Página · p. 10página original ↗
Un continente del espíritu ucraniano hasta ahora desconocido en tierras extranjeras. Sobre la publicación del nuevo díptico del profesor Mykola Tymoshyk acerca de la historia del periodismo y la edición de libros de los ucranianos en Gran Bretaña*
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Hennadii IVANUSHCHENKO, curador del archivo de la OUN del Servicio de Información Ucraniano en Londres. El resultado del estudio de un tema desconocido: más de 1000 páginas de libros. En total, el volumen de estos dos libros asciende a más de mil páginas. Ambos están publicados de manera elegante, generosamente ilustrados con fotografías raras y elocuentes, y contienen decenas y cientos de historias, cada una más interesante que la anterior, prácticamente desconocidas para el público en general, sobre cómo un puñado de soñadores y obsesionados crearon la palabra impresa ucraniana en tierras extranjeras, en qué condiciones, por qué centavos y para qué lo hacían. Por lo tanto, centraré mi atención en uno de ellos, dedicado a aclarar el fenómeno del movimiento editorial ucraniano en el extranjero. Este libro único incita a una profunda reflexión sobre ese riquísimo estrato de información que el autor ha rescatado, viajando por los archivos y hogares ucranianos de Gran Bretaña: desde la brumosa Albión hasta la verde Escocia. Especialmente comienzas a entender lo que significaba para estos abnegados construir nuestra imprenta en el extranjero cuando viajas por los mismos centros de la vida organizada ucraniana, te reúnes con los participantes de los eventos y, con la ayuda de buenas personas, encuentras alojamiento y una taza de té en algún dormitorio junto a un monasterio ucraniano o en la redacción de un periódico. Esto es lo que hizo el autor del libro, llevando a cabo su ambicioso proyecto, que parecía inabarcable para una sola persona. Dos rasgos distintivos de la novedad. El primer rasgo distintivo del libro que me gustaría señalar es su humanidad. El autor no parte de abstractas “premisas históricas”, “causas socioeconómicas” y otras construcciones generalizadas. Él retrata a la generación de posguerra de ucranianos, personas que, tras las penurias en los campos de prisioneros de guerra y de “personas desplazadas” (DP), terminaron en Gran Bretaña. Los retrata no de forma estructural, en algún capítulo separado de su libro, sino de manera transversal, “entrelazando” las biografías de los abnegados en tramas bien escritas. Mykola Tymoshyk señala que no solo eran personas templadas por la vida, sino también formadas ideológicamente, ya que muchos de ellos pasaron por las filas de la división “Galitzia”, el UPA o la clandestinidad de la OUN en Ucrania. Y tal atención a su pasado, que atraviesa toda la investigación, parece revelar el secreto de su resistencia en las condiciones de la emigración y el éxito de la Causa que emprendieron. Ellos, formados ideológicamente en las condiciones de la lucha por Ucrania, miraban al mundo con ojos ucranianos. En este contexto, destacan figuras especialmente brillantes, se cuenta sobre su trayectoria vital, sus relaciones con amigos de la causa (sin omitir momentos complejos y poco agradables) e incluso sus hábitos y aficiones artísticas. Sin embargo, los ucranianos de la época de posguerra no fueron nuestros primeros compatriotas en las islas británicas. En el período de entreguerras, operaron aquí la Misión Diplomática Ucraniana de la UNR, la Oficina de Prensa Ucraniana de Yakiv Makohon y otras organizaciones que, entre otras cosas, se ocupaban de la producción y difusión de la prensa ucraniana, tanto en ucraniano como en inglés. Pero hasta ahora, el conocimiento sobre esto era escaso no solo entre los investigadores de Ucrania, sino también entre la ciudadanía ucraniana en Inglaterra. Por lo tanto, entre los méritos del autor hay que incluir el hecho de que, basándose en fuentes, también investigó este tema. La segunda peculiaridad de la obra científica, escrita de forma popular, del profesor Tymoshyk es que él es el primer historiador de la imprenta ucraniana y, más ampliamente, de la vida de los ucranianos en Gran Bretaña. Ningún investigador había abordado este tema en absoluto, especialmente con tal minuciosidad y alcance. Anteriormente, en la literatura especializada, aparecían revisiones aisladas de los estudios ucranianos en archivos y bibliotecas inglesas. Pero no existía: a) una visión generalizada de las instituciones editoriales ucranianas en Gran Bretaña; b) un análisis detallado de la actividad de cada institución, su reflejo en la historia como un fenómeno único, creado por los esfuerzos sacrificados de nuestros emigrantes. Cuando llegué por primera vez a Gran Bretaña en un viaje de investigación en 2007, parecía que pasarían años y años antes de que se lograra recopilar información sobre las instituciones ucranianas que, en mayor o menor medida, son ricas en patrimonio archivístico. Recopilarla para, posteriormente, elaborar algún directorio inicial y entender cómo trabajar con esa riqueza en el futuro. El profesor Tymoshyk logró llevar esto a cabo mucho más rápido en las páginas de su monografía. Qué significaban para los emigrantes el libro y la prensa ucranianos. Es característico que el autor, al presentarnos los inicios de la imprenta ucraniana en Gran Bretaña, realice “excursiones” a la historia de la imprenta mundial y ucraniana (capítulo 1), ofrezca una visión sistematizada de los tipos de centros editoriales, su geografía, tiradas, formatos e incluso toque el tema de las erratas. Esto convierte a la publicación en una fuente de información fascinante no solo para especialistas, sino que amplía significativamente el círculo de lectores. En particular, encontré en ella muchas confirmaciones de los relatos de los trabajadores de la imprenta de la Unión Editorial Ucraniana (actualmente, el Servicio de Información Ucraniano en Londres), quienes contaban sobre diversos detalles técnicos de su oficio y sobre los “aparatos” en los que tenían que trabajar sus predecesores de la generación mayor. Una parte muy necesaria, en mi opinión, de la introducción es el “capítulo motivacional” titulado “¿Qué significaban para los emigrantes el libro y el periódico nativos?”. De forma breve pero brillante y esquemática, se describen factores tan importantes para la preservación del espíritu ucraniano en el extranjero como: el comunicativo, informativo, de identidad, lingüístico, religioso, los factores de la imprenta, el mecenazgo, etc. Y luego se cita un llamamiento a la ciudadanía ucraniana: “Fumemos 10 cigarrillos menos al mes, quedémonos en casa y no vayamos una noche al mes al cine o a tomar una cerveza, y destinemos ese gasto a la prensa nativa; si tenemos la oportunidad, compremos al menos un libro o revista al mes”. El autor concluye acertadamente sobre los dos motivos principales que impulsaron a los ucranianos a iniciar la edición de libros en Gran Bretaña: - el hambre espiritual de los emigrantes; - el sentido del deber de sus mejores representantes hacia la Patria forzosamente abandonada. Los primeros en las islas británicas. Extremadamente informativo es el capítulo 2 “Inicios”, donde se analizan los libros que se publicaban con un fin práctico: ayudar a los que partían hacia Inglaterra a adaptarse al nuevo entorno y, al mismo tiempo, no perder el vínculo espiritual con Ucrania. El autor examina detalladamente cada publicación del período inicial que encontró: “En el camino”, “Duerman, muchachos, duerman...” (el autor demostró convincentemente que esta es la primera publicación de los ucranianos en la Gran Bretaña de posguerra), “Por qué no quiero volver a la URSS” de I. Bahrianyi, entre otros. Se narra sobre cada uno de ellos a través de un prisma detallado: historia de la impresión, autoría (del texto y la ilustración), relevancia de la publicación, singularidad (investigando análogos similares en la imprenta ucraniana) y, por supuesto, los énfasis de contenido. Todo esto, junto con las ilustraciones de las portadas, crea en el lector una imagen completa de cada uno de estos libros.
En la subsección “Primeros libros”, el autor compara las obras de Taras Shevchenko, publicadas en la diáspora con notas y comentarios sin censura, con las colecciones de sus poesías que se publicaban en la RSS de Ucrania. Puedo confirmar de paso que las obras de Shevchenko se encuentran con bastante frecuencia al revisar los depósitos de libros de la diáspora, y no sé si pronto tendremos al menos una idea aproximada de la cantidad y los títulos publicados fuera de Ucrania, o si veremos una lista de los raros ejemplares conservados de épocas anteriores. En el capítulo sobre la actividad de las primeras librerías ucranianas en las Islas Británicas, se describe con mucha precisión el movimiento editorial como “cuatro ruedas de un mismo carro”, donde las “ruedas”, respectivamente, son: el autor, el editor, los impresores y el vendedor de libros. A continuación, el autor realiza un análisis detallado de la actividad de estos sujetos, ilustrando su relato con numerosas citas de diversas publicaciones. Sobre la base de estos ejemplos, investiga, en particular, el crecimiento del número de direcciones en las que los lectores buscaban las publicaciones necesarias para sí mismos y para sus familias. De una manera especial, Mykola Tymoshyk describe la historia de las primeras imprentas y aborda las biografías de aquellas personalidades dedicadas a la Causa que servían en ellas. Repito que la actividad de estas personas en las editoriales ucranianas se asemeja más a un servicio dedicado y consciente que a un simple trabajo. El autor observó una actitud similar hacia el área de actividad encomendada en otros países donde los ucranianos emigrados conscientes pudieron construir una “Ucrania paralela”. Y como en “aquella Ucrania” nunca hubo ni koljoses, ni planes quinquenales, ni competencia socialista, en ella se conservó esa actitud original y “concienzuda” hacia el trabajo que tanto caracterizaba a nuestros predecesores. El autor destaca los calendarios como un tipo especial de producto editorial. Realiza una incursión en la historia de su publicación, destaca los rasgos de los calendarios de la diáspora y caracteriza detalladamente (incluyendo datos técnicos y un análisis de las particularidades del contenido) la publicación principal y más masiva de esta dirección: el “Calendario del ucraniano en Gran Bretaña”. Sobre los principales centros editoriales En el tercer capítulo, “Principales centros editoriales”, se habla de los centros principales no solo de la edición de libros ucranianos, sino también de la vida pública en este país particular de Europa Occidental. Estos son bien conocidos entre los extranjeros: la Unión de Ucranianos, la Unión Editorial Ucraniana, la Asociación de Antiguos Combatientes Ucranianos y la Unión de la Juventud Ucraniana. De hecho, así fue: los ucranianos políticamente estructurados fundaban una organización y una editorial para difundir sus ideas, planes y pensamientos. Por eso, la polí- Durante la redacción de este texto, me llamó la atención una noticia “asesina” que no pudo dejar de tocarme la fibra sensible. Una editorial conocida en Ucrania y fuera de sus fronteras declaró de repente que pasaba de imprimir libros ucranianos a rusos. Porque, ya ven, la coyuntura es desfavorable; porque es económicamente poco rentable servir al libro ucraniano, porque la culpa es del gobierno, del mercado, de los “enemigos” o de alguien más... Y esto en Ucrania. Después del verdadero auge del libro en lengua ucraniana de 2019. Después de muchos acontecimientos y fenómenos favorables tanto en el sentido político como en el social-patriótico. Con una percepción emocional aún más acentuada, me familiaricé con el nuevo díptico del respetado y talentoso autor, el profesor Mykola Tymoshyk, que no temo calificar de inmediato como incomparable.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
