Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

¡Aprendan el alfabeto ucraniano, para empezar! (Sobre el idioma de nuestros canales de televisión)

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

En el “campo” sonoro actualmente escucho con mayor frecuencia: “ye-declaraciones” (aunque en la variante completa suena, después de todo, el normal “electrónicas”). ¡Y qué decir del sonido de la abreviatura NKREKP, donde la letra E destacada significa “eléctricas”! ¡Y suena constantemente como “ye”! Cuando de los labios de una encantadora presentadora suena: “aparato esh-ve-el”, entonces, como se suele decir, no tenemos más preguntas. Sin embargo, vemos muchos más errores o, más precisamente, basura lingüística (porque ensucia despiadadamente el idioma con sus formas híbridas) en el léxico. Estas son las consecuencias de la influencia principalmente del idioma ruso. “Los así llamados” (tales formulitas se pueden hacer pasar por citas, pero en realidad, no), “cambiándome de ropa, me afeito”, “encontrarse” (no cuando buscan a alguien, sino en los significados: ubicarse, estar, etc.), “en un estado de ánimo levantado”, “suficientemente débiles”, “transeúntes repentinos” (no entiendes de inmediato que son “casuales”), “personas seguras” (según el contexto, frívolas, y no algo relacionado con la seguridad o el peligro, y en algún otro lugar sonó: “la seguridad llevó a la muerte”), “te haré cinco preguntas” (debe ser: “plantearé” y “preguntas”), “erizos marinos” (e intenten adivinar que se trata de erizos; afortunadamente, los mostraron en la pantalla), “no deben dudar” (a la persona le dicen: vacilar), “te has vuelto más tonta” (así se tradujo lo dicho con una sonrisa por la heroína, quien inmediatamente bromea: “y yo pensaba que te habías vuelto más guapo”, es decir, la broma se refería a su apariencia, no a su inteligencia), “somos maestros del deporte” (obviamente maestros), “a las malas”, “vamos a pescar” (pesca, y pescador es la persona), “lo resolveré todo”, “la misma perra”, “del año pasado”… Se pueden dar ejemplos una y otra vez, hay cientos de ellos… Eso ya no es simplemente descuido lingüístico, ya parece una enfermedad, y eso es peligroso para el estado general de salud. Especialmente cuando llaman a “conocer a la perfección” (así sonó en ucraniano el texto de un documental en el canal “M”). No vale la pena —y dan ganas de escribir: “seguir el ejemplo”, porque no es fácil para todos deshacerse de esta influencia… Pero: no vale la pena aprender del vecino agresor, que puede expresarse así: “Siempre recordaremos que el nazismo aplastó al pueblo soviético”. Recordemos que alguna vez Ucrania trajo a Moscovia, junto con la Fe y la Iglesia, el idioma libresco —el eslavo eclesiástico—, del cual creció gradualmente el idioma literario ruso. Sobre este proceso reflexionó originalmente en 1862 Panteleimon Kulish: “…aquel idioma que nuestros académicos y seminaristas, junto con los escribas moscovitas, forjaron para el uso oficial y literario en todo el Estado” (Kulish P. Obras en dos tomos. Tomo 2. — Kyiv, 1989. — Pág. 527). Sin embargo, en el proceso del desarrollo frenético del aparato estatal burocrático y ante la incapacidad orgánica de los funcionarios para pensar, se formó una multitud de clichés y bloques verbales convenientes para ellos (y bastante a menudo, incomprensibles para los demás). Hace unos tres decenios, me encontré en una de las publicaciones moscovitas con un artículo cuyo autor reflexionaba con alarma sobre el estado del idioma ruso —enfermo. Por lo tanto, el idioma ucraniano necesita —¡desde hace mucho!— una cuarentena estricta —¡eterna!— o incluso un estado de emergencia, también por esta razón. Y, por supuesto, es necesaria una vacunación generalizada. Tenemos los preparados para ella: conciencia nacional y patriotismo. Y también el deseo de justicia. Todos ellos son extremadamente necesarios para fortalecer y, finalmente, realizar las acciones correspondientes del Estado, ya que en una esfera tan delicada (íntima) como el idioma, el papel decisivo pertenece, si no, a la personalidad. Es decir, cada uno de nosotros debe comenzar el trabajo: comenzar por uno mismo. Por ejemplo, no usar expresiones calcadas del ruso a las que nosotros —¡todos!— estamos demasiado acostumbrados. Por supuesto, entiendo que en los cerebros de varias generaciones de nuestros antiguos ciudadanos del “gran país” viven los llamamientos de Gagarin “¡Vámonos!” o del poeta favorito Bulat Okudzhava “Vamos a decirnos cumplidos”. Pero, ¿vale la pena que repitamos ese mismo “¡Vámonos!”, “Vamos a cambiar el país para mejor” (esto es de canales de televisión de un idioma casi ideal), “Vamos a detener el virus juntos”, “Vamos a quedarnos en casa”, “Vamos a ser ciudadanos” —en lugar de “¡partamos!” (o “¡comencemos!”), “detengamos”, “seamos”, “quedémonos”? Tenemos una forma vocativa tan maravillosa del verbo y no utilizamos nuestro propio tesoro lingüístico. ¡Todavía faltaría que cantaran la popular canción: “Vamos a servir, hermanos, copas de cristal”… Miremos uno de los canales de televisión —“Pryamyi”: “Eco de Ucrania”. No hay, bueno, no tenemos la palabra “eco” —existe “luna”, “vidlunnya”—, pero uno de los periodistas no puede deshacerse del hábito de su...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn