Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION. 23. TROLL (TROLLING)

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

El entorno de Internet es inconcebible sin la palabra troll, trolling, que significa la publicación en Internet de mensajes provocadores ajenos y no temáticos (en foros, grupos de noticias, etc.) con el objetivo de provocar conflictos entre los participantes, insultos, palabrería o manipulación de opiniones políticas, etc. El objetivo principal del trolling como proceso no es solo llamar la atención sobre uno mismo, sino también interrumpir una discusión constructiva, llevarla por otro camino, etc. En una palabra, es lo que corresponde al latinismo que nos resulta familiar, provocador (provocator “aquel que lanza un desafío”, SIS, p. 763): instigador. En el uso actual del inglés, trolling puede describir la técnica de pesca mediante el arrastre lento de un cebo o anzuelo desde una embarcación en movimiento, mientras que el arrastre (trawling) describe el acto comercial general de arrastrar una red de pesca. El uso temprano del trolling en la jerga no relacionada con Internet se encuentra en los asuntos militares: hasta 1972, el término “trolling para MiG” fue documentado por pilotos de la Marina de los EE. UU. en Vietnam. Por primera vez en el sentido de Internet, la palabra troll surgió a finales de los años 80 del siglo XX, donde se utilizó de forma relativamente inocente para exponer a un novato (un nuevo usuario de Internet) en foros y tablones de anuncios. El trolling solía implicar una pregunta estúpida o un error deliberado para comprobar si los usuarios reaccionarían ante tal cebo. Es decir, una especie de broma inocente o burla como ridiculización maliciosa o mofa (SUM II, 87). El Diccionario de Oxford registra esta palabra en este sentido desde 1992. Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El título provocador tiene sus razones aquí. El lenguaje de nuestros canales de televisión (aquellos cuyos empleados son ciudadanos conscientes y no cometen acciones o actos antiaucranianos) ha mejorado notablemente últimamente. Y, sin embargo, a veces necesita correcciones, a veces bastante significativas y en todos los niveles: sonoro, léxico e incluso sintáctico. Recientemente, tuve un verdadero shock por lo que vi en la pantalla: con letras grandes y claras “Эпоха гігантів” (“2+2”; no nombraré más canales, salvo algunas excepciones). Una de dos: o es una manifestación de esquizofrenia lingüística agresiva, cuando se mezclan dos idiomas (Yurii Shevchuk. Lenguaje esquizofrénico. Quo vadis, Ucrania. Brustury, 2015), o alguien no distingue las letras: la “э” rusa y la “є” ucraniana. En el ejemplo citado, por cierto, habría que mencionar también la “е” ucraniana, aquella cuya variante impresa en mayúsculas es “Е” — ¿y a quién le estoy explicando esto?… De esta manera, observamos una transferencia metafórica del significado de la palabra inglesa troll en la pesca, donde se atrae a los peces mediante una lata brillante, al proceso de instigación deliberada e incluso de burla hacia las personas en el entorno de Internet, donde se lanzan palabras-lata de insultos. De ahí surgió la frase no alimentes al troll, es decir, no reacciones a sus lanzamientos y cebos. Sin embargo, el uso de esta palabra en el entorno de Internet se ve reforzado por el significado de otra palabra, tomada de la mitología escandinava al idioma inglés, lo que creó una serie homónima: troll I. n 1) estrofas que los cantantes interpretan por turnos, 2) pesq. cucharilla (una placa de metal brillante unida al extremo del sedal como cebo para peces – SUM I, p. 197); 2. v 1) cantar (entrando por turnos), 2) pescar con cucharilla, 3) rodar, girar. troll II. n mit. escand. troll (ARS, p. 786). El segundo significado homónimo del sustantivo troll en el sentido de un enano o gigante feo se remonta a 1610 y proviene de la antigua palabra escandinava troll, que significa “gigante” o “demonio” (˂ gr. daimōn “deidad, espíritu”, en la religión cristiana – espíritu maligno, diablo), que habitan en mazmorras o cuevas. Esta palabra se convirtió en una designación general para toda la inmundicia. Además, la palabra noruega para “hechizos, brujería” también tiene la raíz “troll”: “trollskap”. Si los trolls han existido en la literatura folclórica y de fantasía durante siglos, el trolling en línea comenzó solo con Internet: los trolls son personas que hacen publicaciones deliberadamente ofensivas o provocadoras en Internet. Por lo tanto, mitológicamente, los trolls son nuestros demonios, es decir, espíritus malignos, demonios que son la personificación de toda la fuerza impura en una sola persona. En nuestra mitología (o demonología) ucraniana se distinguían el “demonio del mediodía” – poludnytsia, el “demonio en la granja” – domovyk, el “demonio peludo” – lisovyk. Todo junto son gigantes o espíritus de diversas enfermedades que se instalan en personas y animales. También hay “demonios blancos” que viven en el mundo superior, a diferencia de los demonios subterráneos – “miedos” (V. Voitovych. Mitología ucraniana. Kyiv: Lybid, 2002, p. 28). También se llamaba demonio a Chornoboh – la esencia del mal, las fuerzas oscuras, la muerte. Los demonios eran imaginados como monstruos con hocicos de cerdo, orejas largas, colas, ojos ardientes. En cambio, uno de los rasgos de los trolls son las narices largas. Nuestros demonios gruñen, aúllan, chillan; desvían a los transeúntes del camino, llevan a los desafortunados al barro, a matorrales impenetrables, empujan hacia el agujero en el hielo, etc., es decir, atraen. En cambio, los trolls se alimentan de carne, a menudo devoran a las personas, respetan el dinero, son codiciosos de las mujeres humanas, pueden ser incluso buenos, pero temen a la luz, ante la cual se convierten en piedra (Mitología ucraniana y patrimonio cultural. Autor-compilador O. Kononenko. Járkiv: Folio, 2011, p. 167, 186–187). Es interesante que una de las etimologías del lexema demonio (bis), al igual que el segundo significado de la palabra inglesa troll, esté relacionada con el concepto de “brillar” y, por lo tanto, “atraer, tentar”: eslavo eclesiástico bҍсъ ˂ protoslavo běsъ ˂ *boids- (˂ indoeuropeo *bhoidh-), obviamente relacionado con bojatisę “tener miedo”, que está relacionado con el lituano baisà “miedo”, baisus “terrible, feo”, etc., hasta el indoeuropeo *bhōs- “brillar, iluminar” y la conexión con el sánscrito bhāsati “brilla”, bhāsā “luz, brillo” (ESUM 1, p. 201). Con el troll se relacionan las siguientes palabras sinónimas: gigante, gnomo, demonio, duende, enano, monstruo, cobold. A esta “diablura” extranjera añadiremos principalmente los sinónimos derivativos del lexema nativo demonio (bis) y sus derivados de partes de la oración: bisenya (demoniet), bisytel (demonizador), bisykha (demonia), bisytsia (demonia), bisurka (demonia), bisovshchyna (diablura), bisota (diablada); bisyty (demonizar), bisnuvatysia (estar poseído), dobisa (muchísimo), dostobisa (muchísimo), zabisovaroï (malditamente), irremediablemente infectada con virus como el “lenguaje burocrático”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn