Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«Dios puso una pala en sus manos y lo envió a Ucrania»

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Halyna DATSIUK... Vikentii se sentó en el borde de la pared de una enorme y profunda excavación, dejó colgar sus piernas, que seguramente le dolían, y se rio. En ese momento no sentía cansancio, sino felicidad por la suerte y amor por la tierra que lo había llamado. Resulta que, por este momento, dejó sin remordimientos a su familia de campesinos polabios, la pintoresca Bohemia, el pueblo a orillas del Elba, a sus once hermanos y hermanas, y se fue, como dicen unos, por amor; otros afirman que huía de un matrimonio impuesto por sus padres. Sin embargo, ahora Vikentii no pensaba en su propio pasado, porque parecía una chispa insignificante frente al espacio-tiempo que se abría desde la colina de Kyryliv. Ayer, abajo, se toparon con colmillos de mamut que tenían miles y miles de años. Hoy lo confirmó el científico Mykhailo Hrushevskyi, quien bajó personalmente al fondo del hoyo, que resultó ser, al parecer, un campamento de cazadores de mamuts, ¡nunca antes visto! Así lo dijo: “¡Son ellos, más de 60 fragmentos de colmillos de mamut!”. En el fragmento de uno de los colmillos, Vikentii vio un adorno tallado. No lo creía, miró de cerca: ¡los hay! Por lo tanto, en la colina de Kyryliv no hay solo un montón de huesos de animales, sino huellas de una persona creativa que vivió aquí en tiempos remotos y buscaba la belleza. Khvoika investigaría este asentamiento durante 7 años y descubriría que en la época del Paleolítico antiguo existía una cultura en la colina de Kyryliv, a la que llamaría Tripillia. Nacido en Chequia, checo de la dinastía de caballeros de la Orden de Chestoslav (“Gloria al honor”), habiendo amado hasta la abnegación la tierra ucraniana, dedicaría toda su vida a investigar su reino subterráneo. Alguna vez Chenek, ahora Vikentii, ganaría honor no en batallas de sangre, sino en la noble labor de descubridor. Alguna vez un joven curioso, explorando con sus coetáneos la región polabia, ahora él mismo descubriría la historia para el mundo. Alguna vez un joven viajero por Chequia, Alemania, Austria, viajaría por Ucrania buscando huellas de la que quizás sea la civilización de agricultores más antigua de la Tierra. Un amor infeliz dejó tal conmoción que cerró este tema para siempre. Vikentii nunca se casaría, pero tampoco regresaría a Chequia. Llegaría a Kyiv a los 26 años, en 1876. Al principio, se ganaría la vida enseñando alemán y dibujo, luego decidiría dedicarse al comercio; no en vano estudió en Chequia en una escuela comercial. Planeaba cultivar lúpulo y mijo checo en el fértil suelo ucraniano y animaba a los productores ucranianos a hacerlo. Se estableció cerca de Kyiv, en la región de Bilohorodka, en la dacha de sus amigos Deforen, también checos, y comenzó a realizar experimentos con semillas. Creó todo un laboratorio. Con buen lúpulo, se disponía a elaborar una cerveza sabrosa: fiesta para el alma y beneficio. Quizás la vida del cervecero habría sido exitosa y hoy tendríamos diferentes marcas de la bebida fermentada “Khvoika”. Sin embargo, de repente se incendió el granero donde realizaba los experimentos y se quemó hasta los cimientos. Al escarbar en las cenizas, los trabajadores encontraron algunos fragmentos de cerámica de colores. Bueno, en Ptushky vivían desde hacía mucho tiempo maestros de gallitos de juguete de arcilla. Pero cuando Vikentii llevó los hallazgos al prestamista, porque no tenía de qué vivir, este se quedó atónito: “Son muy, muy antiguos”... Y le dio 60 rublos. ¿Qué clase de piedras son esas? ¿Y qué más guarda esta tierra, además de agua y recursos minerales? En ese incendio se quemaría el deseo de Vikentii de dedicarse al lúpulo y a la cerveza. De las cenizas nacería el deseo de dedicarse a la arqueología. Y luego su vida se asemeja al destino de un hombre que se dispuso a cavar un pozo. El hombre toma una ramita de sauce y va con ella a buscar agua. Solo por una fuerza conocida por ella, la rama de sauce ayuda infaliblemente a llegar a la arteria misma de la fuente. Pero para llegar al agua, el excavador tiene que trabajar infernalmente. Khvoika iba a buscar a tientas, sin la vara. La arqueología exigía un enorme trabajo físico y resistencia. Solo, no habría podido arreglárselas de ninguna manera. Vikentii invitaba a trabajadores a sus búsquedas. Los testigos que vieron el trabajo de los excavadores contratados en las excavaciones testificaron que esos 50-100 trabajadores estaban negros como moros, su piel endurecida por el sol se descamaba y se caía. El polvo era tal, “como si una enorme multitud estuviera fumando tabaco…” Y había que trabajar con cuidado, porque detrás de la cortina de “humo” se escondía un tesoro. Y el checo Vikentii Khvoika, en un ucraniano no muy fluido, explicaba a estas personas que no tenían derecho a perturbar las capas milenarias de cultura. Las excavaciones alcanzaban los 19 metros de profundidad, con una superficie de cientos de metros cuadrados. Y todo esto se cavaba sin excavadoras ni palas mecánicas, con las manos y palas. Sin embargo, los trabajadores se contrataban voluntariamente para las excavaciones, porque Khvoika pagaba 50 kopeks al día. Un buen salario, si con ese dinero se podían comprar 5 kilogramos de grano. ¿Cómo se atrevió a tal trabajo, conociendo mal el idioma, siendo forastero, sin dinero, sin una vida establecida, sin una base para el trabajo, renunciando a todos los beneficios? La magia del milagro subterráneo guiaba a este hombre, las excavaciones se convertían en un bien y en la cima de la felicidad. Desesperadamente, casi con los ojos cerrados, entraba en un mundo que tenía 20 mil años. Desde el Kyiv imperial rusificado, que apenas llegaba a su “yo” a través de la maleza de la opresión y las prohibiciones zaristas, Khvoika pisaba la tierra de los autóctonos, que hoy se llama Ucrania. Y así definía su trabajo: aquí viven los descendientes de una antigua civilización agrícola. Su amigo más fiel sería el millonario Bohdan Ivanovych Khanenko, presidente de la junta directiva de la “Sociedad de fábricas de azúcar y refinerías de los hermanos Tereshchenko”. Junto con su esposa Varvara, viajaban al extranjero, recolectaban joyas, antigüedades y esculturas para su colección. A ellos también les interesaba la arqueología. Khvoika sintió en estas personas tanto una afinidad de pensamiento como la posibilidad, con su ayuda, de dedicarse a su trabajo favorito. Podría haber excavado Mesopotamia, pero decidió buscar huellas de una cultura antigua desconocida en Ucrania. Volodymyr Antonovych, decano de la facultad de historia de la Universidad de San Volodymyr, historiador, etnógrafo, arqueólogo; Fedir Vovk, arqueólogo, etnógrafo, antropólogo; estas fueron las personas cuyo apoyo y actividad científica solo reforzaron el deseo de buscar y encontrar precisamente aquí. Para vivir, se vio obligado a ganar algo de dinero extra, pero ya sabía que nunca elaboraría cerveza ni cultivaría mijo. A tientas, pero con un gran grado de intuición, comenzó a buscar asentamientos de los antiguos eslavos. A su padre le escribiría que “para finales de este año (1891) me gustaría investigar las tierras que se encuentran en la frontera de Járkiv, Kursk, Cherníhiv, Katerynoslav, posiblemente la gobernación de Jersón”. Partiría hacia la región del Dniéper, viajando de pueblo en pueblo, interesándose por si los campesinos habían encontrado algún fragmento de cerámica en sus huertos. Y los campesinos compartían voluntariamente tanto historias como fragmentos. Mientras tanto, el hallazgo en Podil (1896) se convirtió en una sensación mundial. Vikentii Khvoika involucró en el trabajo a arqueólogos de Francia, regalando incluso algunos hallazgos del asentamiento de Kyryliv. Los artefactos se exhibirían en el museo de París, la revista arqueológica hablaría de ellos, pero nadie mencionaría el apellido de Khvoika... Y en Kyiv ocurriría una historia salvaje. La gente tomaría los hallazgos arqueológicos de Khvoika por santos y curativos, como si fueran reliquias de justos, y se abalanzarían a saquearlos. Lo robado nunca se lograría recuperar para Khvoika, muchas cosas simplemente perecerían en la multitud que se abalanzó sobre la colina de Kyryliv. Para estar más cerca de las excavaciones y protegerlas, Vikentii Khvoika se instalará en el Podil, en la calle Ihorivska, donde vivirá 16 años, hasta su último minuto. La casa con molduras en la calle Ihorivska se ha conservado hasta el día de hoy. Pero, evidentemente, está viviendo sus últimos días. Dicen que ahora es propiedad privada de un oligarca que no respeta mucho nuestra historia y cultura. Las puertas abiertas en el balcón dejan entrar el frío invernal y la nieve para acelerar la muerte del edificio, que podría haberse convertido en el Museo de Vikentii Khvoika. Sin embargo, para las personas que no reconocen a los autóctonos ni al descubridor, es mejor construir aquí otro rascacielos rentable. Entonces, ¿en qué se diferencia el propietario de la masa oscura de hace cien años? Quizás en que este ultraje contra un monumento con una placa conmemorativa a Vikentii Khvoika no se comete por ignorancia, sino de forma deliberada. Las excavaciones continuaron en la calle Kyrylivska, 55, donde en 1895 Khvoika desenterró varios hornos de alfarería y varias decenas de viviendas, descubriendo vajillas, figurillas de arcilla de personas y animales, armas, herramientas de trabajo; todo, por supuesto, en fragmentos. Sin embargo, quedó claro que los hallazgos no tenían precedentes y que era necesario seguir buscando. A mediados de la década de 1890, Vikentii Khvoika organizó en Kyiv excavaciones de hasta 16 metros de profundidad no solo en la calle Kyrylivska, sino también en el monte Batyieva y en el barranco Protasiv Yar. Las excavaciones continuaron en la región de Cherkasy, en los pueblos de Kononcha y Selyshche. Da la impresión de que Vikentii Khvoika se topó con una arteria de información, una especie de portal. Le fascinaron las investigaciones del período de la Rus de Kyiv, en el monte Kyselivka (1894) y en el monte Starokyivska (1907–1908). El portal abría un mundo subterráneo nunca visto. En el día del nacimiento del genio de la arqueología ucraniana, el descubridor de la cultura de Trypillia, Vikentii Khvoika, un grupo de periodistas de Kyiv recorrió sus lugares famosos: por los montes Kyrylivska y Starokyivska y el Podil, desde donde descendió al mundo entero la verdad sobre nuestra historia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn