Página · p. 15página original ↗
Una nueva tarjeta de presentación del teatro
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
– Hace veinte años, en nuestro teatro organizamos una velada dedicada al aniversario de Lesia Ukrainka; entonces se presentaron fragmentos de “El señor de piedra”, – cuenta el director de escena Oleh Nikitin. – El director artístico del teatro, Mykhailo Reznikovych, dijo que era necesario hacer una obra completa, y la creamos en 2 meses. Entonces llegaron al teatro los alumnos de Mykhailo Reznikovych. Ellos obtuvieron papeles en la obra “Cautivos de la pasión” (“El señor de piedra”), que ya lleva 19 años en el repertorio del teatro. Algunos actores han cambiado, pero el espectáculo sigue vivo. Pensamos en cómo celebrar dignamente el 150 aniversario de Lesia Ukrainka. Trabajamos en la obra solo un mes. Por supuesto, en un plazo tan corto no pudimos plasmar todas nuestras ideas. Espero que podamos hacerlo ya en el próximo proyecto. El director de la puesta en escena es el director artístico de nuestro teatro, Mykhailo Reznikovych, quien también participó en la redacción del guion. No puedo decir que sea el trabajo de una o varias personas. Es el resultado de la actividad de todos los que participaron en la preparación de este proyecto, una combinación de nuestros pensamientos e ideas. En la obra, junto a los artistas del pueblo de Ucrania, actúan estudiantes de cuarto curso del estudio de nuestro teatro. Y no es casualidad. El director artístico y yo pensamos mucho sobre cómo debería ser esta obra. Él llamó a Lesia Ukrainka polifacética. En cada imagen que creaba la escritora, ya fuera Anna, Dolores, Mavka o Lukash, estaba ella misma. El compositor Oleksandr Shymko escribió una buena música. Elegimos a actrices jóvenes cuyas voces se adaptaran a esta música, y que ellas mismas pudieran ejecutar el texto en movimiento. En el centro de toda la composición está la artista Oleksandra Barstiuk. Ella interpreta un aria de la ópera “Peer Gynt”. Tiene una buena plasticidad, porque desde la infancia practicó gimnasia, danza y canto. La talentosa artista combinó esto y todo le salió bien. Entre otros jóvenes estudiantes del estudio están Kateryna Shkoda, Daria Katashynska, Daria Khovstenko (Mavka). A Horchyna Gabarashvili lo interpreta Illia Isaienko. Son estudiantes que ya están involucrados en el repertorio. Oleksandra Barstiuk e Illia Isaienko llevan dos años actuando en la obra “Juegos en el patio trasero”. Y Olha Uzun interpreta el papel de Julieta en la obra basada en la tragedia de Shakespeare. Hace dos años, con este mismo elenco, hicimos una velada dedicada a Taras Shevchenko, que en complejidad no es inferior a la nueva obra. Inicialmente se planeó que en la obra habría dos presentadoras: Oleksandra Yena y Oleksandra Barstiuk. Luego decidimos que la presentadora sería solo O. Yena, una artista experimentada que ayuda a sus jóvenes colegas en el escenario. Anna Hrynchak enseña dicción escénica a los estudiantes. Ella no solo actúa en la obra, sino que también corrige sus errores. Las artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Dolia y Olha Kulchytska, así como su profesor Dmytro Savchenko, quien también actúa en la obra, guían a nuestros estudiantes en la dirección correcta. Desde el principio decidimos que la obra sería musical. Sabemos que Lesia Ukrainka se apasionó por la música desde los 6 años y, de no haber sido por la enfermedad, podría haber llegado a ser una pianista brillante. Por eso, la obra sobre Lesia Ukrainka, quien también era extremadamente musical en sus poemas, no podía ser sin música. Respecto a los trajes. Por un lado, queríamos recrear el bordado auténtico ucraniano, y por otro, intentamos mostrar la época de finales del siglo XIX y principios del XX, cuando vivió Lesia Ukrainka. La obra gustó a los espectadores. Algunos la llamaron la tarjeta de presentación de nuestro teatro. Nos gustaría que siguiera viviendo. También queremos mostrar “Tres amores” en otras ciudades de Ucrania. Tenemos la intención de continuar con este tema. Hay varias obras sobre Lesia Ukrainka. No nos satisfacen. Crearemos nuestra propia obra, en la que, además del tema del amor, se tratará la relación de Lesia Ukrainka con su madre, Olha Kobylianska, Ahatanhel Krymskyi, y ampliaremos el tema de la relación entre Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka. Utilizaremos sus obras y cartas. Entendemos la complejidad de este trabajo. Queremos que no sea una obra periodística, sino una puesta en escena que obligue al espectador a redescubrir a esta personalidad. Quizás, la realización de este proyecto lleve varios años. En el Nuevo Escenario del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra “Tres amores”, dedicada al 150 aniversario del nacimiento de la destacada escritora y figura pública ucraniana, una de las figuras centrales de la cultura nacional, cuyo nombre lleva el teatro desde hace 80 años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
