Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

¿Puede existir una ciudad ucraniana sin una calle Moscú?

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. “¡Lejos de Moscú!”: esto es más actual que la ucranianización. El llamamiento breve y de contenido profundo de Mykola Khvylovyi “¡Lejos de Moscú!” se refería, como es sabido, a la élite creativa ucraniana. Se trataba, ante todo, de la reorientación del movimiento creativo literario y artístico, que renacía impetuosamente en Ucrania tras la Revolución de Liberación Nacional de 1917–1921, desde la Rusia bolchevizada hacia Europa. El audaz refuerzo de este llamamiento por parte de Khvylovyi con el argumento de que la literatura rusa “pesa sobre nosotros como el dueño de la situación, que acostumbraba a nuestra psique a la imitación servil”, resultó profético muchos años después. Este llamamiento fue apoyado más tarde, ya en el exilio, con fervor y clarificado por otro ucraniano destacado: Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Él señaló no pocas veces en sus obras que los activistas ucranianos a veces utilizan el concepto de “ucranianización” de forma no del todo justificada. En su momento (y todavía se nota ahora), este concepto ahuyentaba fuertemente no tanto a los ucranófobos declarados, sino a la “vata” малоросійська (pequeñorrusa) semianalfabeta con una mentalidad de comedor de manteca y varenyky, que en todos los tiempos temía cualquier esfuerzo educativo, en otras palabras, intelectual, sobre sí misma. Tal masa desnaturalizada prefería ser, como la heroína del drama de Mykola Kulish “Myna Mazailo”, “violada” antes que “ucranianizada”. Por eso, el profesor Ohiienko enfatizaba conscientemente otra cosa: la ucranianización (se refería ante todo a nuestra iglesia) es “completamente inapropiada e históricamente falsa”, porque esto no es ucranianización, sino desrusificación, el renacimiento de lo propio, destruido y falsificado. En otras palabras, la misma desmoscovización de la que se atrevió a hablar Mykola Khvylovyi en vísperas de su suicidio por desesperación. Actualmente, la capital ucraniana ofrece un ejemplo de tal desmoscovización a otras regiones del Estado. Sin embargo, este ejemplo es, a decir verdad, tardío. Un mapa topográfico de la capital casi desmoscovizado. Durante muchos años, la comisión de cambios de nombre creada en el Ayuntamiento de Kyiv opuso una resistencia feroz a cualquier cambio en el mapa topográfico de Kyiv. Por alguna razón, en su composición figuraban de forma estable (más bien, tales personas eran introducidas por “fuerzas invisibles” desde arriba) principalmente ucranófobos declarados de entre los veteranos de guerra y trabajo comunistas-bolcheviques bien filtrados por los ideólogos de entonces. Alrededor de esta comisión se unió durante mucho tiempo la quinta columna que odiaba a Ucrania. Recuerdo cómo a finales de los años 90 del siglo pasado, antes de las siguientes elecciones del jefe de la capital, al salón de actos de la Unión Nacional de Escritores, agitado por las pasiones, no vino el prometido candidato (por segunda vez) al sillón de alcalde, Oleksandr Omelchenko, sino su adjunto “humanitario”, Oleksandr Bystrushkin. De aquel encuentro debía llevar a su patrón el apoyo votado de la intelectualidad creativa de Kyiv. Con el moderador de la reunión, el difunto profesor y presidente de la organización de escritores de Kyiv, Anatolii Pohribnyi, se acordó que la primera pregunta al invitado la formularía yo, y se referiría a aclarar la razón del aplazamiento crónico por parte de las autoridades de la cuestión del cambio de nombre por considerarlo “no actual en las condiciones actuales”. A ello, el señor Bystrushkin, equiparando probablemente a la audiencia de escritores con la de una fábrica, respondió con el espíritu de un sofisma verbal probado del tipo: “por supuesto que sí, sin embargo no, porque”... Aquel “porque” se refería precisamente a la comisión procomunista, o más bien, abiertamente prorusa del Ayuntamiento de Kyiv, que, supuestamente, no daba su consentimiento para el cambio de nombre, y el alcalde, sin su decisión, no podía tener tal autoridad. A la pregunta adicional de qué impedía antes o qué impide ahora, antes de las elecciones, al Ayuntamiento y al alcalde cambiar una comisión tan claramente hostil a los intereses de los habitantes de Kyiv, los escritores no obtuvieron respuesta. Pero bastó con barrer a los “veteranos meritorios” comunistas de aquella comisión (aunque, después de haber sobrevivido a tres “alcaldes” fallidos), para que la cuestión, conservada durante mucho tiempo, se moviera de su lugar estancado. El resultado no se hizo esperar. En Kyiv ya no existe el distrito de Moscú (ahora es Holosiivskyi), la estación “Kyiv-Moskovskyi” (“Kyiv-Demiivskyi”), el puente de Moscú (Pivnichnyi), la plaza de Moscú (Demiivska), la avenida de Moscú (Stepan Bandera), el hotel “Moscú” (“Ucrania”). Los habitantes de Kyiv empiezan a olvidar que hasta hace poco estaban empadronados en la calle Rusa (hoy, del héroe de la guerra ruso-ucraniana en el Donbás, Yu. Lytvynovskyi), en la calle Novorosiiska (Oryshkivska), que en Darnytsia había una plaza Novorosiiska (Chernihivska). En los lugares de las antiguas placas del Ejército Rojo, de la Guardia Roja, de la Bandera Roja, de la Estrella Roja, de Krasnaya Presnya, de los partisanos rojos, ahora están inmortalizados los nombres de verdaderos héroes y personalidades ucranianas. El último paquete de cambios de nombre afectó a la red bibliotecaria en determinados distritos de la capital: los nombres de las figuras soviéticas Pyrohovskyi, Vershyhora, Kudriashov, Matrosov fueron sustituidos justamente por otros, los nuestros, respetados desde hace mucho tiempo en general, vinculados directamente con la literatura y el libro: Yevhen Hutsalo, Vsevolod Nestaiko, Anatolii Kostetskyi. Dos islotes del “mundo ruso” en el Pechersk gubernamental. Es cierto que en el mapa de la capital ucraniana quedaron dos islotes del “mundo ruso” irritantes para los habitantes de Kyiv e incomprensibles para los turistas. Se trata, ante todo, de la calle Moscú, quizás la principal de todo el elitista distrito de Pechersk. Por un lado, aquí se encuentra un monasterio emblemático de la Iglesia de Moscú: el Vvedenskyi. En él, dicen los lugareños, los sacerdotes moscovitas, por buenas sumas de dólares, a menudo “limpian” los grandes pecados cometidos por la élite gubernamental y oligárquica. Por otro lado de esta calle, las autoridades de Kyiv ubicaron... el Museo de la Diáspora Ucraniana. Como para burlarse de los cientos de miles de ucranianos a quienes, precisamente por el orden moscovita en Ucrania, el destino arrojó al extranjero. También irrita la vista el deshonroso ultraje de las autoridades de Kyiv contra la calle Ivan Mazepa. Para complacer a Moscú y con motivo de la llegada a su supuestamente “territorio canónico” del principal sacerdote moscovita, Gundiaev, hace unos años se cortó el cordón umbilical de esta calle con las catedrales construidas en ella a expensas de Mazepa. Este cordón umbilical recibió extrañamente el estatus de una calle separada: Lavrska, porque se dirige al centro más emblemático de la moscovización en el corazón de la capital ucraniana: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra). Cabe esperar que llegue el momento en que haya más personas cuyo intelecto resulte más cercano a la mentalidad de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Ohiienko. Entonces se eliminará esta injusticia histórica. ¿Y qué pasa con la Ucrania profunda? El pequeñorrusismo del antiguo Nizhyn. Intentaré describir una imagen típica para Ucrania sobre este tema con el ejemplo de Nizhyn, mi centro distrital natal (y en años anteriores, de regimiento, de distrito) de la región de Chernihiv. En la cuestión lingüística, el principio de “qué más da” está bastante extendido aquí. Y a pesar de la antigua gloria cosaca, de la existencia de la primera institución de educación superior en la Ucrania de la Margen Izquierda, alrededor de la cual debería haberse formado una sociedad de élite educada, altamente cultural y no indiferente a la lengua y la historia ucranianas, faltaba desde hace mucho tiempo una autoridad abiertamente proucraniana aquí. ¿Qué decir de la historia sobre la guía analfabeta y maleducada del museo local de historia local, que se negó rotundamente a realizar una visita guiada en ucraniano para los dos grupos de estudiantes de Kyiv que traje conmigo, a quienes enseño periodismo? Además, alardeaba de que, durante sus años de trabajo en el museo (al mismo tiempo, esta señora camarada tenía un par de puestos comerciales en el mercado local), nunca había usado el ucraniano. ¿Por qué así? Porque la cultura local y las autoridades de la ciudad defendieron a capa y espada a su inusual empleada. Su inusualidad radicaba en que era hija del director del museo de historia local, quien se trasladó en su momento a este puesto "cálido" desde el cargo de jefe de departamento del comité regional del Partido Comunista. El partido ya no existe desde hace mucho, pero sus cuadros siguen en activo. Y a los "suyos" no los entregan. Sin embargo, como resultado del asunto, tanto el director del museo como su hija fueron finalmente despedidos. Pero ¿a qué precio se abrió paso esa verdad? Más de diez publicaciones mías sobre esta desagradable historia de Nizhyn en diversos medios de comunicación de toda Ucrania, una apelación oficial al Ministro de Cultura. Y el lapso de tiempo para que las autoridades municipales tomaran esa decisión fue de... más de dos años. La iglesia de Taras en la calle... Moscovska. Por ironía del destino, el mayor santuario de Nizhyn, al que el pueblo llamó la iglesia de Taras, se encuentra en la calle... Moscovska. Esta iglesia, que lleva el nombre de Salvador-Transfiguración, es emblemática no solo para la ciudad sobre el río Oster. Construida en estilo cosaco en 1757, es conocida porque en su patio, el 17 de mayo de 1861, se detuvo la procesión fúnebre que acompañaba a Taras Shevchenko en su último viaje desde San Petersburgo a Kániv. En aquel entonces, casi media ciudad se reunió allí para el panacida de despedida que calaba hasta los huesos. A principios de los años 60 del siglo pasado, las entonces autoridades comunistas de la ciudad propusieron arrasar con excavadoras la semiderruida Transfiguración, que los pasajeros de la estación de autobuses cercana habían convertido por iniciativa propia en un baño. De una carta enviada desde Nizhyn al presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, que se conserva en el archivo, se desprende que este templo, junto con otros (cito el documento en el idioma original), "...desfigura la ciudad con su aspecto exterior, lo que provoca una justa indignación de la opinión pública". Sin embargo, Dios salvó este santuario. En 2002 se logró cubrir sus cúpulas. Y desde entonces, hace ya casi 20 años, los trabajos de restauración se llevan a cabo aquí a paso de tortuga. Para todo esto, las autoridades tienen una sola respuesta: no hay fondos. Pero ¿qué fondos se necesitan para simplemente renombrar esta calle, cuyo nombre es un verdadero ultraje a la memoria del Gran Kobzar? A los argumentos del Gran Kobzar aún no han prestado atención. Al visitar Nizhyn y reunirme con diversos representantes de la intelectualidad local, hacía cada vez las mismas preguntas: ¿por qué las autoridades protegen con tanto celo el nombre de la calle Moscovska? ¿Acaso nadie en Nizhyn ha leído el "Diario" de Shevchenko? ¿Cuáles son los argumentos a favor de la afirmación de alguien de que esta calle "no se puede tocar"? Resulta que sí existen tales argumentos. El principal: esta calle, dicen, no está sujeta a la descomunización, no hubo instrucciones desde Kyiv para desrusificar los nombres toponímicos, y el nombre "Moscovska" es histórico, desde el siglo XIX. Esos argumentos son primitivos y totalmente irrelevantes. En primer lugar, porque las propias autoridades, aún las soviéticas, renombraron alguna vez la Moscovska a Chervonopartyzanska. En el pueblo, sin embargo, esta calle siempre se llamó Bazarna, porque en su inicio, desde tiempos inmemoriales, había un mercado que sigue funcionando hoy. Ese nombre lo recuerdo desde mis años de infancia, cuando mi padre pedía un carro en el koljós para ir con toda la familia a Nizhyn a hacer compras antes de la escuela. Siempre atábamos el caballo en la Bazarna. En segundo lugar, en tiempos de la Ucrania cosaca, la antigua salida hacia la periferia noreste de Nizhyn siempre estuvo vinculada con la dirección hacia las dos capitales hetmanas: Hlujiv y Baturyn. El camino de Baturyn determinó durante siglos el vector estatal y patriótico de Nizhyn, mientras que el de Moscú, el vector colonial y de dependencia. Parece que todo es simple y convincente. Pero lo más lamentable es que, por el nombre moscovita de la calle en Nizhyn, no se aferran tanto las autoridades como... algunos representantes de la intelectualidad local. Por lo general, una intelectualidad obediente, ambiciosa, temerosa y no muy "preocupada" por la cuestión nacional, sin ningún espíritu "svobodivets", y por lo tanto, "destructivo". Precisamente a personas así, como demuestra la historia, las autoridades en todos los tiempos han atraído gustosamente a la cooperación en diversos órganos consultivos: comisiones, consejos, comités. Los alimentaban, alentaban y premiaban de diversas maneras. Y se referían a ellos. Decían: nosotros consultamos, y estos son sus representantes, pueblo. Así ha sido desde hace mucho, digamos, en Cherníhiv. Por eso se sienten tan seguros allí los defensores del rusoparlante y rusopensante V. Korolenko, cuyo nombre, por orden de Moscú, fue dado en tiempos soviéticos a la biblioteca principal de la región. Ante las persistentes solicitudes de un puñado de patriotas de Kyiv sobre el nombre de la verdadera fundadora de esta biblioteca, la legendaria Sofiya Rusova, las autoridades locales responden formalmente: contra Rusova no solo está el colectivo laboral de la biblioteca, sino también nuestros intelectuales asesores. Parece que una situación similar se ha dado en Nizhyn. Pues bien, tales "representantes de la intelectualidad" ya han entrado con un pie en los despachos de poder, y eso es algo contagioso. ¿Y qué pasa con las organizaciones sociales? ¿Acaso no existen en esta ciudad? ¿Dónde está, digamos, "Prosvita"? Respecto a esto, quiero señalar: la voz de la "Prosvita" de Nizhyn se escucha más en Kyiv, en las reuniones de la junta directiva de esta organización social. En su mayoría, es una crítica al estilo y los métodos de liderazgo de la dirección central, a la que pertenece el autor de estas líneas. Por supuesto, estoy a favor de la crítica constructiva, pero también de la concreción de los asuntos. Y estos se hacen mejor en casa. Allí las paredes ayudan, especialmente cuando esas paredes están llenas de preocupación, amor por la verdad y creación de bien. ...Desde mi nativa Danyna trato de regresar a Kyiv pasando por Nizhyn. Nunca paso por alto la calle peatonal Hoholivska. Allí, hace un par de años, apareció apresuradamente un monumento ante el cual cada uno reduce involuntariamente el paso. Una estela en memoria de los defensores caídos de Ucrania en la guerra en el Donbás, oriundos de Nizhyn y su distrito. Cada vez veo en ella nuevas filas de fotografías: valientes, hermosas, jóvenes... Pregunto. ¿A quién? Quizás a mí mismo: ¿cuántas pérdidas más se necesitan para que de las cabezas de los alcaldes locales y de la intelectualidad, alimentada por el poder poscolonial, comience a evaporarse el espíritu de la moscovita agresiva y la humillante pequeñorrusia? Estamos en nuestra tierra, aunque todavía no sea nuestra... Kyiv – Nizhyn – Danyna Mykola TYMOSHYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn