Página · p. 11página original ↗
Sin los encantos de la miel Maliuta Ivan. ROIVNIA. Relatos de Tsybulivka y no solo. Segunda edición, ampliada. – Zhytomyr: LLC «505», 2019. – 436 p.
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Qué son los libros-engaño. Merece una alta valoración la atención del autor a los esfuerzos del UIS por fabricar publicaciones propagandísticas, camufladas como soviéticas (Capítulo 5 “Literatura subversiva para la URSS”). Por diversos canales, estas publicaciones llegaban al lector en Ucrania. ¿Y qué veía el lector? El compendio de documentos “De la historia de la colectivización de la agricultura en las regiones occidentales de la URSS” (Kyiv: Naukova Dumka, 1976. – 640 p.) resultaba ser, en su interior, la obra de S. Bandera “Perspectivas de la Revolución Ucraniana”, los Materiales del XXV Congreso del Partido Comunista de Ucrania, tras una parte del informe de Shcherbytskyi, se convertían en los Materiales del V Gran Congreso de la OUN, y en la obra del profesor Yu. Rymarenko “El nacionalismo burgués ucraniano, enemigo de la unión internacional de los trabajadores”, a partir de la séptima página se podía leer el libro de Mykola Lebed “UPA”. De esta manera, el intercambio de información entre las estructuras de la OUN revolucionaria y el UIS representado por ellas, por un lado, y la población de la Ucrania esclavizada, por otro, era mutuamente beneficioso. Permitía “mantener el dedo en el pulso” de los acontecimientos, perfeccionar el trabajo ideológico y propagandístico. También contribuía a la difusión de las ideas de liberación de Ucrania entre el pueblo, cambiaba la conciencia de las masas. Se pueden seguir enumerando los capítulos y subcapítulos de esta publicación extremadamente rica en información, interesante y necesaria, destacando detalles individuales, admirando el brillante estilo de la narración, la amplitud del tema abarcado y la incansabilidad del investigador. Sin duda, otros especialistas encontrarán y subrayarán otras peculiaridades que ellos hayan notado; tal vez les interese algún subtema y deseen investigarlo por separado. A mi modo de ver, además de los muchos valores ya mencionados, el mayor valor moral del libro reside en que en él se han sacado “a la luz” las figuras de aquellos abnegados del arte tipográfico ucraniano, sobre los cuales nunca habríamos llegado a saber de manera tan completa: a) debido a su modestia y, como consecuencia de ello, a la notable escasez actual de fuentes. b) debido a su ocupación (porque ¿cuándo contarle al mundo sobre uno mismo, si es necesario contar sobre Ucrania?). *** Observando la fructífera labor creativa de Mykola Tymoshyk, quien ya ha investigado las fuentes y publicado una serie de libros sobre la historia de la imprenta ucraniana en otros países (es especialmente interesante su libro sobre Italia, donde cerca de diez mil futuros ucranianos británicos de la división “Galicia” pasaron dos años difíciles en un campamento de tiendas de campaña cerca de Rímini esperando su destino), comprendemos que, con el “tema británico”, el profesor “cierra” conscientemente el ciclo de sus investigaciones sobre la diáspora. Y cuáles serán los nuevos temas, solo él lo sabe. Sin embargo, cabe esperar que el autor no abandone este ciclo de investigaciones único y demasiado actual en el presente sobre un continente hasta ahora desconocido: la Diáspora Ucraniana. Londres, Gran Bretaña ___________ * Tymoshyk M. Periodismo ucraniano en la diáspora: Gran Bretaña. – Kyiv: Nasha kultura i nauka, 2021. – 512 p.; Tymoshyk M. Edición de libros ucranianos en la diáspora: Gran Bretaña. – Kyiv: Nasha kultura i nauka, 2021. – 484 p. Mykola DMYTRENKO, doctor en filología, profesor, escritor. Ya en el prólogo, Ivan Maliuta, escritor y periodista de honor de Ucrania, señala que escribió “Roivnia” por providencia. Por una vocación especial desde la juventud: “por una voz de la nada”, es decir, “desde arriba”. Y este mensaje del cielo se convirtió en su necesidad interna. A pesar de las pruebas del destino, las represiones por sus convicciones en la época del imperio soviético. El autor se adhiere al principio conocido de que a la historia le corresponde la verdad, no la elocuencia ni la invención, a diferencia de la retórica y la poesía. Por lo tanto, probablemente se guio siempre por la advertencia de los mayas, quienes, con el fin de transmitir a los descendientes la historia verdadera, castigaban al cronista por tergiversar los hechos. Al mismo tiempo, el escritor e historiador local surge involuntariamente como un juez imparcial del pasado. Y esto le impone la responsabilidad de una interpretación imparcial de las acciones de las personas retratadas. Un testimonio revelador de esto es el ejemplo de la familia numerosa de Parfen Tronko. El hijo mayor, Tymokha, trabajador político, intentó escribir la historia de su pueblo natal glorificando al poder soviético, murió en Kirguistán. Petro, veterano de la Segunda Guerra Mundial, mayor en retiro, descansó en Odesa, allí mismo Ivan. Stepan murió en Moldavia. El más joven de los Tronko, Ananii (1918–2011), vivió sus últimos años en Rusia, en Novokuznetsk. En la década de 1990, dirigió al consejo rural un mensaje que más tarde cayó en manos de Ivan Maliuta. A diferencia de sus hermanos comunistas Tymosia y Petro, Ananii testificó ante sus paisanos la verdad sobre el Holodomor de 1932–1933. A petición del periodista paisano, presentó no solo respuestas exhaustivas, sino que también relató hechos impactantes de su destino, con nostalgia por su tierra natal. “Los campesinos morían de hambre. Un día conté 9 padres que llevaban a sus hijos en sacos al cementerio. Tres días después, 11 padres llevaron en sacos a sus hijos muertos de hambre. Cada uno cavaba su hoyo y lo cubría, – testificó en la carta. – Tenía 13 años cuando me hinché por cuarta vez de hambre y apenas logré llegar desde Tsybulivka a Odesa, donde vagué dos años como sin techo, dormía en el suelo en verano, y en invierno en las catacumbas y en las criptas del cementerio. Había muchos así”. El último mensaje (6.03.2003) Ananii lo terminó con una irónica compasión hacia aquellos paisanos que lamentan el colapso de la URSS: “Pobres ucranianos que se lamentan de que ahora no tienen ni Kolyma, ni Vorkuta, ni Chukotka, ni Magadán… ¡Que viva y florezca la Ucrania natal y libre!”. Por supuesto, aquí el autor aplicó con éxito el recurso de la comparación: en lugar de palabrería, testimonios irrefutables. Con tales ejemplos, el ensayo histórico-local se vuelve mucho más interesante, construido sobre cortes de épocas, comenzando desde las leyendas y documentos cartográficos sobre la fundación del pueblo a finales del siglo XVI. Un mérito indiscutible de Ivan Maliuta es el rescate de las “Notas confesionales… del pueblo de Stara Tsybulivka” (de 1798), que fueron encontradas en el desván de la iglesia durante la reparación del techo y que iban a ser quemadas en un montón de basura. Él procesó detalladamente estos registros eclesiásticos únicos y los entregó al Archivo Estatal de la Región de Vinnytsia. En la década de 1990, el autor consultó en el Archivo Estatal del SBU el expediente penal de Hryts Voloshchuk, estudiante de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, paisano suyo, artista de primera profesión, quien dibujó en la puerta del dormitorio a Stalin con una soga al cuello. El relato sobre este prisionero del GULAG también está incluido en “Roivnia”. Ivan Maliuta es conocido también como publicista. En esta publicación está plenamente justificado el relato publicístico “Como una piedra de límite”. Con la superposición de diferentes épocas, destaca hábilmente lo principal: no ceder la frontera a los vecinos enemigos y defender la lengua materna con estatus de oficial. La lengua es el criterio determinante de la identificación de la nación, y hoy en día es un arma geopolítica contra el “mundo ruso” en muchas de sus manifestaciones. Esto se observa incluso al nivel de la rusificación de los apellidos ucranianos en su pueblo natal: Fomyk en lugar de Khomyk, Filipyshyn en lugar de Pylypyshyn, entre otros. Lógicamente se integran también los diálogos místico-irónicos con los recién fallecidos ante las puertas del paraíso, incitando a los lectores a la autoconciencia. ¿Quiénes son ustedes? – preguntó San Pedro, haciendo sonar las llaves. Somos jojoles. No hay tales en el libro de las naciones. Sigan su camino lejos de la gracia celestial. A la puerta se acercaron otros solicitantes. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Por siempre sea alabado! – respondió satisfecho el guardián principal.
Somos ucranianos, y nuestros antepasados fueron rusichs, – se inclinaron ante él. En tal caso, el Servicio de Seguridad del paraíso pedirá la consigna de los ucranianos libres. ¡Gloria a Ucrania! – gritaron al unísono los recién llegados. ¡Gloria a los héroes! – respondió san Pedro, abriendo la puerta. “La libertad no se puede adquirir ni heredar para siempre. Hay que defenderla de las intromisiones. Incluso desde lejos, no solo desde cerca”, – concluye razonablemente el autor sus reflexiones periodísticas. Un estudio considerable y científicamente fundamentado sobre la destrucción de la fortaleza en el pueblo de Bershad en la primera mitad del siglo XVII. Ivan Maliuta puso en duda la afirmación del creador de la epopeya heroica “Poberezhtsi”, de que los cosacos de Bershad partieron imprudentemente a una campaña, dejando la fortaleza a su suerte, y “perdieron en vano una tierra alegre, gente buena”. Teniendo en cuenta la crónica del historiador polaco Piasecki, el autor demuestra convincentemente que, en realidad, Bershad no fue destruida por los hordas, sino por los polacos, a petición del sultán turco. En vísperas, el enviado del hetman Zholkevskyi transmitió a la guarnición la orden de interceptar supuestamente sin demora al destacamento turco. Por lo tanto, Ivan Maliuta restauró el honor de la sociedad cosaca de Bershad. Desde tiempos inmemoriales, brotaban las fuentes del pozo de la Gloria, llamado Parubotska, que fue excavado, según las leyendas, en honor a la victoria de los cosacos de la fortaleza de Verkhivka y los campesinos de Tsybuliv sobre un destacamento de hordas de Budzhak. Por petición de Ivan Maliuta, el pozo fue restaurado y reconocido como monumento histórico. Esta leyenda – con una dedicatoria en verso – se encuentra en el relato sobre los lugares memorables. En el libro hay varios capítulos temáticamente condicionados, en particular, sobre las consecuencias nefastas de la sovietización del pueblo: los holodomores y las represiones con planes sobre los “enemigos del pueblo”. Al mismo tiempo, es conveniente mencionar también el ciclo de relatos sobre palabras dialectales que todavía existen en la parte sur de la región de Vinnytsia. Por ejemplo, el nombre del collar opaco balamuty proviene, según la versión del autor, del lexema “balamutnyi”, que es sinónimo de la definición de turbiedad. Y la patelnia, es decir, la sartén, aquí se conoce como chara. Así que el relato sobre esto se titula “Si se cambia el acento”. Podillia es conocida, afirma acertadamente el autor, no solo por sus paisajes atractivos y sus profundas tierras negras, sino también por sus maravillosas canciones populares. Lleno de ellas está también el acto nupcial, que antes duraba casi una semana. Ivan Maliuta lo describió con todos sus atributos en el estudio “Desde el jueves hasta el martes”. Tras procesar los trabajos de los folcloristas predecesores, señaló la similitud de las melodías nupciales en algunas regiones. Destacó las locales: aquellas que existían todavía en las décadas de 1970-1980 solo en su pueblo natal. Entre ellas, los intercambios jocosos en las mesas de las damas de honor y las svitylky: “Nosotras no sabemos caminar por la montaña, / Nosotras no sabemos desmenuzar palomas, / Nosotras iremos por lo llano, / Nosotras tomaremos por lo entero”. Aquí mismo, un ingenioso recordatorio de las svitylky sobre su presencia: “Muévanse, platos hondos y platos, / Y ustedes, damas de honor, a las almohadas. / Que se siente la veraz, / La svitylochka señorita”. Un episodio memorable es el de obsequiar el karavai ante el umbral: “En algún lugar de aquí nuestros recién casados tienen muchachos-zaporozhians, – anuncia el padrino mayor. – ¡Que se dejen oír, cómo deben estar aquí!”. Se puede imaginar – lo sé por experiencia propia, con qué alegría responden los muchachos-jóvenes, a quienes llamaron zaporozhians (es decir, no aquellos que están tras el umbral, sino cosacos). De la vecina de voz clara de su madre, Iryna Hrabchak, el autor grabó y, como él escribe, introdujo en las mesas nupciales un fragmento del afecto de los dos hermanitos de la novia hacia el futuro yerno. El caballo alazán él simplemente lo tomó, pero por la hermana de ellos “se quitó el gorrito, se inclinó bajito”. Una variante rara, que se rastrea no solo en las canciones nupciales, sino también en las shchedrivky. Únicos son también los bailes nupciales en el patio el lunes. Por lo general, al círculo de adultos invitan también a los niños. Más de 120 canciones populares en el ciclo “Amuletos de canciones”, que anteriormente se convirtieron en un adorno del libro de Ivan Maliuta “Para las necesidades del alma. Reliquias folclóricas de la tierra natal” (2018). Las muestras están documentadas, bajo cada registro se indica el intérprete y la fecha, principalmente desde principios de la década de 1970. Terminan el libro, bellamente ilustrado, los conjuros (“Palabras de ayuda”): notas de magia verbal, heredadas de la memoria de dos Yavdok analfabetas: la madre del autor y su vecina curandera. Con la advertencia final de usar con cautela tales misterios, para no dañar ni a las personas ni a uno mismo. El título del libro al principio provoca conjeturas. En un royivnia (en una tablilla, digamos, o simplemente en un palito, untado con miel) se atrae al enjambre de abejas recién aparecido que salió de la colmena. El autor le opuso – ¡sin cebos! – una alternativa metafórica. Esto se vuelve comprensible a partir de los versos de sus líneas como poeta. Citaré un fragmento: Convocado a estos escritos – Partículas de crónicas de Ucrania, Como en un royivnia un enjambre de abejas, Capturaba yo los vocablos de la verdad. El royivnia sin cebos yo ponía Sobre el flujo de recuerdos y testimonios. Estos cautivos de la memoria eternos Ahora están en la historia del pueblo. En el epílogo “Con qué se calmará el corazón”, Ivan Maliuta señala que “la muerte se lleva todo, y lo principal: la memoria. Porque en ella no solo hay conocimiento y experiencia. En ella hay testimonios sobre los contemporáneos, sus actos, el bien y el mal, el amor y el odio, las pasiones del torbellino de la existencia”. En verdad, Ivan Maliuta cumplió su promesa: asumir la misión de cronista. Y por eso, probablemente, sintió la alegría creativa de la pacificación, al llegar a las palabras finales sobre su tierra natal. La edición es una investigación histórico-etnográfica de un pueblo con muestras de la tradición folclórica local y del habla. Por lo tanto, como se dice en el acto nupcial descrito, que se dejen oír aquellos que por tal trabajo original y valioso de muchos años premiarían al autor con un galardón en el campo de la literatura, la etnografía y la cultura. Este libro es bastante notable entre otras publicaciones etnográficas de la serie “Mi Vinnytsia”, que cuentan con el apoyo financiero de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y el Consejo Regional de Vinnytsia. Notable tanto por su contenido como por su estilo de exposición. Claramente no fue preparado con prisas, no como cuando el autor está agobiado por un plazo de entrega.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
