Página · p. 14página original ↗
Dos de la región de Smila
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Sydir KIRAL, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de bibliografía nacional de la NBUV. Todos anhelan la libertad. Desde los primeros años de conciencia, o incluso antes. Pero son muy pocos los que están dispuestos a sacrificarlo todo por ella. No solo el bienestar, sino también la vida. Como un hombre tan intrépido aparece en el cautiverio Ihor Dobroshtan –del distrito de Smila en la región de Cherkasy–, el personaje principal de la novela histórico-documental de Ivan Maliuta “No morir dos veces” (Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2021). Este fue un prisionero verdaderamente legendario, conocido en los campos de Vorkuta de la posguerra entre los presos políticos. Un antiguo combatiente del frente, valiente, físicamente resistente y, sobre todo, con un deseo irrefrenable de obtener la libertad, a pesar del severo castigo: celdas de castigo y años adicionales de trabajos forzados. Odiaba a los delatores y tomaba la justicia por su mano contra ellos. Finalmente, Ihor Dobroshtan encabezó la rebelión de los prisioneros en el verano de 1955. El autor de la novela documental estudió minuciosamente el expediente penal de archivo de I. Dobroshtan tras su desclasificación en 2009 y esclareció las razones de la supuesta colaboración del estudiante del Instituto de la Flota Mercante de Odesa con las autoridades de ocupación alemanas en la región de Cherkasy. En su momento, I. Dobroshtan no le confesó a la escritora moscovita Olga Biriukova por qué exactamente fue castigado, porque, probablemente, en 1989 ella no habría escrito sobre él, al igual que los cineastas de Kyiv, tras la visita de un general de la KGB, cancelaron su intención de crear una película sobre Dobroshtan. Tampoco confesó durante la verificación en 1944 por parte de la contrainteligencia soviética que cumplía una misión especial del mayor del MGB Dobrovolskyi: ganarse la confianza de la contrainteligencia alemana y esperar el contacto. El autor reflexiona sobre por qué, entre los estudiantes, eligieron precisamente al komsomol I. Dobroshtan, un estudiante excelente que dominaba bien el alemán (su madre era descendiente de colonos alemanes). ¿Era leal al poder soviético? I. Maliuta afirma acertadamente que más bien no, ya que recordaba el Holodomor, la deskulakización y las represiones, y sus cinco tíos rebeldes de Kholodnyi Yar, según los recuerdos del abuelo, fueron fusilados por el poder soviético. De los materiales de la investigación se sabe que los alemanes pudieron sospechar de la simpatía de Dobroshtan hacia los nacionalistas ucranianos, por lo que decidió abandonar Odesa e intentó cruzar la línea del frente. La policía alemana detuvo al fugitivo en la zona de Dykanka y lo encerró en la prisión de Poltava. Por petición de su hermana, fue trasladado a la prisión de Smila, de donde fue liberado bajo la condición de colaborar como traductor. Arriesgando su vida, Ihor Dobroshtan emitía certificados ficticios a aquellos que podían ser llevados a trabajos forzados en Alemania o arrestados. I. Maliuta narra de forma concisa, lo que a menudo recuerda al cambio de episodios cinematográficos. El héroe de la obra, por “traición a la patria”, terminó en Vorkuta. En el barracón conoció al escritor georgiano Levan Gotua, cuya familia fue reprimida por orden personal de L. Beria debido a que la hermana del escritor, una mujer hermosa, se negó a ser amante de ese degenerado. Resulta impactante el relato en la obra sobre cómo enterraban a los presos: los llevaban a la taiga, los enterraban en fosas comunes, pero antes el guardia especial golpeaba dos veces al difunto en la cabeza con un martillo. Por primera vez, Dobroshtan terminó en el “bur” (“barracón de régimen reforzado”) por golpear al borracho Shmondia, el guardia principal, que perfeccionaba su habilidad de tiro con blancos vivos: disparaba a los gorros de los cautivos. Se describe detallada e impresionantemente la tortura de Dobroshtan con una camisa de fuerza. Por lo general, la víctima moría por falta de oxígeno o por fractura de columna. Ihor sobrevivió porque sabía hacer el anillo gimnástico. El intento de fuga junto con otro preso político fracasó debido a la traición de un prisionero iniciado con una cruz en el pecho, un antiguo sacerdote. A Dobroshtan lo encerraron completamente desnudo para que se congelara en una celda de cemento; perdió el conocimiento, pero aun así sobrevivió. Por el siguiente intento de fuga, recibió en el juicio en el campo 10 años adicionales de trabajos forzados y un año de estancia en el Central de Vladímir, donde le esperaba un invento psicológico de los guardias chinos: por la noche, introducían un ataúd real en la celda de aislamiento. Tras regresar al campo de Vorkuta, Ihor conspiró con dos miembros del UPA-banderistas para escapar. Pero de nuevo, un fracaso. Ya después de la muerte de Stalin, los presos comenzaron a conspirar para una huelga masiva, pero de nuevo, debido a los delatores, esta intención fue descubierta y, por las ráfagas de ametralladora de la mina n.º 29 en agosto de 1953, murieron cerca de 200 prisioneros. Sin embargo, habiendo adquirido cierta experiencia, los miembros del comité encabezados por I. Dobroshtan organizaron finalmente la huelga, que se convirtió en una sonada rebelión. Bajo su mando se redactó un Memorándum con exigencias para la comisión que llegó especialmente desde Moscú. Por primera vez en la historia del GULAG, se evitó el fusilamiento y las autoridades accedieron a negociar con los rebeldes. Sin embargo, la comisión se negó a cumplir todos los puntos y le propuso a I. Dobroshtan volar a Moscú para resolver estas cuestiones al más alto nivel. Dobroshtan pensaba que no regresaría vivo (“no morir dos veces”), pero aceptó con la condición de que el caso del escritor Levan Gotua fuera revisado y que trajeran desde Rechlag para una visita a la presa n.º P-121, con la que mantenía correspondencia clandestina. El general moscovita satisfizo ambas peticiones. Como señala acertadamente I. Maliuta, la rebelión de Vorkuta provocó finalmente el desmantelamiento definitivo del GULAG y comenzó la reforma del sistema punitivo soviético. En Moscú, sorprendentemente, lo liberaron, pero dos meses después los agentes de la seguridad lo volvieron a encarcelar y enviaron al rebelde a las estepas asiáticas. Las cicatrices de las esposas quedaron para siempre en las muñecas de I. Dobroshtan, quien durante ocho años de trabajos forzados estableció el récord de un cautivo indomable: pasó 1386 días en celdas de castigo. Tras su liberación, trabajó como ingeniero de minas, y con su amada, la n.º P-121 Mariia Barannyk, para entonces viuda y reconocida médica en Dnipró, se encontró ya en edad de jubilación. El título de la reseña, “Dos de la región de Smila”, no es casual, ya que también fue víctima de las prisiones estalinistas en los años 30 el ilustre habitante de Cherkasy Todos Osmachka, quien intentó escapar dos veces al extranjero. Ambos compatriotas son dignos y valientes, un verdadero orgullo de este glorioso rincón de Ucrania. Entonces, ¿por qué no galardonar al autor de la interesante novela “No morir dos veces”, Ivan Maliuta, con el premio literario Todos Osmachka?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
