Página · p. 1página original ↗
¿Puede existir una ciudad ucraniana sin una calle Moscú? Sobre la urgente necesidad de desrusificar la mentalidad de los alcaldes locales y de la intelectualidad, alimentada por el poder poscolonial
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Algo extraño: el profeta de la nación ucraniana llamó la atención sobre este fenómeno flagrante hace más de siglo y medio. Su nombre es moscovismo ofensivo y agresivo en todo (el habla, el pensamiento, el acompañamiento visual). De hecho, toda la vida social, sociopolítica e incluso cotidiana de más de una generación de “alógenos” de la sexta parte del globo terráqueo ha estado bajo el inmutable “paraguas” moscovita, o mejor dicho, gran ruso. Mykola TYMOSHYK “En el centro de la ciudad, es decir, en la calle Moscú, entré en un hotel bajo la firma “Moscú”, pedí un par de tés… Calle Moscú… ¿Existe al menos una ciudad provincial en Rusia sin una calle Moscú? Parece que no. Pero sin una tienda de embutidos existen muchas ciudades provinciales, incluida la portuaria Astracán”. (Diario de Taras Shevchenko. Entrada del 8 de agosto de 1857). El mensaje de Shevchenko es sumamente actual. ¿No es ilógico, absurdo e injusto tal fenómeno hoy en día? Especialmente la abundante saturación de lo ruso y moscovita en la toponimia de numerosas ciudades y pueblos ucranianos. ¡Y esto en el octavo año de una guerra ruso-ucraniana no declarada, pero tampoco inventada, no virtual, sino real! Una guerra, como resultó, no solo por los territorios ucranianos ancestrales, sino también por nuestra lengua, cultura, fe y alma. Por lo tanto, por nuestro derecho a ser ucranianos. Este es el derecho primordial de cada nación autosuficiente, que el otrora supuestamente consanguíneo “hermano mayor” niega a los ucranianos de forma grosera y con un odio y una agresión tan ocultos. Estamos recobrando la vista. Lenta y dolorosamente. A costa de nuevas muertes de jóvenes soldados defensores ucranianos a manos de las balas de los mercenarios rusos nos llega esa visión. Es gratificante que en las mentes de los ucranianos comunes quede cada vez menos del embotamiento ideológico impuesto durante siglos sobre los “lazos eternos de amistad”, la “comunidad de destinos” y la inferioridad nacional de los ucranianos. Sin embargo, el todopoderoso “mundo ruso” no tiene intención de rendirse así como así. Y lo más lamentable es que todavía permanece en las mentes de aquellos de cuya voluntad y decisiones depende el destino futuro, en palabras de Lina Kostenko, del aura humanitaria de la nación. La entrada citada anteriormente en el “Diario” fue registrada por Taras Shevchenko al tercer día de abandonar el “antro de abominación” de diez años en las estepas de Oremburgo y de su primera parada como hombre libre, a la espera de un barco hacia Nizhni Nóvgorod, en la ciudad provincial de Astracán. Esta es la Astracán que, según las palabras del Kobzar, “alimenta con esturión a la mitad del enorme imperio ruso”. Desde entonces, mucha agua ha corrido a través de las ciudades que Taras Hryhorovych encontró durante su último regreso en barcos de vapor y caballos, a través de Moscú y San Petersburgo, a la Ucrania natal que le había sido prohibida por el zar-emperador. Las “tiendas de embutidos” existen ahora en cada ciudad, incluso en la más pequeña; el “enorme imperio ruso” después de 1991 se redujo notablemente. Sin embargo, si el número de calles, plazas, restaurantes y hoteles con nombres moscovitas en las antiguas periferias de este “imperio” de abominación ha disminuido, no ha sido lo suficiente como para hablar de un derribo definitivo del odiado “paraguas” moscovita. Al menos en una rama de la nomenclatura aparentemente tan inocente, que está llamada a inmortalizar los nombres más esenciales y los acontecimientos culminantes registrados por cada nación individual y por la comunidad mundial consciente. Un detalle interesante: en Ucrania, el proceso de desrusificación, largamente madurado, comenzó, a diferencia de la descomunización, no desde las “alturas”, sino desde las “bases”. Se intensificó notablemente a partir de 2014, cuando Rusia ocupó por la fuerza la Crimea ucraniana y desató abiertamente una nueva guerra no declarada contra el “hermano menor” en el Donbás. Final en la pág. 2 Así continuó durante varios siglos y fue natural y comprensible para los ucranianos. Después de todo, Ucrania se encontraba forzosamente en una dependencia colonial de los imperios ruso y, posteriormente, soviético. YULIIA TKACHOVA PETRO SHKRABIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
