, wurden sie 1967 zu Beginn des Prager Frühlings in der tschechoslowakischen Zeitschrift „Duklja“ abgedruckt. Der Essay „Die letzte Träne“ erschien 1972 in Paris in den Samisdat-Dokumenten „Das weite Meer der Ukraine“. Jewhen Swerstjuk setzte seine Überlegungen „über dem Stern von Taras Schewtschenko, während er im Buch der hohen Schicksale blätterte“ in den Jahren der Verbannung fort. Und natürlich besteht der Hauptteil des Buches aus Artikeln, die in der unabhängigen Ukraine geschrieben wurden; wobei die letzten sieben davon zum ersten Mal veröffentlicht werden. Das Buch endet mit der Rede „Es braucht geistige Höhe!“ anlässlich der Verleihung des Schewtschenko-Preises im Jahr 1995. Eigentlich geht es in den Essays um das Bedürfnis nach Geist, „um nicht an Schewtschenkos Höhe vorbeizugehen“, um das Mysterium des hohen Wortes, um innere Freiheit, um den mystischen Sinn des Ruhms. Jewhen Swerstjuk betrachtet das Leben und Werk Schewtschenkos als „ein Geheimnis, das im Raum über dem Land der Felder und Gräber ausgegossen ist“, und in diesen Zeilen seiner eigenen Poesie über den Kobsar liegt der Schlüssel zum Verständnis des gesamten Buches. Die Besonderheit und der Wert dieser Texte liegen darin, dass sie von einem Menschen mit religiösem Bewusstsein geschrieben wurden, das im geistigen Erbe seines Volkes verwurzelt ist. Für Jewhen Swerstjuk ist Schewtschenko mehr als ein großer Dichter, „er ist ein nationaler Prophet und Märtyrer, gekreuzigt und auferstanden“ („Das Phänomen Schewtschenko“). Der Autor ist überzeugt, dass „keiner der großen Dichter in einem so ständigen Dialog mit Gott lebte wie Schewtschenko“ und dass das Wort Gott (das in den Texten 1281 Mal verwendet wird) das Hauptbild seines Schaffens ist („Ofira“). Darüber hinaus spürte Jewhen Swerstjuk die „Gemeinsamkeit der Gebetsordnung des ‚Kobsar‘ mit der Seele des Volkes“ und rät, eine moderne Lektüre seiner Werke mit den biblischen Epigraphen zu beginnen, die eine Hauptrolle spielen, wie bei Skoworoda, dem späten Dostojewski und Tolstoi. Der Autor betont, dass „die Seele und Gott für Schewtschenko die größten Wörter waren, für die Kommentatoren jedoch die kleinsten“ und dass das Schreiben des Wortes Gott mit einem kleinen Buchstaben in allen Ausgaben des „Kobsar“ das Prisma von Schewtschenkos Weltanschauung umgekehrt und die Gestirne von Schewtschenkos Welt verkleinert habe – Liebe, Wahrheit, Freiheit, Güte, Mutter, Ukraine. Er spricht auch von der „Zauberei des Austauschs“ Schewtschenkos in der bildenden Kunst durch „mürrische, bolschewisierte Porträts“, mit denen ein „grober Mythos im Zeitgeist“ geschaffen wurde. Daher können die Essays auch als Versuch betrachtet werden, Schewtschenko von späteren literaturwissenschaftlichen Ablagerungen zu reinigen, als Bestreben, Akzente auf jene Begriffe und Bilder des Kobsars zu setzen, die in Zeiten, als die Geisteswissenschaften eines der Einflussinstrumente auf die Bildung des sogenannten „Bewusstseins des sowjetischen Menschen“ waren, nivelliert oder verschwiegen wurden. Aber das Buch zeichnet sich unter anderen Werken über Schewtschenko auch durch die Ungezwungenheit des Denkens eines freien Menschen aus, der die Treue zu seinen Idealen durch sein Leben bewiesen hat. „Schewtschenko, der von Ruhm und Freiheit der Ukraine sprach“, schreibt Jewhen Swerstjuk, „wäre nicht gehört worden, wenn er nicht durch sein Leben und Werk ein Beispiel für den Kampf um Freiheit und die Fähigkeit, unter allen Umständen frei zu sein, gegeben hätte. Vielleicht liegt gerade in diesem Geist der Freiheit das Rätsel des enormen Einflusses des ‚Kobsar‘ – eines Einflusses, wie ihn die Ukraine bis dahin nicht kannte“ („Innere Freiheit“). Vielleicht sind deshalb die Überlegungen von Jewhen Swerstjuk selbst über die Freiheit so überzeugend – „Freiheit in der Unfreiheit“, „heilige Freiheit“, die er als eine von Gott geschenkte „FREIE FREIHEIT – als einzige Art der Selbstentwicklung der Individualität“ betrachtet. Seiner Meinung nach hatte Schewtschenko diese Gabe von Anfang an, denn für ihn „war das Suchen nach den Säulen, die den Himmel stützten, wichtiger als das Suchen nach einem Stück Brot“. Schewtschenko blieb auch in der Verbannung „ein freier Mann in der ganzen Ukraine“, und als Fazit – gerade Schewtschenko stieg in der ukrainischen Literatur zur vollen Freiheit des Schaffens, zur vollkommenen inneren Freiheit auf („Freiheit“). Parallel zu den Überlegungen über die innere Freiheit von Taras Schewtschenko erklingen auch andere Themen, die mit dem literarischen Schaffen verbunden sind – die Geschichte der Herausgabe des ersten „Kobsar“, über 1845 – das Jahr der hohen Sonne – als Zeit des höchsten Aufstiegs seines dichterischen Genies, über das „Testament“ als Nachdichtung des letzten Psalms, über den mystischen Sinn des Ruhms des Kobsars. Die Wörter „Geheimnis“, „Rätsel“ sind häufig im Buch. Der Autor beeilt sich nicht, dort einen Punkt zu setzen, wo für andere Forscher alles klar ist. Tatsächlich enthält das Buch viele feine Beobachtungen, Fragen, sogar Erkenntnisse. Seine Gedanken über die Kommunikation als notwendigen Bestandteil der Natur des Schaffens schweifen von den Gesprächen des alten Goethe mit Eckermann über das intellektuelle Umfeld Schewtschenkos in Petersburg bis hin zur künstlerischen Gemeinschaft seiner Mitstreiter, der Sechzigerjahre. Im Essay „Die letzte Träne“, der 1973 als „antisowjetisch“ den Gerichtsakten beigefügt wurde, schildert Jewhen Swerstjuk die Umbettung von Taras Schewtschenko als „märchenhaften Triumph des Guten und der Wahrheit“. In diesem Bild zeigt sich die gleiche Rückkehr in die Ukraine 1989. Swerstjuk, J. O. Schewtschenko über die Zeit hinaus. Essays. – Luzk; Kyjiw: WMA „Teren“; GmbH „Verlagshaus ‚Kyjiw-Mohyla-Akademie‘“, 2011. – 280 S. V O R A U S B E Z A H L U N G – 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
