Página · p. 13página original ↗
La Eurídice de Ostap Veresai
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Con esta publicación abrimos un ciclo de ensayos de nuestro autor, el conocido Petro SHKRABIUK. En la mitología griega antigua existe un hermoso relato –en la versión de las “Metamorfosis” de Ovidio– sobre el incomparable cantor Orfeo, quien vivía en Tracia (la actual Bulgaria), y cuya esposa era la joven ninfa Eurídice. Pero cuando ella recogía flores con sus amigas en primavera, una serpiente la mordió mortalmente. Y la bella terminó en el reino subterráneo de los muertos: el reino de Hades. Orfeo, en su desesperación, se atrevió a pedirle a Hades que dejara ir a su amada. A través de una lúgubre caverna descendió hasta el río Estigia, por el cual el barquero Caronte transportaba las almas a la otra orilla. Pero Caronte ni siquiera quería escuchar a Orfeo. Entonces, él tocó las cuerdas de su cítara de oro, y la música celestial encantó tanto a las sombras, que también debían subir a la barca, como a Caronte, quien escuchaba “apoyado en su remo”. No tuvo fuerzas para negarse al cantor... “Tocando la cítara, Orfeo se acercó al trono de Hades y se inclinó ante él. Golpeó con más fuerza las cuerdas de la cítara y cantó; cantó sobre su amor por Eurídice y sobre lo feliz que fue su vida con ella en los días luminosos de la primavera”. Todos los habitantes del reino de los muertos se quedaron escuchando, incluso Hades y la reina Perséfone. Finalmente, Hades, en un profundo silencio, preguntó por qué Orfeo había acudido a él. “Yo –dijo el cantor– he venido aquí a rogarte que dejes regresar a la tierra a mi Eurídice. Devuélvela de nuevo a la vida; ¡ves cuánto sufro por ella!”. Y luego, un argumento completamente humano y convincente: “Piensa, soberano –dijo Orfeo–, si te arrebataran a tu esposa Perséfone, tú también sufrirías. No es para siempre que devuelves a Eurídice. Ella volverá de nuevo a tu reino. Nuestra vida es corta, soberano Hades. Oh, deja que Eurídice experimente las alegrías de la vida, ¡pues ella descendió a tu reino siendo tan joven!”. Hades aceptó dejar ir a Eurídice, pero con una condición: al caminar por el reino subterráneo, Orfeo no debía mirar atrás: “¡Recuerda! Si miras atrás, Eurídice te abandonará inmediatamente y regresará para siempre a mi reino”. Y se pusieron en marcha: delante el guía Hermes, detrás de él Orfeo y la sombra de Eurídice. Pasaron el reino de Hades, cruzaron el Estigia en la barca de Caronte y comenzaron a subir abruptamente hacia la superficie de la tierra. Se volvía cada vez más luminoso... Sin embargo, Orfeo estaba inquieto, preguntándose si su amada lo seguía, si se había quedado atrás, si se había perdido, pues no se oían sus pasos (olvidó que ella era incorpórea). Orfeo no pudo resistir, miró atrás, vio a Eurídice a su lado, y en ese mismo instante la perdió: ella se alejó y desapareció en la oscuridad... (Véase: Kun, M. A. Leyendas y mitos de la Antigua Grecia. Kyiv: Centro Editorial “Akademiia”, 2005. — págs. 191-195). *** A ti, amigo lector, probablemente te surgirá una asociación remota con la mujer de Lot del Antiguo Testamento, a quien los ángeles sacaban con sus dos hijas de Sodoma, advirtiéndole que no mirara atrás (porque las libertinas Sodoma y Gomorra debían ser destruidas por una lluvia de azufre y fuego del Señor desde el cielo). Sin embargo, la mujer de Lot miró atrás y se convirtió en una columna de sal... En cuanto a nuestro Orfeo ucraniano, a su Eurídice –Priska Senchuk– no la perdió, sino que la encontró, aunque el camino hacia ella fue largo y amargo... En última instancia, Ostap Veresai es una figura tan pintoresca y trágica que conviene hablar de él con algo más de detalle, en particular sobre sus aventuras como kobzar y sus matrimonios previos. Ostap nació en el pueblo de Kaliuzhyntsi, en el distrito de Pryluky de la gobernación de Poltava; heredó el talento de kobzar de su abuelo Ivan y de su padre Mykyta, quien era violinista. Ambos partieron de este mundo prematura y trágicamente, y Ostap aprendió a tocar con tres kobzares diferentes. Pero el primero, tras emborracharse, casi lo mata; el segundo murió repentinamente; el tercero también bebía y golpeó al aprendiz de tal manera que este empezó a escupir sangre... Tras recuperarse, Ostap se entristeció, porque “pronto llegaría la hora de casarse, pero ¿cómo se casaría si, según la antigua costumbre, un kobzar no tiene derecho a casarse con una doncella hasta que no se 'case' con la kobza?” (cursiva mía – P. Sh.). Las reglas son crueles: “A aquel que está mancillado por el matrimonio, ningún kobzar lo 'casará' con la kobza, y al kobzar no casado, como si fuera pan, lo golpearán en grupo hasta perder el sentido si su música y su voz conmueven al pueblo, y si no paga el rescate, incluso lo dejarán lisiado”. Debido a esto, Ostap no tenía derecho a tocar en los mercados, sino que vagaba por los pueblos, tocaba en las cortes señoriales y hechizaba. Hechizó en el pueblo de Rudivka a una joven de la corte, Yavdoshka. Y fue a verla durante todo un año: “cada sábado cincuenta verstas de ida y cada lunes cincuenta verstas de vuelta (...). Y ella dio su consentimiento para el matrimonio. Pero ya en la iglesia, cuando el sacerdote preguntó si prometían fidelidad el uno al otro, ocurrió lo inesperado: “Yavdoshka miró a su prometido de reojo y se quedó paralizada: la invadió el horror al pensar que había atado su destino de por vida a un ciego. Soltó su mano, que el sacerdote ya estaba uniendo, y, gritando frenéticamente, salió corriendo de la iglesia”. Tras haber vivido tal contratiempo, Ostap no se dio por vencido y, en el transcurso de un año, buscó una novia en el cercano pueblo de Manuylivka. Era Khrystyna, que era tuerta. Pero el sacerdote pidió un precio tan alto por la boda que Ostap renunció a su felicidad. Finalmente, el destino le favoreció. Y no en otro lugar, sino en sus nativos Kaliuzhyntsi. Su prometida, Khotyna, fue la primera en hablarle a Ostap cuando él se detuvo junto a su pozo para beber agua. El cosaco Hnyda le propuso a Ostap la mano de su hija, que era picada de viruela (su rostro estaba marcado por la enfermedad): “Pide la mano de Khotyna. Ambos son picados: tú eres ciego, ella está marcada, a ti se te escapó la joven del altar, y a ella se le escapó el joven. Son la pareja perfecta”. El padre de Khotyna tenía prisa porque ella estaba embarazada, y él mismo, viudo, tenía la intención de casarse (lo que hizo un mes después). Khotyna pronto dio a luz a una hija, y todos los hijos de Ostap morían uno tras otro... *** Tras las aventuras y humillaciones, Veresai sufrió mucho dolor. Su hijastra Motronka creció, se preparaba para casarse, pero el señor local, aprovechando el “derecho de pernada”, le arrebató la virginidad y la entregó en matrimonio al carpintero Avram. Ese mismo día, la madre de Ostap se congeló en la nieve, y Khotyna murió una semana después. Con el tiempo, el propietario de la finca en Sokyryntsi, Hryhorii Halahan, lo tomó bajo su manutención, le asignó una casa separada, y allí mismo, en Sokyryntsi, Ostap comenzó a cortejar a la viuda Priska Senchuk, quien ya tenía tres hijas. Cuando ella lo rechazaba, Ostap se emborrachaba hasta perder el sentido, intentaba ahorcarse (lo salvó Motrona) y volvía a aparecer bajo su ventana... El cortejo de Ostap, basándose en una base documental, fue descrito por Maksym Rylskyi en el poema “El amor de Veresai”, y Fedir Burlaka (seudónimo de Horshkovskyi), autor de la novela “Ostap Veresai: novela del siglo XIX” (Kyiv, 1947), dibuja una imagen tan expresiva. Era un día cotidiano normal, y “bajo la ventana que daba a la calle, estaba un ciego tocando la kobza y cantando 'Hrechanyky'. De la ventana se asomó una mujer robusta con un tocado y gritó: '¡Que te pase algo, por favor! ¡No vengas a mí! ¡No me hagas pasar vergüenza!'. Y el ciego, interrumpiendo la música, decía: 'No me ahuyentes, que el diablo se lleve a tu madre. Cásate conmigo'. '¡Vete al diablo!', gritó la mujer. Pero el ciego volvió a cantar, solo que esta vez una canción lastimera...”. Fedir Burlaka recreó maravillosamente el colorido del lenguaje antiguo, prácticamente perdido ya. Citaré el episodio final del cortejo. “Veresai se sentó junto a la cerca y sollozó: – Señor, señor misericordioso. Qué desgraciado he nacido en este mundo, nadie me necesita y a todos les resulto odioso... Sollozaba con amargas lágrimas: – ¿Y qué voy a hacer en el mundo de Dios? Iré a ahogarme...”
Se levantó y gritó hacia la ventana: – ¡Me voy a ahogar! El pecado estará en tu alma… Y se marchó llorando. Se abrió la ventana, Priska se asomó para ver si alguien miraba y gritó: – ¡Entra en la casa, viejo endemoniado! – ¡No entraré! – se obstinó Veresai. – ¡Me ahogaré! – ¡Que te lleve el diablo, loco! – gritó Priska. – ¡Entra en la casa! – ¡Me ahogaré! Priska se lanzó a la calle y lo alcanzó: – Teme a Dios, sinvergüenza. Me pones en ridículo… – Cásate conmigo, te digo. – ¡Que se case contigo una bruja! – Me ahogaré. – ¿Qué voy a hacer con un loco así? ¡Entra en la casa! – ¿Y te casarás conmigo? – ¡Pues me casaré, me casaré, que te mate un rayo! – Júralo, que te casarás, si no, me ahogaré. – ¡La santa cruz sobre mí, que se te arranquen las entrañas! – Mira, Priska, lo has jurado. ¿Sabes lo que le pasará al que rompa su juramento? En el infierno, los demonios le quemarán la lengua. – Anda ya, vete, viejo chiflado – decía Priska llorando. – Crees que me has asustado. Me has hechizado con tu kobza, insensato. Cuando oigo hablar de esa hermana que le habla a su hermano, se me revuelve toda el alma… Bueno, pero ten cuidado, te hartarás de mis reproches, como mi difunto… Sabe que te he aceptado, para que no te quejes… *** Veresai no se quejó. Más aún, le llegó la gloria panucraniana. En febrero-marzo de 1875, en San Petersburgo, en diferentes lugares, se celebraron cinco conciertos únicos, organizados por el autor del texto “Aún no ha muerto Ucrania”, Pavlo Chubynskyi, y el compositor Mykola Lysenko (quien dirigía el coro y también actuaba como pianista). Ellos fueron quienes atrajeron a las actuaciones a Veresai, a quien trajeron desde Ucrania. Un año antes, Ostap había actuado en Kyiv ante los participantes del III Congreso Arqueológico y sorprendió con su talento único tanto a los anfitriones del congreso como a sus invitados extranjeros. En particular, al jefe de la Administración de Gendarmería de la Gobernación de Kyiv, quien escribió: “El anciano bandurista Ostap Veresai, traído a Kyiv desde las profundidades de las estepas ucranianas, el último ejemplar de los otrora gloriosos banduristas, con sus canciones poéticas y su aspecto típico, contribuyó no poco... a despertar simpatías hacia el hetmanato, que ya había vivido su época” (Véase: Lytvyn M. Ostap Veresai. // Lit. Ukraina. 2005. 17 de noviembre). El repertorio musical y de canciones de Veresai también fue recibido con entusiasmo en la capital del norte de Rusia. Sus actuaciones en Ucrania encontraron eco en otra poesía de Maksym Rylskyi, “Canto elevado”, y sus actuaciones en San Petersburgo, en el poema “Nuestro Homero de campo…”: Nuestro Homero de campo, el ilustre Veresai, En San Petersburgo debía cantar en el concierto. Hacia la sala de artistas, como un arroyo, Fluyó un aria femenina. Sentado en su desgastado svyta, sumamente emocionado, Dijo una palabra (esa palabra se salvó de la muerte): “¡Eh, cómo canta! ¡Cuánto daría, Con tal de tener una voz como la de esta dama!” Pero llegó el turno de cantar para el pobre. Guiado por un estudiante, subió al escenario, Hizo una profunda reverencia a la multitud, Invisible, durante mucho tiempo afinó una y otra vez La bandura – y comenzó, no en la tormenta ni en el trueno, ¡No! ¡Con el suave susurro de las banderas cosacas! La cantante gritó: “¡Daría todo lo que tengo, Por tener un sentimiento como este anciano!” Así era nuestro, ucraniano, ¡Orfeo! Lo admiraban – y lo escuchaban – Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, el pintor Lev Zhemchuzhnykov, el científico francés Alfred Rambaud, el poeta austríaco Rainer Maria Rilke, quien gracias a su conocimiento de Veresai escribió los relatos “Cómo cantaba el viejo Timoféi al morir” y “Canción sobre la Verdad”. En realidad, la música interpretada por Oleksandr Rusov también cautivó a Sofiya Lindfors, de quien se hablará más adelante, y ella dedicó su vida a Ucrania. El propio Rusov se reunió repetidamente con el destacado kobzar y grabó de él una serie de dumas. Ostap partió hacia la eternidad en abril de 1890, habiendo vivido ochenta y siete años. De ellos, cuarenta vagó con su bandura por Ucrania, recordando a los oyentes su pasado heroico. Su esposa, Priska Senchuk, murió mucho antes, habiendo dado a luz a un hijo, Mykyta, y a dos hijas. del escritor y doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiuk – bajo el título general “Siluetas de amor”. El concepto de “amor” es amplio y multifacético. Es el amor a la tierra de los padres y antepasados, a las tradiciones y ritos, a la familia o a la naturaleza, a la música o a la pintura; es, por supuesto, el amor al prójimo y, sobre todo, al Altísimo. El amor es la base del ser. De todas las virtudes, como enfatizó el apóstol Pablo en la Primera Epístola a los Corintios (13:13), “permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor”. El enamoramiento es solo una parte del amor, aunque una parte legítima (a menudo es su sinónimo), porque atraviesa todo lo vivo, emociona, da alas… Por lo tanto, en nuestro tiempo, que en su mayor parte está “infectado” de negatividad (pandemia, problemas sociales, estatales, socioeconómicos y culturales), estos ensayos –esperamos– serán para ustedes, estimados lectores, instructivos y beneficiosos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
