Página · p. 4página original ↗
Relatos de la escuela de educación anticomunista
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Olesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, laureada con el premio B. Hrinchenko, región de Volyn, pueblo de Zhydychyn. Final. Comienzo en los números 6 y 9 de 2021. Por qué lloraban hasta los caballos. 1950. Llegó octubre, y el trébol tardío en el lindero estaba todo cubierto de rocío y flores rosadas. Levantándome con la salida del sol, hago ramos exuberantes y los coloco con cuidado en un saco. Imagino lo alegremente que relincharán tanto Karyi como Kashtan al ver tal belleza. “¿Para quién es eso? ¿Para los caballos? –me grita el abuelo Ostapun mientras lleva a pastar a la vaca–. Pero si ya no los tienen, se los llevaron al koljós durante la noche”. No puedo creer lo que escucho: a ese abuelo le encanta molestar a los niños con todo tipo de bromas pesadas. Rápidamente me echo el saco a los hombros y voy hacia el establo. Pego la oreja a la pared: no se oye a nadie. El corazón casi se me sale del pecho, da miedo abrir la puerta. Aun así, me decido, y no hay fuerza que detenga el grito de desesperación. ¡¡¡Realmente no están!!! Pero no me iré de aquí, esperaré. Nuestros caballitos son inteligentes, escaparán de ese koljós y vendrán galopando a casa. Entonces los ataré muy, muy fuerte; ningún koljós podrá desatarlos. Aunque no hay quien detenga las lágrimas, finalmente reparto los ramos por los pesebres: el dulce aroma debe llegar a donde debe, y así acelerará la ansiada huida. Y que mamá y la tía me busquen el tiempo que quieran, no responderé. Estoy muy enfadada con ellas, porque ataron mal a ambos favoritos. Y, en general, no sabían compadecerse como yo. Cuando, a veces, me sentaba en el carro con sacos llenos de trigo, no podía ver lo difícil que era el paso de las patas de los caballos. Suplicaba: “Deténganse, quiero bajarme, y así será más fácil para los caballos”. ¡Y por alguna razón se reían de mí! …A la “fugitiva” la encuentran recién al atardecer. Estoy ardiendo en fiebre y delirando entre sueños. Traen al médico. Dice que es por el impacto, que se necesita reposo y que pasará solo. Aconseja, tal como habían pensado, no mostrar los caballos; durante el invierno todo se olvidará. Pero el camino desde la granja hasta la sede central del koljós es, después de todo, largo. Sin embargo, a principios de la primavera, tanto Karyi como Kashtan aparecieron solos cerca de la propiedad familiar. El conductor, mientras recogía ceniza y estiércol por las granjas, se detuvo en una casa y luego vio en el barro de marzo solo las huellas del carro y de los cascos. Flacos, hasta el punto de que se les veían las costillas, apenas moviendo las débiles patas, los caballos regresaron al patio familiar. De los ojos de ambos rodaban, una tras otra, grandes lágrimas. Por suerte, los niños no estaban en casa, estaban de visita donde la madrina. Y las amas de casa miraban por la ventana, conteniendo un llanto pesado y sordo, y no se atrevían a salir. El capataz los había sorprendido la noche anterior en pleno delito: estaban metiendo a “los suyos” heno traído de casa detrás de las escaleras para el forraje. Maldecía salvajemente y prometió que esos trucos les saldrían caros. Como si no supiera ni viera: en todo el establo solo quedaban tres pares de patas, a los que los antiguos dueños alimentaban durante todo el invierno con comida casera. El resto de los “habitantes” recordaban a esqueletos y hacía tiempo que no podían estar de pie, estaban suspendidos con arneses de las vigas. El techo del establo brillaba con agujeros: haces podridos de los techos de los graneros campesinos constituían toda la ración forrajera de los pobres animales. Y faltaban aún dos o tres meses para el nuevo pasto. Por supuesto, a nosotros, los pequeños, no nos contaban todo esto entonces. Pero recuerdo cómo, al llegar la primavera, los niños corrían por el prado entre los “águilas” y “golondrinas” antaño suyos, torturados por el hambre, abrazándose y besándose, como si pidieran perdón por el mal cometido por gente malvada. “Con el sol de Stalin en los ojos”. Década de 1950. A sus 7 (¡siete!) años, la autora, como muchos compañeros de la posguerra, se sentía casi adulta, más aún porque, al convertirse en escolar, ya se llamaba Larysa Kovalchuk según el registro eclesiástico. Sin embargo, más tarde, la “adultez” claramente faltó. Con el inicio de la enseñanza en la escuela soviética, la autoconciencia nacional de los pequeños ucranianos occidentales comenzó a reducirse a un ritmo bastante rápido. En lugar de las pausas activas habituales hoy en día durante las largas sesiones de escritura, nosotros, los alumnos de primero a tercero, nos levantábamos de vez en cuando por orden del maestro y proclamábamos: “¡Stalin brilla como el sol!”; “¡Gracias al camarada Stalin por nuestra infancia feliz!”; “¡Viva el gran Stalin!”, etcétera. Las lecciones de música y canto comenzaban repitiendo de memoria textos de canciones, cuya temática está definida por la expresión de Maksym Rylskyi que aparece en el título. Los libros de lectura también estaban llenos de perlas similares. Hoy no es difícil entender la presión que sufrían los creadores de metáforas aduladoras, pero en la atmósfera de aquel entonces, la mentira grandilocuente (¡oh, la vil inventiva de la propaganda estalinista!) se aceptaba como moneda corriente. Y qué lástima que los espacios amplios de la mente infantil virgen se llenaran para siempre contra tu voluntad con una adulación engañosa: “Comenzamos el día con una canción sobre Stalin, no conocemos mejores canciones en la tierra”; “Y el sol sale, y todo viene de allí: de Stalin-padre, de Moscú, del Kremlin”; “La Constitución es alegría y felicidad: esto nos creó el gran Stalin” y, y, y… Y además, nuestra maestra “soviética” enriquecía el arsenal educativo (¿acaso por cuenta propia?) con la redacción colectiva de cartas a Iósif Visariónovich como el maestro más sabio de todos los trabajadores y, ante todo, de sus hijos. Tales mensajes eran escritos por alguno de los alumnos destacados, aunque, por supuesto, los dictaba la propia mentora. Ella motivaba a la acción tan importante con tal entusiasmo que los deseosos de escribir esperaban su turno con dulce impaciencia. A mí, en cambio, me tocaba vivir el presentimiento de una nueva injusticia. Cuando, después de enumerar las acciones indignas de los compañeros (alguien “trabajó” mal y recibió un dos, otro llegó tarde a clase o olvidó en casa la estrellita de octubre), se mencionaba la lista de los alumnos de cinco, mi nombre no era nombrado. A veces, lloraba todo el camino desde la escuela, porque la mejor persona del mundo podría pensar que Larysa Kovalchuk estudia mal. Una vez, el abuelo le preguntó a la maestra por qué su nieta lloraba por unas “cartas”, y ella respondió con veneno: “Agradezca esto a su hijo”. La celosa de la pureza ideológica no quería notar ni siquiera mi mano levantada para responder ni llamarme a la pizarra. En cambio, sus historias y el poema sobre la hazaña de Pavlyk Morozov incitaba a recitarlos claramente más a menudo que a nadie en la clase. Y una vez, el lunes de Pascua, me molestó especialmente con un “dos” puesto por comportamiento, anunciándolo en la formación de toda la escuela, donde a todos los demás, sorprendidos en la bendición de la pascua, solo los regañaron. Y he aquí que finalmente la ofensora, junto con su marido agente financiero, fue trasladada a trabajar al comité ejecutivo del distrito. Stalin tampoco estaba ya, se gestaba la “exposición del culto a la personalidad”. La nueva y joven jefa de pioneros estaba convencida de que debía valorar a sus pupilos, ante todo, por sus éxitos en el estudio y comenzó a apoyarme de todas las formas posibles. Agotada por la subestimación de mis propios esfuerzos, la “nieta de un petliurista e hija de un banderista” se alegraba estúpida e ingenuamente por el crecimiento profesional, convirtiéndose en delegada de la clase, jefa del consejo del destacamento de pioneros y, al año, de la brigada de pioneros en nombre de Pavlyk Morozov. Pero entonces regresó de prisión, bajo la amnistía correspondiente, mi hermano Borys: completamente calvo, pero aun así increíblemente guapo, y lo más importante, con el deseo de volver a cantar junto conmigo y Volodka, que ya había servido en la flota marítima, sobre los partisanos ucranianos que infundían terror a los soviéticos. Por lo tanto, una explosión de revelación no podía dejar de ocurrir de ninguna manera.
Aun así, en el resultado general tenemos lo que tenemos. Y, en honor a la verdad, hay que reconocer: la limpieza de conciencia por parte del régimen bolchevique fue tan efectiva que la gran mayoría de mis paisanos de la misma generación olvidó para siempre las lecciones de la infancia preescolar. Y personas que no eran nada tontas se convirtieron (¡para gran pesar!) en activistas entusiastas en la esfera ideológica: organizadores del Komsomol, organizadores del partido, trabajadores de los comités regionales y distritales, y hasta los niveles más altos en la jerarquía del PCUS (a imagen y semejanza del político Adam Martyniuk, conocido por su historial). La manifestación de esa estúpida falta de memoria todavía hiere dolorosamente al recordar la reacción de los estudiantes en el juicio mencionado anteriormente tras la lectura de la sentencia a sus profesores de ayer: “¡Les dieron poco! ¡Poco!”. No vale la pena escribir sobre el acoso por parte de los komsomoles de Brézhnev a los “esbirros de los malvados antisoviéticos”: no quiero herir desagradablemente a los descendientes de nuestros perseguidores, muchos de los cuales corrieron hábilmente bajo las banderas azul y amarilla, se calentaron en los acogedores despachos del nuevo poder y allí mismo acomodaron a sus hijos. Sin embargo, en una parte considerable de nuestra gente, hasta el día de hoy, no se ha apagado el “sol de Stalin en los ojos”. Y esto también puede explicar, en cierta medida, los desequilibrios antipatrióticos en los resultados de numerosas elecciones en la supuestamente independiente Ucrania, en territorios supuestamente “banderistas”. Los últimos strudels. Los caseríos de Volinia en los años 30-40 del siglo XX, desde principios de primavera hasta finales de otoño, se bañaban en el aroma de los huertos: de cerezos, guindos, ciruelos, perales y, sobre todo, manzanos. Papirovkas, yachminkas, shlapaks, malinovkas, tsygankas, ranetes, tirolkas, pepinkas, antonovkas crecían junto a cada casa. Sostienes una manzana en la mano y, hasta que te la comes, durante todo el día siguiente la palma huele de tal manera que ni siquiera quieres lavártela. …Mamá volvió a acostarse con dolor de cabeza y envió a sus pequeños a cenar a casa de la hermana. La vaca de la tía Lialia da la mayor cantidad de leche en todo Mizhbolittia, así que a los sobrinos también les toca un vaso. Sin embargo, a mí no me sabe bien. Es demasiado espesa, algo pegajosa, hasta el punto de que se me pega toda la boca. Me da asco, igual que a mi hermano menor. Y en casa recuerdan que antes, todavía antes del koljós, a los niños les gustaba mucho esa leche. Se sentaban con pajitas en el umbral del establo y esperaban a que apareciera el cubo “con ruido” (espuma), para beberla aún caliente. Pero eso fue hace mucho tiempo, y se olvidó, ya no se creía que se pudiera llevar a la boca tal asco. Uno se acostumbró a la bebida blanca y azul de la “lata” metálica, donde se asentaba en el fondo la nata dulce, cuando se drenaba el resto del contenido: ese sabroso y esperado desnatado. En una semana se acumulaba una gran jarra de crema agria, el sábado batían mantequilla y el domingo la entregaban al Estado, a la fábrica. Entrega, contingente, préstamo, impuesto de soltero, atrasos: estas extrañas palabras las pronunciaban los adultos de vez en cuando con tal miedo y desesperación que uno quería meter la cabeza bajo la almohada para no oírlas. Menos mal que al menos ese desnatado quedaba en la despensa de casa. Lo dividían en dos partes: la menor, para beber, y la mayor, para el requesón, que se destinaba a la venta. Con lo recaudado, hacia el otoño, compraban “para la escuela” libros, cuadernos y nuevas espumaderas o botas de lona. Para un sustento especial quedaba el suero, cuyo valor era imposible de calcular. Porque con un poco de sosa, la masa se volvía suave y tierna, como corresponde para los pasteles habituales en la familia: los strudels. Receta heredada de la cocina familiar de la abuela alemana. Extendían láminas finas y no escatimaban en el relleno de antonovkas. Las manzanas no debían estar demasiado maduras, así que todo agosto nos movíamos bajo el árbol extendido y vigilábamos si un ligero dorado ya tocaba los frutos, que ya eran grandes, si no pedían ir a la cocina en rollos. Ahora toda la esperanza está puesta en ellos, porque en el caserío del abuelo el huerto, antaño inagotable, fue destruido hasta el último arbolito para que no estorbaran a la maquinaria del koljós para trabajar en el campo. A veces, por impaciencia, los pequeños se equivocaban, pero por una manzana arrancada antes de tiempo la abuela Berta no regañaba ni castigaba, sino que una vez más contaba y traducía el poema en alemán sobre el manzano ofendido, que dejó de florecer y dar frutos debido al robo de la cosecha inmadura por parte de viles ladronzuelos. …Aquel día de septiembre también es como una de las marcas amargas en el alma para toda la vida. Al regresar de la escuela, los niños encontraron en el lugar de su querida antonovka un gran montón de ramas pequeñas, bajo las cuales, a través de la niebla húmeda en los ojos, distinguieron un tocón anchísimo, con una superficie húmeda, de color marrón brillante, como si estuviera ensangrentada. Limpiándose las abundantes lágrimas por las mejillas, permanecían en el lugar sagrado, sin escuchar las súplicas de mamá para ir a la casa. En vano, a través de la ventana especialmente abierta, llegaba el aroma de los strudels recién horneados; tampoco surtían efecto, como antes. Solo a última hora de la tarde, durante el triste consejo familiar, se logró convencer a los pequeños de que no había otra salida que dictar la indeseada sentencia de muerte. Pues cada árbol, según la ley de Stalin, estaba sujeto a impuestos, y en ese momento todo el dinero ya se había gastado en el préstamo al Estado. La finca estaba tan arada que ni siquiera quedaba espacio para los huertos con patatas, cebollas y zanahorias, y además, en el horno, para la paja, al menos dos o tres leños hay que echar… Así que las manzanas arrancadas fueron al mercado, y con el resto hornearon strudels. “¡Dejen ya de llorar, niños! ¡Coman! ¡Porque son los últimos!” – pero la golosina favorita por alguna razón se atascaba en la garganta, y la cena se redujo a unos pocos sorbos de desnatado… Myroslava Herasymovych, Olesya (Lesya) Kovalchuk, Anatoliya Panas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
