Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«La “casa” de Burachek sigue ardiendo...» Hacia el 150.º aniversario del destacado artista

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Vitalii ABLITSOV Un poeta de Chernivtsi acercó París a Ucrania. Entre el pequeño número de cartas del académico Ivan Dziuba, conservo esta, con la cual es lógico comenzar una publicación dedicada al 150.º aniversario del pintor, teatrómano y pedagogo: “Hay un gran poeta ucraniano (por desgracia, ya fallecido), y tiene un poema escrito especialmente para usted, ‘Cerca del cuadro de M. Burachek “Calor. Casa al mediodía”’: El cielo de París es filete de pescado. En los parámetros de los caballetes, como en el espectro. De su rastrojo bebía violeta Con la sed de las malvas la “Calor” de Burachek. Mieles cansadas hasta la locura, Que durante cien años queman los marcos de las ventanas, Quema las nubecillas el humo de ajenjo Y golpea el temperamento del sol en busca de calma. ¡Oh, cómo golpea! ¡Oh, cómo golpea y golpea – Se han malvado los cascos solares, Alimenta los aleros el volumen fosfórico, Da de beber de las paredes rojas de sombras. Ya mismo estallará la cuerda del silencio, – Los truenos tocarán en miles de orquestas. Suspira el peral. En algún lugar hay cosecha, Y el calor tuerce haces del sol. Que el fauvismo cubra a París, Que el tiempo se vuelva azul en las paletas de los barbizonianos, La “Casa” de Burachek sigue ardiendo En las olas de malvas bajo el sol de paja. (Anifatii Svyrydiuk “Cruce de la Manzana”. – Chernivtsi, 2008, pág. 130). Nostalgia por la patria. Y no solo... “¿Recuerdas, hermano mío, la primavera de 1917, cuando nosotros, los ucranianos, como aguas primaverales después de un largo invierno, nos desbordamos por las plazas, las calles de las ciudades, los arrabales, salimos a manifestarnos bajo banderas amarillo-azules, con el retrato de nuestro profeta y maestro Taras Shevchenko. Tú recuerdas, hermano mío, cómo latieron nuestros corazones, como si fueran un solo corazón de nuestra Ucrania independiente. Fue el año 1917, cuando en todo el mundo resonó la palabra olvidada: Ucrania... Y cada uno de nosotros, ciudadanos conscientes, quería hacer al menos algo para la construcción, para el fortalecimiento de Ucrania... Oh, qué difícil sabíamos trabajar entonces... Yo era profesor del Instituto M. V. Lysenko... Alrededor, cuánta injusticia... enemigos de Ucrania...”. Por desgracia, 57 líneas, plasmadas en papel amarillento por el tiempo, no se pueden leer. La excepción son palabras sueltas, partes de oraciones... Esta carta de Mykola Burachek, aún no leída, se percibe como un mensaje misterioso hacia el futuro. Y ese hermano es más bien mítico, creado en un momento de desesperación por la imaginación del artista. Mykola Burachek concentró en su deseo la nostalgia: la añoranza, ante todo por la independencia de la Patria, el anhelo por la libertad de creación, la insaciable tristeza y dolor por un futuro civilizado. Por eso no aceptó las ideas imperiales que los internacionalistas del Kremlin portaban en sus bayonetas, y solo encontraba paz en su creación. En los años treinta del siglo XX, los asiáticos moscovitas destruyeron a toda una generación de escritores ucranianos. Yurii Lavrinenko creó la antología “Renacimiento fusilado” (1959). Está claro que los destinos creativos de las figuras destacadas de la cultura nacional siempre se ven influidos por los trágicos acontecimientos sociales. En la generación de conocidos artistas pintores de la primera mitad del siglo pasado, únicos por sus logros creativos, fueron sin duda, ante todo, los hermanos pintores Vasyl y Fedir Krychevskyi, el paisajista Mykola Burachek, el retratista Oleksandr Murashko, el insuperable grafista Heorhii Narbut (se trata de artistas que trabajaron en la patria; se entiende, excepto Vasyl Krychevskyi, quien pasó un período significativo de su vida forzosamente en tierras lejanas: Venezuela). Oleksandr Murashko fue asesinado en Kyiv en 1919 (hoy se conocen diferentes versiones, una de ellas es que fue víctima del conocido en la historia soviética marinero de Donetsk, el bolchevique A. V. Polupanov). En 1920, en circunstancias misteriosas, murió Heorhii Narbut. Los artistas Mykhailo Zhuk y Mykola Burachek, en los difíciles años posrevolucionarios, abandonaron Kyiv (el primero se trasladó a Odesa, donde pasó su vida creativa, y el segundo, al principio, enseñó dibujo en escuelas rurales de la región de Kyiv y de Vinnytsia, y en 1925-1942 vivió en Járkiv). A través de Cracovia y París hasta Kyiv, y desde allí, como maestro a una escuela rural. Es necesario entender la situación de Kyiv tras la revolución, en la que cayó Mykola Burachek, quien había recibido una educación de nivel europeo: desde 1905 hasta 1912 estudió en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, y más tarde perfeccionó su maestría con los destacados maestros de la pintura de París. Al regresar a la patria, se convirtió en uno de los fundadores de la Academia Ucraniana de Artes, soñada por Taras Shevchenko, y en el compilador profesional de la colección más completa del legado creativo de Shevchenko como artista (hoy es difícil imaginarlo, pero a principios del siglo XX, Taras Shevchenko era conocido solo como un poeta destacado; sobre Shevchenko como artista solo sabía un estrecho círculo de admiradores de su talento). Fue Mykola Burachek quien por primera vez atribuyó cientos de acuarelas y cuadros de T. Shevchenko. A pesar de esto, incluso el conocido historiador del arte P. Biletskyi ignoró las investigaciones sobre la obra de Shevchenko como artista realizadas por M. Burachek. ¿Cómo encontrar la respuesta a esto? Abriremos a los lectores una carta conservada en el archivo del artista, que pone los puntos sobre las íes (el párrafo inicial de la carta: “Hace unos días me trajeron el número de ‘Bolshevik’ de... 15/II y señalaron la sección “Correo” y “Cultura y arte”...” tachado por M. Burachek. Comentario del autor): “Hace unos días leí en el número de “Bilshovyk” del 15/II en la sección “Cultura y arte” el artículo “El pintor Mykola Burachek” y pensé: “Voz que clama en el desierto”. Expreso mi sincero agradecimiento al estimado autor del artículo por no haberme olvidado, por el reconocimiento de algunos de mis méritos en el ámbito del arte ucraniano, por la benevolencia (tachado: con la que me trató) hacia mí y por la sincera sorpresa (en el original – por qué. – V. A.) de que no estoy en Kyiv, sino en algún lugar en una azucarera. Debo confesar además que, al leer el artículo, pensé involuntariamente: “Voz que clama en el desierto” y decidí aclarar al autor su sorpresa por el hecho de que no trabajo en Kyiv, sino en algún lugar en una azucarera. En el momento en que tuve que salir de Kyiv (julio de 1921), mis circunstancias eran extraordinariamente difíciles también desde el punto de vista material, una existencia semihambrienta, luego la enfermedad de mi hijo, a quien los médicos... al unísono enviaron al campo (catarro pulmonar), y luego... ¡Yo, paisajista, no había visto el campo en tres años! Y cuando me propusieron ir a trabajar a una azucarera, naturalmente, tuve que ir. Cómo vivía y vivo, cuál es la actitud hacia los asuntos culturales en estas azucareras, no escribiré ahora; reuniré notas e impresiones y escribiré un artículo aparte, porque el material es muy abundante y valioso. En el sombrío y frío otoño de 1921, “circunstancias independientes de mi voluntad” me hicieron... (no se entiende. V. A.) director de un círculo de aficionados (no en vano fui actor alguna vez) en una azucarera en... un pantano (tanto material como moralmente) llamado “Dziunkiv”. Este año, el consorcio azucarero trasladó los teatros de las azucareras a la “autosuficiencia” (¡esto en Dziunkiv!) y fui privado de todo sustento debido al director, de modo que por esta “autosuficiencia” enfermé de escorbuto. Por lo tanto, en agosto del año pasado (del año pasado. V. A.) me fui decididamente a Kyiv: en la Academia comenzaron los exámenes y en el Instituto im. Lysenko (donde también daba clases), es decir, pensé que mi presencia en Kyiv no sería superflua. Al llegar, me enteré de que la Academia Ucraniana de Arte, mi sueño, que con tantas dificultades logré realizar junto con mis estimados colegas –los difuntos O. O. Murashko, V. y F. Krychevskyi y M. Zhuk–, que esa Academia fue enterrada silenciosamente y transformada en el I. T. M. (Instituto de Arte Teatral. – V. A.)... Aparecieron allí personas nuevas y desconocidas, e incluso hostiles al arte ucraniano, pero aun así me consolaba pensando que en un año todavía no me habían olvidado y por eso presenté una solicitud para que me permitieran abrir un taller de paisaje, tanto más cuanto que tenía muchos alumnos. Pero el Consejo del Instituto (o quien fuera allí – por vergüenza... ni siquiera averigüé – ¿quién?) emitió una resolución con el siguiente contenido: que dado que en el estatuto del Instituto no se menciona la cátedra de paisaje, sino solo la de pintura de caballete (¿y qué es el paisaje?), se deniega al profesor M. Burachek el permiso para abrir su taller. Bueno, mi sentido de la dignidad propia no me permitió pedirle nada a nadie. Mis alumnos me propusieron abrir una Academia privada, pero no soy un empresario en absoluto, y además, la falta de vivienda (un “amigo” me pidió 2 mil millones de “indemnización” por 3 habitaciones (oración tachada que es difícil de leer. – V. A.). Todo esto me obligó a regresar de nuevo a la “querida” provincia, donde “enseño” sin ningún medio necesario para dibujar, la actuación en escena y observo desde mi rincón la aburrida vida que me rodea, llena de..., pobreza espiritual, sueños estomacales..., sobre la cual reina... una jefatura hormiguera que con todas sus fuerzas quiere parecerse a la jefatura de los “buenos viejos tiempos” (oración tachada. – V. A.) y a veces alcanza la imponencia del famoso Kit Kitych. Esa es toda la trayectoria de mi estancia en las azucareras. Pohrebyshche. 3/III 1923”. En la mencionada Academia Ucraniana de Arte, M. Burachek fue elegido inicialmente presidente y más tarde rector de la institución (los profesores de la AUA dirigían la academia por turnos). Todo esto se refleja en los documentos correspondientes, pero en la galería de rectores de la actual academia de arte, heredera de la AUA, el rector M. Burachek está ausente (?!). La falta de investigaciones profesionales sobre la vida y obra de M. Burachek desinforma a los admiradores actuales de su talento. Por ejemplo, abramos las publicaciones de L. Vladych (por cierto, este “científico”, al escribir sobre la Academia Ucraniana de Arte, utilizaba expresiones como: “la llamada ‘Academia Ucraniana de Artes’”; la Rada Central para este “sabio” solo aceptaba “promesas demagógicas”, etc.). Al investigar el archivo conservado del artista Mykola Burachek y las fuentes recién descubiertas, significativas en contenido y tamaño, el autor descubrió información hasta ahora desconocida no solo sobre el destacado artista, sino también sobre su extraordinaria familia. Los Burachek dieron a la Patria y al extranjero figuras destacadas: intelectuales científicos, almirantes de la flota militar y civil, generales. Uno de ellos es Yevhen Burachek, fundador de la ciudad y puerto del Lejano Oriente, Vladivostok. Hoy, el singular paisajista Mykola Burachek está en gran medida olvidado. Si se publica algo sobre él y su actividad creativa, se cometen bastantes errores. Por ejemplo, en 1992, la “Enciclopedia Ucraniana” en nombre de M. Bazhan abrió un modesto artículo sobre M. Burachek con la afirmación de que nació en 1876 –en realidad fue en 1871–; la publicación de 2014 de V. Petrashyk “Mykola Burachek: retrato sobre el fondo de la época” está llena de errores y préstamos de publicaciones de investigadores de la vida y obra de esta figura principal de la cultura nacional. Los puntos finales en la evaluación de la percepción actual del talento y los méritos de Mykola Burachek no fueron puestos por las “figuras culturales” de Kyiv, especialmente los “críticos de arte”: ni en el instituto científico correspondiente a la dirección de las investigaciones, ni en el museo de arte de la capital, ni... En resumen, Kyiv ignoró la digna conmemoración del 150 aniversario del pintor. Pero los habitantes de Járkiv (M. Burachek vivió en el gigante industrial desde 1925 hasta 1942, aquí terminó su camino terrenal) rindieron el debido homenaje al famoso paisajista. En la foto: sentados (de izquierda a derecha) Mykola Burachek, Fedir Krychevskyi, Mykhailo Boichuk, Mykhailo Zhuk; de pie (de izquierda a derecha) Oleksandr Murashko, Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi. Diciembre, 1917

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn