Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2019 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (1010), 7—13 de marzo de 2019 Taras

Un pueblo vivo, porque tiene el nombre de Taras. Él está entre nosotros, en pensamientos y canciones. Por el mundo camina, todopoderosa y hermosa, su inspirada y justa primavera. Caminamos hacia ti y te llevamos, Kobzar, en días festivos, en tiempos de adversidad, en almas sedientas, a pesar del dolor y las disputas, tu llamado: “¡Amen a su Ucrania!”. Nuestro eterno genio de la verdad y la libertad luchó. Sufrió. No se arrepintió, sino que creó. Shevchenko es la conciencia de nuestro pueblo. Él lo ve todo desde el monte Chernecha. No olvides: eres ucraniano, mientras en las encrucijadas de los siglos agitados todavía “El ancho Dnipró ruge y gime” y nuestro Taras permanece sobre el precipicio. Vitalii MIKHALEVSKYI. El 9 de marzo, la comunidad ucraniana del mundo celebra el 205.º aniversario del nacimiento del profeta nacional Taras Shevchenko. Cómo llevará de Ucrania, cómo llevará de Ucrania al mar azul, al mar azul, la sangre enemiga... entonces yo, la sangre enemiga... entonces yo, y los campos, y las montañas, y los campos, y las montañas, todo lo dejaré y volaré, todo lo dejaré y volaré hasta el mismo Dios, hasta el mismo Dios a rezar... a rezar... LLAMAMIENTO A LA COMUNIDAD UCRANIANA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sobre los «esponjosos» y los «blanquísimos»

Dicen que el armiño está tan enamorado de la limpieza de su pelaje que incluso puede morir si de repente aparece aunque sea una pequeña mancha en su piel. Y los zares moscovitas identificaban su inmaculabilidad con un caballo blanco y la pulcritud del armiño. En Rusia, todavía hoy, muchos sueñan con la visión: “El futuro zar entrará en Moscú sobre un caballo blanco con un manto de armiño”. Ivan SHPYTAL, Kyiv y, sobre la Iglesia Ortodoxa Rusa (Russkaya), ni hablar: por su castidad y concepción inmaculada, sus jerarcas superan absolutamente a todos los santísimos soberanos universales. Y más aún los actuales portadores de casullas moscovitas: con su especial santidad, suplantan incluso al mismo Señor. Ni Constantinopla, ni Roma, ni Kyiv, ni los griegos, ni los romanos, ni los kievitas han rezado nunca, ni hasta el día de hoy saben rezar tan “correctamente” como rezan hoy los “justos” moscovitas. En Rusia y en Ucrania. Ellos tienen la opinión de que ni siquiera del mismo Sustentador del Mundo se reparte al prójimo tanta gracia y misericordia como la fuerza salvífica que da a sus “ovejas” la Iglesia Moscovita. Porque es “verdaderamente canónica”, y no alguna “de club y aficionada”. Tal opinión unánime e inquebrantable sobre su excepcional “esponjosidad” y “blancura” la tienen tanto los sacristanes de las parroquias moscovitas como sus partidarios: desde las esposas de los antiguos secretarios del partido, que con la llegada de la Independencia de Ucrania se dedicaron a cantar en coros, hasta personas de círculos intelectuales. En las publicaciones confesionales del “Mundo Ruso”, las más favorables al Santísimo Kirill, patriarca de Moscú, como encarnación de todas las virtudes mundanas y espirituales existentes en la tierra, a menudo se declara: que “la sociedad debe darse cuenta del papel salvífico y consolidador de los factores religiosos en Ucrania, porque la fe cristiana tradicional, la cultura ortodoxa, la pedagogía ortodoxa, la ética cristiana y la ilustración integran a las personas en una comunidad única y conciliar, formando un sistema de valores verdadero y no falso”. ¡Qué bien se piensa y se imprime! Y se dirige, por supuesto, a nosotros, las ovejas laicas medio oscuras o incluso completamente ciegas. Pero es precisamente en este punto donde yo, ya sobrecargado de pecados, me permitiré incurrir en tal audacia. ¿No les parece, mi buen lector, que si yo, y usted, y toda la sociedad en general tuviéramos constantemente ante nosotros ejemplos nobles de esfuerzos dirigidos a asegurar esa misma “comunidad única y conciliar”, cuya ley suprema fuera el amor fraternal, entonces nuestros pecados, los signos de nuestra imperfección, caerían de nosotros como caen las hojas maduras de los árboles con el más mínimo soplo de viento? Sí, sí, realmente estoy insinuando el papel de la pedagogía eclesiástica, esperando de ella sabiduría y no otra cosa, alejada de la sabiduría. ¡Lávense! No mancillen con lodo la imagen de Dios. El consejo de Shevchenko de hace 173 años, dado, por cierto, en mi nativo Viunyshche, hoy es más actual que nunca. Y se refiere (perdonen mi audacia por segunda vez) ante todo no a la sucia grey pecadora, sino a los pedagogos eclesiásticos, cuyo comportamiento muy a menudo no contribuye ni a la unidad ni a la conciliaridad de la comunidad. No solo es poco, no solo es indecoroso, sino que es pecaminoso ser fariseo, preocupándose por una fachada decente y no molestándose con preocupaciones por el adorno adecuado del templo del alma. ¿Qué puede y debe servir como el adorno más espléndido y grandioso del templo del alma? El bien más hermoso del mundo, es el amor fraternal. Pero si él, Shevchenko, viera cómo se aman hoy los “hermanos en Cristo”, entonces, probablemente, con gran pesar, sacudiendo la cabeza, diría: Dios mío, qué pocos hombres santos han quedado en el mundo. Uno al otro se encadenan en el corazón. Y con palabras, con labios melifluos se besan y esperan el momento, ¿cuándo llevarán pronto al hermano en el ataúd de invitados al cementerio? No generalizaremos, pero los reproches de Shevchenko tienen una relación directa con muchas personas seculares y pedagogos eclesiásticos. He aquí qué muestras de amor fraternal cristiano, de amor cristiano al prójimo muestra el vicario del Monasterio de la Santa Dormición del Lavra de las Cuevas de Kyiv, el arzobispo Pavlo: “¡¡¡Cismático sobre cismático!!!”. Esto es sobre Ucrania, sobre todos los que no son del “Mundo Ruso”. Por supuesto, aquí está listo el mazo más utilizado del inventario parroquial: ¡ANATEMA! “Y mientras sobre Ucrania repose el anatema, mientras nuestros funcionarios corran por las iglesias anatemizadas y recojan esta suciedad de la maldición eclesiástica, no habrá orden, ni bendición, ni misericordia de Dios sobre nuestro Estado” (“Kyivskyi visnyk”. 2008. — N.º 49 (6460). — 15 de mayo). Final en la pág. 3 LA LUCHA EN TORNO A LA VERDAD TARAS SHEVCHENKO SOBRE IRA ALDRIDGE 10-11

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Ucrania en la guerra de identidades

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Sobre la guerra de identidades empezaron a hablar los liberales, quienes, en realidad, la provocaron. Se trata de una competitividad inesperada de numerosos grupos sociales, grandes y pequeños, que articulan su propia distinción de valores y exigen categóricamente del resto del mundo un reconocimiento pleno. Desde los defensores de los castores hasta los manifestantes no tradicionales. La moda hipertrofiada de los derechos humanos ha engendrado una multitud inagotable de identidades, a las cuales les resulta cada vez más difícil convivir en el marco de una sola sociedad civil de un Estado concreto. El mundo aún no sabe cómo lidiar con esto. Es como sacar mil genios de una botella. Recientemente, Francis Fukuyama escribió un artículo muy extenso y amorfo contra la política de identidades, del cual se desprende que el problema de la multiplicación de identidades no solo afecta a Europa, sino también a América. Esto se parece a un virus civilizatorio que atomiza a las sociedades, erosionando la unidad de la sociedad civil y destruyendo las visiones establecidas sobre el Estado tradicional. Para el progreso de la globalización, esto es una bendición, ya que la destrucción de las barreras interestatales acelera el movimiento de capital, de mano de obra, y la influencia de la información y la publicidad crece sin límites. Sin embargo, para la civilización humana, la multiidentidad crea grandes problemas. Si este proceso no recibe una evaluación filosófica y una corrección adecuadas, amenaza con un crecimiento transcrítico de la entropía, es decir, del caos. En consecuencia, el orden de la supervivencia humana se degradará y llegará ese mismo Fin del Mundo bíblico. Indudablemente, la llamada multiplicación de identidades es un elemento espontáneo- Anatolii KOVALCHUK, nieto de ucranianos reprimidos Recuerdo cómo durante el descanso, una quincena de antiguos presos políticos, habiéndose puesto ropa de prisión —trajes de trabajo finos de color azul oscuro— salieron al vestíbulo. Cada uno sostenía una hoja con la indicación del apellido, la profesión, el artículo del Código Penal por el cual fue condenado, el número del campo de concentración donde cumplió la pena. Los delegados rodearon a estas personas valientes que, en los sombríos tiempos del “brezhnevismo”, levantaron la bandera de la lucha por Ucrania. Después de todo, muchos de ellos solo habían oído los apellidos de estos luchadores contra el poder de ocupación, pero nunca los habían visto de cerca. Corresponsales extranjeros fotografiaban a los heroicos ucranianos y les hacían entrevistas. Con su acción, Viacheslav Chornovil, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko, Mykola Horbal y otros participantes de la acción dieron a entender que representaban en el foro también a decenas de miles de luchadores por la independencia de Ucrania, por la libertad y la felicidad de nuestro pueblo, que no vivieron para ver este día. En la conferencia, durante un discurso agudo y anticomunista de uno de los delegados, apareció de repente en la sala un olor a gas sofocante. En muchas personas provocó lágrimas y tos. Se informó de esto a la presidencia del foro. Durante unos minutos, la conferencia interrumpió su trabajo. Los miembros de la presidencia comenzaron a deliberar sobre qué hacer, cómo actuar en esta situación. Entendimos que este incidente fue provocado por alguno de los agentes de los servicios especiales, que, reacción segura a los negativos del proceso de globalización: excesiva polarización patrimonial, dominación del factor material sobre el espiritual, procesos de unificación y formación de la llamada persona masa universal. Multitud de grupos, encerrados en el marco de su propia identidad, exigen unos de otros el reconocimiento absoluto de la exclusividad de derechos y una libertad ilimitada. Por eso, entre ellos el entendimiento es muy difícil, y las relaciones recuerdan a una guerra híbrida. Quien describió con mayor precisión este estado de multiplicación liberal de identidades en su comentario fue uno de los lectores del mencionado artículo de Fukuyama: “…en lugar de un “Gran Hermano” aparecieron multitud de “hermanitos y hermanitas”, que en la cuestión de la censura lograron mucho más éxito que los regímenes totalitarios y autoritarios”. Se puede entender el pesimismo de Francis Fukuyama: “Las sociedades democráticas se desintegran en segmentos basados en identidades cada vez más estrechas, amenazando la posibilidad de debate y las acciones colectivas de la sociedad en general. Este es un camino que conduce solo a la decadencia del Estado y, finalmente, al colapso. Si tales democracias liberales no pueden desarrollar su camino de retorno a una comprensión más universal de la dignidad humana, se condenan a sí mismas —y al mundo— a un conflicto prolongado”. Él reconoce que detener la guerra de identidades es irreal, porque esto significa para la globalización la renuncia a la idea liberal y se parece a un intento de detener el descenso de una avalancha de nieve con sermones. Por eso se propone atraer a esas mismas identidades a los frágiles marcos de la sociedad liberal, ofreciendo “una identidad nacional más amplia y más integradora, que tenga en cuenta la diversidad real de las sociedades liberal-democráticas”. Es decir, se trata de la devolución de la unidad de la sociedad civil por medios de la idea liberal, la cual, propiamente, causó la destrucción del Estado tradicional en aras de los beneficios económicos de la globalización. Al no tener otro medio para detener la atomización de la sociedad civil, Francis Fukuyama propone medios tradicionales: introducir condiciones más estrictas para obtener la ciudadanía y la asimilación incondicional de los migrantes en la sociedad civil. Él nos descubre una verdad elemental: “Los inmigrantes bien asimilados aportan una diversidad saludable a cualquier sociedad; los inmigrantes mal asimilados son un freno para el Estado y en algunos casos representan una amenaza para la seguridad”. Por todos los indicios, el viejo mundo civilizado ya es consciente del peligro de la política de identidades e intenta evitar problemas, tratando de meter al genio de vuelta en la botella. ¿Qué debe hacer Ucrania en tal situación? Comparado con Europa, la multiplicación de identidades solo nos está alcanzando, como una moda tardía de vaqueros. Las organizaciones subvencionadas continuarán “aprovechando” fondos para proyectos de multiplicación de identidades, que ya se han convertido en un problema en estados más desarrollados, se aprobarán leyes europeas que protegerán los derechos especiales de las identidades, ya se conocen planes gubernamentales sobre la reposición de la población trabajadora a costa de los migrantes. En Kyiv anuncian el próximo desfile del orgullo. Esta es una ola de política liberal de identidades que no nos pasará por alto, y podríamos superar sus negativos de la misma manera que lo hará Europa. Propiamente, esto se parece a otra epidemia al estilo del sarampión, que la humanidad debe pasar para obtener inmunidad de supervivencia en la sociedad posglobalizada. Sobrevivirán aquellos estados que tienen una fuerte tradición estatal y son capaces de modernizar un fuerte mecanismo de asimilación civil de los migrantes. Para nosotros es importante saber qué oportunidades tiene Ucrania. La tradición de estatalidad solo comienza a ganar fuerza, ya que esta es una ciencia de ciudadanía bastante larga. La maquinaria estatal todavía da fallos de formación, y precisamente las instituciones estatales son responsables de la claridad de la acción de los mecanismos de asimilación y la reproducción de una sociedad civil activa. Lo peor es el dualismo del proceso de asimilación, establecido en el bilingüismo civil. Aunque constitucionalmente el ciudadano de Ucrania debe ser ucranianohablante. Se trata del idioma de comunicación pública, el idioma de los negocios, de los funcionarios estatales, del ejército, de la educación básica y la ciencia, de los fundamentos de la cultura y la espiritualidad. Precisamente en este entorno deben asimilarse los migrantes, convertirse en ciudadanos del Estado iguales a todos los demás y cuidar de su bienestar como si fuera el propio. En realidad, entre nosotros existe paralelamente otro entorno asimilador, el rusohablante, que abarca una parte significativa de la maquinaria estatal, la política, los negocios, y prácticamente domina en el espacio informativo. Este entorno domina precisamente en aquellas áreas de actividad que son atractivas para los migrantes, y esto significa que los migrantes se asimilan y se asimilarán en la rusofonía, debilitando el principal mecanismo de asimilación constitucional ucranianohablante. Mientras el negocio, el último funcionario, el último policía y la última prostituta hablen ruso, el centro de asimilación rusocéntrico ganará independientemente de la actitud de los ciudadanos hacia Rusia. Porque el factor de globalización rusohablante en nuestro territorio es más fuerte que el anglohablante. Lo malo ni siquiera es esto, sino la fatal existencia de dos centros de asimilación. Para una confrontación exitosa contra la ola mundial de multidentidad se necesita solo uno. Y después de una competencia destructora, quedará solo uno. Todo depende de de qué lado quede la economía rica y la todopoderosa maquinaria estatal. La semiucranización y los mantras sobre la protección del idioma ucraniano de un poder insuficientemente ucranizado no ayudarán. Quien no entienda esto o esté engañado por la propaganda política, debe saber: los alemanes, franceses, polacos siempre serán ricos y fuertes gracias a un único estándar vivo de ciudadanía y un único mecanismo estatal de asimilación de minorías.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

30.º aniversario del «Memorial» Vasyl Stus

La Sociedad Panucraniana «Memorial» Vasyl Stus cumplió el 4 de marzo 30 años desde su fundación. En la conferencia constitutiva de esta organización histórico-educativa, celebrada en la Casa del Cine de la capital, participaron más de quinientos delegados, representantes de todas las regiones de Ucrania. Predominaban los hijos y nietos de las víctimas de la represión comunista del período estalinista. En el foro participaron conocidos historiadores que investigan la política represiva del régimen comunista, y llegaron casi todos los antiguos presos políticos del período de Brézhnev. Vinieron invitados de Moscú, de los países bálticos y de Polonia. También hubo representantes de la diáspora. ...sin duda, estuvieron entre los participantes. No solo querían intimidarnos y dispersarnos, sino también demostrar que son herederos espirituales y continuadores de las prácticas de los chekistas de la NKVD y de los esbirros de las SS. En efecto, los verdugos de la NKVD fueron los primeros en la historia en utilizar gases para exterminar a los «enemigos del pueblo». Ellos inventaron las cámaras de gas. Después, sus experiencias fueron adoptadas, perfeccionadas y utilizadas con éxito a gran escala por los subordinados del Reichsführer de las SS Himmler. La creación de nuestro «Memorial» fue precedida por la fundación en Moscú de una asociación voluntaria pansoviética con el mismo nombre. La encabezó el académico Andréi Sájarov, preso político del régimen soviético, tres veces Héroe del Trabajo Socialista y uno de los «padres» de la bomba de hidrógeno. Tras la creación de tal organización en Moscú, las autoridades comunistas de Kyiv ya no se atrevían a oponer una resistencia feroz a nuestro anhelo de tener una sociedad propia. Por cierto, el «Memorial» ucraniano nunca fue una filial ni otra subdivisión del moscovita. Siempre actuamos de manera independiente. Después de la conferencia, en la que se aprobó el estatuto y se eligieron los dirigentes del «Memorial», se crearon sus subdivisiones estructurales en todos los distritos de Ucrania. Ya a mediados de mayo de 1989 se consideraban miembros de la sociedad más de 200 mil personas; un año después, su número alcanzó los 300 mil. Posteriormente, la mayoría de ellos se hicieron miembros del Rukh Popular y participaron activamente en los acontecimientos sociopolíticos de 1989–1991. Nuestra tarea principal y prioritaria fue esclarecer toda la verdad sobre el Holodomor de 1932–33, las represiones masivas de 1937–38 y otros graves crímenes del régimen ocupante moscovita-comunista. Investigamos todos los documentos accesibles entonces, interrogamos a testigos y a personas afectadas por los trágicos acontecimientos, con el fin de establecer los nombres de todos los torturados, los lugares de las ejecuciones masivas y de los entierros, y honrar la luminosa memoria de las víctimas del poder satánico y antiucraniano. En 1992–1996 fui secretario responsable de la Comisión Distrital de Borispil para la restitución de los derechos de los rehabilitados, creada en el marco de la aplicación de la Ley «Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania». La comisión examinó más de 400 solicitudes de habitantes del distrito o de sus descendientes y les entregó documentos que confirman los hechos de las acciones represivas y terroristas del poder comunista contra personas inocentes. Hoy, como hace 30 años, la Sociedad «Memorial» continúa trabajando activamente en la defensa de las libertades civiles y políticas de los ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Llamamiento de la intelectualidad ucraniana

¡Estimada comunidad ucraniana! Vemos cómo se extiende en la sociedad, como una plaga, la fascinación por un dudoso aspirante al papel de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El popular artista Volodymyr Zelenskyi, a quien muchos asocian erróneamente con el personaje ficticio de la serie “Servidor del pueblo”, Holoborodko, aspira seriamente al cargo más alto del Estado ucraniano. Pues bien, es su derecho. Y el derecho de la gente es saber quién se esconde detrás de esta máscara teatral. No es ningún secreto que el candidato a la presidencia Zelenskyi es un proyecto del odioso oligarca Ihor Kolomoiskyi, quien saqueó miles de millones de dólares del “Privatbank”. Y solo el Estado salvó a los depositantes de la pérdida de sus fondos, llevando a cabo la nacionalización y asumiendo las obligaciones financieras de una institución bancaria artificialmente quebrada. Tras este cínico negocio, el “director principal” de Zelenskyi, Kolomoiskyi, huyendo de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Ucrania, huyó a Suiza. Y cuando la justicia estadounidense también se interesó por él, se escondió en Israel (ya que este país, como es sabido, no entrega a sus ciudadanos a otros Estados). Con el dinero robado en Ucrania, el oligarca equipó a toda una serie de candidatos para las elecciones presidenciales. Su objetivo es evitar la responsabilidad y volver a tener la oportunidad de parasitar el presupuesto estatal. Por lo tanto, el imperio mediático de Kolomoiskyi está promocionando rápidamente a candidatos marionetas como Volodymyr Zelenskyi y Oleksandr Shevchenko. Al mismo tiempo, el canal de televisión “1+1”, controlado por Kolomoiskyi, violando todos los estándares periodísticos imaginables e inimaginables, se ha convertido simplemente en una agencia de relaciones públicas de Zelenskyi. Zelenskyi es un productor de cine que, según la investigación del programa “Skhemy”, en el quinto año de guerra gana sumas considerables en Rusia e incluso recibe financiación para sus proyectos del presupuesto del Estado agresor. ¡Sociedad! ¡Hacemos un llamamiento a ser conscientes de que el candidato a la presidencia Volodymyr Zelenskyi NO ES NADA GRACIOSO! Porque no puede ser gracioso aquello que TRAE TRAGEDIA para Ucrania. Zelenskyi, por todo su estilo de vida, sus cuentas offshore, su información y sus recursos empresariales, depende de Kolomoiskyi, de sus canales de televisión, abogados, directores y tecnólogos políticos. Se camufla bajo la imagen del buscador de la verdad Vasyl Holoborodko de la serie “Servidor del pueblo”, pero si se rasca un poco, es un siervo real de un oligarca fugitivo corrupto. Se mire por donde se mire, Zelenskyi se ha burlado de cosas sagradas para los ucranianos: el idioma ucraniano, el Tomos sobre la autocefalia e incluso de Ucrania como tal, representándola como una actriz porno (sucedió que se rió de Ucrania incluso en conciertos en el Kremlin). En particular, hizo el payaso ante Viktor Yanukovych y el lacayo de Putin, Medvedev, quienes se reían de sus actuaciones en albornoces. Constantemente representaba a los ucranianos como “hutsules” estúpidos y “jojols comedores de manteca”. Declaró desde el escenario que el lema “¡Gloria a Ucrania!” era para los baños de Galitzia. Estos no son inventos, sino peldaños de la carrera empresarial del actual candidato. Y a Zelenskyi nunca se le ocurrió pedir perdón por esto ante el pueblo ucraniano. En cambio, se humilló pidiendo disculpas al verdugo de Putin, Ramzan Kadyrov. Y considera que se debe buscar la paz poniéndose de rodillas ante Putin y satisfaciendo sus exigencias y necesidades. En estos días especiales en la historia de Ucrania, recordamos la hazaña de los Héroes de la Centuria Celestial, a quienes el régimen de Yanukovych destruyó. El corazón se llena de sangre y los puños se aprietan de rabia cuando se ven las actuaciones del equipo de Zelenskyi de aquellos tiempos. Donde los “bromistas” se burlan cínicamente de las personas que arriesgaron sus vidas en el Maidán defendiendo la elección europea de Ucrania. “Si a los miembros del ‘Berkut’ les damos palos de ebonita, y a los manifestantes los vestimos con ropa de lana, ¡así podremos generar electricidad!”, se reían en “Kvartal 95”. ¡Estimados compatriotas! Se acercan las próximas elecciones presidenciales. No les hacemos campaña por un candidato determinado. Pero consideramos necesario llamar la atención sobre un fenómeno extremadamente peligroso como el proyecto de Kolomoiskyi “Zelenskyi: servidor del pueblo”. Elegir a esta persona como Presidente significa convertir a Ucrania en objeto de burlas para todo el mundo. La historia reciente ya sabe en qué se convirtió para el Estado ucraniano y su capacidad de defensa el gobierno de un hazmerreír de la camarilla oligárquica. Si no les gusta el gobierno y su candidato, en la lista electoral hay representantes de la oposición, empresarios, economistas, jóvenes; apoyen a alguno de ellos. Pero no den su voto “por diversión” a una máscara engañosa, una marioneta de un oligarca corrupto. ¡Ucranianos! Hacemos un llamamiento a tomarse su elección en serio. Con los actuales cálculos sociológicos, cada voto es valioso. Así que piensen en las consecuencias. Del ejercicio de su voluntad depende el destino de todo el país. Viacheslav BRYUKHOVETSKYI, Yurii BURIAK. Inf. propia. Foto de Heorhii Lukianchuk. Yurii VYNNYCHUK, Petro VOLVACH, Liubov HOLOTA, Bohdan HORYN, Mykola ZHULYNSKYI, Oleksandr IRVANETS, Taras KOMPANYCHENKO, Dmytro LOMACHUK, Nadiia LUKIANENKO, Pavlo MOVCHAN, Raisa NEDASHKIVSKA, Mykola NESTERCHUK, Volodymyr PANCHENKO, Oleksandr PONOMARIV, Mykhailo RATUSHNYI, Iren ROZDOBUDKO, Vadym SKURATIVSKYI, Kyrylo STETSENKO, Mykola TYMOSHYK, Leonid FINBERG, Olena FINBERG, Mykola TSYMBALIUK, Yurii SHCHERBAK, Volodymyr YAVORIVSKYI. Opinión particular de Ivan DZIUBA: En general, apoyo esta carta y podría haberla firmado. Pero es mejor que lo diga “con mis propias palabras”. No me entusiasma mucho el humor del 95 Kvartal, por lo que no sé si Zelenskyi es tan talentoso como dicen sus admiradores. Quizás. Lo creo. Creo incluso a Leonid Makarovych Kravchuk, quien dijo con entusiasmo que él tiene “¡un talento que chispea!”. Que Dios lo quiera, que chispee. Pero que chispee en el escenario. Y si chispea al frente del Estado, puede quemarse a sí mismo y al Estado. Pero no creo que el pueblo ucraniano elija como presidente de su sufrido Estado a una persona que no conoce Ucrania, no conoce a su pueblo, no conoce su historia, su cultura y carece de pensamiento político, sustituyéndolo por “bromas”. Estoy seguro de que, en lugar de los cincuenta o cuántos porcentajes de votos que le prometen las “encuestas”, obtendrá apenas un 10-15%, y eso será una bofetada digna para aquellos que querían burlarse de Ucrania. se tacha toda la condición de Estado Independiente de Ucrania. Así es: vivimos en una Ucrania que no asfixia a los sacerdotes con el epitraquelio, no les atraviesa el pecho con la valiente bayoneta del Ejército Rojo, no los ahoga en las aguas del Mar Blanco, no los pisotea en el permafrost en Solovki, Kolyma, Magadán. Nos damos la gran vida en los santuarios ucranianos, en cuya construcción y decoración el “Mundo Ruso” no invirtió ni un centavo, obtenemos de esos santuarios una ganancia desenfrenada (los cambistas en los templos: miles de millones en limosnas), dejamos pasar ese flujo de dinero lejos de las necesidades ucranianas (¡para la guerra contra Ucrania!), vivimos en la opulencia, construimos junto a los templos “celdas” personales de varios pisos ascéticamente pobres, cuya construcción cuesta a los laicos cientos de miles o incluso decenas de millones de dólares, montamos en “burritos”: los coches extranjeros más caros del mundo... rechinamos los dientes ante la Independencia de Ucrania. ¡No todo, ya ven, está todavía, al menos por ahora, “bajo el poder de la espada rusa”! Ivan SHPYTAL

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Del «zek» de Yanukovych a «Ze-Ko»?

El 1 de marzo, en Ukrinform, se celebró una rueda de prensa de representantes de la iniciativa ciudadana «El servidor del oligarca como amenaza para Ucrania». Participaron en ella los laureados con el Premio Shevchenko: el diplomático y doctor en ciencias médicas Yurii Shcherbak, el escritor y crítico de arte, politólogo y disidente soviético Bohdan Horyn, y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Dieron a conocer una carta abierta dirigida a los ucranianos, firmada por 27 representantes de la intelectualidad, participantes de la iniciativa ciudadana «El servidor del oligarca como amenaza para Ucrania». Los representantes de la intelectualidad ucraniana instaron a los ciudadanos de Ucrania a tomar con responsabilidad las elecciones presidenciales y a no permitir que sea elegido para ese cargo el artista-satírico Volodymyr Zelenskyi. Se indignan de que el cómico «hacía el bufón directamente ante Yanukovych, Medvédev y Kadírov, y ni una sola vez se le ocurrió pedir perdón al pueblo ucraniano». Yurii Shcherbak, al dar a conocer la carta, subrayó que la lista de candidatos a la Presidencia es amplia y que incluso los opositores al poder pueden elegir a su favorito. Señaló que, para que los candidatos sean realmente dignos, hay que cambiar la ley electoral presidencial. Los candidatos a la Presidencia deben ser propuestos por fuerzas políticas, debe haber una selección rigurosa, como en Estados Unidos, donde se compite en cada estado, y luego solo se definen uno o dos candidatos, y ya los congresos deciden cuál de ellos permanecerá. Además, en su opinión, hay que aumentar considerablemente la fianza. El presidente de la sociedad «Prosvita», Pavlo Movchan, señaló que los ucranianos tienen de quién y de qué elegir: — Estamos a favor del camino europeo de Ucrania. Debemos poner fin a esta farsa oligárquica. Elegir a esta persona como presidente significa convertir a Ucrania en objeto de burla para todo el mundo. No entreguemos el voto «por cachondeo» a una máscara engañosa, a la marioneta de un oligarca corrupto.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Sobre los «esponjosos» y los «blanquísimos»», p. 1

Sobre los «esponjosos» y los «blanquísimos»

Final. Comienzo en la pág. 1. Así somos, sacerdotes de la moral y jueces justicieros: incluso tenemos derecho a decidir por el mismo Señor: si Ucrania debe estar con la gracia de Dios o sin ella. ¡Y qué! ¡Que sepa, la insensata, cómo ser independiente! Porque, ¿cómo era antes? “Vamos a darnos la vuelta y mirar el período de posguerra. Por todas partes ruina, hambre, frío, pero la gente —alegre, buena, llena de vida. Se estaba regenerando (sí, a la fuerza, ¡pero se estaba regenerando!) la economía rural y nacional, la gente no pasaba ni hambre ni frío; el Estado de alguna manera se preocupaba por el hombre. Y quien quería ser creyente, lo era. Ya fuera en secreto o abiertamente. Y si los jóvenes no iban a los templos, estos estaban llenos de abuelas. Y eso era un puro Reino de Dios” (“KV”). El cinismo y la malicia son ya como una venganza contra Ucrania por su Independencia. He aquí las siguientes “reflexiones” del obispo Pavlo sobre este tema. Esto ya es con la voz de la “quinta columna”: “Nosotros mismos nos esforzamos por existir en un sistema de mercado de ventas. ¿Y en qué tienen la culpa los “moskali”? ¿En que ellos tienen gas y nosotros no? Significa que se merecieron lo que el Señor les dio. ¿Querían ser tan independientes? ¡Pues seanlo!” (“KV”). ¿Citar más o, como decían los antiguos en tales casos, “al inteligente le basta”? ¿Cómo se explica la fanática furia y agresividad, el odio patológico de los de la “Tercera Roma” hacia los filaretistas? — ¿hacia la Ucrania Independiente? Se explica por la diferencia fundamental respecto a la comprensión de la unidad de la iglesia. La división en Ucrania no ocurrió por razones de doctrina, sino por razones que se encuentran fuera de los límites de los dogmas y cánones. La causa principal del cisma es la actitud hacia la independencia estatal de Ucrania. De acuerdo con el 34º canon apostólico, cada pueblo tiene derecho a su primer obispo. Por eso, el pueblo ucraniano, teniendo su independencia estatal, una antigua historia del cristianismo, teniendo un alto nivel de religiosidad, templos propios, instituciones de enseñanza espiritual, naturalmente, tiene derecho a su iglesia local. El objetivo de los partidarios del Patriarcado de Kyiv era la creación en Ucrania de una única iglesia ortodoxa local —una iglesia autocéfala, que administrativamente no dependa de otras iglesias ortodoxas, pero que sea una con ellas en su doctrina, culto y que permanezca en comunión canónica y de oración con todas las demás iglesias locales. Es decir, todos los ortodoxos en Ucrania deberían unirse alrededor del trono de Kyiv, como lo fue durante siglos desde los tiempos del bautismo de la Rus. Los teólogos del “Mundo Ruso” entienden la unidad de la iglesia como la unidad de Ucrania con el trono de Moscú. Tal “unidad”

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Escuela de estatalidad en un estado ajeno

Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn. Fue precisamente allí donde se reunieron entonces científicos, profesores, estudiantes, periodistas, ingenieros y trabajadores que recordaban a los grandes luchadores por Ucrania y, siguiendo con paso firme sus huellas, intentaban devolver a la memoria ancestral a aquellos que nacieron y crecieron en la URSS imperial. Los miembros de Prosvita la abrían para ellos a través de la historia veraz, la lengua materna, la iglesia y la cultura. Y estos descubrimientos los devolvían a la identidad ucraniana. Se puede considerar programática la declaración realizada en el primer número del periódico de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko del Instituto Pedagógico de Nizhyn en noviembre de 1992. La editora, que era Mariia Astafieva, explicó en la "Palabra a los lectores" la necesidad de una nueva publicación periódica. "En el giro histórico de la conocida revolución de octubre, la verdad resultó ser una huérfana sin hogar en la nueva casa estatal; fue premiada con una patada y puesta de patitas en la calle. En cuanto a las publicaciones periódicas, se volvieron parecidas unas a otras como dos gotas de agua: desde el llamamiento a los proletarios de todos los países a la unión y el perfil popular, hasta la hosanna a las victorias convincentes y los éxitos del pueblo soviético bajo la dirección de un partido sabio, honesto y consciente. Sin pretender el papel de portavoz de la verdad absoluta o pregonero de la ilustración, queremos, sin embargo, llenar parcialmente el vacío en el espacio informativo, presentando a los lectores diferentes puntos de vista sobre tal o cual cuestión de la vida nacional-cultural y política, porque solo la multiplicidad de puntos de vista nos acerca a la verdad". Llaman la atención incluso hoy las reflexiones de Pavlo Mykhed: "¿Hacia dónde va la educación superior?": "Ya en el umbral de los años 60-70, los sociólogos occidentales dieron la voz de alarma sobre el hecho de que el especialista, armado con un potencial moderno de conocimientos, guiado por la curiosidad natural hacia el misterio de la vida, el beneficio o las consignas políticas, pero sin Dios en la cabeza y en el alma, no actúa como un constructor, sino como un destructor de la organicidad de la vida, de sus formas, naturales y culturales... Tales pensamientos del profesor y científico son actuales también ahora. Se convirtieron en tema de debate de los participantes del IX Congreso Internacional de Ucranianistas en Kyiv, que tuvo lugar el año pasado en mayo. La profesora de la Universidad de Breslavia, Agnieszka Matusiak, subrayó que es importante inscribir la ucranianística moderna en el sistema de las nuevas humanidades, que depende de la demanda estudiantil y, por lo tanto, no teme a las nuevas herramientas y métodos de análisis del contenido sociocultural, de las diversas manifestaciones de las transformaciones performativas del arte, de las redes sociales, incluyendo Facebook, Twitter, etc. En su opinión, las humanidades modernas deben ser interdisciplinarias. En 1992 aún no había redes sociales, y los creadores del periódico Prosvita intentaban compensar nuestras lagunas en los conocimientos básicos. Ya en el primer número, Ivan Kostenko presenta la historia de la iglesia de San Alejandro del instituto. La etnógrafa Olena Chekan habla sobre el culto al archistratega Miguel en Polissia. El científico del Museo de Historia Local de Nizhyn, Oleksandr Morozov, escribe sobre el pogromo moscovita en nuestra ciudad en 1668. De la última página nos enteramos de la creación por parte del consejo de Prosvita del instituto pedagógico de una escuela dominical de orientación nacional-cultural y de un ciclo de conferencias sobre estudios ucranianos. Llamo su atención sobre la temática: la idea democrática en el proceso de construcción del Estado ucraniano (docente P. P. Ovdiienko); Ucrania y Rusia: diálogo a lo largo de los siglos (docente P. V. Mykhed); la lírica carcelaria ucraniana de los años 1970-1990 (docente O. H. Astafiev); la "escuela ucraniana" en la música rusa (candidato a doctor en estudios del arte Yu. I. Chekan); la literatura de la diáspora ucraniana (doctor en filología O. H. Kovalchuk); monumentos arquitectónicos de Nizhyn (docente M. M. Astafieva). Todo esto lo escribían, leían y creaban en el tiempo libre, sin honorarios. Un detalle interesante: el autor del artículo, Ivan Kostenko, donó al periódico 30 cupones. Tales pequeñas contribuciones, y además el apoyo financiero del doctor en medicina Anatolii Lysyi y su hermano Volodymyr, nuestros compatriotas de EE. UU., permitieron aumentar la tirada del segundo número, que salió en abril de 1993, de 990 ejemplares a 7000. Esto para que todos leyéramos el gran estudio "¿Dónde te retrasaste, Odiseo?" de Ihor Rudyk sobre el poeta, prosista... Hryhorii Zhybak, UIS. Se han anunciado los resultados del Primer Concurso Internacional de Jóvenes Traductores "Movohrai", organizado y llevado a cabo por la Unión de Educadores Ucranianos de la Diáspora entre los alumnos de las escuelas ucranianas en el extranjero. El director de la Sociedad Ucraniana en Fráncfort del Meno, Yurii Rakhletskyi, informó al Servicio de Información Ucraniano que al concurso llegaron trabajos de 11 países: Australia, Gran Bretaña, Grecia, Georgia, Italia, Alemania, Noruega, EAU, Polonia, Portugal y la República Checa. Especialmente activos fueron los alumnos y profesores de Alemania, en particular de la Escuela Ucraniana de los sábados en Fráncfort del Meno "Sontse v doloniakh" (Sol en las palmas), 9 de cuyos alumnos se convirtieron en galardonados del concurso. La categoría más popular fue "Traducción al idioma ucraniano de una obra de autor para niños" entre los jóvenes de 11 a 14 años. En consecuencia, en ella hubo también la mayor competencia. El jurado de prestigio estaba compuesto por la doctora en ciencias pedagógicas, profesora y galardonada con el Premio Estatal de Ucrania, Olha Khoroshkovska; la fundadora del proyecto "Mova — DNK natsii" (El idioma es el ADN de la nación), Nataliia Klymenko; la escritora infantil ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, redactora literaria de la revista "Maliatko", Oksana Ivanchenko, el traductor y profesor de la Universidad Libre Ucraniana Ihor Kachurovskyi, la investigación de Viktor Yemelianov "Z kohorty neskorenykh" (De la cohorte de los invictos) sobre el destino trágico del patriota ucraniano y checo, profesor del Instituto Pedagógico de Nizhyn, Ye. A. Rykhlyk, y la conversación de Viktor Yemelianov y Oleksandr Astafiev sobre la actividad de las células de la OUN en la región de Chernihiv durante la Segunda Guerra Mundial. Oleksandr Morozov convenció con documentos históricos y sus propias excavaciones arqueológicas sobre la existencia de Nizhyn en el siglo XIV. "Prosvita" devolvía a Nizhyn los nombres y la obra de sus destacados compatriotas, conocidos en la diáspora. En la universidad de Gogol recibieron a Ivan Koshelivets, Emma Andiievska y Olha Mak. Su obra "Za chasiv yezhovshchyny" (En tiempos de la yezhovshchina) fue publicada por primera vez en Ucrania en cada número del periódico. Se han encontrado y devuelto más de 30 nombres de literatos. Esto impulsó a los profesores Oleksandr Astafiev y Oleksandr Kovalchuk a estudiar la literatura de la diáspora ucraniana en la universidad y a crear el Centro de Cooperación Humanitaria con la diáspora ucraniana en 1999. En la "Crónica de eventos", una pequeña nota titulada "¿Cómo se llama la calle?" informa: "Por iniciativa de los trabajadores del Museo de Historia Local de Nizhyn y de las organizaciones públicas, el comité ejecutivo del consejo municipal de diputados populares decidió devolver a las calles de la ciudad sus nombres históricos". Por lo tanto, la descomunización comenzó aquí ya en 1993, y somos testigos y participantes de aquellos eventos históricos. En el tercer número del periódico llama la atención la "Declaración de los feligreses". "Se celebró una reunión de los feligreses de la segunda comunidad en Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, registrada en la administración estatal regional en noviembre del año pasado. Más de 30 miembros, profesores, estudiantes e intelectuales de la ciudad, aún no tienen su propio templo. En la reunión se aprobó el texto de una declaración a la administración estatal regional con la solicitud de transferir a la comunidad la iglesia de Todos los Santos en la calle Yevhena Hrebinky, 31". El lector joven que revise el periódico dentro de 40 o 50 años se convencerá de lo difícil que fue para los ucranianos luchar por la independencia en un Estado que se proclamó libre. El poder, que permitía la ucranianidad en forma de varenyky, hopak con pantalones bombachos y una lista de canciones aprobada por la censura, se oponía a todos aquellos que tenían como objetivo el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano. "Ya por segundo año esperamos pacientemente a que nuestros, con permiso para decirlo, líderes y guardianes de las leyes satisfagan nuestras demandas legales. Lo más extraño es que todas estas personas de alto rango, que con cínica obstinación desprecian la legislación de Ucrania, se postulan con entusiasmo y persistencia nuevamente para los cargos más altos (y algunos ya han sido elegidos) y aseguran a los votantes su inquebrantable disposición para construir un Estado legal, y además ucraniano". Esto es de la "Declaración abierta" de la jefa de la comunidad eclesiástica, Mariia Astafieva. Al releer la "Prosvita" de hace treinta años, uno compara involuntariamente con la prensa local actual, que de ninguna manera puede llamarse centrista en la nación. Este ya es un tema para la investigación de los jóvenes periodistas a quienes enseña hoy nuestra universidad. En los discursos de los participantes de aquellos eventos escuchamos no solo notas nostálgicas, sino también propuestas constructivas. La jefa del departamento de lengua ucraniana, la profesora Nadiia Boiko, y los docentes Stanislav Zinchenko y Valentyna Puhach están preocupados por el estado del idioma ucraniano en el Estado ucraniano. Con ellos estuvo de acuerdo el jefe de la "Prosvita" de Luhansk, Volodymyr Semystyaha, y el investigador principal del Instituto de Lingüística O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Burkovskyi. Los participantes de la reunión apoyaron el llamamiento al Presidente de Ucrania sobre el sabotaje de los funcionarios del Ministerio de Cultura en la implementación de las instrucciones del Decreto del 31 de mayo de 2018 N.º 156/2018 "Sobre medidas urgentes para fortalecer el estatus del idioma ucraniano y promover la creación de un espacio cultural único de Ucrania". El acorde final de las celebraciones fue la actuación de la joven generación de participantes del coro ejemplar de la escuela de música "Siaivo", bajo la dirección del activo miembro de Prosvita, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Serhii Holub. Así llamó a la investigación científica sobre la historia de la "Prosvita" de Nizhyn a principios de la década de 1990 el estudiante de la facultad de historia y filología de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Yurii Davydenko. El investigador publicó casi por primera vez documentos del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania desde 1907 hasta 1923. Ahora él, ya docente del departamento de historia universal y relaciones internacionales de la universidad de Hohol, complementó su trabajo con los últimos logros de "Prosvita" en los últimos 30 años. Yu. Davydenko informó sobre esto en la reunión solemne que tuvo lugar en la universidad con motivo de la creación en 1989 de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Concurso de jóvenes traductores «Movohrai»

Krotiuk, director académico de la Escuela de Lengua y Cultura Ucranianas de la Universidad Católica Ucraniana, autora de manuales para el estudio del ucraniano como lengua extranjera Mar'iana Burak, directora de la Escuela de Lengua y Cultura Ucranianas de la UKU Nazar Danylkiv, doctora en Filología, profesora del Departamento de Lingüística Aplicada Ucraniana de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis Oksana Turkevych, y miembros de la Junta Directiva de la Unión de Educadores Ucranianos de la Diáspora. Los ganadores del Primer Concurso Internacional de Jóvenes Traductores “Movohrai” fueron reconocidos en las siguientes nominaciones: “Mejor traducción al ucraniano de un cuento popular de los pueblos del mundo” (categoría de edad de 8 a 10 años); “Mejor traducción al ucraniano de un cuento popular de los pueblos del mundo” (categoría de 11 a 14 años); “Mejor traducción al ucraniano de una obra literaria de autor para niños” (categoría de 8 a 10 años); “Mejor traducción al ucraniano de una obra literaria de autor para niños” (categoría de 11 a 14 años). Los ganadores del concurso recibirán diplomas y premios. Más adelante, las obras de los finalistas y de los nominados se publicarán en una antología electrónica.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a costa de su propia vida... Los héroes viven mientras viva el recuerdo de ellos”, señaló la autora. El libro es un tipo de réquiem poético para los verdaderos patriotas que cayeron por Ucrania. En el prólogo, el editor literario Vasyl Shkurhan escribe: “...El nuevo libro de poemas de Viktoriia Brychkova-Abu Kadum continúa parcialmente su propia golondrina poética 'Pájaro migratorio', publicada en Jordania en 2017. Solo que en el nuevo se destaca la empatía al límite, cuando el dolor ajeno se vuelve extremadamente perceptible e irradia inconteniblemente a través de la palabra. La autora, una ucraniana sincera, madre de cinco hijos, confiesa: Me reprocho por las palabras hermosas y tiernas, Cuando veo la lágrima huérfana y el pesado ataúd...”. Halyna Yaremyn, directora de la escuela secundaria de I-II grados de Cherhaniv, dedicó a Viktoriia sus conmovedores versos poéticos con buenos deseos. La escritora Adelia Hryhoruk, madre de un hijo que luchó durante dos años en el este, agradeció a la poeta por la valentía con la que aceptó en su corazón las lágrimas y el dolor de las madres, esposas e hijos que perdieron en esta guerra lo más preciado: hijos, esposos, padres, y por haber encontrado una palabra de apoyo para cada familia quemada por la guerra... Viktoriia Abu-Kadum expresó su sincero agradecimiento a todos los que contribuyeron a la publicación del libro, a saber: a Mykhailo Pavliuk, mecenas y director de la editorial “Pysanyi Kamin”, a Vasyl Shkurhan, editor literario, y a Anatolii Hordiichuk, quien trabajó en el diseño artístico. Los trabajadores de las bibliotecas y los pedagogos hablaron sobre la importancia de las publicaciones periódicas y las ediciones literarias, que les ayudan en su trabajo diario de educación nacional-patriótica y cívica de los niños y jóvenes. El 17 de octubre de 1941, en una carta a su esposo Mykhailo, Olena escribía: “Yo personalmente estoy satisfecha con mi vida aquí. Aquí escribí artículos para 'Volyn', me familiaricé con el trabajo editorial..., aquí me he alimentado bien..., así que incluso me preocupa que mis faldas ya me queden estrechas... Mis artículos gustan, mucha gente me ha dicho que a menudo preguntan si en este número hay un artículo mío, y estoy satisfecha de poder escribir cada semana y que 'sale' no tan mal... Así que Rivne fue para mí una inserción idílico-gogoliana en mi camino a Kyiv”. La “idilio” estaba en gran medida garantizada por Anna y Dmytro Muchynskyi, en cuya casa se alojaba Olena. Los anfitriones, trabajadores, hacendosos y de mentalidad patriótica, creaban un ambiente hogareño para sus inquilinos. La hija menor de los Muchynskyi, Zoia Dmytrivna Tsetsyk, contaba que ni siquiera sospechaba que se trataba de la poeta ucraniana Olena Teliha. Fue aquí, en Rivne, en la calle Topoleva, 21, en la habitación de Ulas Samchuk, sobre el sofá colgaba

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un encuentro cálido y conmovedor

Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Kosiv de Prosvita. Foto de la autora. Viktor Maksymchuk, redactor jefe de la publicación literario-artística y científico-educativa “Nimchych”, poeta, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y autor de once colecciones, habló sobre el último número de la revista, que en cada edición presenta a literatos conocidos, olvidados o incluso desconocidos. En las páginas de la revista se publican autores de toda Ucrania, en particular de la región de Kosiv (en este número hay 8). La revista contiene todo lo que puede interesar al lector: poemas, prosa, periodismo, obras históricas y láminas en color que permiten disfrutar de las obras de los maestros. Atrae la galería de arte “Miro el mundo”: las obras de Anna-Tereza Balahurak, la obra de Ihor Denys “Ucrania mía, desdichada” (portada), las fotografías de Viktor Maksymchuk, Maryna Kysylytsia y los autores de la publicación, que juntos crean una idea integral de la historia y la literatura ucranianas y, en particular, de las regiones de los Cárpatos y Bucovina. Ante los presentes intervinieron los autores Volodymyr Dovhun, Anna-Tereza Balahurak y Mariia Porokh. Oksana Tkachuk e Ihor Makoviichuk leyeron sus poemas. Fue conmovedor el relato de Viktoriia Abu-Kadum. Nació en Chernivtsi y vivió en Kuty. En 2002, el destino la llevó a un lejano país musulmán, Jordania, a su capital, Ammán. La poesía y el amor por Ucrania la ayudaron a adaptarse en tierras extranjeras. Viktoriia se convirtió en invitada en las instituciones diplomáticas ucranianas en Jordania y en participante de muchos eventos culturales y artísticos organizados por la embajada. La comunidad de emigrantes ucranianos —pedagogos, músicos, artistas, deportistas y figuras culturales— creó un centro de cultura ucraniana en la capital, la “Casa Ucraniana en Jordania”, cuyas puertas están abiertas para todos los que deseen conocer la cultura y las costumbres ucranianas. En el centro se han organizado cursos de idiomas (ucraniano, árabe e inglés) y se han creado círculos de ocio y creatividad (Viktoriia es profesora del círculo de artes visuales para los más pequeños, de 2 a 7 años). La primera colección de poemas de Viktoriia Abu-Kadum, “Como un pájaro migratorio”, escrita en ucraniano, fue publicada en Jordania con la asistencia del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el apoyo de la Embajada de Ucrania, donde tuvo lugar su presentación. La publicación del libro está dedicada al 25.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y Jordania y al 1.er aniversario de la fundación del Centro Cultural Ucraniano. La guerra se convirtió para Viktoriia en el tema principal de su obra en este periodo. Los poemas dedicados a los guerreros que dieron su vida por la libertad de Ucrania y por un cielo pacífico sobre nosotros fueron reunidos en un libro titulado “¿A dónde vas, patito?...”. La colección vio la luz hace unos días en la editorial de Kosiv “Pysanyi Kamin” gracias al apoyo financiero de Mykhailo Pavliuk. Los poemas arrojan luz sobre los trágicos acontecimientos de los últimos cinco años en nuestro Estado. “Debemos honrar la hazaña de aquellos que luchan por la libertad. Larysa Tkach, miembro del consejo de la organización municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A la sala de la Biblioteca Estatal Regional de Rivne acudieron miembros de Prosvita, estudiantes de la Academia Médica de Rivne, jóvenes alumnos, usuarios de la biblioteca y representantes de la comunidad judía para honrar la memoria de los inocentes asesinados en 1941-1942 en Babi Yar. El acto conmemorativo comenzó con una composición literario-musical titulada “La tragedia de Babi Yar” a cargo de los alumnos del complejo educativo n.º 13 (dirigida por Liliia Yevdokymenko, profesora de lengua y literatura ucraniana y miembro de Prosvita). Ante los participantes del evento intervino Volodymyr Mazurets, historiador, miembro de Prosvita y presidente de la sección municipal de Rivne de la Unión Panucraniana de Veteranos: “Durante la ocupación de Kyiv en 1941-1943, Babi Yar se convirtió en lugar de fusilamientos masivos de judíos y gitanos, prisioneros de guerra soviéticos, prisioneros del campo de concentración de Syrets, miembros de la resistencia, miembros de la OUN, enfermos mentales y rehenes. Solo en dos días, el 29 y 30 de septiembre de 1941, el comando especial del 4.º Einsatzgruppe “C” (unidades punitivas de la Alemania hitleriana), bajo el mando del SS-Standartenführer Paul Blobel y con la participación de dos batallones de la policía alemana, fusiló en Babi Yar a casi 34 000 judíos. Los datos sobre esto se conservan en documentos alemanes. Allí mismo fueron fusilados 621 miembros de la OUN, entre ellos la famosa poeta Olena Teliha. Se considera que durante los dos años de ocupación hitleriana fueron fusiladas en Babi Yar entre 100 000 y 150 000 personas. Los miembros de Prosvita son coorganizadores. En la región de Poltava tuvo lugar la etapa final del XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Los invitados de honor y los participantes del evento fueron recibidos en el Gimnasio “Zdorovia” n.º 14 de Poltava. En primer lugar, se premió a los ganadores de la etapa anterior (regional). Los jóvenes amantes de la lengua ucraniana recibieron diplomas y libros como regalo. Los profesores y docentes fueron distinguidos con certificados del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Poltava. Por su parte, los activistas de Prosvita regalaron libros. A los ganadores les felicitaron el presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, el rector del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Poltava, Vitalii Zeliuk, y el rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Mykola Stepanenko. Por encargo de la Liga de Mecenas Ucranianos, su representante en la región de Poltava, Halyna Vovchenko, abrió el paquete con las tareas. Los alumnos de 3.º a 4.º grado realizaron las tareas durante 1 hora, los de 5.º a 8.º grado durante 2 horas, y los estudiantes de educación superior y alumnos de centros de formación profesional durante 3 horas. Todos los trabajos fueron enviados a la Liga de Mecenas Ucranianos para su corrección. Centro de prensa de la Sociedad regional de Prosvita de Poltava. ...la bandura de Mykhailo Teliha, que a mediados de febrero de 1942 soltó un gemido inesperadamente fuerte y se rompió... En la Ucrania independiente, el nombre de Olena Teliha volvió al lector. En Rivne, ya en 1992, se publicó por primera vez en Ucrania una colección de sus poemas titulada “La palabra más aguda es Ucrania” (compilada por Yevhen Shmorhun). Además, la organización de escritores instaló una placa conmemorativa en el lugar donde se encontraba la redacción de la revista “Volyn”, en la que la poeta trabajó junto a Ulas Samchuk. En las ciudades y pueblos de la región de Rivne hay hoy calles, museos escolares y rincones dedicados a Olena Teliha. Y en el centro regional se ha inaugurado el Museo Literario de Ulas Samchuk. La jefa del departamento de la biblioteca y miembro de Prosvita, Natalia Voitovych, propuso a los presentes ver la exposición multimedia “Una vida corta de duración eterna” sobre la obra de la destacada ucraniana y habló sobre las ediciones artísticas y literario-críticas de las obras de Olena Teliha, así como sobre los nuevos libros relacionados con la tragedia de Babi Yar presentados en la exposición bibliográfica. El día 21 de febrero de 2019, Día Internacional de la Lengua Materna, resultó ser sumamente interesante. En la sala de la Biblioteca Central del Distrito de Kosiv se reunieron representantes de la intelectualidad creativa de la región de Kosiv —los escritores y periodistas Adelia Hryhoruk, Mykola Blyzniuk, Vasyl Hlibchuk, Dmytro Arsenych, Ihor Makoviichuk, Mariia Lazarovych, miembros del Club de Intelectuales, pedagogos, trabajadores de la Biblioteca Central del Distrito de Kosiv y bibliotecarios del distrito, familiares y amigos— para participar en la presentación de la revista “Nimchych” y de la segunda colección poética de Viktoriia (Brychkova) Abu-Kadum “¿A dónde vas, patito?...”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Babin Yar y la memoria ucraniana

Con motivo del 77.º aniversario de la trágica muerte de Olena Teliha, destacada activista del movimiento de liberación nacional y de la cultura ucraniana, poetisa y crítica literaria, y de seiscientos activistas de la clandestinidad nacionalista fusilados en el paraje de Babin Yar, los miembros de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Rivne «Taras Shevchenko» organizaron una velada conmemorativa. Acompañada de un documental con material histórico y fotografías, la veterana de Prosvita, la incansable Yevhenia Hladunova, continuó el relato sobre los terribles sucesos: — En febrero de 1942 perecieron en Babin Yar la destacada activista del movimiento de liberación nacional Olena Teliha y su esposo Mykhailo, el poeta transcarpático Ivan Irlyavskyi, Ivan Koshyk, el profesor Hupalo, los ingenieros Romaniv y Sychenko, el vicerrector del Instituto Politécnico de Kyiv y participante de la lucha por la liberación en 1917—1919 Todot Cherednychenko… Murió heroicamente el destacado miembro de la OUN Domazar-Dibrova, quien escribió con su sangre en la pared de su celda de la prisión de Lukianivska: «Me desangro, pero no traicionaré el secreto de mis amigos». En Babin Yar los fascistas fusilaron al archimandrita ortodoxo Vyshniakov y al protoierei Pavlo». La señora Yevhenia habló sobre la heroína del espíritu del pueblo ucraniano, Olena Teliha: — Tras la detención de la redacción de «Ukrainske Slovo», Olena Teliha no tuvo en cuenta las disposiciones de las autoridades alemanas: ignoró las órdenes de los alemanes con audacia y de forma consciente. Sus amigos le advirtieron que el SD preparaba una emboscada en la calle Trokhsviatytelska, donde estaba la Spilka, pero ella no pensaba esconderse. Fue su elección consciente, su camino, que recorrió con dignidad hasta su último aliento. Con ella estaba su Mykhailo. Durante el arresto, él se presentó como escritor para estar junto a su amada. En el SD de Kyiv, Olena Teliha estuvo en la celda n.º 34, donde dejó su último autógrafo: arriba dibujó un tridente y escribió: «Aquí estuvo sentada y de aquí va al fusilamiento Olena Teliha». Rivne ocupa un lugar especial en la biografía de Olena Teliha. «En septiembre de 1941, Olena llegó a Rivne en viaje de trabajo junto con Oleh Shtul (Zhdanovych), y allí les ofrecieron de inmediato un puesto en la redacción del periódico «Volyn»», relató la docente de la Academia Médica de Rivne, la miembro de Prosvita Natalia Savchuk. Haciendo hincapié en la vida cotidiana de Olena Teliha durante su estancia en Rivne, la señora Natalia contó cómo llegó a «conocer» a esta figura destacada a través de los relatos de su amiga Zoia Muchynska. Pues fue precisamente en su casa donde se alojaron Olena y Ulas Samchuk.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Un libro sobre Kyiv: un monumento a la lucha por la verdad

Serhii Bilokin. Cualquier publicación ucraniana de la época del Renacimiento Ejecutado estaba condenada a la destrucción. En las “Listas consolidadas de literatura sujeta a retirada de la venta, bibliotecas e instituciones educativas” (1934) de Glavlit (censura), se preveía registrar al autor, el título, la editorial, el año de publicación y el idioma. Pero ya los primeros lotes de libros sujetos a prohibición eran tan grandes que en la rúbrica “título” aparecieron registros que simplificaban el trabajo de los bibliotecarios: “Todas las obras, de todos los años, en todos los idiomas”. En aquellos tiempos, ejemplares aislados solo podían conservarse en el fondo especial, donde se permitía mantener no más de dos ejemplares, y en las colecciones privadas de aquellos bibliófilos que tenían el valor para ello. Tal destino corrió el compendio “Museo Ucraniano” (1927) y muchas otras publicaciones; basta con tomarlas en las manos y examinarlas atentamente. En la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, las publicaciones soviéticas ucranianas de 1918-1941 están en su mayoría defectuosas: a veces el apellido del editor o del autor del prólogo está raspado o tachado en la portada, otras veces se han arrancado páginas. En otras bibliotecas, por lo general, no existen. Allí no había fondos especiales. La guía “Kyiv” de Fedir Ernst, que vio la luz en 1930, es otro monumento brillante a la lucha de la ucranianidad de aquel entonces por la verdad y la justicia. Si contamos desde 1873 (la creación del Departamento del Sudoeste de la Sociedad Geográfica Rusa), el dramático camino de medio siglo de medidas preparatorias de los científicos ucranianos terminó con su gran victoria bajo el hetman Pavlo Skoropadskyi. La ley del 14 de noviembre de 1918 proclamaba la apertura formal de la Academia Ucraniana de Ciencias. En el otoño de 1928 pasó la primera década de su existencia, pero la celebración no tuvo lugar: la tradición se interrumpió. Esto fue realizado por manos del nuevo jefe de Ukrholovnauka, Yurii Ozerskyi (Zebnytskyi; desde diciembre de 1928), y del nuevo comisario del pueblo de educación (desde 1927), Mykola Skrypnyk. El 31 de diciembre de 1928, en el colegio del comisariado, se creó una comisión especial para su inspección bajo la presidencia de Ozerskyi. En mayo, el poder llevó a cabo la reorganización de la Academia; por primera vez en 1928 dejaron de publicarse los informes anuales. En cambio, el Estado se preparaba para los arrestos y la realización del proceso a gran escala de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, que, como decía uno de los chekistas, debía poner a los ucranianos de rodillas. La purga, o más bien el pogromo de la Academia Panucraniana de Ciencias, duró varios años. Comenzó con el cambio de su dirección el 3 de mayo de 1928 como resultado de una revisión desde el “centro”. El 16 de enero de 1928, Serhii Yefremov anotó en su diario: “Por fin llegó la tan esperada comisión de Járkiv: Ozerskyi y Bilyk, reclutaron a otros tres de aquí”. El 10 de febrero regresó de Járkiv A. Krymskyi. Contó: “Ozerskyi está sentado sobre el informe acerca de la Academia para el Comité Central del partido”. Los futuros historiadores aclararán todas las peripecias de cómo, unánime y, obviamente, no voluntariamente, los científicos soviéticos decían mentiras sobre el pasado de la UAN. Aun así, más silenciosa o más fuerte, la conciencia hablaba en alguien. En la emigración, la viuda de uno de los primeros presidentes de la Academia, Natalia Dmytrivna Polonska-Vasylenko, recordaba que tanto en la primera (1947) como en la segunda edición de la “Gran Enciclopedia Soviética” (la tercera salió un poco después) se afirmaba descaradamente: “La Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania fue fundada en 1919”, es decir, aseguraban, no bajo el hetman, sino bajo su dominio bolchevique. El presidente de la VUAN el 3 de mayo de 1928 se convirtió en Danylo Zabolotnyi. Lo nombraron para este cargo, naturalmente, no por sus méritos verdaderamente grandes ante la ciencia, sino por la antigua cercanía de él y de su hermano Ivan Kyrylovych al movimiento revolucionario. Por lo tanto, el 5 de noviembre de 1928, es decir, ya después de todos los aniversarios y, probablemente, por una indicación determinada, el Consejo de la VUAN adoptó una resolución sobre la fundación de la Comisión del Jubileo con motivo del décimo aniversario. Había que poner un visto bueno. En una concurrida reunión del Presídium de la VUAN con representantes de los departamentos se acordó: debían formar parte de la comisión por su cargo (ex officio) todo el presídium de la Academia, los secretarios de los departamentos, el representante de Uknauka en Kyiv, Leonid Levytskyi (en palabras de S. Yefremov, “el presidente real de la Academia”) y el jefe del comité ejecutivo del distrito de Kyiv, Yurii Voitsekhovskyi. Levytskyi fue expulsado de las filas del partido el 31 de julio de 1933 durante la purga de la célula del partido de la VUAN. El 13 de agosto de 1933, en una campaña de recolección en el pueblo de Prokhorivka, adonde fue inmediatamente después de la purga, fue arrestado. Voitsekhovskyi fue encarcelado el 23 de julio de 1937 en el caso de los borotbistas junto con A. Khvylia, T. Taran, V. Poraiko y otros. Voitsekhovskyi fue fusilado el 25 de octubre de 1937. El acta la llevaba el secretario perpetuo, médico y viejo masón Ovksentii Vasylovych Korchak-Chepurkivskyi. Entonces, en 1928, Korchak-Chepurkivskyi padre anotó clara y coherentemente la decisión: a la comisión se le otorgó el derecho de cooptación, por lo que se invitó a trabajar al académico Mykhailo Hrushevskyi, Fedir Ernst, Volodymyr Shcherbyna y al académico Oleksa Novytskyi. Desde aquellos tiempos, en la Academia se acostumbraba organizar cada vez dos juntas editoriales: una decorativa, la otra de trabajo. Entre las resoluciones estaba esta: “Publicar una guía popular del jubileo de la VUAN (sobre Kyiv, sus alrededores y las instituciones de la VUAN) con dibujos, esquemas, rutas y la decoración correspondiente, anteponiendo a todo eso un breve ensayo sobre el desarrollo de la ciencia en Ucrania (historia, arte, literatura ucraniana, etc.) como premisas del desarrollo de la VUAN”. Por lo tanto, Korchak-Chepurkivskyi formuló otro punto: “Para la redacción de la ‘Guía’ invitar: en el campo del arte a F. L. Ernst, de la naturaleza a M. V. Sharleman, de la arqueología a M. Ya. Rudynskyi; [en el campo] de la historia, establecer una subcomisión para elaborar el plan y el contenido de la ‘Guía’, en particular la parte dedicada a la historia. Invitar a esta comisión al académico M. S. Hrushevskyi, al académico M. P. Vasylenko y a V. I. Shcherbyna con la propuesta de presentar inmediatamente el proyecto de plan elaborado para la aprobación de la Comisión del Jubileo. El diseño artístico de la ‘Guía’ encomendarlo a A. Sereda”. Y más abajo, otro punto, nada jubilar: “Escuchado: muchos materiales de la VUAN de carácter documental —protocolos de la antigua Asamblea General, Departamentos, etc.—, confiscados en su momento por la [comisión] investigadora (sic!)” la iglesia de Vasyliv (de los Tres Santos) por la comisión del Comisariado del Pueblo para la Educación bajo la presidencia de Yu. I. Ozerskyi, hasta ahora no han sido devueltos al archivo de la VUAN. La comisión jubilar no puede proceder a la elaboración de los estudios jubilares con motivo del décimo aniversario de la VUAN. Se resolvió: solicitar al Comisariado del Pueblo para la Educación de la RSS de Ucrania que devuelva inmediatamente todos los materiales señalados al depósito de archivos de la VUAN”. Cuando la guía de Kyiv salió a la luz (ya después de la muerte de Zabolotnyi), aquí se imprimió la nueva composición de la dirección académica. Presidium de la VUAN: Presidente [desde septiembre de 1930] — Bohomolets Oleksandr Oleksandrovych. Vicepresidente — Shlikhter Oleksandr Hryhorovych. El rostro afable de este camarada ocultaba otro lado de su actividad — por ejemplo, como comisario del pueblo de suministros de la RSS de Ucrania (1919). Desde 1933 encabezó el Consejo para el estudio de las fuerzas productivas de Ucrania. “El inmortal verdugo del campesinado” — lo llamó Solzhenitsyn. Murió en vísperas de la guerra (1940), rodeado de honores estatales. Vicepresidente — Voblyi Kost Hryhorovych. Secretario permanente — Korchak-Chepurkivskyi Ovksent Vasylovych. Miembro del Presidium — Palladin Oleksander Volodymyrovych (Pág. 743—744). Sin comentarios. Más adelante en la guía (publicada después de las elecciones a la Academia, cuando todos se habían recuperado un poco) se presentó una lista de miembros activos de la VUAN. Antes de la reorganización existían tres departamentos, ahora había dos: 1.er Departamento de Ciencias Naturales y Técnicas (47 almas). 2.º Departamento Socioeconómico (34 almas). Después de la revisión de la VUAN de 1928 y el cambio de dirección, las elecciones posteriores de académicos y miembros correspondientes se llevaron a cabo con la influencia decisiva del poder bolchevique, y pronto de manera totalmente controlada. La guía de 1930 refleja la etapa temprana de este proceso. La lista ya no representa una corporación científica cohesionada, en ella hay personas completamente diferentes. Volodymyr Zatonskyi (1888—1938). Durante la guerra de los bolcheviques contra el Estado ucraniano — activo divulgador de la toma de rehenes. Poco después, en 1934, en la sesión de enero de la VUAN, pronunció el informe “Construcción nacional-cultural y la lucha contra el nacionalismo”, que consolidó los primeros resultados de la lucha de este Estado contra la ciencia ucraniana y señaló las direcciones futuras de esta lucha. Recibió lo que merecía. Oleksandr Goldman (1884—1971). Primer director del Instituto de Física. Fue arrestado el 22 de enero de 1938. Le presentaron acusaciones de testigos parlanchines — el mismo V. Zatonskyi, M. Orlov, L. Shtrum y otros. Cumplió condena. Regresó. Por falta de espacio hablaré de lo esencial. Mykola Vavilov, Yevhen Oppokov, Mykhailo Kravchuk, Stepan Rudnytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Peretts, Semen Semkovskyi, Mykola Skrypnyk, Fedir Shmit, Volodymyr Yurynets, Matvii Yavorskyi... Todos perecieron. Este martirologio, por lo tanto, puede ser diferenciado y extendido sin fin. Cada uno de los académicos y miembros correspondientes que vivieron en esta época tuvo su propia biografía. En las listas — personas de honor y personas totalmente indecentes. Personas de diferentes destinos, representantes de diferentes grupos sociales y tendencias. Pero en esencia, este es un resumen del martirologio de la ciencia ucraniana. Las páginas siguientes registran la actividad de las instituciones científicas, posteriormente liquidadas y destruidas. Museo de Antropología y Etnología im. Khv. Vovk. Ya no existe tal museo. Cátedra de derecho consuetudinario. No existe tal cátedra. Los actuales ni siquiera saben pronunciar esa palabra. Comisión para la compilación del diccionario biográfico de figuras de Ucrania. No existe tal comisión. Cátedra de la cuestión nacional. Liquidada. Museo de figuras ucranianas de la ciencia y el arte. Liquidado. Museo “Gólgota”. Liquidado. Comisión de metodología de la historia. Liquidada. Sociedad histórica de Néstor el Cronista. Liquidada mediante fusión. Museo de cerebros de figuras destacadas. Liquidado. Cátedra de historia de Bielorrusia. Liquidada. Cátedra de historia del arte ucraniano. Liquidada. Cátedra de arte general. Liquidada. En nuestros tiempos, nombres similares en el mapa de Kyiv parecen rastrearse. Pero las nuevas estructuras se forman sobre otra base y con nuevos archivos y bibliotecas. Pero en su composición no hay archivos antiguos ni bibliotecas antiguas. Según un esquema similar, después del terror masivo y ciertos eventos posteriores, en los casos de archivo e investigación comenzaron a aparecer documentos que establecían: “La resolución de la troika del […] se anula y el caso se cierra por falta de pruebas de la acusación”. Todo limpio. Así, a escritores y artistas excluidos de las uniones creativas los arrastran de vuelta. Devolvieron los títulos a los académicos que los habían perdido. “Aunque sea póstumamente, pero a tiempo”, — escribió la poeta Lina Kostenko. Actualmente, en el Instituto de Historia de Ucrania, la historia de la cultura está representada por el Centro de Estudios Culturológicos, en el cual trabajan... un investigador científico y un laboratorista de primera categoría. El pogromo de la ciencia ucraniana continúa. La “Guía” de Kyiv surgió de la actividad de excursiones y conferencias de Fedir Ernst en los tiempos de la estatalidad de 1917—21. Diversas formas de autoorganización y autoayuda eran muy comunes en los tiempos de la estatalidad ucraniana. Por ejemplo, la 1.ª Unión de exoficiales organizó la cooperativa “Autoayuda laboral” (calle Prorizna, 2). Los productos se vendían allí con tarjetas y a precios libres. La Sociedad de Autoayuda de la Inteligencia Laboral de Kyiv (“KOSTY”), junto con la Sociedad de Estudios de Arte, realizaba sus acciones en el local del 8.º gimnasio (antes de la revolución — “Grupos de padres”, plaza Mykolaivska, 4 — cerca del teatro “Solovtsov”), ya que estaba dirigido por su profesor A. Olshevskyi. La sección de música y arte de esta sociedad, por acuerdo con el consejo de la Sociedad de Estudios de Arte, organizó una serie de conferencias bajo el título general “Arte y antigüedades de Kyiv”. Además de los informes: de Andrii Hrabar “Imagen y monumentos del Kyiv gran-ducal” (después de las palabras introductorias del prof. Hr. Pavlutskyi, el 28 de enero de 1918) y “Sta. Sofía de Kyiv” (4 de febrero), de Vsevolod Zummer “Iglesia de Kyryliv” (11 de febrero), de Lev Tumkovskyi “Empire de Kyiv” (25 de febrero) y de Serhii Hiliarov “Museos y colecciones de Kyiv” (4 de marzo), — se proyectaba el cuarto, el 18 de febrero — el informe de F. Ernst “Imagen y monumentos de Kyiv de los siglos XVII y XVIII”. Evidentemente, en relación con

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

debido a los acontecimientos de la época de Muraviov, este plan no se llevó a cabo. Al menos unos meses después, en mayo, en la revista “Kuranty” apareció un nuevo anuncio sobre estas lecturas. Entre las seis conferencias programadas en el aula XV de la universidad los domingos entre el 7 de abril y el 19 de mayo, la conferencia de F. Ernst “El barroco de Kyiv” fue nuevamente la cuarta. Es hora de decir que, hasta el día de hoy, la mejor guía o manual sobre Kyiv sigue siendo la de Ernst, preparada por encargo del Presídium de la VUAN para el antiguo aniversario de la Academia. Este último se celebró con la entrega de insignias, pero sin guías. En este, cada artículo fue escrito por el especialista correspondiente, basándose en sus fuentes primarias. El papel principal en la publicación lo desempeñó su editor, Fedir Liudvyhovych Ernst, quien escribió (en parte en coautoría) 243 de los 340 artículos. Si se puede decir figurativamente que en el territorio intelectual de la colección “Museo Ucraniano” (1927) perduraba una Ucrania independiente, en la guía de 1930 se libraban batallas por cada calle, por cada edificio. En las páginas 780—781 esto se expresó ya de manera inequívoca y con texto directo. La calle más antigua de Kyiv, la Velyka Volodymyrska, se llama calle Korolenko. Khreshchatyk se convirtió en la avenida Vorovskyi. Fundukliivska, que llevaba el nombre de un administrador y mecenas, en calle Lenin. Stolypinska, nombrada en honor a un gran estadista a quien precisamente en Kyiv impidieron para siempre evitar el golpe bolchevique, se convirtió en la calle Hershuni. El descenso de Andriiivskyi en Livera. Velyka Zhytomyrska en Horovytz. Mezhihirska en Peretz. Velyka Vasylkivska en Chervonoarmiiska… En general, los autores de la guía defendieron en la publicación una firme concepción estatal ucraniana. A pesar de la elección de un Járkiv geopolíticamente más conveniente como capital bolchevique, trazaron claramente aquí, como su línea principal, la orientación hacia la capital histórica: Kyiv, y en esta capital, hacia sus centros históricos. Uno de los centros semánticos fue la descripción de Pechersk (distrito de Lenin). Subrayo que los centros estatales y del partido comunista de toda Ucrania, que simbolizaban la capital bolchevique, se encontraban en aquel entonces en Járkiv. Es difícil decir cómo habrían salido del paso los conformistas al describir Kyiv. Los altos funcionarios actuales preparan la construcción de rascacielos incluso cerca de Santa Sofía. En vísperas de los años de terror, los patriotas tradicionalistas ucranianos, al describir el Pechersk de entonces, destacaron su reserva histórica: la Ciudadela de Museos Panucraniana, que defendía los santuarios ucranianos. A este capítulo se dedicó toda la parte central del tomo: págs. 461—550. El segundo núcleo de la guía era el centro de la ciudad, donde, lamentablemente, no se logró crear una reserva. Pero la redacción intentó por todos los medios elevar el significado cultural general de la Ciudad Alta, la ciudad de Yaroslav. Se incluyó un artículo especial “Lugares de las excavaciones más importantes de la acrópolis de Kyiv” (págs. 344—349). En otras páginas, Fedir Ernst y su sincero amigo, el secretario de la inspectoría Vasyl Bazylevych, escribieron: “Esta era una verdadera acrópolis, desde donde las clases dominantes del Estado de aquel entonces vigilaban tanto el Podil (donde se concentraba la población comercial, artesanal y trabajadora) como todo el Estado”. La iniciativa de los científicos de Kyiv en la primavera de 1929 no pudo dejar de ser aprobada ex officio (por el cargo) por uno de los líderes del Comisariado del Pueblo de Educación de la época de Oleksandr Shumskyi y Mykola Skrypnyk: el jefe de Ukrnauka, Yurii Ozerskyi, quien aceptó declarar como reserva, ante todo, la Catedral de Santa Sofía. El Comisariado del Pueblo de Educación asignó ciertos fondos para la reserva. Es interesante que F. Ernst intentara popularizar esta idea incluso al nivel de la conciencia cotidiana. El 15 de mayo de 1933 anotó en su diario: “Excursión por la acrópolis con guías de Intourist” (Hoja 114 vto.). Se dice de manera exhaustiva en la guía sobre los templos de Kyiv destruidos poco después: Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas (1108—1113); Catedral de la Dormición de la Santísima Virgen (Pyrohoshcha) (1132); Iglesia de San Basilio (de los Tres Santos) (1183); Iglesia de San Pedro y San Pablo (principios del siglo XVII); Iglesia de la Resurrección (segunda mitad del siglo XVII); Monasterio de la Hermandad de la Epifanía (década de 1690); Monasterio Militar de San Nicolás (década de 1690); Iglesia de San Boris y San Gleb (1692); Monasterio del Desierto de San Nicolás (Slupskyi) (1715); Monasterio griego de Santa Catalina (1739—41); Iglesia de San Jorge (1744—52); Iglesia de Todos los Santos en el monte Shchekavytsia (1782). Los autores no celebraron la victoria sobre todos los monumentos. Los artículos sobre la iglesia de los santos Constantino y Elena (década de 1730) y la iglesia de San Pedro y San Pablo en Kurenivka (1759), destruidas poco después, no aparecieron en la guía. No en todas partes encontramos el tratamiento adecuado. Por ejemplo, en el artículo “Museo de Ucrania (colección de P. P. Pototskyi)”, un autor algo pusilánime escribió: “Recién cuando llegó la Revolución de Octubre y se abrió ante la RSS de Ucrania el camino libre hacia el desarrollo socialista, P. P. Pototskyi pudo realizar su antiguo deseo y donó esta colección a la Ucrania soviética en la persona del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania”. Pero todos veían todo y todos entendían todo. Los textos citados anteriormente pertenecen en su mayoría a Fedir Ernst. Documentan los santuarios de Kyiv destruidos poco después, y el carácter del análisis afirma que el científico no trabajó con fotografías antiguas, como es posible ahora, sino in situ. Como figura central de la antigua Ucrania, el científico interpretó al hetman Ivan Mazepa. Los extractos confirman la impresión general: en la interpretación de Ernst, el Kyiv de Mazepa difiere de nuestras ideas actuales sobre la capital de Ucrania, ya que los logros máximos de la construcción de aquel entonces fueron destruidos por los bolcheviques en la década de 1930. Es, en verdad, “el Kyiv que ya no existe”. No sin una segunda intención, los iniciadores de la actual edición capital “Inventario de monumentos de historia y cultura de Ucrania. Kyiv” no encontraron la forma de presentar la Catedral de la Dormición de la Santísima Virgen (Pyrohoshcha) monumentos de historia y cultura que ya no existen. Se pueden expresar también otras observaciones. Y, sin embargo, sobre la vieja guía probada por la práctica. Al hablar sobre el estilo barroco paneuropeo, que llegó a Ucrania desde Occidente, el compañero de Ernst, Vasyl Bazylevych, contó que este estilo pasó de las iglesias católicas y los castillos a la construcción eclesiástica de los ortodoxos, adquiriendo aquí también un matiz nacional. Esto es lo que se dice literalmente en la guía de la capital ucraniana, naturalmente, sobre la base de los estudios profesionales de Ernst: “Sus mejores muestras son las enormes iglesias de mampostería, construidas en Kyiv con fondos de Mazepa. Son el “Gran Mykola”, más tarde la catedral militar en Pechersk y, similar a ella, la iglesia principal del monasterio de la Hermandad en Podil. Fueron construidas en la década de 1690 por el maestro ruso Osyp Startsev bajo las indicaciones del hetman”. Mejor no se puede decir ni hoy. Aún no habían impreso la tirada (el prefacio está fechado en diciembre de 1930), cuando el historiador del arte ucraniano con un apellido sinceramente ucraniano, ERNST, tuvo que pagar la cuenta. El 19 de septiembre de 1930, el subdirector del sector de ciencia del Comisariado del Pueblo de Educación, Klym Konyk, firmó la orden de destitución de su cargo de inspector regional. La obra capital, en la que el compilador coordinó los esfuerzos de los principales especialistas de su tiempo, se creó en condiciones de terror dirigido. En cuanto a este libro en concreto, el principal destructor fue el agente de la NKVD, el “profesor” Serhii Lvovych, autor de la única reseña sobre la guía de Kyiv que vio la luz en la publicación “El ateo militante” el 21 de diciembre de 1931. Partiendo de la premisa de que “esta es una ‘Guía’ para el Kyiv clerical, no para el proletario”, declaraba que “la casa del ‘filósofo’ Novytskyi ocupa en el libro más espacio que todas las fábricas de Stalin juntas”. Delator profesional, Lvovych afirmaba: “No es esa la guía que necesita el proletariado de Kyiv. Necesitamos guías de Kyiv para poner de relieve el papel vergonzoso de Kyiv, de sus clérigos, de sus artistas, de sus instituciones educativas en el pasado, cuando Kyiv era realmente un punto de agitación religioso y de las centurias negras de importancia mundial. […] Necesitamos guías marxistas y ateas de Kyiv para acabar definitivamente con los restos de religiosidad entre los trabajadores, mostrando la abominación de los ‘lugares sagrados’ de Kyiv y fortalecer entre los trabajadores el entusiasmo por la construcción socialista”. Después de tales directrices abiertamente satánicas, solo quedaba medio paso para las acciones prácticas. El diario de Ernst contiene una entrada simplemente sensacional de una fecha posterior: el 26 de enero de 1933. Aquí se registra lo que las autoridades realmente planeaban hacer con los monumentos de la Ciudad Baja, concretamente con el recinto del antiguo monasterio de la Hermandad. El Podil, abandonado a su suerte, no estaba protegido por ninguna reserva: “Sesión en el departamento de planificación de proyectos de la administración municipal con motivo de la reconstrucción de la Plaza Roja en Podil (proyecto de demolición de los edificios antiguo y nuevo de la academia [teológica] con el campanario, el patio de los comerciantes, el edificio de contratos, etc.)” (Hoja 108 vto.). Si el acta de esta sesión se hubiera conservado, habríamos sabido qué métodos de camuflaje, qué seudónimos utilizaban. El tema de la sesión era, como vemos, no un pogromo, no un robo, no la destrucción de los lugares sagrados ucranianos. No, se llevaba a cabo la “RECONSTRUCCIÓN de la Plaza Roja”, concebida, claro está, para el embellecimiento de Podil en interés del proletariado. Era más fácil hacerlo en 1933, en condiciones de hambruna, cuando la población estaba paralizada por el terror. Pero ninguna acta habría subrayado, ni habría llamado nuestra atención especial, como lo hizo Ernst en su diario, sobre el hecho de que incluso este camuflaje con el tema de la sesión de la administración municipal le pareció poco a la jefatura. Ernst anotó para la memoria que lo convocaron no en cualquier momento, sino además en un día festivo. En lugar del centro de la ciencia y la cultura ortodoxa, las autoridades planeaban hacer en Podil una plaza vacía. Como escribió Lev Shestov, para que el hombre quedara desnudo sobre la tierra desnuda. La guía de Kyiv terminó en los fondos especiales, donde fueron organizados. En otras bibliotecas los destruyeron. Trabajé con el archivo de Ernst desde finales de los años sesenta. En 2007 tuve que revisar papel por papel todo el archivo de Fedir Liudvyhovych, excepto las unidades de almacenamiento 97, 98 y 102, ausentes aquel año. Tuve la suerte de reatribuir algunos documentos y hacer diversas observaciones. Hace cuarenta años, cuando se describió el fondo, esto era también, probablemente, aún imposible. Muy a menudo, al trabajar en tal o cual texto, Ernst utilizaba giros de sus antiguas obras, entre ellos el mecanografiado de la guía, donde se ve la corrección del editor literario. Resultó que, al procesarlo, todo el texto de 800 páginas fue estudiado minuciosamente por su amigo de muchos años, Mykola Zerov, crítico literario, traductor y poeta neoclásico. Casi de la misma edad, en los años 1917-1920 pertenecieron al círculo de amigos de Heorhii Narbut y se reunían en su hospitalario domicilio en el callejón Heorhiivskyi. En una obra de 1926, F. Ernst contó con admiración la fiesta del 27 de marzo de 1920, en la que estuvieron presentes Heorhii Narbut, Mykola Zerov, Pavlo Tychyna y Vadym Modzalevskyi. Fue el aniversario de Serhii Yefremov. Zerov reseñó el primer año de la revista “Nuestro pasado” de 1918, cuya redacción se ubicaba en el mismo apartamento de Narbut en el callejón Heorhiivskyi. Entendiendo que Zerov estudió el texto de la guía de Ernst, podemos descubrir reminiscencias de las descripciones de Ernst de las estructuras de Kyiv en el soneto de Zerov “Jueves Santo”. Fue publicado por primera vez en el número de otoño de la revista “Vida y revolución” de 1933, aunque sin estos dos primeros y tres últimos versos: Velas y el cálido humo. Desde los altos coros Resuena el canto de angustia y desesperanza… ……………………………. Y tras la ventana, en el cementerio, en el atrio Canto de pájaros, voces infantiles Y en el aire húmedo estrellas húmedas. Mykola Zerov fue fusilado en el paraje de Sandarmoj el 3 de noviembre de 1937, y Ernst fue fusilado el 28 de octubre de 1942 en Ufá. Para completar el cuadro, añadiré que fueron fusilados Ozerskyi, Konyk, Lvovych y otros personajes no precisamente brillantes de este relato. En la lista más completa de las obras de Fedir Ernst, bajo el número 114, se registra una aún no publicada: “Los monumentos más importantes de Kyiv”. Tras el fracaso oficialmente consolidado con la guía (la única reseña impresa fue simplemente devastadora), surgió el proyecto de una nueva edición, donde Ernst debía rehabilitarse. Intentemos fechar este proyecto. En los artículos sobre el Palacio Klovskyi (en aquel entonces ni siquiera una fiscalía, sino el Instituto de la Industria de Silicatos) y varios edificios del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas (entonces Ciudad Universitaria) se registran cambios de los años 1931-1932, y en los artículos sobre el “Museo Pedagógico” (más tarde Rada Central, entonces Casa del Comité Ejecutivo Regional, ahora Casa del Maestro) y la Duma municipal de Kyiv (durante la redacción, primero Casa del Consejo Municipal y luego Casa de los comités regional y municipal del partido) tenemos una fecha aún más tardía: febrero de 1932, y en el segundo caso resultó incluso más interesante. De la mano de Fedir Ludwigovych se hicieron correcciones en el mecanografiado: “Desde el mes de febrero de 1932 aquí se encuentran”, etc. En una palabra, el científico trabajaba en una nueva guía a principios de 1932, es decir, poco más de un año antes de su arresto. Es difícil decir a quién pertenecía la idea de tal publicación. Quizás los editores de Kyiv con inclinaciones patrióticas quisieron llenar un “nicho”. Quizás la iniciativa provino del compilador, quien aceptaba, de este modo, la colaboración. Pero la idea en sí no era demasiado afortunada, ya que, como se suele decir, fuera de la ventana los tiempos eran aún peores que durante la preparación y publicación de la guía de 1930. El sistema, ante todo su unidad de combate OGPU, se preparaba para una nueva ola de terror masivo en la ciudad y de hambruna en el campo. Preparándose para colaborar en tal época, había que aceptar también las exigencias de este tiempo. Por definición, el autor no podía escribir nada bueno. Pero, dicen, hay que trabajar, y lo que salió de la pluma del científico tiene su interés hoy en día. Se trata precisamente de las realidades de los años treinta, una de las épocas menos estudiadas de la historia de la ciudad de Kyiv. El científico nos propuso hacer una excursión por la ciudad de aquel entonces, tal como era en aquel momento.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Bandurista, águila gris…»

Volodymyr SKRYNCHENKO Por el bien de las dumas y las canciones de los kobzars, Mykola Andriiovych estaba dispuesto a emprender largos viajes por Ucrania. En sus años jóvenes, en el florecimiento de su fuerza y también al final de su vida, recopiló incansablemente las perlas de la cultura espiritual del pueblo ucraniano. Indiscutible era su autoridad como conocedor de la vida y las costumbres populares. El encuentro con Taras Shevchenko en San Petersburgo, adonde Markevych acudió por el permiso de censura para la publicación de la “Historia de la Malorossiya”, le trajo un regalo del destino: la amistad del Kobzar y una dedicatoria por su santo: “¡Bandurista, águila gris! / Bien por ti, hermano: / Tienes alas, tienes fuerza / Hay cuándo volar / Ahora vuelas a Ucrania / Te están esperando / Volaría tras de ti / Pero, ¿quién me dará la bienvenida...?” En el amanecer de la vida La infancia de Mykola Markevych transcurrió en lugares pintorescos de la región de Chernihiv, donde admiraba la belleza de su naturaleza natal: los colores mágicos del crepúsculo y de la noche ucraniana, dignos del pincel de Kuindzhi, el eco de las canciones rurales tras el río, sintiendo la poesía de las costumbres populares. Con el tiempo, esto se reflejaría en su pasión por el folclore musical, en particular en las colecciones “Melodías ucranianas” y “Cantos populares ucranianos”. Pasarían muchos años, y Mykola Andriiovych seguiría recordando a su querida madre Nastia, del linaje de los Hudovych, su modesta vivienda de “...tres pequeñas habitaciones con suelo de arcilla...”, donde vivían sus padres, cuatro hijos y el servicio. A los cuatro años, el pequeño ya leía y escribía en ruso, francés y alemán. Fue entonces cuando se manifestó en él la inclinación por la música, propia de todos los Markevych. Recibió su educación inicial en la escuela de P. Biletskyi-Nosenko cerca de Pryluky. Más tarde estudió en San Petersburgo, en el internado universitario. Solo, en una institución estatal, lejos del calor del hogar natal, de la querida madre... Un año después, ella falleció. “El tiempo más difícil de mi juventud”, suspiraba Mykola Andriiovych. Sin embargo, en el internado, el destino lo unió con M. Glinka, I. Panaiev, M. Sobolevskyi y otras figuras destacadas en el futuro de la cultura rusa del siglo XIX. A menudo iba allí Aleksandr Pushkin: visitaba a su hermano menor, Liovushka. Enseñaban V. Kiujelbeker y los profesores liceales del poeta: A. P. Kunitsyn y A. I. Galich. Por encima de todo, el internado vinculó su vida con la amistad de “Glinichka”, como llamaría amorosamente en sus memorias Mykola Markevych al futuro compositor Glinka. Glinka “ya en el internado era un músico maravilloso...”. Secretos del pasado Las espinas en los caminos de la vida no lo entristecían, y la felicidad familiar y una visión filosófica de los caprichos del destino le ayudaban a superar con firmeza todas las adversidades. El destino tampoco lo pasó por alto con eventos y personalidades destacadas. ¿Qué era lo que más impresionaba a los contemporáneos de Mykola Markevych? Quizás su encanto personal, su habilidad para encontrar un lenguaje común con personas de diferentes estratos sociales. En su círculo de comunicación estaban el poeta Vasili Zhukovski y el compositor Mijaíl Glinka, el severo general Mykola Raievskyi, héroe de la Guerra Patria de 1812, y Taras Shevchenko... También se acercaba a él la gente sencilla, venían campesinos para conversar con un señor inteligente. En su diario, que aún se conserva en la Casa Pushkin de San Petersburgo, Mykola Andriiovych confiaba sus secretos: sobre los encuentros con los decembristas en Kamianets, donde conversaba con el general Raievskyi, Pestel y muchos de aquellos que saldrían años después a la nieve ensangrentada de la Plaza del Senado en 1825. Pero no todo se podía confiar al diario. En la era de Nicolás, “...decir la verdad es lo mismo que socavar los cimientos del imperio”, como bromeaba el marqués de Custine, quien visitó Rusia en 1839. “Todo está aquí —observó el francés—, solo falta la libertad...”. Pero los secretos se conservaron en los recuerdos familiares. Sobre ellos relató Ihor Markevych en sus memorias “Etre et avoir -t-” (“Hoy y antaño”, en traducción del francés). Se sabe con certeza que entre 1856 y 1860, en las páginas de “Kolokol” y “Polyarnaya Zvezda”, que publicaba en Londres el disidente ruso Aleksandr Herzen, se imprimían materiales del padre y del hijo: Mykola y Andrii Markevych. Desde San Petersburgo, la correspondencia a Londres la enviaba secretamente Andrii Markevych, la mayoría de las publicaciones pertenecían a Mykola Markevych. Eran cartas desde la provincia ucraniana, recuerdos sobre Pushkin y Ryleiev y diversos trabajos, no para su divulgación. La elección del padre y el hijo Markevych no fue casual. A esto precedió el drama político de finales de los años 40: la conspiración de los ingenuos soñadores de la Sociedad Cirilo-Metodiana, a la que fueron atraídos, además de los ya conocidos historiador Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko, un amplio círculo de destacados representantes de la intelectualidad ucraniana (en 1847, cerca de 100 miembros, según datos de O. Ya. Konyskyi). Entre ellos, M. A. Maksymovych y H. P. Halahan, D. P. Zhuravskyi y V. V. Tarnovskyi, así como los Markevych: Mykola Andriiovych y su primo Opanas Markovych, en el futuro esposo de la escritora Marko Vovchok. “...Levantaos del sueño y la modorra —instaban los cirilo-metodianos—, ...que el objetivo de la vida y la actividad de cada uno de nosotros sea la unión eslava, la igualdad y la concordia universal, la paz y el amor...”. Pero esto ya era un pretexto para el arresto. El “caso” no se hizo público y se redujo a un círculo estrecho de personas: Occidente necesitaba demostrar la consolidación total de la sociedad rusa. El que más sufrió fue Taras Shevchenko. Fue enviado al exilio, hasta las calientes arenas del Caspio. Mykola Markevych tuvo más suerte: el “caso” solo le costó una enorme multa. Historia malorrusa Cada vez más, a Markevych le cautivaba el destino trágico de su Patria natal. Solo en el verano de 1838 se atrevió Mykola Andriiovych a comenzar su trabajo sobre la “Historia de la Malorossiya”. Probablemente, fue la urgente necesidad social la que lo inspiró a realizar este trabajo fundamental: recrear completamente el pasado ucraniano desde los tiempos más antiguos. Pero lo que finalmente lo impulsó a ello fue la publicación de la “Historia del Estado Ruso” de N. M. Karamzin y su influencia histórica en la sociedad. En Turivka, su finca familiar, se acumulaban manuscritos antiguos y autógrafos de las colecciones familiares de Ivan Skoropadskyi, Kyrylo Rozumovskyi y su hijo Oleksii, los Kochubey, los Hudovych, el mariscal de campo Rumiantsev, los príncipes Vyshnevetskyi y Chartoryskyi. Solo manuscritos en la colección de archivos de Markevych se contaban hasta 12.000, en su mayoría originales. “La cuenta de los manuscritos antiguos —escribía O. M. Bodianskyi a Khanenko— del archivo de Markevych no se hace por números, sino por puds”. La falta de formación profesional en historia la compensó con años de arduo trabajo y reflexiones sobre el arte del historiador y su propósito. “El arte de recrear la historia es excepcional, por eso faltan historiadores destacados”, escribía Markevych. A su juicio, en la historiografía oficial y en las crónicas... en los escritos no hay lugar para el pueblo: todo está lleno de “...robos, guerras, violencias...” Y como conclusión, “...la historia del pueblo — no existe”. La “Historia de Malorosiya” de Mykola Markevych es un relato dramático sobre el pueblo ucraniano, condenado a defender su derecho a la vida, su identidad nacional y su fe ortodoxa, que la Mancomunidad de Polonia-Lituania intentaba absorber con la ayuda del latinismo, difundiendo el catolicismo mediante la violencia y la tentación. Y las primeras víctimas de la propaganda católica, según la opinión de Markevych, fueron la noble élite de estos pueblos. Los Tyshkevych y Sapieha, los Oginski y Vyshnevetskyi, los Sanguszko, los Ostrozkyi y otras familias ortodoxas no resistieron bajo la presión de lo polaco, se despersonalizaron nacionalmente y se polonizaron. Markevych analiza detalladamente las raíces históricas del cosaco, su fenómeno socio-psicológico, que solo pudo formarse bajo las duras condiciones de confrontación, de la lucha secular contra los depredadores de la estepa salvaje en las afueras de la Europa del siglo XVI. Probablemente, esto fue lo que formó el espíritu caballeresco del cosaco y su mentalidad. Se vuelve comprensible la crítica de Markevych a los historiadores nobles por su distorsión de la verdad histórica sobre las heroicas hazañas de la Rus del Sur, — Bantysh-Kamenskyi, Kulish y otros: “Yo mostraba los dientes contra aquellos que deshonraban a Ucrania, especialmente al cosaco...” La historiografía ucraniana aún no conocía una obra tan fundamental. Se introdujeron en la circulación científica documentos históricos únicos (en total, Markevych incluyó cerca de 90 títulos de manuscritos y otras fuentes en ruso y en lenguas extranjeras). Se refirió a la “Historia de los Rus” de Heorhii Konyskyi, difundida en copias, a quien consideraba “el más veraz de los historiadores...” El 200 aniversario de Mykola Markevych fue conmemorado en 2003 con la reedición de su “Historia de Malorosiya” bajo la edición de Yu. S. Shemshuchenko. Esta obra obtuvo una alta valoración incluso del crítico literario de mentalidad gran-estatal Vissarion Belinsky. Su aliento se siente en muchas obras de Shevchenko — el poema “Haidamaky”, en los aguafuertes “Los dones de Bohdan en Chyhyryn” y “La muerte de Bohdan”. Lamentablemente, ya no existe la tumba de Mykola Markevych. Después del golpe de Estado de Octubre de 1917, los campesinos de Turivka, confundidos por la propaganda bolchevique, cometieron una profanación en el lugar del entierro: desenterraron los restos del difunto, engancharon caballos y los pasearon por el pueblo. Solo se logró salvar la lápida del lugar del entierro, que fue trasladada a Yahotyn e instalada en el parque local (ver Lysenko I. “Las campanas solares de la música”. — Kyiv: “Rada”, 2004. — P. 365). Igor Markievitch, París, 1980... La memoria sobre su linaje, sobre su tierra natal obligaron a Igor Markevitch, el maestro mundialmente famoso, a dejar finalmente su mágica batuta de director y convertirse en un meticuloso historiador y memorialista, a dedicar los últimos — ¡preciosos! — años de su vida a la memoria de sus antepasados, a sumergirse por completo en los archivos familiares y a comprender el dolor histórico de su antepasado Mykola Markevych. En las páginas de las memorias de Igor Markevitch — “Etre et avoir été” — hay palabras de respeto y gratitud a los antepasados a quienes debe su talento y sus aspiraciones espirituales, reflexiones sobre los caprichos del destino que arrojaron a los descendientes del autor de la “Historia de Malorosiya” desde las inmensas lejanías de la región de Chernihiv, desde las orillas del Desna y el Seim hasta las orillas del Sena. Antes de que su vida se interrumpiera repentinamente, Igor Borysovych, en febrero de 1983, aún logró visitar su Kyiv natal, actuar en la Sala de Columnas M. V. Lysenko con la Séptima Sinfonía de Beethoven y acudir al Conservatorio de Kyiv, donde nació él, el mundialmente famoso músico y director francés Igor Markevitch... El Dios misericordioso lo dotó de muchos talentos. Historiador y etnógrafo, poeta y traductor, músico y compositor, Mykola Andriiovych Markevych hizo una contribución destacada al patrimonio cultural e histórico del pasado ucraniano, y todavía hoy no ha sido valorado dignamente. Pertenecía al noble linaje de los Markevych, que eran conocidos en Ucrania desde los tiempos de la Ruina. Sus apellidos se pueden encontrar en la enciclopedia de F. Brockhaus e I. Efron y en el “Genealogista de Malorosiya” de las familias nobles de Ucrania, en el “Petit Larousse illustre” y en la edición parisina de las memorias del destacado músico y director francés Igor Markevitch (ver Markievitch Igor “Etre et avoir ete”, Memoires. Gallimard, Paris, 1980). Junto con los gloriosos caballeros de las estepas, ellos ganaron incansablemente la gloria cosaca, pero tampoco rehuían la pluma. La historiografía ucraniana le debe a Mykola Markevych su “Historia de Malorosiya”, una obra fundamental, reeditada en 2003 con motivo del 200 aniversario del nacimiento de su autor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Borys Hrinchenko en defensa del legado de Panteleimon Kulish

Vasyl YAREMENKO, profesor Kulish Hace tiempo que en la tumba están Taras y Kostomarov, el cortés Hrabovskyi, el apacible Pletniov... La razón encanece y la sangre se enfría, los años pasados son como un espectro pálido. Pero él trabaja. Como un fénix de las cenizas Motronivka nace de nuevo, fervor emana de sus discursos, y en sus ojos, el destello de un ardor joven. Él combate la estupidez y la pereza mohosa, en Europa quiere “instalar una choza”. Se embriaga con las obras de los cultores; y la carga de los días seniles es ligera, e incluso en los dolores mortales de la agonía en el aire escribe aún su mano. M. Zerov La Rada Suprema de Ucrania en 2018 tomó una decisión histórica y memorable sobre la conmemoración del 200.º aniversario de Panteleimon Oleksandrovych Kulish a nivel estatal. Esta decisión atestigua el reconocimiento de los méritos y el papel de P. Kulish en la construcción de la nación y la cultura ucranianas. Su nombre está en el registro de los Grandes ucranianos por el valor imperecedero de su contribución personal a la espiritualidad nacional y al desarrollo de la ciencia humanitaria nacional con el ardiente llamado: “¡Que no se apague la luz de la ciencia!”. Y para que esa luz no se apagara, él encendía “luces del alba” y decenas de “lámparas” inextinguibles. Sí, P. Kulish dejó profundas huellas en la cultura ucraniana, aunque en algo también haya “dejado huellas” y para siempre haya dejado “estiércol en los caminos de la historia” como sus gastos generales. Por amor a la verdad, diremos que muchos contemporáneos de Kulish de la categoría de galopatriotas y científicos del siglo XX prestaban más atención al “estiércol” de Kulish que a su grandeza, a sus méritos, inalienables e imperecederos. Al “nacionalista burgués” P. Kulish solo había que denigrarlo. Y eso era la verdad. El primero, aunque hubo predecesores, en aplicar la metodología científica al fenómeno “Panteleimon Kulish” fue Borys Hrinchenko. Su enfoque científico exigía: debemos examinar y evaluar las épocas desde el punto de vista científico del presente (no se sabe por qué estas palabras se atribuyen a Lenin, cuando las dijo B. Hrinchenko mucho antes que Lenin), y a las personas debemos evaluarlas desde el punto de vista de la época en la que vivieron. No todo lo escrito por los grandes (no en número de T. Shevchenko) mantuvo la resistencia vital y la significación histórica; cada uno tuvo también aquello que no resistió la prueba del tiempo y quedó como un hecho histórico-literario para la caracterización de la época y la personalidad. Tales hechos, Hrinchenko los saca “entre paréntesis” del legado de los clásicos. Hrinchenko dice que, además de la “Eneida”, I. P. Kotliarevskyi tiene la “Oda al príncipe Kurakin”, H. F. Kvitka, a pesar de su legado radiante, tiene las “Cartas a los amables compatriotas”, E. P. Hrebinka, además de la clásica que estudiamos y utilizamos hoy, tiene también “Así no más a los compatriotas”, aunque, en mi opinión, leídas por los investigadores modernos no del todo correctamente, sin tener en cuenta la sutil ironía del poltavés E. Hrebinka con la transición al sarcasmo en la imagen idílica de la época. Tales obras las perdonamos tanto a Kotliarevskyi, como a Kvitka, como a Hrebinka y a otros, pero a Kulish sus loas al zar en “Dzvin”, su cosacofobia, y especialmente la “Historia de la reunificación de la Rus” en tres tomos, no podemos perdonárselas y, por alguna razón, no las sacamos entre paréntesis de su valioso y significativo legado. Y hace tiempo que ya se debería haber hecho. El primero que intentó hacerlo fue, precisamente, Borys Hrinchenko. En un expediente de archivo recién hallado, abierto por la administración de la gendarmería de Járkiv contra el alumno de 16 años de 5.º curso de la escuela real de Járkiv, Borys Hrinchenko, se certifica que en su mochila, durante el registro, no se encontró el folleto de contenido socialista de S. Podolynskyi “La máquina de vapor”, sino las “Cartas desde el caserío” de P. Kulish. Una de las cartas examinaba el problema de “Cuánto vale Shevchenko como poeta popular” con ataques de Kulish contra Shevchenko. Hrinchenko buscaba la verdad y no ponía “etiquetas”. Los ataques de Kulish contra Shevchenko y Kostomarov tenían explicación para Hrinchenko. Él no justifica en ninguna parte los errores históricos, sino que los explica desde su punto de vista subjetivo, y dado que este punto de vista es compartido por un grupo de figuras y científicos autorizados, tenemos derecho a afirmar que las opiniones de Hrinchenko sobre Kulish son cercanas a las objetivas y científicas. B. Hrinchenko, como se desprende de su legado literario, no evitaba ni siquiera las figuras poco notables, si al menos habían hecho algo por el desarrollo de la educación ucraniana y especialmente de la ilustración del pueblo ucraniano, por lo que Kulish, que hizo tanto, tiene bastantes posiciones bibliográficas de publicaciones de ilustración popular. En el activo de P. Kulish estaba el abecedario ucraniano —la “Gramatka” más amplia de 1857 y la “Gramatka” algo abreviada de 1861—, la historia de Ucrania, impresa en la revista infantil de O. Ishymova “Zviozdochka”, y lo principal: 39 libritos de ilustración popular, publicados con D. Kamenetskyi en la “Biblioteca rural”. Kulish sintetizó el trabajo de muchos años de Maksymovych, Metlynskyi, Korsun, Zakrevskyi, Lukasevych y otros en la elaboración de la ortografía ucraniana y la normalización fonética de las letras i —ruso y, y —ruso y, la letra yi, el apóstrofo, la g explosiva — hnit — ґnit, ґudz, aґu, etc. Hrinchenko retira el anatema que la propia élite nacional había impuesto a Kulish, a veces no sin fundamento. Hrinchenko entendía que Kulish no era ni profeta ni genio, como Shevchenko, pero eso no negaba ni la laboriosidad, ni la sabiduría de Kulish, ni su conocimiento del idioma o de una de las tres fuentes de la cultura nacional: la Biblia, “y los que insultan a los sabios son enemigos de Dios y de sus antepasados”, como se dice en la Biblia. Hrinchenko exigía un enfoque integral y complejo para la evaluación de los méritos y la “sabiduría” de Kulish. P. Kulish tiene una tesis completamente equilibrada, científica y sabia de que “la sociedad, sin duda, debe estar construida sobre principios morales”. Hrinchenko busca esos “principios morales” en el propio Kulish y en las “Cartas desde la Ucrania del Dniéper”, en la quinta carta, citaba la sentencia de Kulish del prefacio a la edición rusa de “Chorna rada” de 1857 sobre la “necesidad moral de la fusión en un solo Estado de la tribu rusa del sur con la del norte”. ¡Ahí tienen los “principios morales” de P. Kulish!? Pero en un tiempo concreto, tales declaraciones encuentran su explicación y no fueron aisladas y, en tiempos diferentes, incluso poco distantes, tenían otro contenido. Cuando lees “Cosacos”, la obra de Oleksa Kuzmych, un romántico temprano, te sorprendes de que todos los hechos y hazañas cosacos se hicieran para gloria del zar ruso, y Metlynskyi en el prefacio de su valiosa colección llama a Moscú “tierra natal”. Los gastos generales de la autoidentificación son evidentes, pero la evolución de la visión del mundo de los intelectuales ucranianos, no sin la influencia de T. Shevchenko, fue progresiva y completamente evidente, y de ninguna manera correspondía a las ideas del día de hoy. Al examinar la colección poética de Kulish “Dosvitky”, Hrinchenko no coloca a Kulish como poeta muy alto, como un poeta de “clase media”, pero señala una serie de obras maestras poéticas en esta colección y se detiene en su significación estética, la correspondencia nacional de la fuerza preparada de la imagen y el pensamiento, provechosa para muchos siglos venideros: Kobza, mi consuelo inmaculado! ¿Por qué callas? Toca para mí en voz baja, con la voz de la verdad sagrada toca, recuerda nuestra amarga estrechez. Quizás, algún corazón aún no envilecido latirá con fuerza, responderá al corazón, como en la bandura cuerda a cuerda. Quien no logre expresarse con hechos, que se exprese con lágrimas mudas; tú, en cambio, haz sonar tu palabra, no dejes dormir a las almas fraternales. Que tus dudas se vuelvan bruma, que tus enemigos enmudezcan de pesar; tú convoca a tu familia de sangre. ¡Eh, quien sea rico en noble tristeza, acudid en silencio a la casa natal, y sentémonos en los bancos desnudos, y entristezcámonos por los hermanos muertos. Está oscuro afuera, la estrella no brilla, el viento frío sopla desde el norte, aúllan los lobos por las estepas y los cercados. ¡Kobza! tú eres nuestro único consuelo... Mientras Ucrania resucite de entre los muertos, mientras aguarde la primavera viva, tú suénanos sobre nuestra estrechez. Suena suavemente, que el corazón atormentado lata con fuerza, que responda al corazón, como en la bandura cuerda a cuerda. Esto conmoverá siempre, como no dejan de conmovernos las canciones y dumas históricas populares. No en vano P. Kulish consideraba como criterio de evaluación de las obras originales de los poetas contemporáneos suyos su proporcionalidad con las obras de la poesía popular. Para mí, después de leer el legado multidireccional de P. Kulish, especialmente aquel que cayó bajo el escalpelo literario de B. Hrinchenko, es totalmente evidente que el oscilar en los extremos —desde la glorificación del zar hasta el polonofilismo e incluso el turcofilismo, desde la deificación de Shevchenko y la exaltación de Kostomarov hasta el tambaleo de sus pedestales de méritos y gloria (¡lo cual inevitablemente hay que sacar fuera de los paréntesis del legado de Kulish!), cuando la historia determina el 1.º, 2.º y 3.º lugar en el pedestal de méritos y le asignó a Kulish solo el tercer lugar—, la ambición inflada y enfermiza y las particularidades caracterológicas, que Hrinchenko reveló argumentadamente en el ensayo biográfico-necrológico “P. A. Kulish” (1899), no se pueden explicar con ningún factor “de clase”, estamental o ideológico. A veces me surge la sospecha de que en los ataques contra el pueblo (“Pueblo sin rumbo...”) y contra los activistas sociales e intelectuales indiferentes en medio del pantano somnoliento de la vida pública, Kulish aplicó un método bárbaro para despertar del sueño y la indiferencia: “Yo ladro una y otra vez para que ella no duerma” (I. Franko). Indudablemente, sagrados para Kulish eran Ucrania, el pueblo ucraniano y su profeta y genio Taras Shevchenko. Admito la provocación de las imágenes de Kulish, para obligar a los representantes del patriotismo declarativo y de galushki a salir en defensa del honor de los santuarios y valores nacionales. ¡Pues claro! Las críticas y sus acusaciones de traición no inquietaban mucho a Kulish: incluso muriendo, trabajaba en la traducción de la Biblia como una fuente insondable para la cultura y la espiritualidad nacional. A finales de los años 20 del siglo XX surgió una necesidad ideológica invisible, más que histórico-literaria, de publicar los propileos literarios: escritores ucranianos poco conocidos, anónimos, olvidados, subestimados en su tiempo, que crearon en el proceso literario desde la aparición de la “Eneida” de Kotliarevsky hasta el “Kobzar” de Shevchenko. De hecho, ellos creaban la llamada “literatura de masas”. Como hace doscientos años, el problema científico de los propileos ucranianos no solo no ha desaparecido, sino que se ha agudizado considerablemente. En la “Zoria” de Leópolis encontramos publicaciones de B. Hrinchenko sobre escritores olvidados (Makarovskyi, Tyshkovskyi y otros). Más tarde, una serie de nombres creativos se “perdió”, “desapareció sin dejar rastro” en el desenfreno de la inquisición del partido comunista bolchevique. Hoy, los nombres de Hnat Mykhailychenko, Olelek Ostrovskyi, incluso de un talento como Andrii Nikovskyi, son nombres de propileos ucranianos; los devuelve hoy del olvido la editorial privada “Ukrainski propilei”. Cien años, desde la salida del primer tomo de “Ukrainski propilei” (Kotliarevshchyna) (DVU, 1928) y hasta la editorial actual “Ukrainski propilei”, la idea del retorno al uso histórico-literario de los propileos no se ha podido destruir. A esto contribuyó bastante en su tiempo B. Hrinchenko, elaborando la metodología de publicación incluso de obras aisladas del legado ambiguo de algunos escritores, como, digamos, P. Kulish. En los años veinte, el primero que se puso a esta labor fue el talentoso científico y literato ucraniano Ieremiia Aizenshtok. Tuve el honor de conocer personalmente a esta gloriosa persona. Por recomendación epistolar de Ivan Svitlychnyi, a principios de los años sesenta del siglo XX, fue mi instructor, guía y cicerone por los archivos de Leningrado. I. Aizenshtok buscó en antiguas revistas, almanaques, archivos y bibliotecas de Rusia y Ucrania una “cantidad bastante considerable” de obras ucranianas a veces totalmente desconocidas, les dio una edición científica y escribió sobre ellas artículos científicos y notas. El trabajo científico de I. Aizenshtok “Ukrainski propilei” — Kotliarevshchyna, es valioso en la elaboración de la metodología científica; vemos una huella clara del enfoque científico hacia tales problemas de B. Hrinchenko. Y Aizenshtok no lo oculta. Para nosotros es significativo que I. Aizenshtok, recurriendo al intento de restauración del proceso literario desde Kotliarevsky hasta T. Shevchenko, se remita a Hrinchenko como autoridad científica, en particular a su artículo “Sobre la historia de las ‘Dosvitky’ de Kulish” (“Colección científica dedicada al profesor Mykhailo Hrushevskyi”, Leópolis, 1906). Aizenshtok presenta una cita de este trabajo de B. Hrinchenko como metodológicamente fundamental: “Sin duda —escribe B. Hrinchenko—, que considerar a Kulish como un poeta de primer orden no es posible... pero junto a los versos donde el razonamiento y la tendencia arruinan la poesía, en Kulish se encontrarán bastantes perlas poéticas auténticas”. ¿Por qué hoy todavía tenemos que hurgar en los giros caracterológicos de Kulish, en sus ambiciones de ser al menos el segundo en el pedestal de la historia, y no el tercero, después de Kostomarov, en lugar de introducir en el uso cultural las “perlas poéticas auténticas” señaladas por B. Hrinchenko? Kulish no se elevó hasta el llamado de Tychyna: “Sociedad, qué me importa si soy el primer poeta o el último”. El afán de gloria de Kulish exigía ser el primero, pero los “sostenidos en la clave” sí que los ponía. Hrinchenko fue casi el primero en la historia de la literatura en salir en defensa del pesado legado de P. Kulish: no justificaba nada, sino que explicaba y refutaba los numerosos pecados de Kulish, de los que a veces, incluso sin fundamento, se le acusaba. La percepción del ensayo biográfico de Hrinchenko “P. A. Kulish” (1899) fue casi unánimemente crítica. I. Steshenko intervino con una dura crítica al ensayo de Hrinchenko desde posiciones de clase, y el sabio y conocedor de P. Kulish, Fedir Vovk, en una carta a B. Hrinchenko, respondió tanto al ensayo-necrológico como a la figura del propio Kulish. Dos párrafos en la carta de F. Vovk (del 9 de mayo de 1898), en mi opinión, son un documento metodológico para esclarecer el fenómeno “Panteleimon Kulish” en futuras investigaciones de F. Vovk: “Y sobre Kulish —se sabe— aut bene aut nihil. Digan lo que digan sobre el trabajo independiente de un hombre fuerte y sobre la multitud que no quiere permitirlo, pero con esto no justificarán a Kulish ni lo harán más grande de lo que fue. A mi modo de ver, ni Kulish fue tan fuerte, ni la ‘multitud’ fue tal multitud (recuerde solo que esta ‘multitud’ estaba compuesta por personas como Kostomarov, Antonovych y muchos otros...). Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Taras Shevchenko: «Mudo asombro ante Ira Aldridge»

Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, que nació de la comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En la nueva publicación, dedicada al aniversario de Shevchenko y al Día Mundial del Teatro, el autor relata el deslumbrante destello de la amistad de Shevchenko hacia el famoso actor afroamericano y británico Ira-Frederick Aldridge (1807—1867), quien conquistó la fama mundial con la interpretación de papeles de Shakespeare. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Aldridge acaparó toda la atención de Shevchenko”. Creado por el artista y escultor M. Y. Mykeshyn (1835—1896) hace 160 años, este retrato caricaturizado de Taras Shevchenko no habría llegado por sí mismo a nuestro proyecto, de no ser por la inscripción muy interesante hecha por la mano del poeta en él, a la izquierda, verticalmente: “Nemoí vostorg ot Ayra Oldridzha” (“Mudo asombro ante Ira Aldridge”). Aldridge Ira-Frederick (1807—1867) es un actor famoso, el único afroamericano cuyo nombre está inmortalizado con una placa de bronce en el Royal Shakespeare Theatre de Stratford-upon-Avon. Recordemos que M. Y. Mykeshyn, quien conoció a Shevchenko en 1858 en la familia del vicepresidente de la Academia de Artes de San Petersburgo, F. P. Tolstói, acompañaba a menudo al poeta a diversas veladas artísticas; en particular, lo vio en la representación de “El rey Lear” con Ira Aldridge en el papel principal, no solo en la sala, sino también en el camerino del artista: “La escena que vi me impresionó: en un sillón ancho estaba semitendido el agotado ‘Rey Lear’, y sobre él —literalmente sobre él— estaba Taras Hryhorovych; las lágrimas rodaban a raudales de sus ojos, con voz ahogada susurraba fragmentos de palabras apasionadas de indignación y admiración, cubriendo de besos el rostro, las manos y los hombros del gran actor, pintados con óleo…”. Por cierto, uno de los actuales shevchenkófobos escribió sobre este testimonio lo siguiente: “…La escena que montó entre bastidores del Teatro Mariinski —Shevchenko sollozando sobre Aldridge— provocó, no podía dejar de provocar, una sensación de incomodidad en el testigo de esta escena, por no hablar del propio Aldridge, y, por supuesto, en nosotros, los lectores de estas memorias”. Reaccioné brevemente a este pasaje lastimosamente hostil en uno de los libros que vio la luz en 2007: “Triste burla del malintencionado admirador de Shevchenko. Él es el único que sabe cómo debía comportarse correctamente Taras Hryhorovych en una situación concreta, qué sentimiento específico provocó su comportamiento en el gran artista negro y, por supuesto, él es el único que sabe qué debemos sentir todos nosotros, los lectores de las memorias… Se recuerda lo del poeta: ‘Y no hay mal en toda la tierra infinita sin un hogar alegre’”. Sin embargo, para la ciencia shevchenkiana, el autor mencionado dejó de existir al menos después de que el sabio I. M. Dziuba demostrara convincentemente que en todos sus escritos él no “reveló” en absoluto a Taras Shevchenko: “…En realidad, él se ‘reveló’ a sí mismo, su —mezquina— medida de comprensión del poeta y de su época”. Por lo tanto, nos interesa, precisamente y en particular, la frase olvidada de Shevchenko: “Mudo asombro ante Ira Aldridge”. Parece polemizar, aunque sea, al parecer, en broma, con los recuerdos que dejaron los testigos presenciales del encuentro y la comunicación del poeta con el artista. Pues en ellos se enfatizaba especialmente la pasión externa, la emotividad, la explosividad de la actitud de Shevchenko hacia el Maestro negro, mientras que el propio Taras Hryhorovych registró su admiración espiritual, cordial y profunda por él. Él, por tanto, literalmente se quedó mudo de asombro. Este es un detalle interesante e importante que requiere revelación y reflexión. Ante todo, recordaré la máxima de Shevchenko sobre el arte elevado, que actúa fuertemente “sobre el alma humana, más fuertemente que la propia naturaleza”. El poeta agradecía al Dios todopoderoso que lo hubiera dotado con el sentimiento de un Ser humano que ve y ama lo bello, lo perfecto… M. Mykeshyn. Retrato caricaturizado de T. Shevchenko. 1859. “Tenemos ahora un actor africano, hace milagros en el escenario”. Por primera vez, Shevchenko vio a Ira Aldridge en el escenario el 10 de noviembre de 1858 en el papel de Otelo. Este actuaba en el local del teatro-circo como parte de la compañía de San Petersburgo del Teatro Alemán, cuyas representaciones se realizaban todas en traducciones, y solo Aldridge actuaba en inglés. Shevchenko estaba sentado en el palco reservado por la familia Tolstói y quedó impresionado hasta las lágrimas desde el primer momento; sintió un deseo insoportable de conocer al actor, que poseía un talento único y un temperamento frenético. Pues no es casualidad que en este, su papel estrella, Aldridge se metiera tan orgánicamente en el personaje que las intérpretes del papel de Desdémona temían actuar con él. He aquí una anécdota histórica curiosa que ha quedado registrada en la literatura. El conocido aficionado al teatro Stakhovych preguntó a Aldridge cómo habían ido sus giras en Moscú con la actriz Liubov Nikúlina-Kosítskaya en el papel de Desdémona. Aldridge respondió con una sonrisa que ella estaba nerviosa, y añadió: —Todos estos rumores están muy exagerados. He interpretado a Otelo más de trescientas veces. Durante este tiempo, solo estrangulé a tres actrices, y apuñalé, me parece, solo a una. Estarán de acuerdo en que el porcentaje es pequeño. No había motivo para que su Desdémona moscovita estuviera tan nerviosa. Se considera que la atención minuciosa al vestuario teatral, al maquillaje y a los detalles escénicos se combinaba en el Maestro con el talento de la transformación interna, el temperamento ardiente y la emotividad viva con un estricto autocontrol en la ejecución del papel y una cuidadosa elaboración de todos los detalles del personaje. Recordando el encuentro de Shevchenko con Aldridge en la casa de Fiódor y Anastasia Tolstói un día después, el 12 de noviembre de 1858, su hija Kateryna (casada Yunge) escribió: “Shevchenko no podía dejar de congeniar con él, ambos tenían demasiado en común: ambos eran almas puras y honestas, ambos eran verdaderos artistas, ambos habían sufrido desde pequeños una dura opresión… No podían hablar de otra manera que no fuera con un traductor, pero se cantaban el uno al otro canciones de su patria y se entendían”. Al menos el ya mencionado Myjailo Mykeshyn, quien visitó a los Tolstói una hora después de este encuentro, según sus recuerdos, “los encontró… ya en las relaciones amistosas más conmovedoras; o bien estaban sentados en un rincón del sofá, o caminaban por el salón abrazados… Desde esta velada, Aldridge se apoderó de toda la atención de Shevchenko”5. La amistad de Shevchenko hacia el artista creció rápidamente mientras asistía a las representaciones con la participación de Aldridge. El veinticuatro de noviembre de 1858, el poeta, junto con la familia Tolstói, visitó de nuevo la representación de “Otelo”, y el 2 de diciembre, el estreno, y el 4 y 9 de diciembre, las siguientes funciones de “El rey Lear”. K. F. Tolstáya anotó en su diario: “Llamamos a Aldridge siete veces, casi solos en todo el teatro. Pero Maibach y Shevchenko gritaban…”. Taras Hryhorovych vio a Aldridge también en el papel de Shylock en la representación de “El mercader de Venecia”. En ese momento, concretamente el 6 de diciembre, el entusiasmado Taras Hryhorovych escribió en una carta a M. S. Shchepkin: “Tenemos ahora un actor africano, hace milagros en el escenario. Muestra a un Shakespeare vivo… Y no hay nada más nuevo”. Por cierto, esta fue la última carta del poeta a Shchepkin, la cual terminó con las siguientes palabras: “…No me olvides, tu hermano de sangre T. Shevchenko”. Es decir, para Taras Hryhorovych era importante que lo recordara este anciano infinitamente querido para él, a quien llamaba a veces padre y a veces hermano. Aquí es importante que M. S. Shchepkin era verdaderamente un pariente para Shevchenko. No dudo que Taras Hryhorovych recordaba a menudo al incomparable Myjailo Semenovych mientras veía a Aldridge, quien “hacía milagros” en el escenario del Mariinski. Recordaré cuán emocional y entusiastamente se expresaba Shevchenko sobre las actuaciones de Shchepkin a finales de 1857 en Nizhni Nóvgorod. Por ejemplo, el 2 de enero de 1858 le escribió a A. I. Tolstáya: “¡Regaló a los habitantes de Nizhni tres espectáculos, los llevó a un entusiasmo tembloroso, y a mí, a mí me elevó no al séptimo, sino al septuagésimo cielo! ¡Qué naturaleza tan viva, fresca y poética! ¡Un gran artista y un gran hombre!”. Si el artista Aldridge elevó a Shevchenko al menos al séptimo cielo, ¡entonces esto, como es sabido, es también un milagro evidente! No es casualidad que I. M. Dziuba constatara que “uno de los acontecimientos más conmovedores en la vida de Shevchenko fue el encuentro y la tempestuosa amistad con el gran actor africano Ira Aldridge…”6. Pero volvamos al prestigioso palco del teatro, en el que Taras Shevchenko, ahora junto con M. D. Starov —maestro de Kateryna Tolstáya—, en la representación con la participación de Ira Aldridge, “en algún momento patético, en un exceso de sentimientos, armaron tal alboroto, ruido y gritos, que… atrajeron la atención y provocaron las protestas del público…”. Sobre esto contaba, según palabras de su madre, en sus memorias B. H. Sukhanov-Podkolzin, quien de niño, en 1858—1860, tomaba lecciones de dibujo de Shevchenko. Supuestamente su madre, la terrateniente de Ucrania N. B. Sukhanova, quien estaba con Shevchenko en el palco, incluso se fue a casa antes de que terminara la representación. “Shevchenko y Starov imploraban clemencia, jurando que la próxima vez serían más moderados en las muestras de su entusiasmo… ¿Y qué pasó? La próxima vez, el arrebato se impuso; las promesas juradas fueron olvidadas, y los amigos juntos perturbaron el silencio público y la decencia con no menos éxito que la primera vez…”7. Para comprender y entender esta explosión emocional y apasionada del entusiasmo de Shevchenko por la talentosa transformación de Aldridge T. Shevchenko. Retrato de Ira Aldridge. 1858 en el escenario, hay que saber cómo un año antes, regresando del exilio, escribió con nostalgia en su Diario: “¿Qué clase de espectáculos hay ahora en Petersburgo, en el Teatro Grande? Aunque fuera echar un vistazo con un ojo. Escuchar con un oído”. Y a principios de 1858, encontrándose en Nizhni Nóvgorod, visitaba a menudo el teatro local y, a juzgar por el Diario, se reveló como un fino y profundo conocedor del arte teatral. El teatro de Nizhni Nóvgorod no podía satisfacer plenamente las altas exigencias estéticas del poeta. Sin embargo, cuando el teatro estuvo cerrado durante la Cuaresma, Shevchenko se confesó el 4 de febrero de 1858 a sí mismo en el Diario: “Segundo día sin espectáculos, los pobres espectáculos de Nizhni. Y parece que falta algo necesario”. En efecto, las fuertes impresiones espirituales y artísticas, que también faltaban en Petersburgo, desbordaron dolorosamente el corazón nervioso y el alma sufrida del recién llegado del exilio, se desbordaron hacia afuera… Es tan importante entenderlo humanamente. Humanamente… Pero, ¿qué importaba, en realidad, esta “perturbación del silencio público y la decencia” teatral frente a la histórica perturbación definitiva por parte de Shevchenko del aparentemente inevitable sueño criminal del “decente” Imperio Ruso… “Como uno de los espectadores honorarios y más entusiastas” (Petro Zhur), el 20 de diciembre de 1858, Shevchenko estuvo presente en el banquete de Ira Aldridge, que organizó la Dirección de los Teatros Imperiales en honor al artista, reconociéndolo como un verdadero innovador en el arte teatral. Durante algunos días más, como atestiguan las anotaciones en el diario de K. F. Tolstáya y otros documentos, Aldridge participó en declamaciones caseras de obras de Shakespeare en la familia Tolstói, a las cuales asistía también Shevchenko. En particular, el 30 de diciembre de 1858, A. I. Tolstáya invitaba al poeta con una nota: “Por favor, Taras Hryhorovych, venga mañana. De 7 a 10 estará Aldridge con nosotros y leerá…”. Ella le pedía también que trajera a P. O. Kulish y a S. S. Hulak-Artemovskyi con su esposa8. “El retrato fue terminado pronto…” No cabría esperar que Shevchenko no pintara el retrato de Aldridge. Seguramente esta idea surgió en el artista tan pronto como vio al actor en el escenario. Es sabido que durante noviembre-diciembre de 1858, Taras Hryhorovych pintó incluso dos retratos de Aldridge, sin embargo, uno de ellos no se conservó. Para este trabajo, Shevchenko invitaba al artista a su taller en la Academia de Artes. En su momento, M. K. Chalyi repitió la afirmación de las memorias de M. Y. Mykeshyn al respecto: “Venía Aldridge, la habitación se cerraba con llave —y Dios sabe de qué hablaban allí”. En realidad, según los recuerdos de K. F. Tolstáya, fue completamente diferente: “Íbamos a casa de Shevchenko los tres: Aldridge, mi hermana de diez años… y yo. El trágico se sentaba seriamente en el pri-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

preparado y se sentaba durante algún tiempo solemne y silencioso, pero su carácter vivaz no lo resistía, empezaba a hacer muecas, a bromear con nosotros, adoptaba un aspecto cómicamente asustado cuando Shevchenko lo miraba. Nos reíamos todo el tiempo. Aldridge obtenía permiso para cantar y entonaba melancólicas y originales melodías negras o poéticos romances ingleses antiguos, totalmente desconocidos para nosotros. Taras escuchaba y se quedaba absorto, mientras el lápiz bajaba a sus rodillas sin hacer nada. Finalmente, Aldridge saltaba y empezaba a bailar una “gig” (una giga, es decir, un baile antiguo rápido. — V. M.) para gran alegría de mi hermanita… A pesar de la originalidad de tales sesiones, el retrato fue terminado pronto, firmado por el artista y el modelo, y se conserva ahora conmigo”9. De hecho, en el retrato, abajo a la derecha, el artista dejó con lápiz blanco la firma del autor y la fecha: “1858. T. Shevchenko. 25. Diciembre”, y Aldridge, con tinta negra, el autógrafo: “Ira Aldridg”. Hay testimonios de que, durante el trabajo en el retrato, otros invitados visitaron el taller del artista. Por ejemplo, en las memorias sobre un conocido de Shevchenko, el zoólogo y ecólogo M. O. Severtsov (1827—1885), se dice que él “conocía bien… al famoso trágico Ira Aldridge, con quien se encontraba tanto en casa de los Tolstói como en la de Shevchenko, quien estaba pintando en su taller el retrato de Aldridge”10. Por lo tanto, el trabajo fue terminado el 25 de diciembre de 1858, pero incluso después de eso, Shevchenko invitaba a Aldridge a su casa. Al menos el 28 de diciembre, K. F. Tolstaya anotó en su diario que ese día, durante el desayuno en la familia Tolstói, Taras Hryhorovych estaba con Aldridge: “Shevchenko también vino, esperaba a Aldridge en su casa y estaba muy impaciente, no lo dejó ni comer bien”. Y efectivamente se fueron con Shevchenko a su casa en la misma composición que antes. Debemos recordar que fueron precisamente las dos hermanas (Kateryna y Olha) quienes, compitiendo entre sí, traducían las animadas conversaciones de Shevchenko con Aldridge al inglés y al ruso. “No sé si irá a verlos” Así escribió Shevchenko en la ya mencionada carta a Shchepkin el 6 de diciembre de 1858, refiriéndose a las giras de Aldridge en Moscú. Sin embargo, primero estuvo en Kyiv en agosto-septiembre de 1861 como parte de una compañía rusa itinerante dirigida por el empresario V. Kostrovskyi. La primera actuación tuvo lugar el 25 de agosto en el Teatro Municipal de Kyiv: Aldridge interpretó a Otelo. Del periódico “Kyivskie gubernskie vedomosti” se sabe que el 12 de septiembre, después de la representación de “El rey Lear”, los estudiantes de la Universidad de San Volodymyr lo llevaron en brazos hasta su casa. En otoño de 1861, Aldridge actuó con éxito en Poltava, Katerynoslav y Odesa. Todo esto fue destacado por el autor del artículo sobre I. Aldridge en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, Rostyslav Pylypchuk11. El maestro visitó Moscú un año después, en 1862, y actuó en el Teatro Maly con sus artistas (del 13 de septiembre al 19 de octubre) en 14 representaciones. Fue entonces cuando Aldridge conoció a M. S. Shchepkin. Al hogar12 del artista lo llevó por primera vez un amigo cercano de Mykhailo Semenovych, conocido de Shevchenko y traductor de W. Shakespeare, M. Kh. Ketcher13. En el cuadro del artista soviético O. Vasylenko “Shchepkin y Aldridge” (1988), precisamente M. Kh. Ketcher está ausente, y Mykhailo Semenovych escucha atentamente al invitado tocar la guitarra. Tal momento, por supuesto, es posible… Sin embargo, en presencia del excelente traductor M. Kh. Ketcher, los dos artistas hablaron ante todo incesantemente. El conocido jurista y figura pública A. F. Koni dejó memorias sobre cómo fue aquello14. El invitado comenzó la conversación con una hermosa frase sobre que no podía irse de Moscú sin inclinarse ante el famoso Shchepkin y sin escuchar de él una crítica sobre su actuación. “Dile —se dirigió Shchepkin a Ketcher— que lo he visto solo en “Otelo” y encuentro que es un artista excelente y que en el último acto él, a mí, un anciano, una persona acostumbrada, me emocionó hasta lo más profundo del alma”. En respuesta a esto, I. Aldridge inclinó respetuosamente la cabeza y dijo que tal comentario era para él la mejor recompensa, sin embargo, aun así, pidió insistentemente a Shchepkin observaciones críticas. “De lo contrario —añadió por su cuenta Ketcher—, él podría tomar tus palabras como una simple y convencional cortesía”. — “Bueno, si es así —se agitó Shchepkin—, entonces dile, que no me gusta toda su escena con Desdémona, que ha llegado. Cuando ella sale de la galera que ha atracado en la orilla, Aldridge camina hacia ella con calma y majestuosidad, le ofrece la mano y la conduce al proscenio. ¡¿Acaso es posible?! Él olvida que Otelo es un moro, que en él fluye y hierve la sangre caliente del sur, que hace mucho que no ha visto a su esposa, a quien no solo ama, sino de quien está apasionadamente enamorado... y ahí está ella ante él, al mismo tiempo objeto de adoración y de lujuria... y a él toda la sangre debería golpearle el corazón, debería lanzarse hacia ella como una fiera, olvidándose de todo y de todos, agarrarla, estrujarla en sus brazos, llevarla en brazos al proscenio y solo entonces reaccionar, recordar que es un jefe militar a quien constantemente vigilan miradas curiosas. Precisamente entonces debería convertirse en ese héroe que Aldridge representa desde el principio... Pero dile, —y Shchepkin saltó de la silla en un arrebato creativo—, que debe cubrirla de besos, besarle las manos y los pies; pero dile que... Como un niño indignado. Todo esto explica el fuerte y brillante destello de la amistosa simpatía de Shevchenko hacia I. Aldridge, que crecía rápidamente, como la masa amasada por la talentosa actuación del Maestro en San Petersburgo. Quizás alguien note que un mes y medio de conocerse es poco para conclusiones serias. Pero, si, por ejemplo, contamos todos los días en los que Shevchenko y M. S. Shchepkin se vieron y hablaron, se acumulará aproximadamente un mes. No es mucho para 17 años de una amistad única, incomparable y célebre. Pero se trata de dos genios a quienes Dios determinó otra escala —sobrehumana— de plenitud y valor de la vida. No es casualidad que cada detalle de la biografía de Shevchenko se haya convertido hoy en un patrimonio nacional, y el conocimiento de los hechos sobre su amistad con M. S. Shchepkin o su comunicación con I. Aldridge es también una garantía del conocimiento integral del inagotable e infinito fenómeno de Shevchenko como sustancia espiritual viva del pueblo ucraniano. En la actitud de Shevchenko hacia I. Aldridge, tan sorprendentemente diferente a él, tan lejano en la vida y tan espiritualmente cercano a él, descubrimos un tesoro de detalles interesantes de su vida, conocemos a un nuevo y desconocido Kobzar, que se identifica con Ucrania no solo por su genial canto poético, su agudo sentido de la justicia social y nacional, su devoción a la creación y a la libertad, sino también por su humanidad mental, bondad, fidelidad, devoción, temperamento cosaco, energía de sentimientos y emocionalidad de la amistad. Como resultado, el retrato moderno del Poeta se complementa con nuevos trazos, se enriquece con colores frescos y características psicológicas. Este es el Retrato que no se replica para colgar en las paredes, calienta las almas humanas enfriadas. “Debe ser así”. Estas son las palabras de Shevchenko. —————————— 1 Se desconoce el paradero del original. Las reproducciones del mismo se hacen, por regla general, a partir de la revista “Russkiy bibliofil” (1914), donde el dibujo fue publicado como anexo al artículo de P. I. Zaitsev “Novedades sobre Shevchenko”. Como señalan los estudiosos modernos de Shevchenko, entonces pertenecía al coleccionista de San Petersburgo Ye. Reitern. 2 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. — Pág. 341—342. 3 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”. — Moscú: OLMA Media Group, 2007. — Pág. 130. 4 Dziuba I. Ucrania en busca de una nueva identidad. — Kyiv: Editorial “Ukraina”, 2006. — Pág. 492. 5 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Pág. 281, 341. 6 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv: Casa Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, 2008. — Pág. 505. 7 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Pág. 358. 8 Cartas a Taras Shevchenko. — Kyiv: Naukova Dumka, 1993. — Pág. 127—128. 9 Por primera vez esta obra fue mencionada y reproducida en 1859. Actualmente se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko. M. Y. Mykeshyn recordaba que Shevchenko realizó un aguafuerte basado en este retrato, sin embargo, su paradero no ha sido establecido. 10 Severtsova L. B. N. Severtsov. — Moscú; Leningrado, 1946. — Pág. 36. 11 Enciclopedia de Shevchenko en 6 volúmenes. Vol. 4. — Kyiv, 2013. — Pág. 694—695. 12 M. S. Shchepkin vivía entonces en el distrito Meshchanskaya de la ciudad en la 3.ª calle Meshchanskaya, junto a M. J. Ketcher, y en marzo de 1858, cuando Shevchenko se alojaba con él, en el distrito Sretenskaya, en el callejón Vorotnikov. 13 Sobre la amistad de M. S. Shchepkin y M. J. Ketcher, su conocimiento con Shevchenko, véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. — Moscú: OLMA Media Group, 2009. 14 Koni A. F. Recuerdos sobre escritores. — Moscú: Pravda, 1989. — Pág. 418. 15 Enciclopedia de Shevchenko en 6 volúmenes. Vol. 6. — Kyiv, 2015. — Pág. 1012. 16 Durylin S. N. Ira Aldridge. — Moscú, Leningrado: Iskusstvo, 1940. — Pág. 97. 17 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. — Kyiv: Vyshcha Shkola, 1982. — Pág. 304.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Pavlo Chubynskyi: gigante de la etnografía ucraniana

Recientemente se cumplieron 180 años del nacimiento del “gigante de la etnografía ucraniana, que tanto deseaba en aquellos tiempos sombríos revelar toda la rica individualidad de su pueblo…, toda la belleza de su folclore”, así evaluó S. Rusova al jurista, folclorista, figura pública de Ucrania y Rusia, precursor de la libertad ucraniana, Pavlo Platonovych Chubynskyi. Petro CHERNEHA. Mientras estudiaba en el Segundo Gimnasio de Kyiv, y más tarde en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo, se interesó por la vida de los campesinos y ciudadanos, recopilando folclore musical en la región de Boryspil. En las vacaciones de invierno de 1860, reunió 139 canciones nupciales y estacionales, cuya notación musical fue realizada por M. Lysenko. Participó en el trabajo de la sociedad “Jlopomany” (Jlopómanos), creada por V. Antonovych y T. Rylskyi. En 1861, P. Chubynskyi se unió al trabajo en la “Hromada” de Kyiv y en la revista “Osnova”. En 1862, el candidato a abogado de 23 años, P. Chubynskyi, en Kyiv, durante una reunión de la comunidad de Kyiv y estudiantes serbios en la casa del comerciante Lazarev, bajo la impresión de una canción serbia, escribió el poema “Aún no ha muerto Ucrania, ni su gloria, ni su libertad”. El don de organizador, inspirador de ideas de libertad y el peligro para el imperio fueron vistos en P. Chubynskyi por las autoridades rusas, y en 1862 lo enviaron al exilio en Arjángelsk. En el camino, el gendarme que lo escoltaba, al escuchar las historias de P. Chubynskyi sobre rarezas humanas, creencias populares, leyendas y anécdotas, se convirtió en un simpatizante de la causa ucraniana. Durante el periodo de 1863 a marzo de 1869, ocupando el cargo de secretario del Comité Estadístico Gubernamental de Arjángelsk, P. Chubynskyi hizo una contribución significativa al desarrollo de la economía, en particular la agricultura, el transporte, el comercio, el estudio de la historia y el establecimiento de la educación y la museología en la gobernación. Fue elegido miembro de la Sociedad Imperial de Agricultura de Moscú, de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa (RGO) y de la Sociedad de Amantes de las Ciencias Naturales, Antropología y Etnografía de la Universidad de Moscú. Durante los 7 años de exilio en la gobernación de Arjángelsk, escribió más de 50 trabajos científicos, informes y programas que iniciaron el proceso de desarrollo de la vida socioeconómica en las tierras de las tribus finesas colonizadas por el imperio. En marzo de 1869, fue liberado de la vigilancia y, en mayo, se le encargó dirigir la Expedición al Territorio del Suroeste para realizar investigaciones etnográficas y estadísticas. P. Chubynskyi fue galardonado con una medalla de plata, y el gran duque Alekséi Aleksándrovich le regaló un anillo de diamantes por sus servicios a Rusia. En San Petersburgo se publicó su sustancial “Ensayo sobre las costumbres jurídicas populares y conceptos de derecho civil de la Pequeña Rusia”, y el autor fue galardonado con una segunda medalla de plata. Al regresar a Ucrania, en el verano de 1869, P. Chubynskyi publicó en la prensa el Programa de investigación de la expedición: recopilación de material sobre la composición de la población, tribunales, agricultura, ganadería, cultivo de tabaco, apicultura, oficios y artesanos campesinos, ganancias y presupuesto familiar, ferias y comercio; vida popular, tradiciones, costumbres, creencias, supersticiones, demonología, folclore y música popular. La recopilación de material duró 14 meses durante 1869-1870. Chubynskyi, con sus colegas y asistentes, realizó tres expediciones a los distritos de las gobernaciones de Kyiv, Volinia y Podolia, recorriendo 56 distritos y varios cientos de aldeas, ciudades y granjas. Estudiando la vida de la población de Polesia, en particular de los distritos de Mazyr, Brest, Kobryn, Pruzhany y parte de los distritos de Slonim y Biala, recopiló 700 decisiones de tribunales rurales, materiales sobre el estado de la producción industrial y agrícola, el comercio, la apicultura, la vida cotidiana y el folclore. Chubynskyi, al analizar la composición nacional de la población, concluye que esta conservó el idioma ucraniano, las tradiciones y las costumbres, aunque adoptó la fonética bielorrusa. El trabajo de la expedición fue facilitado por científicos y artistas destacados: M. Drahomanov, V. Antonovych, M. Lysenko, O. Rusov, M. Kostomarov, O. Kistiakovskyi, V. Symyrenko, maestros, sacerdotes y trabajadores de los órganos estadísticos de los zemstvos. Para la organización del material, involucró a estas figuras, así como a colegas del Departamento de Kyiv de la RGO, periodistas, trabajadores del comité estadístico provincial V. Kravtsov, P. Raievskyi, el profesor de la Academia Teológica de Kyiv M. Petrov y A. Jojnatskyi, figura eclesiástica y pedagógica, arcipreste e historiador de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. A finales de 1871, la comisión de la RGO valoró altamente el trabajo de la expedición y tomó la decisión de publicar el material recopilado en 7 volúmenes y 9 libros. La responsabilidad de la publicación recayó en M. Kostomarov y P. Hiltebrandt, miembro de la Comisión Arqueológica de la sociedad. Durante 1872-1878, los “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en el Territorio Ruso Occidental, equipada por la Sociedad Geográfica Imperial Rusa” fueron publicados en San Petersburgo. El miembro de la RGO, de la academia imperial y académico O. Pypin valoró altamente el trabajo de P. Chubynskyi: “En dos años reunió una cantidad de material tan enorme que sociedades científicas enteras no lograron hacerlo en muchos años”, y la sociedad galardonó a nuestro compatriota con una Medalla de Oro. En 5 volúmenes de la publicación se recopiló por primera vez el riquísimo folclore del pueblo ucraniano. Se presentaron ampliamente leyendas, proverbios, acertijos y adivinaciones, 146 cuentos populares de la Ucrania de la margen derecha y de la margen izquierda que no habían sido publicados anteriormente por científicos, cerca de 500 villancicos, principalmente de contenido religioso espiritual “… tal como los cantaba el pueblo”, cerca de 4000 canciones rituales y cotidianas, y con las líricas y heroicas, 5000. Personalmente, P. Chubynskyi recopiló y procesó, junto con su colega, el conocido jurista y profesor de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, O. Kistiakovskyi, cerca de 1000 materiales de decisiones judiciales de tribunales rurales, incluidos en el sexto volumen, donde analizan sus sentencias, con la aplicación del derecho imperial y consuetudinario, las peculiaridades de la vida cotidiana y las tradiciones en las relaciones sociales de la población ucraniana. Caracteriza objetivamente el carácter nacional de los ucranianos, valorando positivamente su laboriosidad, moralidad y sentimentalismo en comparación con los “gran rusos”. P. Chubynskyi, en uno de los ensayos de las “Notas de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa”, analizando la visión del mundo laboral, es decir, el tipo ideal de cultura de los ucranianos, de los cuales más del 97% eran campesinos, escribe: “Los pequeños rusos consideran el trabajo agrícola como la única fuente de riqueza: ‘Como el buey y la guadaña y la bolsa de dinero’, dice el proverbio popular, es decir, teniendo herramientas para el trabajo agrícola, e incluso sin tener tierra propia, se puede alcanzar la prosperidad”. En los dos libros del séptimo tomo se incluyó un material significativo sobre la geografía y las estadísticas de la población ucraniana, en particular de judíos y polacos, así como el registro y la descripción de refranes ucranianos, la vivienda y la vida cotidiana, la alimentación y la vestimenta de los ucranianos. En enero de 1872, P. Chubynskyi familiarizó a los miembros de la Sociedad Geográfica Rusa (SGR) con la “diversidad etnográfica de la tribu малоросійського (pequeñorrusa) sobre la base del análisis de los dialectos”, escribió el periódico chovinista ruso “Kyivlianyn”. Declaró que los ucranianos son idénticos, iguales a la población descrita en la crónica de Néstor, y que, en los planos cotidiano, lingüístico y topográfico, se dividen igualmente en polianos, severianos o polischiuk y galitzianos. Y en julio, presentó un informe ante los miembros del departamento de etnografía de la SGR sobre la “Tribu малоросійського” (título del artículo en “Kyivlianyn”) acerca del origen de los ucranianos, donde declaró: “que habiendo recorrido toda Ucrania, habiendo registrado y analizado las particularidades del idioma, los dialectos y las hablas de los ucranianos, llegué a la conclusión: la coincidencia del idioma y los dialectos con la división de Néstor en tribus separadas atestigua la antigüedad de la población de la región del Sur de Rusia” y que “esta división existe hasta el día de hoy”. Chubynskyi, de este modo, refutaba las negaciones del zarismo, sus decretos de Valúiev y Ems sobre que no existen los ucranianos ni su idioma. Pavlo Chubynskyi, durante los años 1871—1872, edita los “Trudy” (Trabajos) y prepara para la impresión, junto con el consejero de estado efectivo, jefe de la cámara de control de Kyiv y vicepresidente del Departamento del Suroeste de la SGR, V. Borysov, el “Calendario de la Región del Suroeste” para 1873 con un volumen de 600 páginas. Esta obra fundamental, por su estructura, contenido y calidad del material, no tenía parangón en el imperio. En ella estaban anotados calendarios de festividades, procesiones religiosas, cronología de eventos históricos, un ensayo geográfico y una descripción de la población de Ucrania en los distritos y ciudades, estadísticas de matrimonios, nacimientos y defunciones, seguros de ingresos y capitales, material sobre agricultura, industria, cantidad de iglesias, ferias, descripción de vías de comunicación, navegación a vapor, rutas postales y puntos de correspondencia, sociedades científicas, estadísticas de instituciones educativas, sus alumnos y estudiantes, bibliotecas, librerías, imprentas, hermandades, hospitales, refugios, sanatorios y un calendario de direcciones de todos los jefes de la Región del Suroeste. Gracias a P. Chubynskyi, el 22 de noviembre de 1872, el emperador permitió la organización del Departamento del Suroeste de la SGR en Kyiv. La apertura oficial tuvo lugar el 13 de febrero de 1873 en el salón del Banco Estatal. Como presidente fue elegido el educador y benefactor Hryhorii Halahan, como administrador de asuntos y, posteriormente, vicepresidente, P. Chubynskyi, y como su asistente, O. Rusov. El trabajo del Departamento del Suroeste de la SGR legalizó la actividad de la “Hromada de Kyiv”, escribió F. Vovk. Esta publica las “Canciones históricas del pueblo ucraniano”, B. Hrinchenko comienza la preparación del “Diccionario del idioma ucraniano” (1907—1909), trabaja fructíferamente el folclorista y etnógrafo V. Hnatiuk, y P. Chubynskyi planea una expedición a la región de Odesa y al Mar Negro, lo cual no pudo realizarse por falta de fondos. En abril de 1873, P. Chubynskyi, en una sesión del departamento de la SGR en Kyiv, hará una presentación de “Algunas leyendas y canciones históricas populares”, destacando el pasado histórico heroico y trágico cantado en ellas. Declaró: “El pueblo малоросійського (pequeñorruso) ha vivido una vida llena de dramatismo. Ucrania fue un escenario de lucha constante, y su pueblo luchó heroicamente contra los enemigos. Precisamente en la canción, el alma del pueblo, él reflejó sus sentimientos y pensamientos”. P. Chubynskyi propuso crear un Museo Etnográfico, lo cual fue llevado a cabo. A principios de 1874, el Departamento del Suroeste de la SGR contaba con 90 miembros activos y 12 miembros correspondientes, quienes bajo la dirección de P. Chubynskyi participaron en la preparación y publicación de los “Zapiski Yugo-Zapadnogo otdela Imperatorskogo Rossiyskogo Geograficheskogo obshchestva za 1874 g.” (Notas del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa para 1874) y el año siguiente, en la preparación y trabajo del III Congreso Arqueológico (1874), así como en la preparación de exposiciones para la muestra en el Congreso Geográfico de París de 1875, al cual el departamento fue invitado. La comisión fue encabezada por M. Drahomanov, y el “poco confiable” P. Chubynskyi, junto con otros miembros, prepararon las exposiciones. A París enviaron fotografías con vistas de localidades, tipos de habitantes y patrones del ornamento ucraniano, un índice bibliográfico de historia natural de las gobernaciones del distrito educativo de Kyiv y los “Trudy etnografichesko-statisticheskoy ekspeditsii v Zapadnorusskiy kray” (Trabajos de la expedición etnográfico-estadística a la región del Oeste de Rusia). El trabajo principal fue realizado por P. Chubynskyi, por lo cual el Congreso lo galardonó con una Medalla de Oro. La compleja situación material y los gastos de fondos propios en la expedición obligaron a P. Chubynskyi a trabajar también, desde 1870, como director ejecutivo de la firma “Hermanos Yakhnenko-Symyrenko”, y posteriormente como Secretario de la rama de Kyiv de la sociedad técnica. La administración zarista en Ucrania, que vigilaba atentamente a P. Chubynskyi, evaluó negativamente el trabajo del Departamento del Suroeste de la SGR y su orientación ucranófila. En 1876, el departamento fue disuelto por la calumnia del consejero secreto, asistente del curador del distrito educativo de Kyiv y presidente de la comisión arqueológica de Kyiv, M. Yuzefovych, y P. Chubynskyi fue enviado de regreso a Arjángelsk. Con la ayuda del ministro de vías de comunicación de Rusia, K. Posiet, se le permitió vivir y trabajar en el cargo de director de escuelas ferroviarias en San Petersburgo durante el periodo de abril de 1876 al verano de 1879. En 1879, la Academia Rusa de Ciencias, por su valioso aporte al desarrollo de la etnografía y la vida socioeconómica del imperio, otorgó a P. Chubynskyi el premio Uvarov. Una grave enfermedad, “sufrimiento del cerebro”, como anotará en su diario O. Kistiakovskyi, se convirtió en la base para el regreso de P. Chubynskyi a la Patria. Durante cuatro años estuvo postrado en cama por una grave dolencia y el 26 de enero de 1884 falleció. La prensa central rusa “Russkie vedomosti”, “Novoe vremya”, “Vostochnoe obozrenie” y otras evaluaron altamente el aporte de P. Chubynskyi al desarrollo de la ciencia y la economía del imperio. En cambio, las autoridades ucranianas no pudieron honrar dignamente este año, y en general, la memoria del Gran Ucraniano. En el funeral de P. Chubynskyi, el profesor de derecho y uno de sus amigos, O. Kistiakovskyi, evaluó así la actividad del glorioso hijo del pueblo ucraniano: “Él poseía una fuerza de trabajo indomable. Su iniciativa en el trabajo, tanto científico como comercial, era inmensa. Su capacidad para encontrar métodos rápidos para realizar lo planeado era asombrosa. El don de organizar y agrupar las fuerzas de trabajo de otros para la realización del plan concebido era impresionante”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«¡Ay, cayó el tronquito del cielo…»

Desde hace mucho tiempo, los ucranianos celebraban el Zapusty antes de la Gran Cuaresma. En la ciencia etnográfica, el fenómeno de este período se encuentra bajo el nombre de Kolodka. Sin embargo, nuestras tradiciones de celebración tienen muchas variantes y nombres locales: Kolodii, Masnytsia, Zapusty, Pushchennia, Zahovyny, la Semana del Queso, Mandzia, Masnytsia. Y en las regiones que limitan con el vecino oriental, aparece el nombre “Masliana”. Hanna SOKIL, doctora en filología. La celebración de Kolodii o Kolodka sigue estando poco investigada. Tampoco se ha conservado suficiente información sobre las canciones “para la kolodka”, o canciones de kolodka, que acompañaban los ritos y pertenecen al período entre el ciclo invernal y el primaveral. En esencia, concluían el período invernal y, por el tiempo de ejecución, tenían lugar antes de la Gran Cuaresma, en Zapusty. A. Svydnytskyi escribió: “…¿Dónde tenemos al menos una palabra sobre las “kolodky”? ¡¿Acaso no hay mucho que no tenemos registrado?! En cuanto a la Pascua, antes de las haivky existe la costumbre de entregar la kolodka…”. “Kolodii”, en opinión de A. Svydnytskyi, era la fiesta final del amor y el cortejo, y la primavera, el comienzo. Menciones sobre la costumbre de “arrastrar la kolodka” se encuentran en P. Chubynskyi, M. Kostomarov, S. Kylymnyk y otros. Las canciones dedicadas a Kolodii están registradas en diferentes regiones de Ucrania: en Volinia, Podolia, Slobozhanshchyna. Esta costumbre es antigua, incluso precristiana. En Ucrania, la Kolodka tiene sus propias peculiaridades, formas nacionales y un contenido y forma completamente diferentes, en particular, de la “maslenitsa” de los rusos. Las acciones de la Kolodka están dirigidas a los solteros y a los casados, pero sin hijos. En su base contiene el castigo a aquellos representantes de la juventud que no formaron una familia a tiempo. Un hombre casado debe “arrastrar la kolodka” hasta que se redima, principalmente con aguardiente y otros convites. Y los jóvenes regalaban a las chicas presentes (un pañuelo, una cinta). En Pascua existía la costumbre de “entregar la kolodka”: la chica, al saludar con el beso pascual, no intercambiaba un pysanka con el joven, sino que solo se lo entregaba, por lo cual el chico debía contratarle música para el baile. Así comenzaban las relaciones entre los jóvenes, que hacia el otoño podían terminar en matrimonio. Precisamente por esto, la Kolodka se acerca más a las costumbres de Europa Occidental, en cuya base también se rastrean las intenciones de crear futuras familias, que a la entretenida “Maslenitsa” rusa, dedicada solo a la “quema” del invierno y al encuentro de la primavera. ¿Cómo se desarrollaba el rito de la Kolodka? Transcurría durante toda la semana antes de la Gran Cuaresma. Por lo tanto, en la última semana después del domingo de carnes tolendas, el lunes, solo las mujeres se reunían en la taberna. Disimuladamente, una de ellas ponía sobre la mesa un leño envuelto, y entonces todas gritaban: “Ha nacido la Kolodka (o Kolodii), ha nacido”. Todas se tomaban de las manos y con movimientos vivaces, con alegres gritos y el canto de las canciones correspondientes, rodeaban la mesa tres veces: “Ya nuestro niño ha nacido, ya al mundo de Dios ha aparecido”. Sobre la arcaicidad de Kolodii atestigua el uso de diversos conjuros y la imitación de “parentescos”. El primer día (lunes) se imitaba el nacimiento de Kolodii, el segundo (martes) — el bautizo, el tercero (miércoles) — el post-bautizo, el cuarto (jueves) — la muerte, el quinto (viernes) — el entierro, el sexto (sábado) — el llanto, y el domingo “arrastran la kolodka”. Las mujeres van por las casas donde hay jóvenes y atan un pequeño palo a la pierna de los chicos y chicas como castigo por no haberse casado en el último período de carnes. Las chicas también cuelgan una kolodka adornada con cintas a los chicos, por lo cual ellos deben dar un rescate. De las canciones se desprende que Kolodii es una imagen masculina, a la que se le otorgaban rasgos antropomórficos en el rito, personificando ese leño en Kolodii, que nacía y moría. En cierta medida, en esto se rastrean paralelos con el juego primaveral Kostubonka, el rito hutsul de “envolver a Fedir”, etc. En Slobozhanshchyna, la costumbre de atar kolodky, como señaló la investigadora de Járkiv Vira Osadcha, se ha conservado hasta hoy, pero se ha convertido en una especie de visita tanto de jóvenes como de personas casadas. En la región de Járkiv, cuando atan la kolodka, dicen: “Esto es para ti, chica, para que no te enorgullezcas, / Esto es para ti, chica, para que te alegres. / Oh, tienen una kolodochka valiosa, / Y busca una pareja fiel”. “En Masnytsia cocinaban varenyky con mantequilla, adornaban un arbolito en forma de muñeco: de un lado hacen a una chica, del otro — a un chico. Y los juntan, en pareja, ahora ya se pueden casar. Luego los ahogaban” (V. Osadcha). En Boikivshchyna, antes del comienzo de la Gran Cuaresma, “preparaban la Mandzia” — un muñeco grande que recordaba a un espantapájaros. A veces lo clavaban en un palo. “Envolvían la Mandzia” con “trapos” coloridos y variopintos y con papeles iguales, usando para ello muchos alfileres. El muñeco obligatoriamente debía estar despeinado. El lunes, las mujeres compraban alfileres para tal muñeco, el martes antes del atardecer “preparaban la Mandzia”. El miércoles por la noche se desarrollaba el acto principal, durante el cual cantaban, bromeaban, se divertían y comían. El jueves por la mañana, antes de la salida del sol, llevaban la “Mandzia” al río y la arrojaban al agua. Al hacerlo, aplaudían y se divertían. En el rito participaban solo mujeres. En Lishnia, cerca de Drohobych, donde se registró esta información, tales grupos de mujeres podían llegar a ser hasta veinte. En Tukholshchyna, en particular en Verkhnia Rozhanka, celebraban los zapusty con “juegos” en los que participaban solo parejas casadas en edad reproductiva. Se reunían en una casa, contrataban músicos, traían convites y celebraban una fiesta, cantaban, se divertían, comían y bailaban. En diferentes localidades de Ucrania ocurrían diversiones similares, aunque no se haya conservado el nombre mencionado. En Sokalshchyna (pueblo de Volytsia) la diversión era muy alegre. Ese día contrataban músicos, y todo el tiempo resonaban bromas y risas. Se reunían solo parejas casadas. Después del banquete comenzaban los cantos y bailes. En ese momento, alguno de los bromistas se metía disimuladamente debajo de la mesa y le colgaba a alguno de los hombres en la pierna una kolodka hecha de madera (a las mujeres no les colgaban la kolodka). Luego se acercaban corriendo a ese hombre y lo sacaban a bailar. Todos se reían y bromeaban sobre él. Y a algunos hombres les untaban disimuladamente el calzado con cal debajo de la mesa. Cuando salía a bailar, dejaba tras de sí huellas blancas, por lo cual bromeaban diciendo que se había metido en la nieve. Alguien comenzaba a cantar, otros apoyaban. La kolodka en este caso simbolizaba también la prohibición a los hombres de ir con mujeres ajenas. Una mención sobre la existencia de la kolodka la encontramos en un refrán que presentó B. Hrinchenko en el “Diccionario de la lengua ucraniana”: “Todos los chicos están en la kolodka, y el mío no” (t. 2, p. 271). Masnytsia terminaba con el domingo de perdón, cuando unos a otros se pedían perdón: “Perdóname — Que Dios te perdone”. Sobre esto, I. Franko registró una obra popular en Nahuievychi: “Cuando los boikos se preparan para la confesión, se piden perdón unos a otros: — Perdóname, Khvediu! — Que Dios te perdone. — ¡Y por segunda vez! — Que Dios te perdone. — ¡Y por tercera vez! — Que Dios te perdone. ¡Ahora tú a mí! Eso significa que el primero también perdone al segundo”. Las canciones dedicadas a Kolodii se han convertido ya en un fenómeno de rareza. Ofrecemos algunas de ellas a los lectores. ¡Ay, cayó el tronquito del cielo! ¡Ay, cayó el tronquito del cielo, — ¡Ay, qué es lo que necesitamos de la señora? ¡Ay, necesitamos para la señora un carro, ¡Ay, nuestra señora es como una rosa roja. ¡Ay, cayó el tronquito del cielo, — ¡Ay, cayó el tronquito del cielo, — ¡Ay, qué es lo que necesitamos de la señora? ¡Ay, necesitamos para la señora un timón, ¡Ay, nuestra señora es como una cereza roja. ¡Ay, oh kolodka, ay kolodoyka Ay, Kolodka, ay, Kolodka, Ay, what have you done to us! Ay, what have you done to us, that you made a holiday in the middle of a workday! De Kolodyazhne, distrito de Kovel. // Melodías populares de la voz de Lesia Ukrainka / grabadas y compiladas por Klyment Kvitka. Kyiv, 1917. Págs. 58—59. Vengan a nosotras, muchachas, vengan Vengan a nosotras, muchachas, vengan, porque aquí no hay servidumbre, solo Kolodiyenka, donde cada día es como un domingo. El Kolodiy tallaba artesas El Kolodiy tallaba artesas, pedía los labios de Tetska. Talló y no terminó de tallar, pidió y no consiguió. Materiales etnográficos de Volinia... / Grabado por B. Zaklynskyi en el pueblo de Dorohynychi, distrito de Volodymyr-Volynskyi, región de Volinia. 1917 // Archivo Científico de Fondos de Manuscritos del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi. Fondo 28—3. Unidad de almacenamiento 272. Hoja 30. Fui a la Kolodka Fui a la Kolodka, para que el repollo creciera. De la Kolodka salí, me levanté, para que el repollo prendiera. Y yo amo al zapatero, camino con zapatitos, paseo con zapatitos, porque todavía tengo tres pares. Un par es negro, el segundo es rojo, y el tercero es de tafilete. Yo misma soy de cejas negras. Grabado por Yu. Horoshko en 1968 en el pueblo de Peredmirka, distrito de Lanivtsi, de Mariia Horoshko, nacida en 1891, educ. 3 grados. // Canciones de la región de Ternópil / comp. S. I. Stelmashchuk, P. K. Medvedyk. K., 1989. Fascículo 1. Pág. 130. Ay, Marysenka salió al vestíbulo de la casa Ay, Marysenka salió al vestíbulo de la casa: ¡Ven, ven, Kolodiy, a pasar la noche conmigo! No hay marido, no está en casa, él ahora está de guardia, estaremos juntos, Kolodiy, conversando toda la noche... De tilo en tilo, un tilo frondoso De tilo en tilo, un tilo frondoso: de Mandzia a Mandzia, Mandzia es rica. En la casa de Mandzeika hay muchos soldados. — Mandzeika, alma mía, dame tus labios. — No te los daré, no te los daré en una choza ajena. — Mandzeika, Mandzeika, ¿qué invitados tenías? — Uno era Solofii, y el otro era su hermano, y el tercero era Kostrubochok-neborachok... En la colección, las canciones se incluyeron entre las humorísticas [nota — H. S.] Del distrito de Sanok // Canciones populares de la Rus de Galitzia y Hungría / recopiladas por Ya. F. Holovatskyi. Parte 2: Canciones rituales. M. 1878. Págs. 470; 484—485. Ay, gracias, Kolodiy Ay, gracias, Kolodiy, que nos uniste en un grupo. Nos besamos, nos acariciamos, hasta que los labios se nos pegaron. Nos besamos, nos acariciamos, hasta que los labios se nos pegaron. Grabado en 2005 en el pueblo de Bohoniky, región de Vinnytsia, de Hanna Koval, nacida en 1934. // Práctica de estudio del folclore musical. Canciones populares de la región de Vinnytsia, grabadas de Hanna Koval. Vinnytsia, 2013. Págs. 36, 37.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un trozo del escenario del teatro Zankovetska

Fue entregado desde Leópolis a la artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Larysa Kadyrova. Precisamente en este escenario, con el papel de Mariia Zankovetska en la obra de teatro de Ivan Riabokliach, comenzó su exitosa autoexpresión actoral. Ella vivió 600 veces su sabiduría creativa y vital, sumergiéndose cada vez más profundamente en las vivencias sobre las cuales Bohdan Stupka señalaba: “Dices Mariia y entiendes Larysa, dices Larysa y entiendes Mariia”. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. El destino posterior de la actriz, nuestra contemporánea, es seguir los pasos de la gran Zankovetska. Al menos así lo dijo en una entrevista a la televisión de Nizhyn en octubre de 2005 después de la monobra “Dote de amor” basada en la obra de G. G. Márquez “Diatriba de amor contra un hombre sentado” en el teatro de Nizhyn. El estreno tuvo lugar un año antes en Kyiv durante el Primer Festival Internacional de Teatro de Monobras de Mujeres Actrices “Mariia”. A la memoria inmortal de Mariia Zankovetska, en su 150 aniversario, dedicaron su festival destacadas actrices de Ucrania, Polonia, Bielorrusia y Rusia. Ya durante 15 años consecutivos, la iniciadora e inspiradora de este evento es Larysa Kadyrova. En la mayoría de sus trabajos, y especialmente en “Dote de amor”, ella combina paradójicamente la sofisticación intelectual con una emotividad tormentosa. La actriz vive la tragedia de la soledad femenina como propia. Pero no llora sobre ella, sino que la supera con la fuerza del carácter, con la voluntad creativa y femenina. Según palabras de la crítica teatral Alla Pidłużna, Larysa Kadyrova posee un alma refinada y vulnerable, pero avanza terca y persistentemente por su difícil camino, demostrando fidelidad a la idea de la investigación de la profesión. Busca nuevos sentidos a temas eternos, los hace pasar por su corazón y los descifra con su propia razón. La actriz está convencida: con sus conclusiones ayudará a alguien a encontrarse a sí mismo en este mundo, como alguna vez se ayudó a sí misma a definir su propio lugar en el arte y en la vida. Tengo la suerte no solo de ver a una talentosa contemporánea en el escenario, sino también de comunicarme con ella en Kyiv durante las lecturas científicas anuales en el Museo de Mariia Zankovetska. Las vigésimo quintas lecturas de diciembre estuvieron dedicadas al 95 aniversario del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. Y Larysa Kadyrova, laureada del premio Mariia Zankovetska, hablaba con dolor sobre el estado actual del arte teatral, sobre los jóvenes portadores de la cultura, y escuchaba atentamente las ponencias. Para el 165 aniversario del nacimiento de Mariia Zankovetska, el 4 de agosto de 2019, la directora de su museo en Kyiv, Nataliia Babanska, prepara la correspondencia seleccionada de Mykola Sadovskyi con Mariia Zankovetska (años 1880—1890). La autora de estas líneas presentó su investigación sobre la dinastía actoral de los Luchytskyi, fundadores del Teatro Dramático de Nizhyn del círculo de Mariia Zankovetska. Las primeras investigaciones fueron publicadas en el semanario “Dzerkalo tyzhnia” en 2008. Y en la revista “Nash ukrainskyi dim” (n.º 2, 2016) se publicaron por primera vez los recuerdos de Anzhelina Luchytska sobre el fundador de la dinastía, Ludvik Luchytskyi. El 16 de octubre de 2017, Bohdan Sahatov, desde EE. UU., vio los textos en la “telaraña mundial”. El entonces desconocido destinatario se dirigió al Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. “Investigo la vida teatral de los Luchytskyi-Sahatovskyi para escribir mi historia familiar. Agradezco sinceramente sus publicaciones”, nos escribió el señor Sahatov por correo electrónico. Un mes después, Bohdan Bohdanovych informó que él es el mayor de los tres hijos de Bohdan Ivanovych Sahatovskyi. Todos ellos viven cerca de Washington. Ivan Lukych y Kateryna Ludvikivna son sus abuelo y abuela en el linaje paterno. El padre fue participante de la Segunda Guerra Mundial. Dos heridas graves y catorce leves, además de la pérdida de un ojo, lo dejaron inválido. Murió en 1961 a los 43 años. “Sabíamos sobre nuestro linaje actoral —leemos más adelante—. Pero nos informaron que el abuelo y la abuela murieron durante la guerra. A través de las enciclopedias ucranianas supe que no era así. A través de Internet encontré también otras publicaciones sobre mis parientes Luchytskyi: el hijo y la hija del hermano de Kateryna Ludvikivna, Boleslav. Son el artista del pueblo de Ucrania Boleslav Boleslavovych Luchytskyi y la artista de honor de Ucrania Anzhelina Boleslavivna Luchytska. Hace unos años, un amigo de mi hermano menor encontró en Kyiv y fotografió la tumba común de Ludvik y Kateryna Luchytskyi en el cementerio de Baikove. También conoció al profesor de Nizhyn Hryhorii Samoilenko y obtuvo de él mucha información adicional”. A principios de 2018, Bohdan Sahatov envió a Nizhyn, a la dirección del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, los primeros, como él los llamó, borradores de la historia en inglés de su familia. Kateryna Luchytska tuvo seis hermanos y hermanas, y el doctor Sahatov esperaba encontrar a sus descendientes. ¡Cómo quedaron sorprendidos y conmovidos la hija de Volodymyr Yuriiovych Nazarov, profesor de nuestra universidad, Olena Volodymyrivna, y su hijo Yevhen, científicos biólogos, al escuchar en el auricular mi relato sobre los parientes Sahatov! En esta familia también guardan cuidadosamente fotos y recuerdos raros, en los cuales se reflejan no solo eventos familiares, sino también la historia de la cultura ucraniana. En los fondos del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania en Kyiv se conserva la autobiografía de Kateryna Luchytska, que ella entregó el 15 de marzo de 1954. La actriz escribe con respeto sobre su padre, cuya trayectoria escénica fue de 72 años. Menciona los apellidos teatrales de tres hermanas y tres hermanos y resume: “34 Luchytskyi se convirtieron en artistas de los teatros ucranianos”. Familia de Bohdan Sahatov. Kateryna Ludvikivna murió en 1971 en la casa para veteranos del escenario en Pushcha-Vodytsia, 20 años después de la muerte de su esposo Ivan Sahatovskyi. A los ochenta años irradiaba energía y atraía por su feminidad natural. Dirigía obras de teatro de aficionados en las que participaban veteranos. Escribía poemas. Kateryna Luchytska no fue honrada con premios del poder soviético. Una mujer inteligente, percibía filosóficamente la inevitabilidad del destino. Para ella, el mayor tesoro era el reconocimiento de su creación escénica. El doctor en estudios del arte Valerii Haidabura afirma que, en el escenario ucraniano, su naturaleza continuó la tipología de intelectualidad de Mariia Zankovetska. Un trozo del escenario del teatro Zankovetska, que regala al museo Larysa Kadyrova, una hoja con un poema escrito por la mano de Ludvik Luchytskyi con una dedicatoria a su querida hija Katrusia, entregada a los fondos por mí, es un testimonio material de la continuidad de la tradición teatral ucraniana, que apoya espiritualmente a los descendientes de las familias culturales ucranianas y a todos nosotros. sivo actuar en la obra a Olesya Vlasova (Meryl), y del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó a Svitlana Kosolapova (Elizabeth). A todos ellos, muchas gracias. Viacheslav Dovzhenko (David) es un actor potente. Como todo artista, tiene su propia visión. Evidentemente, me faltó experiencia como director para convencerlo. Aún no hemos encontrado esas zonas en las que hablamos de lo mismo. Creo que seguiremos buscándolas. También continuaremos la búsqueda de zonas comunes con otro actor talentoso: Serhii Boiko (Frank). Durante el trabajo en la obra, utilicé el concepto clásico del teatro japonés, donde el color y la paleta son importantes. Y yo, como artista, puse el acento en los colores. La paleta de colores la seleccioné yo mismo a partir del ornamento ucraniano, de la simbología tradicional ucraniana. Quiero que el espectador perciba estos colores ante todo de manera sensorial, y no con la razón. Es un melodrama, y un análisis intelectual solo puede estorbar. Los vestuarios también los diseñé yo mismo. Vitalii Malakhov me invitó a la siguiente producción en el Teatro en Podil. Creo que será un clásico ucraniano, el cual planeo hacer experimental y moderno. Hablamos de las relaciones modernas, cuando una persona, al enamorarse de otra, constantemente le exige algo, constantemente la mantiene en cautiverio psicológico. Me parece que estas no son relaciones del todo sanas. Es una obra sobre que en el amor hay que ser libre, me refiero a ser libre interiormente. Y no apegarse a los objetos hacia los cuales tenemos tal o cual actitud. Es muy importante no confundir el amor con el apego. Este es mi primer trabajo conjunto con el Teatro en Podil. Confieso que, al principio, no fue fácil. Este colectivo se formó hace mucho tiempo, pero solo recientemente el teatro obtuvo un local propio, y solo ahora se puede invitar a otros directores. Antes, en el teatro, principalmente montaban obras el ya fallecido Igor Slavinskyi y el director artístico del teatro, Vitalii Malakhov, a quienes respeto mucho. Pero los actores no estaban acostumbrados a trabajar con otros directores. Buscamos durante mucho tiempo el entendimiento mutuo. Con algunos actores me resultó extremadamente agradable trabajar. Ellos son Volodymyr Kuznetsov (Teddy), Alla Serhiiko (Sally), Maksym Maksymiuk (Maximilian). Del Teatro en Pechersk invi-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La felicidad también es un trabajo

Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. El protagonista de la obra, David, tras la muerte de su esposa, no puede dejarla ir y se niega a creer lo que ha sucedido... Él piensa que todos sus sufrimientos son causados por el hecho de que nunca la amó de verdad, y es precisamente por eso que es infeliz, ya que “la felicidad es un trabajo que, cueste lo que cueste, hay que hacer bien”. El espacio escénico en el que se encuentran los personajes recuerda a una gran cabina de ducha o a un hospital psiquiátrico. ¿Podrán estos personajes deshacerse de sus sufrimientos y empezar a trabajar en su felicidad? Sobre cómo se creó la obra “DreamWorks”, nos contó el director de escena, escenógrafo, diseñador de vestuario y autor de la ambientación musical, David Petrosian: — Ivan Vyrypaev vive actualmente en Polonia. Y anteriormente fue director artístico del teatro “Praktika” (ciudad de Moscú). Nos conocimos incluso antes de la guerra ruso-ucraniana. Y cuando el director artístico del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, Artista del Pueblo de Ucrania Vitalii Malakhov, me invitó a colaborar, inmediatamente propuse montar la obra “DreamWorks”. La traducción al ucraniano fue realizada por el maravilloso dramaturgo ucraniano Pavlo Arie. La traducción es muy interesante. Durante los ensayos cambiamos muchas cosas, adaptamos. En los montajes de Vyrypaev, las obras se presentan como lecturas. Nosotros, en cambio, hicimos un montaje dramático clásico. Y su estilo literario no nos encajaba del todo. Por eso, junto con los actores, lo hicimos más dinámico. El Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil presentó al juicio del espectador un nuevo trabajo: una historia melodramática sobre la búsqueda del amor, “DreamWorks”. Esta historia del conocido dramaturgo Ivan Vyrypaev ilustra un modelo moderno de relaciones.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Se estrenó la puesta en escena en Mykolaiv. Fue allí donde la vio Bohdan Strutynskyi, quien nos propuso montarla en la Ópera Nacional de Ucrania. Creemos que será la versión más poderosa. Al final, cada uno de nosotros puede resultar ser la Juana de Arco. No sabemos dónde se esconde ese potencial. Hace solo cinco años ni siquiera podíamos imaginar quién se convertiría en un héroe de nuestro tiempo, quién será comandante de batallón o quién guiará a los demás”. El coreógrafo director Maksym Bulhakov está seguro de que el éxito del proyecto es posible porque los artistas y todo el colectivo del teatro creyeron en él. El escenógrafo Volodymyr Kovalchuk confesó que el camino hasta la puesta en escena fue espinoso. La figurinista Olha Levchenko contó que para el primer reparto se crearon unos 100 vestuarios, además de muchos calzados de cuero. Y el compositor Hennadii Tatarchenko se enorgullece de que por fin haya surgido una razón para satisfacer sus ambiciones como compositor. Pues la ópera rock, que se ha representado en los escenarios de muchos teatros, incluidos los de fuera de Ucrania, se estrena por primera vez en el escenario precisamente de un teatro musical.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El regreso de una ópera rock legendaria

En el Día de la Declaración de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 1991, tuvo lugar en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó el estreno de la ópera rock “La corneja blanca”. Y hace unos días, esta legendaria obra se incorporó al repertorio del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORCIV La ópera rock fue creada por el poeta Yurii Rybchynskyi en tándem con el compositor Hennadii Tatarchenko. Este año, “La corneja blanca” celebra su 30 aniversario. La Opereta Nacional de Ucrania preparó una versión escénica original, cuyas ideas fueron plasmadas por el director de escena Maksym Holenko y el coreógrafo Maksym Bulhakov. El leitmotiv de la ópera rock se convirtió en la lucha por la libertad. Sobre el trasfondo de la guerra y las sangrientas batallas, se perfila la frágil figura de la protagonista: Juana de Arco. Joven, pero inquebrantable. Traicionada, pero no sometida. La atención principal se centra en el drama personal de la Doncella de Orleans, a quien traicionó su amado. Entre los intérpretes de los papeles principales se encuentran la artista emérita de Ucrania Tamara Khodakova (Juana), el artista del pueblo Mykola Butkovskyi, los artistas eméritos Asia Sereda-Holdun, Arsen Kurbanov, Liubov Dobronozhenko, la trabajadora emérita de la cultura Zoia Kravchenko, así como D. Voronov, I. Nikolaiev, V. Kotenko, O. Kharlamov, O. Kyrylov, M. Humennyi-Petrivskyi, K. Baskovskyi, M. Bodnar, K. Kobieva. Como señaló el director general y director artístico de la Opereta Nacional, Bohdan Strutynskyi, esta es una nueva versión con una solución escénica muy interesante. “Tenemos muchos proyectos originales diversos. Hoy en el teatro hay cinco escenarios y todos ellos funcionan activamente. En particular, estos son proyectos de actividad de conciertos. Solo en febrero tuvimos dos proyectos internacionales. Uno de ellos está dedicado a la presidencia de Rumanía en la Unión Europea. El segundo es nuestro trabajo conjunto con la parte polaca. En marzo, la Opereta se va de gira durante un mes y actuará en los principales escenarios de Polonia. Para el 14 de febrero preparamos el concierto “Música de corazones”, y hoy, de nuevo, un estreno. Quiero agradecer a todo el equipo, que sabe unirse y dar un buen resultado”, subrayó el jefe de la Opereta Nacional de Ucrania. El poeta y dramaturgo Yurii Rybchynskyi compartió los secretos de la creación de la ópera rock “La corneja blanca”: “En este trabajo me inspiró la ópera rock “Jesucristo Superstar”. Me interesé por saber sobre quién se han escrito más obras. En primer lugar está Jesucristo, y en segundo, Juana de Arco. Sobre ella escribieron Anouilh, Shaw, Voltaire. Antes de Juana de Arco, el concepto de “nación” no existía. Ella se convirtió en la primera nacionalista de la historia, la primera en plantear la pregunta: “¿Quiénes somos?”. Escribí esta obra todavía en la Unión Soviética, no estaba seguro de que algún día la representaran. Pero grabamos un disco en la compañía “Melodiya”. Las partes principales las cantaron Tamara Gverdtsiteli y Oleksandr Malinin, y por el lado ucraniano, Taisiia Povalii e Ihor Demarin. Debía tener lugar el estreno con este elenco, pero la Unión Soviética se desintegró. En 1991 tuvo lugar el estreno de la versión en ucraniano de la ópera rock en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. La primera función ocurrió precisamente el día en que la Rada Suprema votó por el Estado ucraniano independiente. Y cuando Nataliia Sumska cantaba la canción “Libertad” al final del primer acto, a muchos les pareció que la habíamos dedicado precisamente a ese evento. Aunque, en realidad, comencé a escribir la obra en 1986, y en 1989 terminamos de escribir la música. La representación estuvo doce años con llenos totales, pero luego desapareció del repertorio de los frankivtsi. Durante muchos años, ninguno de los teatros se atrevió a trabajar en esta ópera rock. Ahora vemos un nuevo interés por “La corneja blanca”. Se está representando en Vinnytsia, Cherkasy, Rivne, Mykolaiv, en uno de los teatros de Moldavia. Muchas cosas que se describen en esta obra sobre el siglo XV no han perdido actualidad hasta el día de hoy. Y en tiempos de la historia moderna, en cualquier país puede llegar la Edad Media, cuando dominarán las personas “mediocres”. Juana de Arco convirtió a la multitud en pueblo. Y luego este pueblo, al que ella guio, se convirtió de nuevo en multitud y la quemó. Primero elegimos presidentes y luego intentamos “quemarlos”. La historia se repite. Espero que la Opereta Nacional le dé a esta ópera rock un nuevo sonido”. El director Maksym Holenko relató: “Esta es nuestra tercera puesta en escena de “La corneja blanca” con Maksym Bulhakov. Primero la montamos en Rivne. Es muy importante para nosotros

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡La victoria es el momento más feliz!

Diamante del arte coreográfico. Para el 205 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el 9 de marzo, la Ópera Nacional de Ucrania presentará el ballet “Lileia”. La estudiante de cuarto curso de la facultad de canto de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, Valentyna Pluzhnikova (clase de la profesora asociada del departamento de canto operístico H. M. Kabka), acaba de regresar de Barcelona tras convertirse en laureada de una de las competiciones vocales internacionales más antiguas y complejas: el 56º Concurso Tenor Viñas. El ballet fue creado a partir de la balada homónima de Taras Shevchenko. El estreno de la representación de ballet con música de Kostiantyn Dankevych “Lileia” (libreto de Vsevolod Chahovets) en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv T. H. Shevchenko tuvo lugar el 26 de agosto de 1940. Fue la primera obra en Ucrania en la que el arte coreográfico recreó las imágenes de los héroes del Kobzar. La reposición del ballet “Lileia” tuvo lugar en 2003. En aquel entonces, se presentó a los espectadores de la Ópera Nacional de Ucrania el estreno de la 135ª temporada, con libreto de Valerii Kovtun y Oleksii Baklan basado en la poesía homónima de Taras Shevchenko y el plan escénico de Vsevolod Chahovets. La Artista del Pueblo de Ucrania Olena Filipiieva, quien en su momento interpretó brillantemente el papel de la protagonista y ahora trabaja en la obra como maestra de ballet, cuenta que la tarea principal en la reposición de “Lileia” fue recrear al máximo la puesta en escena de Valerii Kovtun: “Hicimos todo lo posible para que los espectadores vieran este diamante tal y como lo concibió el autor”. En esta ocasión, tendrá lugar el debut de Tetiana Liozova en el papel de Lileia. También interpretan los papeles principales Yaroslav Tkachuk (Stepan), Vitalii Netrunenko (Kniaz), Maksym Bilokrynytskyi (Parubok) y Hanna Muromtseva (Rusalka). El equipo de producción: director de orquesta Oleksii Baklan; coreógrafo Valerii Kovtun; escenógrafo Viacheslav Okuniev. También en la cartelera de marzo se encuentran joyas como el ballet “Espartaco”, puesto en escena por el destacado coreógrafo Anatolii Shekera, y “Danzas polovtsianas” (puesta en escena de Aniko Rekhviashvili). Y a los amantes del arte operístico les esperan las emociones que son capaces de transmitir los héroes de obras maestras como “Fausto” de Ch. Gounod y “Don Carlos” de G. Verdi. Inf. propia. Iryna SHESTERENKO. Nuestros laureados ucranianos de concursos anteriores del Tenor Viñas Competition (entre ellos el bajo Mykhailo Kit — 1977, el tenor Volodymyr Hryshko — 1989, la soprano Olha Mykytenko y el bajo Taras Shtonda — 1997, la soprano Olha Kulchynska — 2015) se convirtieron en estrellas de los escenarios operísticos mundiales. Entre los 500 participantes del concurso de este año, V. Pluzhnikova obtuvo el honorable quinto lugar. La cantante superó cinco rondas; la selección la pasó en Berlín. Las siguientes cuatro rondas tuvieron lugar en Barcelona. Solo seis de los 120 concursantes que pasaron la selección inicial llegaron a la final. Y las condiciones de las rondas se pueden calificar de extremas: no hubo ensayos con el pianista acompañante, y la compleja aria de Clarice de la ópera de G. Rossini “La pietra del paragone” en la primera ronda se convirtió en una prueba tanto para la solista como para el pianista. En la segunda ronda, V. Pluzhnikova interpretó con acompañamiento de piano dos arias: la de Dorabella de la ópera de W. A. Mozart “Così fan tutte” y la de Juana de la ópera de P. I. Chaikovsky “La doncella de Orleans”. En la tercera ronda, interpretaron el aria de Ramiro de la ópera de W. A. Mozart “La finta giardiniera”. En la cuarta, Valentyna cantó acompañada por la Orquesta del Teatro de la Ópera de Barcelona el aria de Dorabella de la ópera de W. A. Mozart “Così fan tutte” y el aria de Leonora de la ópera de G. Donizetti “La favorita”. Entre los seis finalistas, a nuestra cantante le otorgaron el quinto lugar y un premio especial del Festival Castell de Peralada: estudios en la academia de jóvenes cantantes de ópera del Teatro de la Ópera de Varsovia. V. Pluzhnikova avanzó con determinación hacia la victoria; durante sus estudios en la escuela, obtuvo premios en concursos vocales en Bulgaria, Grecia, Odesa y Kyiv. En septiembre de 2018, se convirtió en finalista y diplomada del complejo concurso internacional de vocalistas de tres rondas en Austria (24 Internationaler Gesangswettbewerb Feruccio Tagliavini), donde solo tres finalistas obtuvieron el título de laureados. En septiembre de 2018, Valentyna fue finalista del Tercer Concurso Internacional Eva Marton. Recibió dos premios: estudios en Milán con Anatolii Husev y participación en el festival húngaro Bartók Plus Opera Festival. En octubre de 2018, obtuvo el título de laureada del II premio y el premio especial Lucia Valentini Terrani en el 29º Concurso Internacional de Cantantes de Ópera Iris Adami Corradetti, que tuvo lugar en la ciudad italiana de Padua.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La voz de flauta de Ucrania

En el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano se celebró el 80.º aniversario del maestro de la palabra artística, Borys Loboda. Colegas, amigos, alumnos y admiradores de su talento acudieron a felicitar al actor. El homenajeado recibió una distinción honorífica del Ministerio de Cultura de Ucrania por su trabajo de muchos años. Marina MARCHENKO. De Honchar a Stendhal. Durante más de medio siglo, el artista de honor de Ucrania, laureado de uno de los primeros concursos ucranianos de artistas recitadores y del premio internacional “Triunfo”, Borys Loboda, ha cautivado a sus admiradores con su virtuosa maestría como recitador. En el haber creativo del insuperable artista del género hablado, quien trabaja desde hace más de 40 años en la Filarmónica Nacional de Ucrania, hay un sinnúmero de espectáculos literario-musicales, proyectos artísticos en la radio y la televisión ucranianas, en particular sus propias composiciones literarias. Como Borys Loboda, nadie lee las obras de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Todos Osmachka y otros clásicos ucranianos. De esto están convencidos los corifeos de la escena, los artistas del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko, Larysa Khorolets y Oleh Komarov, quienes felicitaron al homenajeado en las paredes del museo. “Me alegro cuando escucho la voz de flauta y el timbre especial de Borys Ivanovych. Nos reunimos toda la familia junto con muchos radioyentes para escucharlo. Es nuestro tesoro nacional. Hay que estar orgullosos de él, protegerlo y crear condiciones para su futura creatividad”, dijo Larysa Khorolets, compañera del actor en muchas radionovelas. La voz de Borys Loboda dio sonido a los textos de los universales del Consejo Central, a las obras históricas de Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Krypiakevych, a ensayos sobre ucranianos destacados como Ivan Ohiienko, Yevhen Konovalets, Petro Konashevych-Sahaidachnyi y muchos otros. En el programa “Poesía de los prisioneros de conciencia” del canal “Cultura”, leyó obras poéticas de Mykola Rudenko, Volodymyr Kosovskyi e Ivan Svitlychnyi. Borys Ivanovych ha grabado 45 discos compactos de clásicos mundiales y ucranianos. “Es más difícil decir a qué autores no he leído, desde “El hombre y el arma” de Oles Honchar hasta “Rojo y negro” de Stendhal”, señaló el homenajeado y explicó que el trabajo de doblaje de literatura en la radio, la televisión y el escenario es también teatro, pero uno propio, individual. Precisamente con ese teatro soñaba el graduado del Instituto de Arte Teatral de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, Borys Loboda, trabajando después de su graduación en el Teatro Musical y Dramático de Zaporiyia llamado Shchors, en el Teatro de la Juventud de Kyiv, cuando regresó a su Kyiv natal. “Nunca quise ser actor teatral, quería convertirme en artista del género hablado. Pero no existía tal facultad en nuestro instituto”, confiesa. La palabra ucraniana para los niños. Es muy importante, especialmente hoy, que la numerosa audiencia del maestro de la palabra sean niños. Toda una generación creció con sus cuentos en el programa “Canción de cuna vespertina”. “Para mí era una enorme tensión y satisfacción actuar ante los pequeños televidentes en directo para toda Ucrania. A veces, después del programa, no dormía en toda la noche, tal era la tensión. Después de todo, los textos no debían leerse de una hoja, sino de memoria”, recuerda el actor. Y no se pueden contar las instituciones educativas de Ucrania en las que Borys Loboda ha actuado ante los escolares. “Tengan en cuenta que un artista del género hablado actúa sin decorados, sin ningún medio teatral. Se queda solo frente al espectador y debe mantener la sala durante 45 minutos, o incluso más. Pero los niños siempre escuchan a Borys Ivanovych conteniendo el aliento y con la boca abierta”, comparte sus impresiones el jefe de la sección literario-dramática de la Filarmónica Nacional, Mykola Malichenko. Por eso no es de extrañar que invitaran precisamente a Borys Loboda a participar en el programa voluntario cultural y educativo “Por los caminos de la Patria natal: Ucrania. El arte de vivir en la tierra”, durante el cual actuó ante los niños de Kramatorsk, Sloviansk y Sviatohirsk, y realizó clases magistrales de palabra artística para ellos. La belleza de la lengua ucraniana y la riqueza del patrimonio cultural también fueron sentidas por los escolares del Donbás cuando vinieron a Kyiv el año pasado. “Estos son niños que nunca habían visitado el teatro, quedaron impresionados”, cuentan los organizadores del proyecto y aseguran que una comunicación igual de interesante con el actor espera pronto a los niños de la región de Luhansk. Maestro, compañero y profesor. Por lo tanto, Borys Loboda y su talento especial son más demandados hoy que nunca. Cuando la mayoría de los actores de su edad solo hojean fotografías y páginas de su biografía, recordando logros creativos, el maestro de la palabra artística vive una vida creativa plena. Además de su trabajo en la filarmónica, comparte su experiencia con los estudiantes de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes y actúa en el “Teatro Raskolnikov” de Kyiv. “Borys Ivanovych crea con nosotros desde hace 2 años. Durante este tiempo, en el escenario de nuestro teatro, con su participación, el espectador ha visto 4 espectáculos, 3 de los cuales son monólogos: “Cartas de una desconocida” basado en los relatos de André Maurois, “¿De quiénes son ustedes, viejos?” basado en Borys Vasyliev y “Un buen día” basado en los relatos de Antón Chéjov”, cuenta la fundadora y directora del teatro, Olesya Savchenko. “Él es maestro, compañero y profesor en una sola persona para los colegas jóvenes. Se une fácilmente a las veladas poéticas, lee poesía junto con los actores e incluso con los espectadores”, señala ella. En las personas, Borys Loboda valora sobre todo la bondad y la sinceridad. Y dice que mantener la fidelidad e incluso el sacrificio hacia su vocación, tal como Kateryna Bilokur, es su credo creativo. Por eso eligió para sus celebraciones el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, donde se guardan los cuadros de su artista favorita, e incluyó en su repertorio el poema “Flores”, dedicado a sus lienzos. Y además, Borys Ivanovych se apasiona por tocar la flauta, por lo que sus actuaciones se vuelven inolvidables. “He dominado un poco este instrumento y ejecuto una docena y media de fragmentos de melodías clásicas. Ya no puedo pasar el día sin la flauta”, dice. “Y la melodía “Ave María” es como una oración diaria”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses, por 3 meses, 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

al año, al año 195 grn 02 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn