Página · p. 15página original ↗
Antigüedad, folclore y modernidad
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
“La pecadora” es una obra-experimento, un intento de recrear la voz de Lesia Ukrainka en todas sus cuerdas y sonidos, en grabaciones etnográficas y en su atmósfera. El espectador puede tocar la tragedia antigua en combinación con la profundidad del folclore ucraniano. – Aún durante la selección de composiciones musicales para la obra “La bruja de Konotop”, me topé accidentalmente con la canción infantil-juego “Juego de brujas”, grabada en una expedición folclórica por la propia Lesia Ukrainka –recuerda la directora de escena Tetiana Avramenko (Matasova)–. La canción encajó orgánicamente en el contexto de la obra, y a mí me interesó el legado etnográfico dejado en las grabaciones del matrimonio Kosach-Kvitka. Para el aniversario de Larysa Petrivna, además del material musical, quería elegir algo especial en el aspecto dramático, algo no descubierto anteriormente por el espectador. La atención recayó en obras poco conocidas. Me impresionó profundamente el poema dramático “La pecadora”, basado en el cual se formó posteriormente la obra. En la obra no hay vinculación a eventos históricos específicos. La autora presta atención a las propias circunstancias en las que se encuentran las heroínas, a sus experiencias internas y a la evaluación de la situación en la que se hallan. Especialmente agudo en el poema dramático se destaca el tema del estado psicológico de la personalidad durante el período de ocupación, tan doloroso para los ucranianos en el octavo año de guerra. Las profundas experiencias de una persona que sufre el ultraje de la sumisión y siente la necesidad desesperada de una resistencia interna y activa contra el enemigo, que sigue luchando y vence su propio miedo, pierde la fe pero encuentra nuevas fuerzas: todo esto lo vivirá el espectador junto con los actores durante la obra “La pecadora”. El diseño musical del espectáculo es el trabajo debut de Maryna Korohoda. Precisamente a ella le pertenece la concepción musical: la “recreación de la voz de Lesia” en sentido musical y teatral, la iluminación de su posición ciudadana, la recreación de los sonidos entre los cuales vivió y creó la poetisa. En la obra se ha utilizado material musical grabado por Lesia Ukrainka, composiciones folclóricas, cantos de su Volinia natal, así como una grabación descifrada en la que, probablemente, se encuentra la voz de la propia Lesia. Esta se convirtió en una especie de leitmotiv de la obra. Con ella comienza y con ella termina el acto teatralizado. Se dedicó mucho tiempo tanto a los ensayos vocales como a los dramáticos. El período preparatorio fue largo y difícil. El análisis del material, su traducción al lenguaje del mundo moderno, la solución estadístico-rítmica: todo esto exigió de los actores una concentración máxima y una inmersión en el material. El colectivo asumió el trabajo con gran interés. En “Berehynia” nadie teme los desafíos complejos, todos están listos para experimentos y la innovación. En el proceso de ensayo nos inspiraba el tema del profundo respeto hacia Lesia Ukrainka, la actualidad de los temas planteados por ella y el deseo de expresar nuestra posición ciudadana. Dado que las obras de Lesia Ukrainka abren ante nosotros eventos y experiencias espirituales de la escala de la tragedia antigua, decidí construir la escenografía de la obra precisamente en estilo antiguo. El drama que ocurre ante los ojos del espectador se refiere a los eventos en Ucrania, a los sufrimientos del alma ucraniana amante de la libertad, por lo que los elementos de la escenografía y los trajes de los héroes son una especie de mezcla de trajes antiguos y auténticos ucranianos. En los trajes se combinan togas antiguas con tocados de Polissia. En los rostros de los actores hay elementos protectores-amuletos de muñecas ucranianas motanka. La motanka es sin rostro, sin cara, sin boca, y la cruz de hilos es un signo solar muy fuerte. – El sueño de hacer una obra para el aniversario de Lesia Ukrainka surgió en agosto del año pasado, cuando comenzaba la temporada teatral –continúa la conversación la directora y directora artística del teatro, Ilina Hentsitska-Sementsova–. Los ensayos mismos comenzaron después de las fiestas navideñas y duraron un mes y medio. El proceso de ensayo fue especial, ya que la directora de la obra, Tetiana Avramenko, se preparaba para ser madre. Además, paralelamente hacían la obra “Boda en Avlabari”. Por lo tanto, realizábamos los ensayos tarde en la noche o por la mañana, una parte en línea, y algunas en el local de la biblioteca, que está al lado del teatro. Entre los intérpretes se encuentra la artista emérita de Ucrania, corifeo de nuestro teatro, Nadiia Buravska. La mayoría de los otros actores también trabajan desde hace mucho tiempo en el teatro. Probablemente, la que más, Maryna Korohoda, quien está en “Berehynia” desde mediados de los años 90. Sobre ella siempre recaía una gran responsabilidad. Últimamente, Maryna ha interpretado muchos papeles interesantes, desarrollándose activamente como actriz dramática. Junto a ella, las experimentadas actrices Lilia Milevska, Halyna Taturevych, y el único intérprete de papel masculino, Viktor Piskun. Y los papeles principales fueron interpretados por las artistas de ballet Iryna Haivoronska y Kateryna Bondar. Si para Iryna este es el segundo intento de encarnar una imagen dramática (antes fue la obra “Diversiones de la cocinera”), para Kateryna es el primer papel dramático. Para el inicio de la próxima temporada teatral planeamos una obra por el 80 aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaichuk. Si la situación epidemiológica lo permite, en septiembre queremos celebrar en Kyiv una fiesta de la calle que lleva el nombre de este célebre actor. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Para el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv preparó el drama antiguo “La pecadora”, basado en la obra homónima de Lesia Ukrainka. Es una obra sobre las facetas del alma humana, sobre su semejanza y diferencia, sobre la lucha y la búsqueda de reconciliación y armonía.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
