Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Llevo una trinidad de nombres en el alma

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Dmytro Pylypchuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. El 25 de febrero de 2021, el mundo conmemoró el 150 aniversario del nacimiento de la genial Lesia. (Subrayo: genial, y no "conocida", como mencionaron algunos trabajadores de la radio, para quienes Lesia no es "genial", ni "gloriosa", ni siquiera "destacada" o "eminente", sino simplemente "conocida"). Y recordé cómo, muy temprano el 1 de agosto de 1963, en el día del 50 aniversario de la muerte de Lesia Ukrainka, yo, un muchacho de un pueblo de Podolia, mientras iba a mi primer examen de ingreso a la Universidad de Kyiv, compré en un quiosco el "Literaturna Ukraina". El primer texto que leí antes del examen fue el poema de Dmytro Pavlychko "A cada lector (y a mí mismo) de Lesia Ukrainka", lo cual determinó el tema del ensayo que elegí para mí en aquel examen. No recuerdo si lo cité en el ensayo del examen, pero el poema me impresionó para toda la vida. Y otro evento me sucedió ese día: en una velada literaria en el teatro Lesia Ukrainka, dedicada a la gran poetisa, escuché este poema interpretado por el propio autor, y Oles Honchar, quien dirigía esta academia, me escribió un autógrafo en la nueva edición de su novela "Tronka" con una hermosa sobrecubierta. Desde entonces, llevo esta trinidad de nombres en el alma como una bendición para entrar en el templo de la Palabra y el Espíritu ucranianos. Presento el texto del poema aquí mencionado, que ayudó a la autoidentificación de más de una generación de ucranianos, en la última edición de autor del poeta clásico. Con este poema, aprovecho la ocasión para saludar a todos los que sienten su pertenencia al mismo linaje y pueblo que Lesia, y al propio autor de tan memorable poesía: ¡Dmytro Vasylovych Pavlychko!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn