Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

La vida continuará mañana

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Dmytro Pavlychko A cada (y a mi mismo) lector de Lesia Ukrainka Comprende la inmensidad de su espíritu, Su vida de tres maldiciones – La esclavitud, la amargura, la enfermedad – ¡Y que te duelan los pensamientos! ¡Que los azote como un látigo El deseo de un gran objetivo! No la llames a ti en vano, ¡Sino vuela tú mismo hacia Lesia! Ponte con ella en la montaña del trabajo De tu día resplandeciente, ¡Y con tu cerebro enraízate en las estrellas, Como la semilla se enraíza en la nuez! Arranca de tu corazón la duda oculta, ¡Como si fuera un clavo oxidado! Y tropieza y vacila cien veces ¡No en la gloria, sino en sus palabras! Rompe tus pies frágiles En las rocas de sus pensamientos – ¡rómpelos! No te inclines ante Europa, ¡Porque no eres un mendigo ciego! Con ella eres un genio universal – Observa los vientos de más allá del horizonte, Como el radio en la oscuridad de los rayos X, ¡Contempla todo lo que está oculto! Eres su hijo, no un hijastro, Y sabe: te maldeciremos, Si tu espalda se dobla Bajo la carga de granito, Que levantaba una mujer débil; Llévala a mundos ajenos – ¡Ilumina con el fuego del alba Las frentes inclinadas en el trabajo! No busques el vado poco profundo, No esperes el invierno sobre la superficie del agua! ¡Toma para ti el nombre de tu pueblo Para siempre, como ella lo hizo! No lo tomes en un pasaporte gris – Siéntelo entre tus pulmones, ¡Como una madre siente a su hijo Un día antes del parto! Y guárdalo, como Lesia, Para todos los pueblos y siglos, ¡Y pisa con valentía el filo De las lenguas viperinas y viles! Engendra un nuevo pueblo, y el gemido Del nacimiento conviértelo en dolor, ¡Para que el enemigo, yendo a su perdición, No se regocije con tu llanto! ¡No falsees! ¡Sé un diapasón! Recuerda: se acercan nuevas batallas! Pon tus huesos como hormigón Bajo su monumento eterno. Iuliia TKACHOVA *** “Irradiada por el tiempo” L. Holota Las personas irradiadas por el tiempo caminan con máscaras. ¡Apartarse a tiempo de los abrazos es aterrador! Y un pájaro sorprendido mira desde la rama: “¿Por qué están cerrados todos los rostros, solo miradas temerosas?” La brisa acariciará y alisará el cabello. De la muerte fatal No se pudo salvar… ¿El pajarito se elevó o el alma voló? El mundo vive en el atemporal con un cuerpo mutilado. 17.04.2020 *** ¿Dices que mi casa está en el borde? Quizás sea así. Pero sé con certeza que cada culpa humana es mi dolor, en el cual yo también soy culpable. Todas mis líneas, escritos apasionados, cada letra es tu pecado, mi culpa. 06.05.2020 Alguna vez Nosotros somos pasajeros – es una lección simple. Es tu paso, amor, inalcanzable. Alguna vez yo también estaré aquí transparentemente… Solo finamente – ¿escuchas? – huele a menta. Inhala y cálmate – ¡no te aflijas! Nos encontraremos. Nos abrazaremos. Alguna vez… 14.05.2020 *** ¡La alita dorada de la poesía! El alma florece espléndidamente, como en mayo. Las palabras en mí están iluminadas, sin embargo, aprender a volar hay que hacerlo con destreza con los pájaros, ¡para tocar el cielo! Yo con mis sueños, ellos con la mirada. Camino por el sendero, recorro mi camino, pero con el pensamiento siempre aspiro hacia arriba. 31.05.2020 Desafío El viento alborota el cabello, la cara mojada por la lluvia. ¡Algo tampoco se cumplió para ti! – Camino en silencio y callo. Atravesaré obstinadamente el mal tiempo, secaré las lágrimas celestiales. Encontraré la belleza del amor y la escoba insolente de la muerte. Pero ya no tendré miedo, cuando aúllan los vientos: Palabra. Amor. Y poemas. ¡Lo que sobre – tómalo y bórralo! 13.06.2020 Atardecer El atardecer lanza lentamente Un chal esponjoso azul oscuro Sobre los hombros de la gran ciudad. Este día terminó, por desgracia. Pero la vida continuará mañana: Café por la mañana, risa infantil. Encanta el mantra eterno – El atardecer se posó de nuevo sobre la ciudad. 17.08.2020 *** ¡Rezo por ti entre las hierbas! Miraré al corazón de cada florecilla. Viniste como un destello solar a mi vida fría y tenue. Rezo por ti a las nubes, ¡desesperadamente recojo gotas! Volaré ingrávidamente al cielo a dar de beber a la bandada de pájaros. Llamo a cada flor con tu nombre, un aguacero de verano inesperado – ¡todo aquí es hermoso, brillante, inusual! Rezo. Amo. ¡Soy feliz!.. 22.09.2020 *** El alma se siente atraída infantilmente hacia ti, los ojos absorben el brillo de tu amor. A tu lado – no hace falta más. Todo fue antes que nosotros, fue alguna vez… Y nos parece que el amor entre nosotros es un milagro en todo el mundo blanco. Pasan los días, convirtiéndose en años – los miramos felizmente pasar. 30.09.2020 *** En las palmas abiertas estoy destinada – estoy alta, como en un trono. Me siento ligera, como un pájaro en las nubes – somos tú y yo, una pareja enamorada. Y en el corazón está tan claro, primaveral – la juventud me mirará a los ojos. ¿Falta algo en la vida? ¡Lo compensaremos! Porque estás conmigo, querido, en matrimonio. 05.10.2020 Inspiración El silencio plateado llena la habitación, cada minuto se vuelve más denso, como si fuera ese último minuto! …ya se vierte sobre el papel mi escritura. 08.10.2020 Destino Destino abierto por la mitad – palmas en ambos lados. Grandes gotas transparentes y la inmensidad de paredes de hormigón. Aquí hay letras, creatividad, libros y la extraña flor del amor. No hay inviernos, ni hielo – solo los destinos se salieron de sus órbitas. ¿Y qué debo hacer? ¿Y qué puedo lograr? El bebé está envuelto en la cuna, ¡así que habrá otros mundos! 16.10.2020 Sueño Desperté en un cuento: la nieve se puso a bailar tango. ¡Somos elegidos del invierno! ¿Dónde están las huellas de las suelas? Árboles de cristal y un carbonero en la ventana. Y la vida, como un espejismo… – ¿Dónde está la realidad? – Detrás del cristal. 15.12.2020

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn