Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2023 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (1197), 9—15 de marzo de 2023 VIKTOR SKORYK

Foto de fuentes abiertas. Oficial del batallón "Svoboda" de la Guardia Nacional de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias VII y VIII, político Andrii Illienko: "Todas las unidades de combate del ejército de la Federación Rusa han sido lanzadas sobre Bajmut. Los rusos han sufrido demasiadas derrotas en los últimos meses, necesitan al menos algo de rehabilitación, una revancha. Muchos combates, bombardeos, asaltos, pero la defensa ucraniana es fuerte. Estamos castigando al enemigo, él sufre grandes pérdidas. La fortaleza ucraniana de Bajmut no se rinde". YEVHEN BUKET VOLODYMYR MELNYCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Testamentos de la Palabra de Shevchenko

Los días de Shevchenko tienen lugar en las condiciones de la guerra más sangrienta desde la Segunda Guerra Mundial. Y aunque, según el enlace del comandante en jefe de las fuerzas conjuntas de la OTAN en Europa, Cavoli, Moscovia ya ha perdido más de 200 mil soldados y más de 1800 oficiales, sin embargo, los planes nazis del Kremlin para la destrucción de Ucrania permanecen inalterados. No es de extrañar, ya que el diablo solo se enfurece ante el olor a sangre. Los guerreros ucranianos repelen cada día hasta 130-150 ataques de los enfurecidos katsapo-ordinos en cinco direcciones principales del frente. Y paralelamente, los rashistas continúan con sus criminales ataques con misiles contra ciudades y pueblos pacíficos, y contra la infraestructura civil. Mueren personas pacíficas. En particular, al 5 de marzo, el número de muertos en el edificio destruido por un misil de los moscovitas en Zaporiyia aumentó a 13 personas. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Sin embargo, la guerra de Putin, que fue considerada por el Kremlin bajo el prisma de la visión fascista de la destrucción de Ucrania, la restauración del imperio soviético de trabajos forzados y una “cruzada” contra la civilización europea, obviamente no salió según el plan, como sucedió en Moldavia, Chechenia, Georgia, Siria…, como fue en 1939-40, “liberando” a Ucrania Occidental, de acuerdo con el plan de Stalin-Molotov. Ya no será así, “¡déspota enfurecido!”. Ahora, Nerón, te enfrentas a la Gran Ucrania, unida y libre. Aunque la amenaza existencial no solo se cierne sobre Ucrania. Por eso, la comunidad mundial se está recuperando, aunque con gran retraso, y continúa el proceso de consolidación de estados y pueblos para someter al agresor. Sin embargo, para todos es evidente: en tal modelo bárbaro, “Rusia” no podrá ni debe existir en el futuro, a pesar de que ciertos líderes de la vieja Europa continúan jugando a escondidas con Putin a las “negociaciones”, perjudiciales para Ucrania. Es alentador que ya más de 30 países hayan abierto casos sobre crímenes de guerra rusos en Ucrania, y que los EE. UU. estén llevando a cabo sus propias investigaciones independientes. La presidenta del Parlamento Europeo, Roberta Metsola, considera que la principal obligación de la UE es llevar ante la justicia a los invasores rusos por los crímenes de guerra cometidos y crear un Centro Internacional para el enjuiciamiento de los crímenes de agresión. Incluso el presidente de Serbia, Vucic, afirma que los serbios “wagnerianos” que luchan en Ucrania serán arrestados. Es evidente que este componente legal del trabajo del Consejo de Europa será central en la cumbre de la “Conciencia de Europa” en Reikiavik los días 16-17 de mayo de 2023, contribuyendo al máximo a la investigación de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. Al mismo tiempo (como si fuera una respuesta a esto), el 6 de marzo se difundió en la red mundial un video sobre el fusilamiento (en contra de las leyes y costumbres de la guerra) por parte de los moscovitas de un prisionero de guerra ucraniano que dice “¡Gloria a Ucrania!”. Por lo tanto, todo se decidirá en el campo de batalla. Para condenar al estado terrorista, a los criminales de guerra de la Federación Rusa, hay que derrotarlo. Porque se juzga a los vencidos. Todos son conscientes de esto, principalmente en el Kremlin y entre las “élites” gobernantes de sus satélites. Por eso, la situación actual provoca, lamentablemente, solo una aceleración de la militarización. Todos, especialmente la Rusia terrorista, han intensificado la carrera armamentista. Y China, supuestamente manteniendo una fingida “neutralidad”, aprobó para 2023 un presupuesto militar récord: 224 mil millones de dólares. Y es muy peligroso si alguna parte del mismo se utiliza para “ayuda militar” a los rashistas. Más aún cuando el 7 de marzo el ministro de Asuntos Exteriores de China, Qin Gang, declaró: es Occidente quien provoca el conflicto armado y “aviva el fuego” de la guerra proporcionando a Ucrania armas para defenderse de la invasión rusa. Al mismo tiempo, declarando, Finaliza en la pág. 3. 12–13. SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda de la Hoja Informativa N.º 1 (pestaña N.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La primavera llega, es hora de sembrar la semilla de nuestra Victoria

Ha pasado el invierno, en el cual la horda moscovita depositaba todas sus esperanzas en la guerra contra la voluntad y la existencia de Ucrania. Los lectores, seguramente, recuerdan mis extensas reflexiones a finales de otoño sobre las expectativas de los ocupantes moscovitas respecto a su amado “general Invierno” y mis pronósticos sobre los resultados de la campaña invernal en esta guerra. Viktor SKORYK, columnista de “SP” Nuestro objetivo era (y sigue siendo) mantener la línea del frente con las menores pérdidas posibles dentro de los límites establecidos a principios de invierno, para esperar la primavera, y luego, cuando el suelo se seque tras las inundaciones primaverales, pasar a una ofensiva de liberación; en el momento en que todos los arroyos y afluentes del suministro de armas y municiones de nuestros socios finalmente se fundan en el poderoso río de la ofensiva ucraniana, cuya potente ola arrastrará a toda la inmundicia nazi de los moscovitas hacia los fétidos pantanos y ataduras de Zalishchyky, devolviendo a la horda a sus mortíferos “orígenes”. Los ocupantes esperaban aprovechar las duras condiciones del invierno, agotarnos, asfixiar con el frío a nuestras ciudades y pueblos, atormentarnos con el terror de los misiles y, sobre todo, aprovechar la falta de armamento y la hambruna de municiones en nuestras tropas para asegurar, antes de la primavera, las condiciones para llevar a cabo su “misión histórica”: la solución definitiva de la “cuestión ucraniana”, la destrucción de Ucrania como Estado. Por lo tanto, es precisamente ahora el momento de hacer balance de la campaña de invierno y mirar con atención hacia el futuro. Dios y el destino aman a los valientes y a los fuertes de espíritu, a aquellos que no esperan algo o a alguien, sino que crean su propio futuro con fe en el alma, razón en la cabeza, destreza en sus manos y amor en sus corazones por el bien y odio hacia el mal. Nosotros lo hemos hecho, nosotros lo estamos haciendo. El cielo nos envió un invierno suave, y nuestro temple nacional, una resistencia inquebrantable. Sobrevivimos a las mortíferas bandadas de misiles en el cielo, aprendimos a destruirlos y reconstruimos prácticamente todo el sistema energético en plazos increíblemente ajustados de tal manera que se volvió flexible, invulnerable y resistente, hasta el punto de que el enemigo perdió sus esperanzas de asfixiar al pueblo ucraniano con el frío, el hambre y el miedo. Los misiles casi se han agotado, la eficacia del terror de misiles enemigo se ha reducido al mínimo, y en adelante cerraremos este asunto cuando lleguen nuestros amigos, los “Patriot” y los “Mamba”, para cerrar hermética y fiablemente nuestro cielo frente a los hasta ahora invulnerables misiles balísticos e hipersónicos. Nuestro ejército, en condiciones de una escasez sustancial de armas y municiones, y por tanto, de imposibilidad de llevar a cabo acciones ofensivas eficaces, más aún en condiciones invernales, se concentró en la defensa de aquellas posiciones que se establecieron a principios de invierno, tras un otoño fructífero en el que recuperamos decenas de miles de kilómetros cuadrados de tierra ucraniana. Durante el período invernal, el enemigo intentó frenéticamente, sin contar con ninguna de sus propias bajas, avanzar hacia el interior de los territorios de Ucrania. El enemigo vio y comprendió que esta es, de hecho, su última oportunidad en sus pretensiones de ocupación. Las acciones decididas del pueblo ucraniano y la ruidosa voz de heavy metal de los “Ramstein” confirmaron inequívocamente: a los imperios del mal les irá mal en primavera, por lo que el enemigo se apresuró y lanzó todas las fuerzas disponibles para restaurar sus conquistas territoriales. ¿Y qué resultó de esto? Como objetivo principal y primordial, el enemigo se fijó al menos alcanzar las fronteras administrativas de las regiones de Lugansk y Donetsk, así como recuperar el estratégicamente importante nudo de Kupiansk en la región de Járkiv y, al mismo tiempo, durante el invierno, atrincherarse en la orilla izquierda de la región de Jersón y en la parte ocupada de la región de Zaporiyia para, después del invierno, actuar según las circunstancias y según su principio favorito: “lo robado (conquistado) hace mucho tiempo no se considera robado”. A la salida del invierno, gracias a esfuerzos increíbles y a sus propias pérdidas, lograron avanzar en la dirección de Kupiansk “nada menos” que unos pocos kilómetros, restaurar la ocupación de dos pequeñas localidades; en la dirección de Svatove, también solo hasta una decena de kilómetros en pocos meses; cerca de Kreminna, prácticamente sin avances. Pero el enemigo depositó sus principales esperanzas y concentró sus esfuerzos en la región de Donetsk: las direcciones de Bajmut, Avdiivka, Mariinka y Vuhledar. En total, durante todos los meses de invierno, el enemigo logró ocupar unos pocos cientos de kilómetros cuadrados. Es una verdad desagradable, pero es la que hay. Cada vida ucraniana perdida, cada metro de nuestra propia tierra perdida nos duele. Pero la guerra es la guerra, en la guerra hay pérdidas y victorias. La pérdida temporal de unos pocos cientos de kilómetros cuadrados de nuestra tierra es el precio que pagamos para resistir en invierno y, en primavera, verano y otoño, recuperar cien mil kilómetros de la tierra sagrada de los ucranianos. Cuando lleguen masivamente las armas, los proyectiles y los guerreros entrenados para luchar con armas modernas, de alta tecnología y de última generación. El invierno no pasó en vano para nosotros. A pesar de las insignificantes pérdidas territoriales y la pérdida temporal de oportunidades para nuestra propia ofensiva, nuestras tropas agotaron eficazmente al enemigo, reduciendo productivamente su potencial militar tanto numérica como cualitativamente. Un ejemplo brillante es el fenómeno de Vuhledar, que se convirtió en una página destacada en la historia de esta guerra contra el imperio del mal: al menos 130 tanques y vehículos blindados de transporte de tropas fueron destruidos literalmente en pocos días de combates como resultado de las acciones hábiles e ingeniosas de los guerreros ucranianos. A modo de comparación, recuerdo que Valerii Zaluzhnyi pidió en diciembre a nuestros socios occidentales 300 tanques para cambiar el curso de la guerra a nuestro favor. ¡Y aquí se destruyeron de golpe 130 tanques del enemigo en solo unos días! ¡Un éxito brillante! Una gran contribución a nuestra futura victoria total sobre el enemigo. Pero el principal frente y lugar de las operaciones militares de este invierno fue Bajmut. Esta ciudad, que se defiende del enemigo desde hace ya 8 meses, desde julio, resiste a las formaciones más elitistas y obstinadas de las fuerzas armadas de ocupación de la horda. Los acontecimientos más candentes comenzaron precisamente en invierno, sobre todo en la segunda mitad del invierno. Para los ocupantes, Bajmut es un objetivo maníaco para mantener el espíritu imperial en los territorios de su horda. Además, romper la resistencia de Bajmut, en la imaginación de los estrategas del Kremlin, es el punto de partida para la ofensiva sobre Sloviansk y Kramatorsk y, de este modo, alcanzar el distrito administrativo nororiental de la región de Donetsk para obtener al menos algún premio de consolación en esta etapa de la guerra. Recuerdo que, en vísperas del invierno, la gran mayoría de los expertos y analistas, desde los de “sofá” hasta los de charreteras de general, los nuestros, los occidentales y, especialmente, los moscovitas, presagiaban casi la inevitabilidad de una gran ofensiva invernal de la horda. A pesar de estos presagios, yo pronostiqué que tal ofensiva era imposible, que su probabilidad era cercana a cero. Seguramente, los lectores de mis publicaciones pueden recordar estas conclusiones y mi argumentación. En cambio, pronostiqué una gran probabilidad de ofensivas locales del enemigo en invierno y la imitación de una “gran ofensiva”, que es necesaria para los imperialistas para encubrir su vergüenza y debilidad en esta guerra y que serviría como un espantapájaros, promocionado mediante una operación de información psicológica (IPSO) masivamente organizada en los medios mundiales, ucranianos y propios. Precisamente esa imitación, ese espantapájaros y esa IPSO se convirtió Bajmut en el último mes. El enemigo se apresura, antes de que llegue el período del barro primaveral, a conseguir al menos algo, al menos alguna “gran” victoria que eleve el espíritu siniestro de toda Moscovia y que, además, gracias a la promoción mediante métodos de IPSO, deprima el estado moral de los ucranianos y dirija la opinión pública hacia la entrega de Bajmut. Y precisamente ahora esta guerra híbrida de IPSO, lamentablemente, ha cobrado un impulso considerable en las redes sociales y en los estados de ánimo sociales en Ucrania y, en cierta medida, en Occidente. Para llegar a una conclusión correcta sobre las acciones en Bajmut se necesitan conocimientos de toda una multitud de factores que, en su mayoría, son inaccesibles no solo para los ciudadanos comunes, sino también para los analistas y expertos (al menos así se hacen llamar). Esto incluye el movimiento de tropas, equipos, municiones, los planes tácticos de los estados mayores, los ritmos y plazos de llegada de la ayuda occidental, la disponibilidad de reservas, etcétera, etcétera. Y además, el conocimiento de la topografía del terreno, el conocimiento y la consideración de la relación de fuerzas en la batalla, el número de bajas y posibles ganancias, los pronósticos meteorológicos, etcétera. Bajmut realmente no tiene una gran importancia estratégica. Pero defenderse contra la ofensiva enemiga tras la retirada de nuestras tropas de Bajmut sería mucho más difícil, ya que, aunque existen líneas de fortificación preparadas detrás de Bajmut en dirección a Kramatorsk, Sloviansk, Chasiv Yar y Kostiantynivka, aun así, son significativamente inferiores a las posibilidades de defensa en una ciudad como Bajmut. Cabe señalar que Bajmut se encuentra en condiciones topográficas ventajosas que favorecen la defensa en la ciudad. No es casualidad que sea una antigua fortificación militar, porque allí es conveniente mantener la defensa. La ciudad se encuentra en una altura dominante, bien cubierta por el río Bajmutka y numerosos brazos y afluentes. Conozco esta ciudad no teóricamente, serví allí como oficial en una unidad militar, una división de tanques, por eso esta ciudad me es familiar y dolorosamente querida. Precisamente por eso, después de que el enemigo se acercara desde el norte, fueron volados dos puentes para complicar al máximo la entrada a la ciudad desde ese lado; también por eso ahora se tomó la decisión correcta de salir de la margen izquierda del Bajmutka, de no defender el Bajmut de la margen izquierda, edificado principalmente con sector privado y, lo que es más importante, situado en la margen izquierda baja y llana. En cambio, concentrar todas las fuerzas disponibles en la margen derecha alta, donde se encuentra el Bajmut histórico, los principales barrios urbanos, en los cuales existe la posibilidad de defenderse mucho más eficazmente. ¿Tiene sentido seguir defendiendo la ciudad? ¡Sí! Hay que defenderla. Bajmut es un excelente puesto de avanzada. Bajmut succiona las fuerzas enemigas como una aspiradora mortal, obliga al enemigo a concentrarse aquí y solo aquí. Mientras tanto (¿quién sabe?), preparar silenciosamente nuestra propia ofensiva, la ucraniana, posiblemente en un lugar completamente distinto y bajo otras circunstancias. Según las estimaciones de fuentes occidentales, por supuesto, aquellas en las que se puede confiar más o menos, la relación de bajas en Bajmut es de 1 a 5. Por cada soldado ucraniano caído, respondemos con cinco enemigos muertos. Sí, las pérdidas de vidas de nuestros soldados son grandes e irreparables. Pero esto es la guerra, y las pérdidas del enemigo, muchas veces mayores, nos acercan a nuestro objetivo común: la victoria. Allí donde nuestras pérdidas son menores, las pérdidas del enemigo son más de cuatro veces mayores —precisamente tantas veces mayor es la cantidad de habitantes de la horda que en Ucrania—, allí está nuestro éxito. Al precio de nuestras pérdidas también, pero no hay otro camino en la guerra. Es necesario mantener Bajmut tanto como haya fuerzas y posibilidades. Y aquí no se trata de símbolos ni de propaganda, aunque existen tales estados de ánimo y errores en el poder actual. Aquí se trata de necesidades y capacidades militares. Sí, la ciudad está ahora en un cerco crítico por tres lados, pero, en primer lugar, se mantiene bajo control la carretera hacia Kostiantynivka, y también hay posibilidad de llegar a Chasiv Yar, aunque bajo los ataques del enemigo, pero la posibilidad de retirada, según las circunstancias, existe. Ahora es importante mantener la ciudad al menos hasta el comienzo del deshielo de los suelos después del invierno. Entonces, en el peor de los casos, si no se logra mantener el control de las carreteras —y esta es la logística de la guerra, y habría que abandonar la ciudad—, el enemigo no podrá avanzar durante mucho tiempo más hacia Kramatorsk y Sloviansk: sobre el barro, una ofensiva efectiva es imposible. ¿Lograrán en tal caso salir de la ciudad nuestros soldados a tiempo? Sí. Porque, en primer lugar, nuestra maquinaria pesada en la ciudad no es mucha, si es que todavía queda alguna allí; su uso en condiciones urbanas no tiene sentido, allí actúan principalmente armas ligeras, morteros, lanzagranadas, vehículos blindados ligeros, etc. En segundo lugar, la mayor parte del personal de nuestras tropas, obviamente, ha sido retirada de la ciudad, porque en condiciones de reducción de la cabeza de puente de combates dentro de unos pocos kilómetros cuadrados, el Bajmut de la margen derecha no requiere la cantidad de personal que había antes. Por lo tanto, teniendo en cuenta estos factores, la salida (en caso de necesidad) de la ciudad será completamente posible y sin complicaciones ni pérdidas significativas. Para los conspiranoicos: ¿por qué Syrskyi comanda la batalla en Bajmut? Porque Bajmut es precisamente su círculo de responsabilidad, él es el comandante de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿Existe unidad de puntos de vista sobre los acontecimientos en Bajmut entre Zelenskyi, Zaluzhnyi y Syrskyi? Pueden existir algunas discrepancias, pero en esta cuestión no veo discrepancias fundamentales. La contraposición de Zaluzhnyi y Zelenskyi, extendida en una parte significativa de la sociedad, es destructiva. Zaluzhnyi cumple de manera totalmente sensata y correcta, clara y cualitativa, precisamente sus deberes militares: la dirección de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tal contraposición artificial sería la guinda del pastel envenenado de las operaciones psicológicas de Moscú. Él no es un político, es un guerrero. Cada uno debe ocuparse de aquello en lo que es un profesional competente. De lo contrario, es una desgracia. Esto lo demostró una vez más de forma extremadamente dolorosa el ejemplo de las elecciones de 2019. Es necesario darse cuenta de esto. Para que la sociedad sobreviva y se desarrolle exitosamente en un estado democrático. Por último, debo decir lo siguiente. Nadie nos vencerá si nosotros mismos no nos vencemos. Sí, no voy a ocultarlo: me preocupa mucho esa discordia que reina ahora en la sociedad respecto al poder actual. Soy un opositor de este poder, categórico y consecuente. Pero estamos luchando ahora contra un enemigo imperial feroz, experimentado e increíblemente insidioso. Su objetivo es destruir nuestro estado, y para ello tiene dos medios interconectados: la fuerza militar y la creación de condiciones de lucha mutua en Ucrania. Sé que superaremos la fuerza militar de la horda, hemos aprendido a hacerlo, así que con la ayuda de nuestros socios occidentales superaremos este mal. Pero para ganar la guerra, debemos mostrar sabiduría y responsabilidad social. Y sin bombo ni ruido, buscar lo que nos une, no lo que nos divide. Nos une el deseo inquebrantable de ser un estado, de ser una Ucrania libre, por contenido y sentido. Nos une el espíritu del pueblo ucraniano libre. Todo lo demás es secundario. Si entendemos esto, venceremos. Nuestro enemigo espera nuestros errores, en esencia es su única oportunidad en esta guerra contra nuestra existencia. Por eso, nuestra única oportunidad de existencia de Ucrania es ser un pueblo unido en la lucha contra un enemigo mortal. Respecto a los acontecimientos futuros, mis pronósticos, que ofrecí hace unos meses en las páginas de “Slovo Prosvity”, no han cambiado. Ahora, lacónicamente sobre lo principal: abril-mayo, statu quo, comienzo cauteloso de las acciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Junio-julio, amplia ofensiva de liberación. ¡Respetémonos, pueblo ucraniano, porque lo valemos! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Testamentos de la Palabra de Shevchenko», p. 1

Testamentos de la Palabra de Shevchenko

Final. Comienzo en la pág. 1. que tiene una “amistad ilimitada” con Rusia, negándose a criticar a la Federación Rusa por la invasión a Ucrania, sin siquiera llamarla invasión. Así las cosas. Existe también otra dirección de la política promoscovita que ha penetrado incluso en el entorno euroatlántico. Pues la misma Hungría oficial defiende obstinadamente el lado de Moscú, comenzando por el bloqueo de todas las aspiraciones euroatlánticas de Ucrania. Del lado del agresor, el Budapest de Orbán también se posiciona respecto a la (no) adhesión de Finlandia y Suecia a la OTAN, posponiendo continuamente el proceso de ratificación (siendo el único país de la UE) desde julio de 2022, asustando con el agravamiento de las relaciones de Europa con Rusia. La fase de la actual guerra caliente-fría ha alcanzado su punto máximo en cuanto a la escala de barbarie, cinismo y asesinato de personas. Porque incluso los puntos más sensibles de la “guerra fría” (la agresión rusa) – Hungría 1956; Checoslovaquia 1968; Afganistán 1983; Transnistria 1992-93; Abjasia 1992-93; Chechenia 1994-96, 1999-2009; Georgia 2008; Siria 2011-23 — son incomparables con la guerra a gran escala contra Ucrania en 2022-23. Solo la migración de 14 millones de refugiados ucranianos da fe del vandalismo sin precedentes de la “civilización” del siglo XXI, que se encuentra al borde del colapso. El modelo humanista, construido durante siglos por los pueblos y sus destacados guías espirituales, ha sido arrojado a la cuneta. La “responsabilidad por todo lo vivo”, así como esa virtud universal de la conciencia social de que “el ser humano es el valor supremo” y el capital más preciado, se ha convertido en una ficción y una frase vacía para los advenedizos, violadores y asesinos de niños del orcostán moscovita. Y este mayor mal (el rashismo) de la modernidad existirá, obviamente, hasta que llegue el colapso, la muerte del cuasi-imperio. Resistir y vencer a este monstruo universal con la imagen del actual kaganato putleriano solo es posible mediante los esfuerzos conjuntos del mundo democrático, creando una coalición permanente anticremlin, implementando una política de seguridad extremadamente fuerte. Porque con una criatura tan diabólica, como lo es el actual pueblo “profundo” y sus engendros de búnker, solo se pueden llevar a cabo “negociaciones” con la espada, ya que para ellos solo existe el argumento de la fuerza. Como se dice en las Sagradas Escrituras: “Y sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Tomad también el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu...”. Y además debe haber fuerza de Espíritu y cohesión de la Nación, que solo pueden cultivarse mediante valores e ideales únicos, inherentes al pueblo ucraniano, cuando la idea nacional vivifica, cuando el alma ucraniana vibra con libertad, cultura nacional, lengua materna, memoria inextinguible, tradición y fe inquebrantable. El general Valerii Zaluzhnyi habló de manera más fuerte, elocuente y vital sobre esta arma espiritual de la ucranianidad: “Escribimos con sangre palabras en nuestra lengua materna”. Y en esto reside el sentido más elevado de la comprensión de nuestra lucha por la libertad y la soberanía. Pues solo una Identidad ucraniana protegida, preservada y cultivada es un amuleto fiable del tesoro nacional más preciado: la Estatalidad. En esta expresión lacónica se siente el temple de la Palabra profética de Shevchenko, que llama al pueblo a forjar el camino de su existencia y libertad mediante el amor al pueblo, la cultura propia y la verdad histórica, conociendo “quiénes somos”, “de quiénes somos hijos”. Shevchenko comprendía bien el precio del conocimiento y los valores de su pasado, sin los cuales al pueblo no le quedará ni orgullo, ni libertad, ni unidad, ni “buena gloria, / Gloria de Ucrania”. Resulta muy lamentable cuando, en un período de guerra que decide el dilema hamletiano de “Ser o no ser”, altos funcionarios, que “cortan al estilo moscovita”, arrojan a la cuneta la “Historia de Ucrania”, la literatura ucraniana y la cultura nacional. Se ignoran las disciplinas más formadoras de la nación. Al mismo tiempo, Putin crea (desde 2014) un consejo bajo el presidente de Rusia sobre la cuestión de la protección (¡?) de la lengua rusa, y los mejores “mentes” reescriben una vez más la historia de Moscovia y Crimea, donde la Ucrania está ausente, y su estrategia militar gruñe al mundo entero que allí donde suena la lengua rusa, allí está la “rasséya”. Pues esta terrible guerra se libra precisamente por el Hombre, su Alma, su Identidad. Y a nosotros, estos “¡Sanguijuelas! ¡Sanguijuelas!” (según Shevchenko) de cosecha propia intentan desarmarnos de todas las maneras, gritando que la Historia de Ucrania debe aprenderse en la familia, en el hogar, y no en las escuelas y universidades, sin decir quién y dónde enseñará a esos mismos padres la cultura y la lengua nativas. Es interesante, ¿cómo habría reaccionado a esto el destacado pedagogo ucraniano K. Ushynskyi, cuyo aniversario se celebró modestamente hace poco? Pues él ya entonces afirmaba: “En Europa no hay ni el más pequeño pueblo que no se enorgullezca de su nacionalidad... Por eso se debe atraer a las generaciones crecientes a la cultura histórica del pueblo, su lengua, sus tradiciones históricas... Mientras no conozcamos nuestra Patria, seremos pobres y atrasados”. Entonces, ¿“Quo vadis”, Ucrania? ¿Y por qué el “yazýk” moscovita —lengua del ocupante— continúa extendiéndose cada vez más, como una peste, en el espacio público ucraniano? ¿Por qué, a pesar de las decisiones de dos Tribunales Constitucionales de Ucrania, por todas partes los recién aparecidos kolisnychenkos y kivalovs continúan matando espiritualmente a los ucranianos? ¿Por qué Ucrania y su historia no se han convertido en el valor supremo en el entorno educativo, cultural e informativo? ¿Acaso con tales guías caminamos hacia esa Europa donde las cuestiones de la cultura histórica y nacional, la lengua materna y dos lenguas extranjeras son disciplinas de culto? Sepamos que la educación, la cultura de la lectura (de lo que recientemente comenzó a “ocuparse” tan ruidosamente el Ministerio de Cultura de Ucrania) debe formarse no sobre una base tan escasa, cuando en todos los años de preguerra en Ucrania se publicaban solo 0,3-0,5 libros por habitante (junto con los libros de texto), mientras que en Europa, 10-12 libros. Es evidente que a los aventureros, afortunadamente, no les resultará realizar su falso “ideal”: una persona que no lee con un dispositivo en las manos. Dado que la falta de educación es la base de la pobreza. Debemos buscar reservas para nuestro crecimiento, porque ¿por qué entonces luchamos? Aunque por todas esas armas reales que el gobierno de Ucrania vendía tan ladronamente todos estos años (¡desarmándose!), se podría haber protegido incesantemente al mundo entero de 8 mil millones de personas con libros. Por eso, “No os engañéis a vosotros mismos” es un llamamiento a las generaciones presentes y futuras de ucranianos, para que con la verdad histórica se ahuyenten todas las “falsedades”, para que supieran y “preguntaran / A los mártires, a quién, cuándo / ¡Por qué crucificaban!”. Porque solo en una sola obra, el poema-comedia antiimperial y antimoscovita “El Sueño”, está contenida tanta “analítica” veraz y profecía del futuro de Ucrania que bastarían para muchas “astutas” investigaciones de diversos y sonoros institutos políticos modernos y centros estratégicos estatales. Pues, según palabras de Ivan Franko, en él se contiene la misma verdad divina sobre “este gran reproche al reino de las tinieblas”, que para todos los ucranianos “muertos, vivos y por nacer” (¡y no solo!) muestra la esencia satánica de la moscovia salvaje. El compañero de Shevchenko en la Hermandad de Cirilo y Metodio, M. Kostomarov, afirmaba: “el zar moscovita es lo mismo que un ÍDOLO y un TORTURADOR”. Y este despotismo agresivo y odiador de los ucranianos no ha cambiado ni un ápice a lo largo de los siglos. Ningún condimento de liberalismo fingido, socialdemocracia o “ortodoxia” al estilo de Gundiaev ha añadido algo comestible o nutritivo al menú venenoso zarista-estalinista-putinista, porque ellos mismos son un veneno mortal. A través de todos los tiempos y siglos, ninguna evolución ha influido en el interior del moscovita estancado, permaneciendo inmutable, comenzando desde las épocas sangrientas de los Ivanes el Terrible, los Pedros y Catalinas, los Lenines y Stalines, hasta los nazis putlerianos. Y aquellos ejemplares raros que fingían (o fingen) ser liberales estaban impregnados del mismo hedor imperial. Recordemos al menos al “líder” de la revolución rusa de febrero (1917), el socialdemócrata Kérensky, quien incluso 30 años después no dejaba de repetir el conjuro del chamanismo moscovita: “mejor un tirano que la división de nuestro imperio”. Esta enfermedad de imperialismo priva al “pueblo profundo” de la oportunidad de convertirse en personas. Y solo los convierte en pervertidos malvados y sangrientos. Por eso, incluso ahora, durante los nueve años de guerra, en las horas del duelo mortal de Ucrania contra el Moloch del Kremlin, apenas se escuchan los gemidos de los imperialistas “democráticos” moscovitas. De alguna manera, vergonzosamente, Navalny intenta autoevaluarse desde la mazmorra del Kremlin, trasladando la Crimea ucraniana a otro rincón del “sándwich” totalitario, y nuestros políticos de pacotilla no se calman para vomitar al “nuevo” demócrata-pacificador (¿negociador?!) en la imagen del multimillonario ruso Abramovich (¡deshonrado no por Putin, pero tóxico para los EE. UU.!). Toda esta “oposición” emigrante e interna moscovita, estos hijos amantes de la “madre rusia” y nuestros políticos han intentado incesantemente imponer a los ucranianos, con frases falsas y medias verdades, mitos sobre los “buenos rusos”, que de ninguna manera se notan en el horizonte. Salvo al nivel de blogueros y “analistas” de boca moscovita pagados, que han llenado hasta los topes nuestro espacio informativo nacional con basura rusa. Pero recordemos la sabiduría popular: “¡Si el moscovita habla suave, sal de ahí hasta las orejas!”. Tal es esta realidad farisaica. “Sí, como si leyera —escribía Shevchenko— la Historia de Ucrania. / Estoy de pie, me quedo helado...”. Por lo tanto, el “no creas al moscovita” de Shevchenko intentan, y en todos los tiempos, borrarlo con sentencias más neutrales y amorfas, proponiendo “un estanque, un molino, un jardincito de cerezos” y un poco más de “escarabajos”, sin leer y sin terminar de leer al Poeta, sin sentir su profundo sentido y palabra sobre el espíritu de Libertad y la Dignidad humana de los ucranianos, de todos los pueblos, donde “El churek y la saklya —todo es tuyo, / No es pedido, no es dado”... ¿Acaso alguna vez el “hermanamiento”, el coqueteo, la “unión” con el moscovita trajo el resultado deseado? No. Solo la falta de Estado preparada, la “mudez” nacional, la sumisión, la falta de memoria, la cultura popular, la historia, la pedagogía nacional y el sistema de educación acorde con la naturaleza pisoteados. Y por eso, solo la fuerza de la unidad, el coraje y la fe sagrada de los ucranianos en su rectitud nacional arrebatarán al moscovita lo que él ha robado y lo que Dios nos ha dado. La visión del mundo de Shevchenko y su voz profética sobre el futuro de Ucrania, los altos ideales de la ucranianidad, la lucha por la libertad y la verdad se convirtieron en una guía de Libertad independientemente de los cambios de regímenes políticos. Porque “allí donde no se cultiva la fuerza del espíritu y la fe, el resplandor de la Montaña, el coraje de la lucha y el estoicismo de la resistencia moral —afirmaba el conocido disidente ucraniano, educador y amante de Shevchenko, Ye. Sverstiuk—, allí vegeta la debilidad, la cobardía, el autodesprecio”. La afirmación de los ideales vitales de Taras Shevchenko para los ucranianos, su “lectura” moderna en el siglo XXI es una de las mayores demandas sociales en las condiciones actuales de la guerra existencial. Dado que Él es precisamente esa Personalidad emblemática que enseña, reeduca, educa y consolida al Pueblo y al Estado. Todos los segmentos de la vida están impregnados de la palabra, el pensamiento, la advertencia y los testamentos de Shevchenko. La literatura, la historia, la pedagogía, la museología, la política, el arte, el derecho y la filosofía necesitan una reflexión esencial sobre las verdades y realidades de la vida, especialmente en tiempos de fallas tectónicas históricas de la existencia nacional de la ucranianidad. Y aquellos artistas, científicos, figuras estatales y políticos que, por diversas razones, intentan evitar los ángulos agudos de las obras del Poeta, se vuelven, por regla general, “empequeñecidos”, malvados y mudos en la comunicación con el pueblo. En tal papel, nunca serán capaces de orientarse en las coordenadas de su lugar y misión, ya que es una ilusión que se pueda crear algo útil ignorando la verdad de Shevchenko. Cada vez, tarde o temprano, se realiza el justo triunfo de la verdad: tales personas (“artistas, creadores y comerciantes”) siempre son envueltas por la atmósfera de la inexistencia y el olvido popular, cultural y científico. Para su generación y las futuras se convierten en “nada”, porque comenzaron a “rezar a dioses ajenos”. Como escribía en “Lengua materna” Sydir Vorobkevych: “Los suyos (a tales) lo evitan, / No lo dejan entrar en casa, / Y los ajenos, como a una plaga, / Evitan la peste”. En verdad, tal estado del alma, capturada por valores, tradiciones e ideales ajenos, lleva a la persona a “ninguna parte”, ya que este camino no solo no es productivo, sino también vergonzoso. La búsqueda de las causas de tal andar vital indecente puede llevar solo a uno mismo. Y entonces solo sobre “uno mismo” vale la pena depositar la redención, recordando (si hay fuerzas) la palabra clarividente de Shevchenko: “Porque contra mi alma se levantaron / Poderosos ajenos, / No ven a Dios sobre sí, / No saben lo que hacen”. Por lo tanto, debemos “ir” incesantemente hacia Shevchenko, para no desviarnos por caminos erróneos, para que él toque la conciencia ciudadana y en el Hombre “hable” la dignidad, el sentimiento nacional, la moralidad, la ucranianidad. Y cuanto más insistentemente llame el Kobzar a la puerta de cada unidad social, más fuerte y cohesionado se volverá el organismo nacional, más fuertemente se producirá la inmunidad del Estado y del pueblo, protegiéndolos de las nuevas amenazas y desafíos. Parece que mientras exista un mundo cruel, injusto y agraviado, la musa de Shevchenko sonará con su aguda actualidad para las personas, las naciones y los Estados. Como señaló acertadamente Pavlo Movchan: “Mientras haya al menos un agraviado en el mundo, la poesía de Shevchenko no perderá su significado, su peso y su actualidad. Y dado que siempre habrá agraviados, su palabra es eterna”. En verdad, se le puede caracterizar como un filántropo, un representante emblemático del existencialismo europeo. Pues no hay para la Palabra de Shevchenko límites geográficos, históricos, nacionales o culturales en la afirmación por su parte del principio humanista con respecto a “uno mismo” y al “otro”. En honor al Poeta del Espíritu se han erigido en el mundo 1167 monumentos, en particular, en 44 países extranjeros; las obras del Kobzar han sido traducidas a 150 idiomas. Sin embargo, el tributo más importante de respeto al Poeta por Su Testamento a los sedientos de Libertad: “¡Luchad, venceréis, / Dios os ayuda!”. Precisamente con tal llamamiento memorable Shevchenko inspira fuerza a las personas en la lucha por la libertad y la justicia, condenando el derecho de los imperios y los imperialistas a la esclavitud y la destrucción de los pueblos. Porque solo detrás de las personas está la verdad y el derecho a la existencia regalada por Dios. Un gran ideal para todos los tiempos y pueblos. Hoy, los Testamentos de Shevchenko son una poderosa arma del Guerrero Ucraniano, son demandados en las escuelas, universidades y museos, en las iglesias y en las familias, en todas partes y para todos. Son demandados por el presente y por nuestro futuro, porque en ellos hierve la sed de Libertad del Gran Pueblo Ucraniano. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Cada institución educativa es territorio de la lengua ucraniana

Viacheslav HNATIUK. La reciente resolución de la conferencia académica de la Kyiv-Mohyla sobre la prohibición a los estudiantes, profesores y empleados de la institución de comunicarse en lengua rusa dentro de las paredes de la universidad es oportuna y patriótica, especialmente teniendo en cuenta la sangrienta guerra a gran escala iniciada por Rusia contra nuestro pueblo. Esta es una gota más de esclavo moscovita exprimida de uno mismo en el espinoso camino de los ucranianos hacia su identidad nacional propia, hacia el alto honor y la dignidad nacional. Es simbólico que tal prohibición se haya impuesto en una institución de educación superior, una entidad donde se cultiva la capa más educada de la nación, su élite, cuyo propósito es llevar la ciencia a la sociedad y guiarla. Por eso es importante que sea precisamente en el entorno de los estudiantes y trabajadores de estos focos de ciencia y cultura donde prevalezca una alta autoconciencia nacional, el respeto por uno mismo y por las propias raíces. Hace diez años, el autor de estas líneas, trabajando como profesor en la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, se enteró de que varios docentes y profesores del departamento de filosofía se comunicaban constantemente entre sí en ruso dentro de las instalaciones del departamento. Tal comportamiento desafiante y audaz de los antiguos profesores de “comunismo científico” y “filosofía marxista-leninista” indignó a mi- “Nos hemos reunido en un día simbólico: hace exactamente un año, al quinto día de la invasión a gran escala, Ucrania presentó oficialmente su solicitud de ingreso a la Unión Europea. Por lo tanto, el homenaje a la memoria del teniente de las Fuerzas Armadas de Ucrania caído en la guerra ruso-ucraniana, el profesor de lengua coreana Denys Antipov, quien soñaba con una Ucrania europea, es precisamente hoy algo que no es casual. Nos hemos reunido para redescubrir el Centro de Lengua y Literatura Coreana Denys Antipov, dañado como resultado del ataque con misiles del 10 de octubre de 2022 en el centro de Kyiv, cuya reconstrucción fue ayudada financieramente por los padres del guerrero. Este evento es un testimonio de nuestra invencibilidad e indestructibilidad. Seguimos trabajando en tiempo de guerra, cada uno en su frente, educamos a una nueva generación y, al mismo tiempo, preservamos la memoria de los guerreros caídos en la guerra ruso-ucraniana, acercando así nuestra Victoria”, dijo el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov, al iniciar el evento en el vestíbulo del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, donde, con motivo del aniversario de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, se organizó una, y yo inicié la consideración de este asunto en la siguiente reunión de la junta de la Sociedad Prosvita de la universidad. Los miembros de Prosvita estuvieron de acuerdo conmigo en que en una universidad estatal, y más aún en una donde en su momento estudiaron los líderes de la nación Stepan Bandera y Roman Shukhevych, debe imperar el idioma estatal no solo en las clases, sino también en general en el territorio de la institución de educación superior. Se llevó a cabo una conversación correspondiente con la dirección del Instituto de Ciencias Humanas y Sociales, al cual pertenecía el departamento de filosofía, y el idioma ruso dejó de escucharse en ese departamento. Por lo tanto, como muestran estos ejemplos, en los institutos y universidades se puede crear con bastante facilidad una atmósfera totalmente ucranófona, si existe la voluntad de los superiores y la integridad de los miembros del colectivo con conciencia nacional. La intolerancia hacia el idioma del agresor y ocupante debe volverse generalizada en todas las instituciones educativas, desde el jardín de infancia hasta la universidad. Cada una de estas instituciones debe convertirse en un territorio del idioma ucraniano. Es bueno que una de las universidades más prestigiosas de nuestro país, la Academia Kyiv-Mohyla, dirigida por el rector Serhii Kvit, se esté convirtiendo en tal territorio. Lo malo es que, durante más de 30 años de Ucrania independiente, no todas las escuelas, jardines de infancia y universidades de Ucrania se han convertido en tal territorio, en particular durante el período en que el profesor S. Kvit fue Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania. Del actual jefe del ministerio, el señor Shkarlet, un ex “regional” sumido en escándalos de plagio, no se puede esperar una posición tan íntegra. Ni siquiera tengo la certeza de que en la universidad “Politécnica de Chernihiv”, donde el señor Shkarlet trabajó como rector antes de su cargo ministerial, todos los profesores impartan clases en el idioma estatal, como exige la Ley de Educación. Tampoco estoy seguro de que en la Academia Jurídica de Odesa, dirigida por el conocido Kivalov, los profesores y estudiantes cumplan al cien por cien con el régimen de enseñanza en el idioma estatal, sin mencionar la lucha sistemática contra la comunicación en ruso en estas instituciones educativas. Por el contrario, garantizar el dominio total del idioma ucraniano precisamente en las universidades e institutos de todo el país es capaz de influir significativamente en el nivel de dominio y uso del idioma estatal en los niveles inferiores de educación: en la escuela secundaria y en las instituciones preescolares. Después de todo, gracias a este noble deseo de la gran mayoría de los padres de Ucrania de dar a sus hijos precisamente una educación superior (lo cual, por cierto, no es característico del llamado mundo civilizado), ellos (los padres) exigirán a los pedagogos una enseñanza de alta calidad del idioma ucraniano para sus hijos, y ellos mismos se ucranizarán intensivamente junto con sus hijos, y por lo tanto, todo nuestro país hablará más rápido en su lengua materna. La actividad de la Oficina del Ombudsman lingüístico también debería dirigirse al control sistemático sobre el funcionamiento del idioma estatal en las instituciones educativas de Ucrania de todos los niveles, y especialmente en las universidades. Y aquí hay trabajo sin fin para él y para el Ministerio de Educación y sus unidades locales. Después de todo, todavía ocurren casos viles en los que algunos “pedagogos” violan descarada y demostrativamente los requisitos de la Ley sobre la enseñanza obligatoria de las disciplinas académicas en el idioma estatal y, además, entran en conflictos por este motivo con alumnos y estudiantes patriotas. Está claro que tales rusófilos acérrimos deben ser erradicados del sistema educativo ucraniano. El segundo problema grave con el personal pedagógico en Ucrania es el mal dominio del idioma ucraniano, el grueso surzhyk con el que imparten clases y se comunican en las instituciones educativas. Este problema es mucho más difícil de resolver que el anterior, porque se trata de miles de personas, en su mayoría leales a Ucrania, pero poco educadas precisamente en el plano lingüístico. ¿Cómo corregir la situación? ¿Cómo enseñarles un buen idioma literario gramaticalmente correcto, para que tanto los alumnos como sus padres aprendan de ellos a expresarse correcta y bellamente? Indudablemente, la solución a esta tarea no será rápida, pero hay que ponerse a trabajar en los errores lingüísticos de los pedagogos ahora mismo, de inmediato. Organizativamente, el Ministerio de Educación debe encabezarlo, desarrollando recomendaciones metodológicas y previendo formas y medios para enseñar a los profesores las normas del idioma literario. Directamente en los colectivos, los profesores de filología deben realizar sesiones con sus colegas basadas en ejercicios y pruebas desarrolladas a partir de numerosos manuales, de los cuales aparecen muchos últimamente en el mercado del libro de Ucrania (en particular, recomiendo el popular libro de la lingüista de Leópolis H. Serhenska “Antisurzhyk”, que ha salido en varias ediciones). El nivel de cultura del habla del pedagogo debe tenerse en cuenta también durante las certificaciones para títulos profesionales, nombramientos para cargos, etc. Por separado, aquí me gustaría destacar un problema como el hecho de que los pedagogos llamen a los niños, adolescentes y jóvenes ucranianos (así como a sí mismos y a otras personas) con nombres rusos diminutivos y cariñosos: Vania, Vasia, Masha, Natasha, etc. Esta desgracia está tan arraigada en la sociedad ucraniana y en uno de sus segmentos: el sistema educativo, que parece que aquí es difícil hacer algo. Sin embargo, como dicen, la gota horada la piedra, y con una explicación sistemática, delicada y persistente a los padres de niños pequeños, y a los adolescentes y jóvenes, personalmente, de que llamarse así es gramaticalmente incorrecto y antipatriótico, se puede corregir gradualmente la situación aquí también. Otro elemento de la derrusificación de la comunicación de la juventud escolar y estudiantil, así como de la sociedad en general, es el uso constante del caso vocativo en la comunicación, que es un marcador distintivo de la diferencia entre el idioma ucraniano y el ruso. Además, la dirección de las instituciones educativas, los pedagogos conscientes, especialmente en las grandes ciudades del Este, el Sur y la capital, deben erradicar la mala “tradición” de los tiempos soviéticos, cuando en clase los profesores hablan más o menos ucraniano, y en los recreos, en la sala de profesores, en el habitual “idioma común”. Aquí todo depende de la conciencia y la voluntad de los directores. Les basta con prohibir una vez tal despropósito, y los profesores ya estarán advertidos y no irán en contra de la voluntad de los directores, porque recuerdan sus beneficios materiales: carga horaria, certificaciones, etc. Por lo tanto, si los profesores utilizan el idioma ucraniano solo en clase, el director no está en su lugar, y el departamento de educación del distrito debería realizar el trabajo correspondiente con él. Las medidas descritas anteriormente, que en general no son difíciles de organizar y llevar a cabo, contribuirían notablemente a fortalecer las posiciones del idioma ucraniano no solo en las instituciones educativas, que se convertirían en un verdadero Territorio del idioma ucraniano, sino también en la sociedad en general. Se necesita poco: un gobierno con conciencia nacional y la misma dirección en las instituciones educativas. se ha renovado el aula con su nombre, aquí Denys está con nosotros, sigue enseñando y educando a una nueva generación de estudiantes...”, expresó la voluntaria y jefa del departamento de folclorística, Olesya Naumovska. Compartieron sus recuerdos sobre Denys Antipov: el profesor de la facultad de historia y vicepresidente del Consejo de Veteranos de la KNU, Viacheslav Mordvintsev; el psicólogo práctico del Liceo Físico-Matemático Ucraniano, participante en operaciones de combate y capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr Tkachenko; la jefa del departamento de lenguas y literaturas del Lejano Oriente y el Sudeste Asiático, Nataliia Isaieva; la directora del Centro que lleva su nombre, Oksana Kindzhibala, así como compañeros de curso y estudiantes. Todos los que tomaron la palabra agradecieron a los padres, Mariia y Hennadii Antipov, por su hijo. En cada recuerdo cobraba vida el patriota polifacético Denys Antipov, brillante conocedor de lenguas extranjeras, empresario, activista de principios y luchador por la lengua ucraniana. Recordemos que en el Instituto de Educación e Investigación de Filología se ha nombrado el Centro de Lengua y Literatura Coreana en honor a Denys Antipov, se ha establecido una beca nominal para diez estudiantes de coreano, se ha plantado una haya en el jardín del Instituto en honor al defensor y, en la Universidad, se ha creado una página sobre Denys en el Memorial Virtual de los caídos de la comunidad de Shevchenko, así como una exposición en el Museo de la Universidad. “Me gustaría que este tipo de exposiciones no existieran en absoluto. Pero si las cosas han sucedido así, entonces honrar a los caídos en esta terrible guerra es necesario en cualquier forma, porque es nuestro dolor y nuestra historia”, concluyó el evento Volodymyr Buhrov. Oleksandra KASIANOVA Foto de Serhii TERESHCHENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Denys viv por Ucrania

En el Instituto de Educación e Investigación de Filología se celebró el evento “Tablas universitarias de la memoria: Denys Antipov “vivía por Ucrania y era la encarnación de nuestro país”. exposición fotográfica “La guerra de la Federación Rusa contra la educación ucraniana”. La exposición demuestra las consecuencias del ataque con misiles, debido al cual resultó dañado el edificio del Instituto: volaron las ventanas (¡cerca de 400!), los restos del misil destrozaron las puertas de los departamentos, las paredes, el techo y el mobiliario del instituto. Entre las aulas dañadas se encontraba el Centro de Lengua y Literatura Coreana Denys Antipov, que sufrió daños considerables porque sus ventanas dan a la calle Volodymyrska, donde cayó el misil. Tras visitar la exposición fotográfica, todos se dirigieron al renovado Centro de Lengua y Literatura Coreana Denys Antipov, donde honraron con un minuto de silencio al fallecido y vieron un vídeo sobre él. A la reunión conmemorativa asistieron los padres de Denys, Mariia y Hennadii Antipov, familiares, amigos, compañeros de armas, colegas, estudiantes y compañeros de curso. En un ambiente conmovedor y cálido, recordaron al patriota que vivía por Ucrania y era la encarnación de nuestro país. “Es difícil hablar de Denys en tiempo pasado con el verbo “fue”… Él es. En la palabra de cada uno de nosotros… No se puede creer que físicamente no esté con nosotros”, señaló Volodymyr Buhrov. “Vivimos en un tiempo complejo, alarmante y de guerra. Por eso nuestros encuentros, lamentablemente, están marcados cada vez más por la tristeza y el pesar. La memoria visual nos devuelve a Denys Antipov, nuestro colega, profesor, sonriente, esbelto, de una fuerza de voluntad inquebrantable… Para él, como para la mayoría de los ucranianos, como escribió Yurii Lypa: “El meridiano más importante del mundo pasa por Ucrania”. Por eso fue uno de los primeros en ir a la guerra contra el ocupante ruso. Estamos conmovidos por el noble gesto de los padres de Denys, la señora Mariia y el señor Hennadii, quienes materializaron su amor por su hijo mediante la creación de una beca para los diez mejores estudiantes de coreano de nuestro Instituto. Para que, de esta manera, continúen la labor de Denys, nuestro colega. Gran respeto y gratitud a la familia Antipov. Hoy, lamentablemente, el martirologio de la memoria de la gloria militar del Instituto de Filología, donde se encuentran los defensores de nuestro país, se completa con nuevos nombres. Recien-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para nuestro país, con el patrimonio histórico y cultural de Ucrania, mostrar la singularidad de uno de los mejores ejemplos del arte de jardines y parques: el parque de Kachanivka. Amo infinitamente este lugar, así que sin duda sentirán este amor y calidez al ver mi cuadro...”. Los fondos recaudados en la exposición se destinarán al proyecto “Nezlamni” (Invencibles), que es un programa de prótesis y rehabilitación para niños ucranianos que han sufrido la agresión rusa. Vasyl CHEPURNYI, región de Chernihiv. Foto de Mykola CHEREP

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Kachanivka recuerda a la Casa Blanca…

Gracias al centro cultural “Casa Ucraniana” (Ukrainian House) en Washington, se ha inaugurado la exposición fotográfica “Por los senderos de Taras. De Kachanivka a Washington”. El autor de las obras artísticas es un conocido entusiasta, propietario del “Jutor Sokolinyi” (Granja del Halcón), situado cerca de la famosa Kachanivka, Mykola Cherep. Él relata: “La exposición consta de 62 fotocuadros (fotografías de los años 2007–2021), en cuyo centro de atención aparece la arquitectura monumental y los paisajes inolvidables del pintoresco parque de la finca de los siglos XVIII a principios del XX 'Kachanivka' (región de Cherníhiv), junto a la cual tuve la increíble suerte de vivir”. Gracias a la armonía del parque, la sofisticación de la arquitectura, la generosidad y la hospitalidad de los anfitriones, la singular Kachanivka fue durante casi 100 años un centro de cultura y educación, un lugar de atracción e inspiración creativa para artistas, compositores, historiadores, escritores, científicos, etc. Uno de los huéspedes más respetados fue Taras Shevchenko, quien, según los hechos históricos, visitó Kachanivka al menos cuatro veces. Desde 1981, Kachanivka es una Reserva Histórico-Cultural Nacional, cuyo territorio ocupa 560 hectáreas. Cada invitado, independientemente de si está aquí por primera vez o por centésima vez, descubre nuevas páginas de la historia de Ucrania y siente el poder curativo de la encantadora naturaleza ucraniana. Kachanivka es especialmente contrastante para aquellos que vienen de grandes ciudades, ya que aquí el tiempo se detiene, el cuerpo y el alma descansan, y llegan las respuestas a las preguntas de la vida. “A través de mis creaciones fotográficas –dice Mykola Cherep–, mi objetivo es dar a conocer a los ciudadanos e invitados de EE. UU., que apoyan de todas las formas posibles a los ucranianos en este momento tan complejo, Serhii LASHCHENKO ¿Qué hay detrás de esto: el amor de una parte de los ucranianos por los efectos teatrales? ¿O tal vez es un movimiento natural del alma cosaca? Cuando las almas de los cosacos-jarakternyky (guerreros con capacidades sobrenaturales) caídos observan desde los cielos a los actuales defensores de Ucrania, algunos realmente sienten esa mirada... Y, por lo tanto, se adaptan subconscientemente a la moda militar de nuestros antepasados guerreros. Todo esto señala los cambios internos que están ocurriendo con los participantes de la guerra ruso-ucraniana. Especialmente si la persona ya era ucrainocéntrica antes. Además, lo interesante es que este ucrainocentrismo no depende en absoluto de la región. Así, Oleksandr Shypilov nació en el pueblo de Shyroke, cerca de Simferópol, es decir, era crimeo por lugar de nacimiento. A los 9 años se mudó con su familia a la región de Luhansk, la tierra natal de su madre. Esto no es Volinia ni Galitzia, al contrario, está cerca de Rusia. A la edad correspondiente, Sashko cumplió el servicio militar obligatorio, luego se graduó de la Escuela Militar de Tanques de Kazán. En 1990 recibió los galones de teniente y fue enviado a un regimiento de tanques con base en Bilhorod-Dnistrovskyi. Allí presenció el colapso de la URSS. Allí mismo, Oleksandr fue uno de los primeros en prestar juramento de lealtad a Ucrania. ¿Por qué un crimeo con apellido ruso presta juramento entre los primeros? Evidentemente, algo interno, heroico-cosaco, al menos por parte de su madre, estaba influyendo. Aquí vale la pena citar al propio “Cosaco Rosomakha” –así firmaba a veces al comunicarse con sus amigos–, el teniente coronel de las fuerzas de tanques Oleksandr Shypilov. Así que escuchen su relato sobre los turbulentos eventos de 2014: “Cuando en mi Crimea natal empezó a oler a inquietud, comprendí que mi lugar estaba en el ejército. En la oficina de alistamiento militar respondieron que no había vacantes para oficiales superiores. Escuché en la televisión que en Kyiv se estaba formando el batallón voluntario 'Donbas'. Ese mismo día, por la tarde, partí en tren hacia la capital. En Novi Petrivtsi, donde se formaba la unidad, nos reunimos una gran cantidad. Vivíamos en tiendas de campaña agujereadas...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Nuevos caballeros de Ucrania. Cómo el cosaco «Dzhmil» salvaba a sus compañeros de armas (De la serie «Cosacos ucranianos del siglo XXI»)

Desde finales de 2015 empecé a reunir en una carpeta aparte fotografías de combatientes de la ATO que en la línea del frente se dejaron crecer el copete cosaco. Resulta que no son casos aislados. ¿Y qué pasa si a ese copete y a los espesos bigotes negros se añaden además una vyshyvanka y una bandura? ¡Imagínense: también eso ocurría! ¿Y si, además, hay una ametralladora y un lanzagranadas al lado? En pocas palabras, en las fotos resultaba heroico y pintoresco. y en tiendas negras, pero el ánimo era elevado, todo el aire estaba impregnado de un alto patriotismo...» Ahí tienen la explicación. El espíritu del «nido del águila», de una especie de fortaleza cosaca, fue decisivo para unir a personas de un mismo pensar. Al escribir sobre el fenómeno del espíritu cosaco, no puedo dejar de mencionar a otro natural de Crimea: Volodymyr Havrylyuk. Nos conocimos por casualidad, precisamente porque Volodia hablaba en ucraniano, y en un ucraniano hermoso, en el paseo marítimo de Yalta. Un patriota así, bastante raro en las condiciones de la península de Crimea, no podía dejar de interesarme. El joven vendía unos souvenirs, pero no consideraba que, para tener éxito en ese negocio, hubiera que renunciar a su lengua materna. Resultó que, cuando existe el ánimo y la voluntad adecuados, con ese planteamiento el número de descontentos con el ucraniano en general es pequeño. De algunos oí entonces comentarios del tipo: «¿Y no podría hablar en ruso?». Volodymyr, si hacía falta, traducía alguna palabra o dos a un moscovita o a un habitante de Nizhni Tagil, pero no cedía ni un ápice en sus posiciones lingüísticas. La bondad de Volodymyr, su encanto inigualable, influían en los turistas que llegaban. Los habitantes de Crimea que en su mayoría entendían el ucraniano incluso podían decir algunas frases en la lengua estatal. Porque las personas, de forma inconsciente, se sienten atraídas por lo luminoso, y Volodia era luminoso. De él escuché también este caso. Una vez en Sevastopol (él también probó a vender allí), se le acercó, y luego todavía durante mucho tiempo estuvo escuchando, un sevastopolense de cierta edad. Tras quedarse de pie y convencerse de que Volodia hablaba exclusivamente en ucraniano, le preguntó si aquel no era de Ucrania occidental. Volodymyr respondió: «No, de Yalta». «¿Y allí también hablas solo en ucraniano?». «Por supuesto, en Yalta también». Entonces el sevastopolense se quitó de la mano un reloj caro y se lo tendió a Havrylyuk: «¡Si todos los ucranianos fueran como tú, los habitantes de Crimea no estarían en contra de Ucrania!». De esto se puede concluir que aquel sevastopolense era, con toda probabilidad, partidario del «mundo ruso». Si no, ¿de dónde sacaba que los habitantes de Crimea estaban contra Ucrania? Más de la mitad, justamente, estaban sinceramente «a favor». Pero en algunos ambientes existían sus propios estereotipos. Sin embargo, incluso a esos adoctrinados los desarmaba por completo la armoniosa combinación de nobleza y firmeza cosacas. Más tarde me encontré con Volodia en las barricadas de la capital. Él siempre estaba en primera línea de los insurgentes. Se conserva una foto en la que el criollo de Crimea ayuda a una bielorrusa desconocida a recoger la basura cerca del campamento de tiendas. Subrayo la nacionalidad de esta joven consciente, porque ella también la destacaba. Decía que ahora precisamente en Ucrania se está decidiendo el destino de su querida Bielorrusia. Y además, Volodia promovía entre los manifestantes la única «Krymska svitlytsia» en ucraniano de la península. También hay una fotografía de ello. Así pues, su integración en la vida ucraniana de Crimea no se limitaba al uso de la lengua en el paseo marítimo de Yalta. ¡Era mucho más profunda! Se conserva su foto conjunta de «Maidán» con el poeta de Donetsk que firmaba sus versos con el seudónimo literario «Mykola Dzhmil». Más tarde, con el alias de «Dzhmil», los compañeros de armas conocieron al propio Volodia Havrylyuk, cuando luchaba en la región de Luhansk. Quién sabe, ¿tal vez aquel antiguo encuentro en el Maidán de la capital influyó en la elección del alias? Al menos, esta es una de mis hipótesis de trabajo. Es comprensible que, tras la anexión de Crimea, Volodia no pudiera quedarse en condiciones de ocupación. Se mudó a la región de Vinnytsia, de donde procedían sus raíces familiares. Tras cumplir su misión en Luhansk, empezó a trabajar en la policía de patrulla de Vinnytsia. Se conserva un video de aquella época en el que ya lleva el copete. ¡Eso significa el resultado de la Revolución de la Dignidad! ¿Acaso en Rusia se podía imaginar semejantes «libertades» en cuanto al aspecto de un policía? Pero lo más valioso es lo que Volodymyr dijo entonces ante la cámara: «Oí sobre la convocatoria a la policía y decidí intentarlo. Había conciencia de que había que cambiar algo de forma radical. ¡No puede existir un Estado sin un sistema de protección del orden! Y de nosotros depende cómo será. No podré ser ministro, pero podré aportar una pequeña parte a la causa común...». Cuando supe que Volodia trabajaba en la policía de patrulla, ¡mi alma cantaba y se alegraba! Porque comprendía que un policía así calentaría e iluminaría todo lo que lo rodea. Y, en efecto, las opiniones de la gente sobre Havrylyuk eran excelentes. Es lamentable que las intenciones demenciales del enano del Kremlin afectaran al destino de toda Ucrania. Y Volodymyr Havrylyuk, que debería haber vivido y vivido, criar a sus hijos, alegrar a sus amigos con su magnífico juego de guitarra y bandura, el 24 de febrero de 2022 fue a luchar. La noticia de su muerte heroica, a las vísperas del nuevo año 2023, fue conmovedora. Ayudando a evacuar a un compañero herido, avanzó valientemente, al estilo cosaco, al encuentro de los orcos, disparándoles plomo con su fusil automático. Quizás, si se hubiera tendido en el suelo y avanzado de árbol en árbol, habría seguido con vida. Pero «Dzhmil» era un auténtico caballero ucraniano, que prefería actuar como el príncipe Sviatoslav. Simplemente, «¡Іду на ви!» y ningún medio tono. Lo principal era que toda la atención de los ocupantes se concentrara precisamente en él... Para que sus amigos, aprovechando los minutos que les regaló, lograran sacar a su compañero del campo de batalla. La portavoz de la policía de patrulla de Vinnytsia, Tetiana Plakhotniuk, escribió después estas líneas: «Esta maldita guerra se ha llevado la vida de otro verdadero patriota. Vova Havrylyuk era una persona muy buena, lo respetaba infinitamente. Por sus convicciones sobre la vida, por su sinceridad, modestia, por su devoción a su país, por su sencillez y falta de pretensiones, por su buen corazón, por no avergonzarse de mostrar su individualidad y defender su propia postura. Mucho bueno más se podría decir de él. Soy consciente de que dio su vida por mí, por ustedes, por Ucrania. Y eso es simplemente invaluable. Mis más sinceras condolencias a su esposa y a todos sus familiares. Es una pérdida indecible. Por desgracia, la guerra se lleva a los mejores...». Solo puedo añadir una cosa: debemos pensar cómo compensar estas pérdidas, las más preciadas para la sociedad. Cómo ayudar a sus familiares y amigos del cosaco «Dzhmel» no solo a sobrevivir a estos tiempos difíciles, sino a educar a nuevos héroes.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La victoria basada en la justicia nunca se devalúa: Por qué las ideas de Skovoroda son relevantes hoy

En la noche del 7 de mayo de 2022, los terroristas rusos lanzaron un ataque con misiles contra el Museo Literario y Conmemorativo Nacional Hryhorii Skovoroda en la región de Járkiv. En el incendio que envolvió las instalaciones del museo, se quemaron 280 metros cuadrados, pero las paredes exteriores del edificio y la estatua del poeta, que se encontraba en una de las habitaciones, sobrevivieron. Al igual que el monumento a Taras Shevchenko en Borodianka, cerca de Kyiv, que fue acribillado en la frente y la sien de bronce, la estatua del filósofo en el pueblo de Skovorodynivka, en la región de Járkiv, se convirtió en un símbolo de la guerra de la Federación Rusa contra la cultura ucraniana y la identidad nacional. Después de que las fotografías de la estatua de Hryhorii Skovoroda sobre el fondo de las cenizas que quedaron del museo recorrieran el mundo, quedó claro una vez más que en esta guerra no solo luchan soldados y ejércitos, sino también símbolos y narrativas nacionales, entre los cuales se encuentran tanto Taras Shevchenko como Hryhorii Skovoroda, cuyo 300 aniversario de nacimiento Ucrania celebró precisamente en 2022. La guerra de la Federación Rusa contra la cultura y la historia ucranianas muestra elocuentemente cuán importantes son los símbolos, cómo irritan a los ocupantes y hasta qué punto todo lo ucraniano no es aceptado por ellos. Dado que la lógica imperial se construye sobre la distorsión del pasado, sin duda, Hryhorii Skovoroda, junto con otras figuras que personifican la identidad nacional ucraniana, es percibido por ellos como un enemigo. Como un soldado en el frente cultural e histórico. Conversamos sobre Hryhorii Skovoroda con el doctor en ciencias filosóficas, profesor, investigador principal del Instituto de Filosofía H. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Shevchenko, y con el doctor en ciencias pedagógicas, profesor, rector del Instituto Jmelnytskyi de Tecnologías Sociales de la Universidad "Ucrania", presidente de la Sociedad Podillia H. Skovoroda, Mykhailo Chaikovskyi. El motivo del encuentro fue el libro de respetados científicos "El fenómeno de Hryhorii Skovoroda y la skovorodynistyka ante los desafíos del tiempo", que acaba de publicarse con motivo del 300 aniversario del ilustre filósofo ucraniano. – ¿Son relevantes los pensamientos de Skovoroda para nuestra actualidad, en particular, para el tiempo de guerra? V. Sh.: – A Skovoroda se le puede llamar un guerrero del espíritu. Es un pensador cristiano, un hombre que siguió con fe y verdad las promesas de Dios. Su famoso "El mundo me atrapó, pero no me alcanzó" es el mejor resumen de su vida. Otra cosa es que, quisiera o no, Skovoroda dejó en el tesoro de la cultura espiritual nacional aquellos logros, el legado, que pueden ser muy útiles para cualquier persona, independientemente de si es cristiana o simplemente se interesa por la cultura espiritual. Porque además de que Skovoroda fuera un pensador cristiano, utilizaba hábilmente tanto el legado antiguo como los logros de la civilización indo-budista. Es decir, ayuda a profundizar la mirada sobre todo y todos en la cultura espiritual en las dimensiones más esenciales de esta palabra. Skovoroda es la expresión ideal del espíritu nacional ucraniano, de nuestro yo sustancial. Él es parte de nuestra esencia, su dimensión celestial. Pero cuando a Skovoroda lo presionaban –para que se adhiriera a un estado determinado–, ya fuera para ser un adorno de la iglesia o para glorificarse en otro servicio, él respondía: "Si tuviera al menos una pizca de carácter guerrero, tomaría un sable y me iría a luchar contra el turco". Pero su vocación, su misión, eran otras. M. Ch.: – Skovoroda es una verdadera imagen de guerrero. Tal como él defendía su filosofía, sus visiones, así debemos comportarnos en la vida. Si somos ucranianos, si nos pensamos como ucranianos, como pueblo ucraniano, si aquí nacieron nuestros ancestros, entonces debemos defender esto para ser quienes somos. Y, en consecuencia, debemos desarrollar el país y protegerlo. Skovoroda es un guerrero, toda su vida fue una defensa de los valores que él declaraba, propagaba e implementaba. Si extrapolamos esto a nuestra vida, entonces no solo debemos declarar sentimientos y consignas nacionales, sino practicarlos. La defensa es la mejor práctica, lo que demostramos hace un año: nadie creía, nadie pensaba, pero el pueblo manifestó el espíritu del pueblo ucraniano, subconscientemente, masivamente. Y el espíritu de lucha llevó a que todos los pronósticos pesimistas no se cumplieran, y los ucranianos convencieron al mundo de que la Victoria será necesariamente nuestra. Ya hemos ganado fundamentalmente, porque el espíritu se manifestó. Y en esto hay paralelos directos con Skovoroda, con su lucha por lo suyo. Como luchó él, así debemos luchar nosotros por lo nuestro, lo cultural y lo nacional. – Skovoroda es de linaje cosaco. El cosaco en esa época era el estándar del guerrero. ¿Qué escribió el pensador sobre los cosacos, cómo los caracterizaba? M. Ch.: – Skovoroda nació realmente en una familia cosaca tradicional, creció en Ucrania, estudió, viajó por el mundo, regresaba constantemente a Ucrania, lo que atestigua su alto patriotismo. Y regresó a Ucrania para morir, aunque tenía la posibilidad de quedarse cerca de Oriol, con su amigo. Pero Skovoroda es un hombre de Dios, un enviado del cosmos a Ucrania. Y él cumplía una misión mucho más seria: era la matriz del espíritu ucraniano. Escribió poco sobre sus padres, casi no mencionó a su hermano... V. Sh.: – Skovoroda estaba enamorado del etnos ucraniano, tenía un carácter etnogénico cosaco. Y buscaba constantemente la oportunidad de expresarse respetuosamente sobre los ucranianos. Y esto lo subrayaban incluso sus enemigos, de los cuales tuvo muchos en vida. Uno de los primeros investigadores de la vida y obra de Skovoroda, Alexandru Hîjdeu, utilizando materiales que no han llegado hasta nosotros, cita la ahora famosa expresión del filósofo: "Si eres francés, entonces sé francés, si eres alemán, entonces sé alemán...". Y continuó esta serie. Si hoy nos planteáramos la tarea de encontrar la "fórmula de Skovoroda", estas palabras podrían ser el sello de su espíritu y la matriz de pensamiento para las realidades actuales. M. Ch.: – Es decir, sé auténtico. Si eres ucraniano, sé ucraniano. Skovoroda es una imagen, un símbolo de libertad, no se sometió a nadie, excepto a Dios, y llevó su libertad durante toda su vida. Y otra imagen de libertad es el cosaco. Entre ellos hay un paralelo indirecto, pero muy poderoso, una unidad fundamental: en su esencia, en el espíritu. Por un lado, Skovoroda es de linaje cosaco, por otro, de linaje divino. Y todo esto junto se unió en él en libertad espiritual. – El concepto filosófico más famoso de Skovoroda es "La igualdad desigual para todos". Cuéntenos más detalladamente sobre él. M. Ch.: – Por un lado, es una demostración de la justicia divina superior. Dios, como una fuente, derrama justa y generosamente la gracia para las personas. Y alrededor están, como dice Skovoroda, los tubitos-personas, ellos son diferentes. Y los recipientes son diferentes, y los orificios de entrada son diferentes. Quien es capaz de dejar entrar a Dios en sí mismo, tiene más; quien no es capaz o no quiere, tiene menos. Pero la igualdad consiste en que a todos se les da el máximo. Y el problema de la persona es si percibirá esta gracia superior, la verdad, la verdad divina, si se llenará al máximo. He aquí un ejemplo: el gran Estado ruso, espacioso, lleno de recursos, que calculó que como máximo en un mes podría conquistarnos. Pero se cerró a la gracia de Dios. Ellos pensaban que los tanques, los aviones, las personas, la agresión serían suficientes. Sin embargo, se equivocaron categórica y fundamentalmente. Porque Ucrania, quizás un poco compleja, desordenada, pero es un país abierto, libre, sincero, lleno de la gracia de Dios. Y vemos el resultado: colas en las oficinas de reclutamiento, formaciones de voluntarios, personas que detienen tanques con las manos, que salen sin armas contra los ocupantes, sin sentir miedo. Estas son manifestaciones del espíritu. Porque somos veraces en nuestro corazón, en el espíritu, porque somos ucranianos y no tenemos otro camino. En esto hay paralelos con Skovoroda: una manifestación masiva de su llamado al espíritu. ¡Y imagínense si todos leyeran a Skovoroda e intentaran vivir según su “afinidad”! Habría más orden, ya que en los cargos estatales principales siempre habría personas que, por su nivel de conciencia, corresponden al cargo ocupado. Y estas son cosas clave: eres capaz de dirigir un ejército, tienes éxito, y cada niño en la escuela dirá que estás en tu lugar. Y si en cada cargo sucediera así, desde el Presidente hasta el funcionario más pequeño, seríamos un país progresista, nadie pensaría nunca en atacarnos. Esta es la “afinidad” de Skovoroda. V. Sh.: – Este es un mensaje maravilloso y fenomenal del filósofo: “La fuerza del espíritu es invencible”. Resistimos a un agresor, a un enemigo, significativamente más fuerte por definición. Pero somos invencibles, inquebrantables, mientras permanezcamos en el espíritu. Y mientras estemos envueltos por el amor de Dios, la justicia y el bien. Y hoy parece que nos bañamos en ellos. La victoria, obtenida por el amor, o basada en los principios de la justicia y el bien, nunca se devalúa. Es para siempre, por los siglos. – 9 de marzo – es el cumpleaños de Taras Shevchenko, otro de nuestros Genios y Profetas. ¿Qué tienen en común y qué tienen de diferente Shevchenko y Skovoroda? V. Sh.: – Por supuesto, el hecho de que Shevchenko leyera, “copiara”, como él escribía en su poesía, a Skovoroda desde pequeño, es un testimonio excelente de que el fenómeno de Skovoroda, la leyenda sobre Skovoroda, llegó al pueblo y no pasó por alto ni siquiera al pequeño Taras, quien de esta manera lo tocó. Otra cosa es que la percepción del fenómeno de Skovoroda, incluso por parte de Shevchenko, fuera ambigua. A uno de los héroes de la obra de Shevchenko se le atribuyen declaraciones irrespetuosas sobre Skovoroda y su posición vital… M. Ch.: – Shevchenko, lo más probable, escuchó relatos sobre Skovoroda. Él no leyó las obras del filósofo, quizás algunas aisladas. Y los relatos son relatos. La gente no entendía muy bien el modo de vida de Skovoroda, para la gente sencilla parecía un excéntrico. Y esta excentricidad crecía con todo tipo de tonterías y circulaba, como leyendas, entre la gente. Por eso pudo haber tal actitud. Pero, por otro lado, encuentren en Ucrania al menos a una persona famosa de cualquier período que no haya tocado la obra de Skovoroda. Poeta, prosista, político, figura pública, cada persona creativa respetable, todos intentaron comprender el fenómeno de Skovoroda. Y, pasándolo por su propio corazón, escribían cosas diferentes; eso es natural. Pero, ¿qué es ese fenómeno que cada persona hasta el día de hoy intenta comprender? Ya este hecho habla de la profundidad y la altura del fenómeno de Hryhorii Skovoroda, ante todo en la cultura espiritual ucraniana. V. Sh.: – Mykola Kostomarov, cuando alguien se expresaba irrespetuosamente sobre Skovoroda, salía en su defensa y señalaba que en la sala de estar de casi cada ucraniano hay

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

retratos de Shevchenko y Skovoroda, junto con imágenes divinas. Esta es la mayor muestra de respeto. ¡Después de todo, él era un hombre de Dios! Me gustaría desearle a cada uno que, tras su bendita partida a otra vida, al menos se conserve su memoria y se hable de él con respeto. Y aquí tenemos un fenómeno digno de admiración. Su gloria se eleva por montañas y valles, y hace mucho tiempo que traspasó las fronteras de Ucrania. Sus monumentos se encuentran en diferentes países, Skovoroda es traducido a muchos idiomas y es honrado como uno de los faros espirituales de la humanidad. M. Ch.: – Tras la partida de Skovoroda, el interés por él no disminuye, sino que se expande. En los 300 años desde su nacimiento y los 200 años de estudios sobre Skovoroda, se han escrito miles de investigaciones diferentes, cuya cantidad exacta es imposible de calcular. Hace siete años, por ejemplo, se defendió una tesis doctoral sobre Skovoroda en Japón. – ¿Qué es la felicidad para Skovoroda y para el ucraniano moderno? V. Sh.: – Ivan Dziuba llamó a Skovoroda nuestra inteligencia primordial. Y él es objetivamente una de las figuras más destacadas de nuestra cultura nacional. Y a partir de esto, obviamente, debemos partir. Y si alguna vez deseamos tomar prestada la felicidad de Skovoroda, lo lograremos fácilmente, porque él es uno de los teóricos de la teoría de la felicidad. Para hablar de la felicidad en el sentido de Skovoroda, hay que responder a dos preguntas: ¿quién soy? ¿de dónde vengo y para qué? Dado que el hombre es una creación de Dios, también tiene una vocación divina. Y debe esforzarse con todas sus fuerzas por agradar al Señor, servirle y, por lo tanto, trabajar en su propia superación. Y Skovoroda, con el ejemplo de su propia vida, mostró tal servicio, comprendiendo a qué debía dedicarse: a la comprensión de la verdad del ser. M. Ch.: – Skovoroda afirma que cada persona no solo puede, sino que está obligada a ser feliz. Nace para la felicidad. Cada persona tiene una inclinación hacia algún tipo de actividad y una misión individual específica. No hay tarea más importante en la vida de una persona que entenderse a sí misma: hacia qué tengo mayores inclinaciones, qué debo hacer en mi vida concreta. Una persona puede llegar a ser feliz y exitosa solo cuando se dedica a un trabajo "afín", cuando se comprende a sí misma. Cada persona debe realizarse: abrirse como una flor y dar frutos. Las personas están programadas para diferentes tipos de actividades, para que todo el conjunto de la sociedad se beneficie. Si las personas, al menos en su esencia, se inclinaran hacia esta "afinidad", tendríamos un progreso colosal en todas las esferas. Una persona que vive según su "afinidad" se siente como pez en el agua, como un pájaro en el cielo. ¡Y eso es la felicidad! Cuando una persona se realiza, termina su vida con tranquilidad, porque ha cumplido su misión, ha realizado en sí misma su naturaleza, ha aportado beneficios a su familia, a la sociedad, al Estado y a la humanidad en general.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“SNIP” como la felicidad de ser y crear

– ¿Cómo ve usted la Victoria de Ucrania y cómo se ve a través del prisma de las ideas de Skovoroda? M. Ch.: – El cosmos no nos perdonará si no consolidamos los logros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Porque defender el país, expulsar al agresor de nuestro territorio y asegurar nuestras fronteras son cosas externas. Y más allá queda una guerra más importante: es necesario asegurar y afirmar el Estado nacional, dar la oportunidad de manifestar al máximo el espíritu del pueblo ucraniano. Dado que el pueblo ucraniano se levantó y se manifestó en un momento tan terrible, significa que es pertinente en el contexto de todos los pueblos y está programado para algo más grande. Hoy, todo el pueblo ucraniano ha “florecido”, está saliendo a un nivel planetario y debe dar el máximo de lo que lleva dentro, es decir, realizarse al máximo. En esta guerra, precisamente, se ha manifestado la providencia divina. Me parece que el 99% de las personas están convencidas de la inevitabilidad de nuestra Victoria. Pero estas conquistas deben consolidarse. Si el pueblo ucraniano no tolera más desmanes en su propio Estado, entonces ningún otro Estado del mundo nos conquistará jamás y ni siquiera aspirará a hacerlo. Ucrania será un actor importante entre los demás países del mundo. V. Sh.: – Cuando Ucrania hoy abriga esperanzas de Victoria sobre un enemigo muy fuerte y traicionero, que durante siglos se ha burlado, limitado, oprimido y tratado con desprecio, y que hasta el día de hoy sigue haciéndolo, declarando que “no existe tal Ucrania”, esto es extremadamente importante. Porque una cosa es lo que defienden valiente, corajuda y heroicamente los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y otra es el frente cultural y artístico, donde Ucrania debe mostrar su “Yo” espiritual. Hasta ahora, en el mundo parecía no haber demanda de Ucrania y de lo ucraniano. Ella, como una paria, llamaba a la puerta, pedía, declaraba, anunciaba…, hasta que estalló. Y hoy Ucrania sorprende al mundo entero. Esto es, de nuevo, sobre la razón y la fe. Con la razón, todos entendían que Ucrania no podía contrarrestar a su vecino del noreste. Era una realidad objetiva que se calculaba fácilmente. ¡Pero no! Porque existe la providencia divina, la fuerza de voluntad, la capacidad humana de resistir, de ser invencible. ¡Y esto ya es “levadura espiritual”! Y aquí Skovoroda da, sencillamente, “en el blanco”. Tenemos bastantes “enfermedades del espíritu”: de nuestro pasado histórico, fracasos, estereotipos del pensamiento possoviético. De estas dependencias no te libras simplemente por deseo. Se necesita un trabajo serio, hay una tarea inmensa por delante. Después de todo, nuestro mundo es una lucha constante, todo lo que vive en el mundo lucha por existir. Y también existe la lucha por la calidad de la vida humana: por las almas, las mentes y los corazones de las personas. Y esta lucha es la que Ucrania está llamada a ganar hoy. Y precisamente de esta Victoria se extiende hacia el futuro nuestro camino de bienestar y prosperidad. Entrevistó: Yevhen BUKET. Viktor KRUPKA, crítico literario, escritor, miembro de la NSPU. “Ser feliz es encontrarse a uno mismo”, decía Hryhorii Skovoroda. Y la primera edición emblemática del almanaque “SNIP” de la Familia Poética Panucraniana —una asociación literaria que comenzó a formarse en 2017 en el espacio de la red social Facebook— ofrece su interpretación de este estado psicoemocional de percepción del mundo por parte de una personalidad creativa de profunda satisfacción y alegría. Por supuesto, la felicidad en todas las épocas histórico-culturales tuvo su interpretación, pero lo inmutable seguía siendo una cosa: el deseo de sentir/percibirla en cada latido del corazón, en cada aliento. Y hoy, cuando Ucrania, en guerra con un enemigo irreconciliable, continúa luchando por su identidad, la felicidad adquiere nuevas interpretaciones y significados. Intentaré decodificar algunas de sus manifestaciones en los autores del almanaque (¡y son nada menos que 51!), porque casi todos utilizan, si no el lexema propuesto, al menos un énfasis indiscutible en él. Así, Mariia Antoniuk define la felicidad como el sabor de algo completamente nuevo (“Sientan el sabor especial de la felicidad / Y con alegría reciban los amaneceres”), Olha Bereza como un estado entre lo dicho y lo no dicho (“Eso, probablemente, solo fue un sueño / la felicidad otoñal en sus labios”), en Nina Boiko la felicidad se alcanza gracias a los obstáculos y dificultades (“En esa copa hay turbulencia y felicidad templada”), y Oleh Borodai e Ivanna Melnyk la buscan y encuentran (“Me dirigiré en busca de la felicidad / en lo pequeño está por todas partes” (O. B.), “Todos los caminos nos llevan a la felicidad, / solo tienes que saber distinguirlos” (I. M.)). La heroína lírica de Oksana Bohonko está ante el final del túnel (“Que todo sea muy gris alrededor, pero es un cuento con un final feliz”), la de Nina Vynohradska anhela regresos a la edad de oro de la vida en pareja (“Mi amado, quiero una pizca de felicidad / Volver a aquel tiempo feliz”), la de Svitlana Viter la siente en una sonrisa, la ve por todas partes (“Es mucho más fácil encontrar la felicidad / Simplemente sonrían al mundo más a menudo”), la de Nataliia Voitovych la identifica con el amor como conocimiento de uno mismo (“Estoy enamorada, soy feliz, / Conozco este hermoso mundo”), la de Tetiana Voloshyna (Savchuk) la manifiesta cuando el alma está sedienta y llena del mundo inmenso (“En mi regazo / Madura aún / El sol / Sagrado”). En Ihor Herasymenko la felicidad se vuelve efímera y a la vez realizada (“Y el Viento, de silbidos y silencios, / tejió un palacio de aire para la felicidad”), la heroína lírica de Iryna Hyrylo se llena de ella en el sol, las estrellas, las lluvias, la calma, el silencio (“Camina y recoge estrellas en una cesta”), en Iryna Zaliubovska la siente cuando lo ordinario se vuelve extraordinario (“Salvado por la belleza / El mundo blanco primigenio”), y en Liubov Zanychkovska cuando el mundo interior es una armonía continua (“E incluso bajo la lluvia, los lirios del alma / De felicidad comenzaron a sonreír tiernamente”). Ihor Durda cree en su libertad incondicional (“La felicidad no me espera, / Porque soy un pájaro simple, sin alas”), Yurii Karhut, Mariana Penkova, Mykola Sobol y Taras Sorochak la elevan a los tesoros familiares más altos (“Allí arde, flamea el amor / Y brilla de felicidad una lágrima” (Yu. K.), “¡Para mí tú y tu hermanito son la felicidad!” (M. P.), “que la hija en sueños imagine su destino futuro” (M. S.), “Pero aun así amo esas tardes, / Cuando yo y mi familia somos felices” (T. S.)), Zoriana Zelena valora cada instante (“No quiero desperdiciar la felicidad”), Tetiana Ihnashyna la afirma como el silencio de la paz (“Ella no sabe qué es el ‘silencio pacífico’”), Tamara Ivus profetiza en el tiempo pasado-futuro de Ucrania (“Y he aquí que terminó la guerra”), y Zoriana Kindratyshyn la espiritualiza y le otorga significados simbólico-metafísicos (“Escucho tu voz, y mi corazón se detiene, / en cada palabra se elevan notas felices”). En algunos autores la felicidad es una idea, en otros una imagen, en otros un pequeño pero significativo trazo de la realidad artísticamente transformada. Lo más importante es que la poesía, como estado de especial espiritualización, le da espacio, tiempo y ese futuro tan deseado. Así, Inna Kin y Yaroslav Kovalchuk la llenan de un significado unificador, colectivo y sagrado (“¡Somos inquebrantables, somos orgullosos, somos libres por los siglos de los siglos!” (I. K.), “Soy feliz porque tengo / una única Patria” (Ya. K.)), Halyna Mykoliash, con fuerza confesional. (“Y no existe el arrepentimiento tardío, / Como no existe la felicidad sin calor”), Oleksandr Kovalchuk – con la discontinuidad personal y la elusividad (“Se perdió su rastro feliz”), Liubomyr Laiuk – con la identidad y, al mismo tiempo, la autopolaridad (“¿Es la felicidad un castigo o un arrepentimiento?”), Ruslan Leskiv – con la perfección (“Desaparecerá todo, el pasado y el futuro, / En el afán de vivir, de amar hasta el final…”), Halyna Levkovych y Andrii Makota – con la inmersión en la inundación del amor (“¡Yo amo tanto… tanto quiero!..” (H. L.), “Dos almas solitarias se encontraron – / Las más felices del planeta” (A. M.)), Oksana Mokh – con el recuerdo, la fe y la realidad (“Con el sol doró las alas, / Con felicidad reía sonoramente”). Sobre la felicidad sueñan, con la felicidad deliran… Por eso, para Oleh Muchnyk la felicidad es la fe (“Ayuda, cuando entres en calor, fe, / a darle batalla a la desesperanza…”), para Oksana Nyshta-Romaniuk – un eterno y profético signo de interrogación (“Mi mundo, ¿para qué me diste / la esperanza de la felicidad?”), para Denys Prokidianchyk – el conocimiento, el pecado y la fuerza (“Quien se entienda a sí mismo en sus propios errores, / aprenderá a sentir también la felicidad”), para Serho Sokolnyk – el engaño y la autenticidad (“Desde el cielo lloraba la noche / Con el veneno de la felicidad y la paz”), para Liudmyla Puliaieva – el hombre y Dios (“Hay personas amadas / Hay personas mejores / Sus versos son los últimos / Sobre el cielo y la felicidad”), para Heorhii Romanets – la fortuna (“¿Y acaso nos mirará desde arriba, / Y nos guiñará un ojo por felicidad en broma?”), para Viktoriia Sopilniak – la cotidianidad y la novedad (“Traerá a la vida una feliz novedad”, “Ya conquistó los días felices”), para Serhii Ruban y Yuliia Talko – el sueño y el amor (“Y entre cientos de miles de estrellas encontrarás ojos tiernos, / Y la felicidad con la que tanto soñaste, no la soltarás de tus manos” (S. R.), “La consonancia del amor suena / En ti cada día, a cada minuto, con el latido del corazón” (Yu. T.)), para Svitlana Sashchuk – el recuerdo con la duración de la eternidad (“Sonata de felicidad en la memoria de las melodías”), para Nataliia Sidlar-Dubova y Yaroslava Slobodian – la fe y la victoria (“¡Ganaremos! – lo sé, / ¡Solo cuídate! – te ruego” (N. S.-D.), “En el día de la Victoria Dios descenderá al paraíso” (Ya. S.)). Ninguno de los matemáticos, físicos o químicos ha deducido un algoritmo, fórmula o composición molecular unívoca de la felicidad. Los poetas tampoco son capaces de dar una única receta, sin embargo, cada uno, añadiendo lo suyo, logra al menos un pequeño efecto-sensación, porque la felicidad es la emoción de la fe, la esperanza, el amor, la verdad y la voluntad… Para Iryna Fedorchuk la felicidad es cultivada por el propio mundo, la experiencia y la sabiduría (“Queda año tras año floreciendo. / Así es ella – la simple felicidad femenina”), para Halyna Fesiuk – un medio y el resultado de lo soñado (“para que la palabra “felicidad” rompa la opresión”), para Nataliia Fohel – una adquisición y un legado (“Recoge todos los momentos en un manojo / En el herbario de los minutos felices”), para Mila Franek – la alegría celestial y la sensación de calor en las palmas (“Mecido mi amor / Como una mariposa frágil en mis manos”), para Zoriana Franchuk – todo un mundo (“Soy un cristal, iluminado por la felicidad…”), para Vasyl Shcherbiuk – el linaje, la genealogía, Ucrania (“La melodía de las canciones de mi infancia / No la soltaré de mí ni por un instante: / La entregaré como legado a mi hija, mi sangre / Y le enseñaré a valorar este tesoro inestimable”). Los autores del almanaque “SNIP” abren sus caminos creativos siguiendo a Hryhorii Skovoroda, porque vivir creando ya es felicidad. Quizás alguien más no lo comprenda del todo aún, pero dibuja con precisión la perspectiva, visualiza su porvenir y el de Ucrania, ya que “SNIP” es juntos, en grupo, mediante la ayuda mutua hacia la Victoria, la paz y la felicidad.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Abrazos infernales”. ¡Nos estamos liberando!...

La mañana del 24 de febrero de 2022, las tropas rusas comenzaron con ataques a ciudades ucranianas pacíficas desde diversas direcciones, incluyendo desde el lado de los territorios temporalmente ocupados de Donbás y Crimea, así como desde la región nororiental. En Ucrania se impone la ley marcial... ¿Qué ha sucedido entonces? Intentemos mirar muy atrás para aclarar qué mecanismos históricos están involucrados en esta trama, que se ha convertido en una trama universal... ¡Guerra... guerra ruso-ucraniana! Sin exagerar, el término “ruso-”... Dmytro LOMACHUK, director de cine, doctor en estudios del arte, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Este es un fenómeno nuevo, que solo hoy hemos logrado definir como fenómeno. Su génesis es mucho más profunda y va mucho más allá de los treinta años de nuestra independencia, se aleja de aquellos pequeños temas políticos que tuvieron lugar en la historia moderna de Ucrania en la confrontación entre las fuerzas pro-Moscú y las fuerzas orientadas nacionalmente o proeuropeas. Por eso, en el documental “Abrazos infernales” hablamos sobre el sentido de la historia misma, que inevitablemente conduce a la apocalíptica... La formación de la agenda de la política rusa moderna rara vez prescinde de menciones a la “nacionalidad rusa”, al “pueblo ruso único” como base de la población del Estado. A menudo se habla de la necesidad de apoyar a los “representantes de los pueblos de Rusia”, así como de proporcionarles condiciones para el desarrollo de elementos de la cultura nacional. Sin embargo, en la mayoría de los casos, en la interpretación pública del concepto de “pueblo ruso” y similares, se abarca completamente a todos los ciudadanos de Rusia; la ciudadanía y la nacionalidad se identifican aquí. En general, esta es una concepción de la historia de Rusia en la que se indica claramente el lugar de las nacionalidades conquistadas en el discurso imperial, que existe hasta el día de hoy. Es la llamada concepción teológica y política de “Moscú, la tercera Roma”, que afirma que Moscú es la sucesora del Imperio Romano. La doctrina ideológica y política de la “tercera Roma”, que tuvo una poderosa influencia en la historia de la civilización cristiana del este de Europa y el centro de Eurasia, fue formulada por el principal ideólogo del gran príncipe Vasili III Ivánovich, el monje ortodoxo Filoféi de Pskov (alrededor del año 1500). Esta ideologema se convirtió en la base semántica de la concepción mesiánica del mundo del período de formación del Estado centralizado de Moscú, y también aparece como el prólogo de toda la filosofía de la historia rusa. La concepción se justifica por el hecho de que ellos son los únicos herederos de la verdadera fe de Cristo, traída por Andrés el Apóstol a nuestras tierras. De hecho, es la fórmula que se hizo vigente y que se utiliza hoy en esa terrible tragedia que sufrieron los ucranianos en Bucha, Irpín, Mariúpol, Izium y en todas las tierras que ocuparon los actuales moscovitas. Iban con una sola bandera: la bandera de los tiempos de Filoféi e Iván IV el Terrible... Sobre todo esto trata el documental “Abrazos infernales” (guion de Pavlo Movchan, director Dmytro Lomachuk). La película fue creada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación de Cineastas “Kinologos” gracias a la ayuda inestimable de Mykola Holomsha, Vasyl Danyliak, Vitalii Antonov... Las dos primeras proyecciones de estreno de la cinta tuvieron lugar el 28 de febrero de 2023 en la ciudad heroica de Hostómel, cuyos habitantes conocieron plenamente los horrores de las consecuencias de la doctrina “ideológica y política” de “Moscú, la tercera Roma”. Este pequeño pueblo en las afueras de Kyiv fue el primero en aceptar una batalla cruel contra los rusos el 24 de febrero de 2022. Los habitantes de Hostómel pasaron por la ocupación, la destrucción de sus hogares, el asesinato de sus familiares y seres queridos, el dolor y la desesperación... Los espectadores presentes en la sala comparten sus impresiones. Olha Uspenska, trabajadora honoraria de la cultura de Ucrania, autora del proyecto creativo “El renacimiento comienza con la espiritualidad”, ganadora del premio internacional de arte Valentyn Mykhailiuk: – El conocimiento de la obra del director Dmytro Lomachuk ocurrió hace bastante tiempo. Me interesan todas las expediciones, investigaciones, nuevas cintas interesantes y educativas y presentaciones en Internet. Y el 28 de febrero de 2023 ocurrió otro, finalmente un encuentro presencial con el nuevo documental “Abrazos infernales” en el asentamiento heroico de Hostómel. A todos nosotros nos interesaba comprender la historia del país que vino a nosotros como invasor, asesino, ladrón, violador. Cada uno de nosotros se encontró en el epicentro de estos eventos históricos. Ver la cinta obligó a cada uno a reflexionar sobre la comprensión de los eventos en el mundo. También hubo conversaciones sobre la vigilancia ciudadana, sobre que cada uno de nosotros no debe esconder los sables ni arriar las banderas de combate, sino superar el callejón sin salida, fortalecer el espíritu y, finalmente, entender qué vecino tenemos al lado. Es una lástima que tales encuentros con proyecciones de cine sean escasos, y lo principal es que no están en la pantalla grande para el público en general. ¿Por qué el Estado no ha destinado ni un centavo para el rodaje? ¿Acaso nuestro Estado no necesita tales excursiones históricas, densamente impregnadas de una profunda conciencia nacional, firmemente arraigada y asimilada por los ucranianos a nivel genético? Agradezco sinceramente a los creadores de la cinta por el enriquecimiento espiritual. Olha Khodatska, miembro de la Asociación Ucraniana de Escritores de Literatura Artístico-Social: – Después de finalizar la proyección de la cinta, en la sala reinó el silencio por un momento. Cada habitante de Hostómel, sumido en recuerdos, analizaba lo vivido, que, como cuentas de un collar, se ensartaba en las cuerdas del corazón, comparaba lo visto y oído con lo que él mismo vivió durante la ocupación o escuchó de parientes, conocidos, vecinos, porque el imperio del mal no solo puso su mano sobre el hombro de cada uno, sino que también los apretó en unos abrazos infernales. Dmytro Lomachuk contaba emocionalmente sobre la historia de la creación de la película, sobre su misión: la actividad educativa, ya que el director cuenta con más de 100 películas sobre ucranianos y para ucranianos. El guionista Pavlo Movchan afirma que “el sentido de la historia consiste en que se realicen todas las fuerzas espirituales y todas las contradicciones mundiales sean aclaradas, y toda la reserva intelectual humana sea realizada para entender que el hombre o se agota a sí mismo, o tiene continuación en diferentes formas de existencia y en diferentes formas de estatalidad”. Discutiendo la película, los habitantes de Hostómel compartían lo vivido, en particular sobre la inagotabilidad del recurso humano, la fuerza de la bondad y la misericordia, que añadía a las personas, acorraladas por los rusos en los sótanos, fortaleza de espíritu y sed de vida. Observo las emociones de los espectadores cuando se muestran las imágenes de cómo Kiril bendice a los rusos para asesinar a ucranianos, y el corazón se me sale del pecho, ya que en la sala hay personas que perdieron a sus seres queridos, cercanos y ellos mismos estuvieron a un pelo de la muerte. En el momento en que en la pantalla se mostró cómo le quitan a la gente el ganado, el grano, mis nervios fallaron: me puse a llorar, recordando esos 15 días que pasé con mis familiares y vecinos en el frío y el hambre en el sótano de una de las casas del Hostómel ocupado, porque en nuestros apartamentos se instalaron los rusos como dueños, habiendo roto todas las puertas, destruido nuestras propiedades, dejando no solo en las paredes, sino también en nuestras almas su huella vergonzosa: Z. Sobre esto escribí el relato “La suave fuerza del alma”, en el que se trata de Tetiana Nehrii la increíble fuerza de la unidad, el apoyo mutuo de los ucranianos y la fuerza de la resistencia contra el mal racista… Rusia piensa que, al destruir nuestras escuelas, museos y teatros, matará la ucranianidad en nosotros. ¡No! El enemigo envía a los patriotas a campos de filtración, mata, deporta y destruye vidas humanas. Y este sello se arrastra desde los tiempos de Pedro I. Pavlo Movchan señala que “somos la contraparte del llamado ‘tercer Roma’”. ¡El “tercer Roma” será derribado, porque Moscú no es ningún “tercer Roma”! Hoy, los ucranianos se liberan de esos abrazos infernales de Rusia con las armas en las manos, lamentablemente, perdiendo a los mejores... El adorno del encuentro creativo fue la actuación de la artista del pueblo de Ucrania, Tetiana Nehrii, quien con canciones de primavera (vesnianky) invocó la primavera victoriosa en Ucrania, tocó con una hermosa canción los corazones humanos quemados por la guerra, regalándoles bellos momentos de alegría. Hubo muchas más conversaciones en la sala de espectadores, bastantes preguntas a los autores del documental y respuestas a ellas, palabras de agradecimiento por una película tan necesaria hoy y para las generaciones venideras. Después de todo, esta es nuestra historia: quien no conoce el pasado, no merece el futuro. Al finalizar el evento cultural y artístico, la jefa del departamento de cultura, juventud y deportes de la comunidad territorial de Hostomel, Kateryna Pavlenko, en nombre de los presentes, agradeció a los autores del documental, a los participantes del evento y entregó recuerdos. Simultáneamente con el estreno del documental “Abrazos infernales” en Ucrania, se realizó la proyección de su versión en inglés al otro lado del planeta Tierra: en los Estados Unidos, más precisamente, en la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York. Melaniia Ishchuk, vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, trabajadora honoraria de la cultura de Ucrania: – La guerra ha dispersado a muchos ucranianos por todo el mundo. Se convencen cada vez más de que mucha información falsa y antiucraniana fluye desde los medios de comunicación del país agresor. No todas las personas pueden distinguir dónde está la verdad y dónde la mentira. Una vez, en Internet, me encontré y vi el documental “Abrazos infernales”, y algo dentro de mí se estremeció, quise gritar: “¡Esto debe saberlo todo el mundo!”. Y también coincidió que la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, se encuentra precisamente en este momento en Nueva York, trabajando mucho con las misiones de la ONU y con numerosas comunidades ucranianas de la diáspora en EE. UU. Llamé inmediatamente a la señora Liudmyla y le informé sobre mi “descubrimiento”, y decidimos que esta película debe ser vista por tantas personas en el mundo como sea posible. “Y además, para una mejor comprensión por parte de las personas que no dominan el idioma ucraniano, sería bueno adaptar la película al inglés”, aconsejé, aunque entendía que no era tan barato. A esto, Liudmyla Andriivna respondió con humor: “¡Iré a pedir limosna (koliaduvaty)!”. Ella mostró rápidamente la película en varias comunidades ucranianas de EE. UU., donde recaudó la suma necesaria para la traducción del texto del locutor y los testimonios, el doblaje, el montaje, etc. En dos semanas, en el estudio de Dmytro Lomachuk, la película fue completamente adaptada para el entorno angloparlante. Esta versión fue entregada urgentemente a la Misión de Ucrania ante la Organización de las Naciones Unidas, donde se transmitió en los pasillos y secciones. Gracias a la misión ucraniana, la película “Abrazos infernales” se difundió en casi todos los países miembros de la ONU. Hoy nos estamos liberando de estos “abrazos infernales” con las armas en las manos, lamentablemente, perdiendo a los mejores... Ante el Señor todos son iguales y ante el Señor todos son iguales. ¡Tenemos la oportunidad hoy de transmitir precisamente esta verdad! Moscú es el nido de todo lo relacionado con la violencia. La palabra y la oración del Señor son las únicas que nos consuelan e inspiran, nos dan la posibilidad de creer en la fórmula: ¡Ucrania vencerá! Y a los hermanos autoproclamados les decimos: “¡De Moksha salieron, a Moksha volverán!”. ¡Vivamos la vida! ¡Cuidemos a nuestros seres queridos, creemos nuestra historia, acerquemos la Victoria, defendamos a Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Viaje con el cosaco Mamái

Hoy el cosaco Mamái ató su bandura a la silla de su caballo de guerra y partió a defender Ucrania. Y antes de eso se sentó bajo el Árbol del linaje ucraniano y escuchó la copa siempre rumorosa de este. En ella se fundió todo: nuestras glorias y derrotas, la búsqueda de un nuevo camino y los extravíos por los senderos de la historia. Quien se sumó a la recreación de la imagen del cosaco Mamái se convirtió en un artista iluminado. Pues recrear la imagen del sagrado guerrero-defensor, del sabio-filósofo, solo puede hacerlo una persona cuya cosmovisión entra en la vasta mitología ucraniana, en el remolino solar de imágenes metafóricas únicas, en las constelaciones del cosmos bajo las cuales se forjó la historia de nuestro pueblo. A estos artistas se sumó Orest Skop después de enterarse de la terrible tragedia en las afueras de la localidad de Kozacha Lopán, cerca de Járkiv. Allí, en diciembre de 1934, un destacamento especial del NKVD, cumpliendo la orden de Stalin y sus sátrapas, fusiló a 337 bandureros y lirnyks junto con muchachos lazarillos. Por eso, a comienzos de los años noventa, Orest Skop decidió dedicar a los fallecidos y ejecutados un cuadro sobre el cosaco Mamái, este bandurista primigenio de Ucrania. Precisamente su imagen se convirtió en la central del álbum artístico de Orest Skop, publicado en 2022, año de la invasión rusa a gran escala en Ucrania, de la guerra sangrienta de exterminio contra nuestro Estado. En la lucha espiritual contra los rashistas se unieron los numerosos cuadros de Orest Skop con la imagen del cosaco Mamái, hoy difundidos en todos los continentes. Allí resuena por doquier el llamativo canto de su bandura, y el fiel caballo vuela con su famoso jinete de país en país, llamando a las personas de buena voluntad a levantarse en defensa de la libertad y la democracia junto a Ucrania, con su caballería, en cuyos estandartes está también el cosaco Mamái. Los cosacos Mamáis de Orest Skop viajan por las salas de exposición del mundo. En 1997, durante una visita a Leópolis, el artista obsequió a la primera dama de EE. UU., Hillary Clinton, el cuadro «Cosaco Mamái», que emprendió viaje a la Casa Blanca. En 2000, por invitación del director de la Redacción ucraniana de «Radio Svoboda», Roman Kupchynskyi (1944–2010), la exposición de cuadros de los «Cosacos Mamáis» se inauguró por primera vez en Praga. La obra de este ciclo también se presentó en la exposición del Instituto Ucraniano de Arte Moderno en Chicago (2000). En 2016, la exposición de los «Cosacos Mamáis» de Orest Skop en el Museo Ucraniano de Nueva York atrajo la atención de los visitantes, y uno de los cuadros enriqueció la colección del museo. Muchas figuras destacadas de la cultura y el arte se entusiasmaron con este impulso creativo: la imagen del cosaco Mamái, asimilando los tesoros espirituales de las tradiciones populares ancestrales.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Y de repente tu existencia cobra sentido…”

Este símbolo, que en uno de los cuadros brinda con una calavera, parece haberse convertido en un heraldo de la terrible invasión a Ucrania. Hoy, nuestros guerreros cosacos realmente “brindan” con la muerte, porque detrás de ellos está Ucrania. Y una vez más, el cosaco Mamay tuvo que dejar la kobza y la pluma para tomar el sable, defendiendo nuestra dignidad, nuestra lengua y nuestra fe. Gracias a Orest Skop, la trama del “Cosaco Mamay” se ha convertido en una especie de cuadro-tarjeta de presentación del arte popular ucraniano. Rindiendo homenaje a la antigua concepción artística, el artista ucraniano enriqueció su imagen de Mamay con un nuevo simbolismo. No es solo una evolución del estilo iconográfico establecido, sino una interpretación sensible del tema, un tributo a los nuevos tiempos con sus desafíos contemporáneos. Las imágenes del molino de viento y el reloj de arena parecen remitirnos a otra imagen sagrada: el caballero del honor Don Quijote, quien también sabía combinar la palabra figurativa con la armadura de caballero. Estas dos imágenes tienen una comunicación espiritual interna, ya que encarnan la esencia nacional profunda de dos pueblos. Son dos viajeros eternos que buscan la verdad, bebiendo de las fuentes de la cultura y las tradiciones nativas. Cada uno de sus pasos está en consonancia con el avance de la eternidad. Orest Skop siente profundamente este vínculo espiritual, lo cual se confirma con la composición que creó para la capilla del complejo “Cossack Sloboda” en el pueblo de Rakovets, en la región de Leópolis. En su obra, el artista ucraniano sigue los principios básicos inherentes a las composiciones de las llamadas Pokrovas cosacas, en las que, entre los santos, están tradicionalmente presentes representantes de la legendaria старшина (oficialidad) cosaca y figuras históricas conocidas en Ucrania. El cuadro dedicado al último atamán de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, ha recibido un merecido reconocimiento. Para completar tal imagen, Orest Skop utilizó un esquema generalizado, típico de los iconos ucranianos. El tríptico “Hijos de Ucrania” está lleno de contenido sagrado, y el propio artista Orest Skop es un digno hijo de Ucrania, un cuidadoso recolector y guardián de sus tesoros espirituales. Su viaje con el “Cosaco Mamay” continúa. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este es un verso de un poema de la artista. Me parecía que la conocía. Frágil, inquieta, siempre sonriente, creativa. Con un montón de lápices, tubos, ideas, admiradores, personas afines… Siempre rodeada de naturalezas muertas, paisajes, rincones de su ciudad natal desde ángulos inesperados. Entre libros ilustrados. En exposiciones regionales y panucranianas. En la escuela de arte infantil, a la que ella y su amiga llegaron por primera vez casi al final del último curso. Medallista de oro, que de repente sorprendió a todos con la elección de su futura profesión… Se abrió para mí después del 24 de febrero. Cuando cada uno de nosotros buscaba cómo ser lo más útil posible. Cuando se sacaba todo de casa para calentar, alimentar y proporcionar lo más necesario a los defensores y a los desplazados de las regiones ocupadas. En algún momento pensó que ya no tenía nada más que dar, y recordó que era artista. “Pensé que debía dedicarme a lo que sé hacer”. No había tiempo para lienzos y pinturas: la artista decidió hacer collages. Bajo el sonido de la alarma aérea, se armaba con una tableta y mantenía su propia línea del frente. A las fotos panorámicas acudían en ayuda antiguos amuletos: babas escitas, la casa de Shevchenko, piedras de molino, el árbol de la vida de la toalla familiar, abuelas con trajes tradicionales con las manos trabajadoras plegadas sobre el regazo y una canción en los labios, muñecas motanka. Cuando “se libra una guerra también en el campo informativo, la gente necesita estos cuadros para recordar que tenemos una cultura milenaria, símbolos, signos, canciones, toallas, y todo esto debe difundirse en las redes sociales”. Y de repente tu existencia cobra sentido, No solo para la continuación de la estirpe y el buen sexo. De repente te conviertes en un mesías, Y el único objetivo de tu vida es la destrucción de Rusia. A ella, tan maximalista y delgada como una adolescente, los alumnos de la escuela de arte la llaman “Olya Serhiivna”. Y de repente esta sonriente amante de la vida incendia Moscú. Porque la vida ha adquirido un sentido superior. Porque el sol ucraniano debe reducir a cenizas el mal. Así se visualizaron las palabras proféticas de Dzhokhar Dudayev. En el centro de información turística de Kropyvnytskyi hay una exposición de collages digitales de nuestra compatriota, una ucraniana empática que enseña a los niños (y no solo a ellos) a sentir el mundo en colores, a sentir con el corazón. La exposición es simbólica por su título “2022: el cumpleaños de Cristo” y por el número de obras digitales: 12+1 (12 apóstoles y Jesús, 12 meses de guerra han cruzado un nuevo límite). Las obras son bien conocidas, porque se crearon hace un año como una respuesta personal a la invasión a gran escala e inmediatamente se difundieron por la red (son conocidas no solo en Ucrania, sino también en Canadá y Alemania). Aquí está el águila escita, que protege con su pecho la estepa natal de la invasión, una imagen simbólica-memoria de Stepan Chobanu, quien salvó nuestra ciudad al precio de su propia vida, desviando el fuego hacia sí mismo; y las gigantescas piedras de molino de la historia moderna, amenazadas por drones y tanques; y las babas armadas de los antiguos túmulos, y el coro H. Veryovka, cuya interpretación de “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi...” de Shevchenko eleva el espíritu popular con una poderosa ola… Y las eternas madres-motanka con halos sobre el fondo del teatro dramático de Mariúpol. Y el árbol de la vida bordado con pájaros que glorifican el nuevo día, azul y soleado. Un árbol que crece de la sangre sacrificial. Pájaros que cantan alabanzas al nuevo día. Y la artista lee sus poemas… Por alguna razón recordé a la simbólica mujer-pájaro llamada Slava. Como símbolo de libertad y eterno amuleto. Pues ahí está ella, congelada con las manos-alas levantadas en oración hacia el cielo, mientras su pecho es atravesado por un misil enemigo… Las poesías de Olha Krasnopolska nacen de un gran dolor por el destino de cada uno de nosotros. Ella escribe que el mundo identificará a los ucranianos por un rasgo común: un cráter incurable en el pecho. El estallido emocional de la palabra lleva la huella de reflexiones dolorosas y un espíritu inquebrantable. Y las obras de arte son optimismo filosófico. Porque es arteterapia que salva al creador y cura al espectador. Así es en realidad: los mejores médicos son el amor y el trabajo “afín”. Estoy agradecida a la artista por su mención de cómo esperaba en estos días, hace un año, mis poemas. Nuestros corazones latían al unísono. Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Elegía sobre Mamái del leopolitano Orest Skop

¿De dónde vienen? ¿Desde más allá de la Palabra y del Tiempo? ¿De la estepa de la hierba de plumas o de las baba escitas, reunidas a comienzos de los años noventa del siglo XX, que examinamos en Luhansk con la directora del museo de Luhansk? Luego fueron robadas, destrozadas… ¿O quizás los kobzares, asesinados por los enkavedistas en 1934, renacidos con el pincel de Orest Skop? Vino a verme Hanna Khotkevych, hija de Hnat, desde un pueblo cerca de Grenoble, y admiró los Mamáis de Orest Skop. ¿Acaso no los llevaba en su corazón el amante de la música, el célebre poeta Bohdan-Ihor Antonych?… ¡Él sabía bien el valor de los Mamáis de la tierra lemka! Orest Skop es un enciclopedista de la pintura de Mamái. Aparece en su obra en Subotiv con la bulava hetmánica, o en el río Ros en un bote. Aparece en su triste canción ucraniana o junto a la iconografía popular. Con su pipa de siempre y la bandura, la kobza. Es de linaje cosaco. Es hijo de la Madre Ucrania. ¡Vive en mis sueños y en mis pensamientos! Skop conmueve, emociona e inquieta con sus Mamáis. A través de los Mamáis de Skop el mundo conoció y amó a Ucrania, y hoy, junto con todos nosotros, defiende a Ucrania de la fuerza impura que se ha apoderado de los invasores-orcos. El Mamái de Orest Skop toca en la hierba, y junto a él pace su caballito, bajo una luna nueva en el cielo alto. Él sabía: el cosaco Mamái es el alma y la verdad de nuestra Ucrania. Su Mamái está en las veladas, en las bodas, en las fiestas y en el tiempo libre. Siempre está en el teatro de títeres. Quizás fue huésped de Mykola Gógol, dolido por Ucrania. Los Mamáis de Orest Skop en dípticos, trípticos, pintura mural… Hijo de su pueblo, Orest Skop. Inmortalizó su nombre con el monumento a Taras Shevchenko en la iglesia de la Santa Resurrección del pueblo de Vizhomlia. Rezamos por Ucrania ante el icono de Skop «Protección de la Santísima Madre de Dios». Oramos ante sus iconos en la «Slobidka Cosaca» de Rakivka. Todos somos inseparables de Orest Skop y de su noble pintura. Oleksandr FEDORUK, doctor en historia del arte, profesor, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Con el poeta en el momento más difícil

Para mí, como para muchos ucranianos expulsados de Donetsk, el monumento a Taras Shevchenko en el centro de la ciudad era algo más que una escultura. Era el lugar no solo de las ceremonias oficiales de las autoridades, sino también de las protestas contra ellas, un espacio para poetas y personas con Ucrania en el corazón. Hasta 2014, los enemigos lo evitaban a toda costa, y si aparecían, era en grupo para provocar. En el décimo año de la ocupación rusa, el enemigo no toca nuestro símbolo. En otro centro regional del Este, Luhansk, capturado por los moscovitas, el Kobzar tuvo menos suerte: recientemente grabaron en el monumento que Shevchenko es un “poeta ruso”. En Sviatohirsk, Avdiivka, Mariinka y Vuhledar, en la región de Donetsk, los monumentos al poeta han sido destruidos como resultado de los bárbaros bombardeos de los moscovitas. En Bajmut, que resiste a costa de los increíbles esfuerzos de nuestros soldados, no se ha honrado a Shevchenko con ningún monumento, mientras que en Mariúpol el monumento al poeta ha resistido. Ihor Zots, periodista. Es simbólico que la mayor cantidad de monumentos al poeta en la región de Donetsk se encuentre ahora en aquel territorio que no se ha sometido al enemigo, aunque se encuentre bajo los constantes bombardeos del agresor. Parece que nuestras gloriosas Fuerzas Armadas de Ucrania, el Kobzar y su palabra mantienen juntos la defensa en la dirección más candente de la guerra. En Kramatorsk, Sloviansk y otras localidades no se han celebrado actos masivos desde hace un año, pero los habitantes del Donbás sin duda recordarán al profeta ucraniano el 9 de marzo. Recordemos a las personas y los acontecimientos de la Shevchenkiana de Donetsk. El asentamiento minero y la estepa con nombre propio. En la región de Donetsk, 12 pueblos llevan el nombre del poeta, pero el asentamiento minero de Shevchenko es único: se encuentra en la parte occidental de la región, cerca de Pokrovsk. Recientemente, fue objeto de un bombardeo enemigo por primera vez, afortunadamente sin víctimas, pero con daños en viviendas privadas; por lo demás, poca gente conoce este asentamiento fuera de la región. Tiene más de un atractivo: además del nombre y el monumento a Taras Hryhorovych, aquí comenzaron la creación de una reserva paisajística de importancia local llamada “Estepa de Shevchenko” con una superficie total de 58,7 hectáreas. Se trata de una parcela de estepa en la ladera de la orilla derecha del arroyo Solonyi, que desemboca en el río Solona y donde todavía existen especies raras de flora y fauna. Es el primer monumento natural en la región de Donetsk con el nombre del Gran Kobzar, quien nunca estuvo en estas tierras esteparias durante su vida. Pero la historia de la veneración del profeta ucraniano en el Este merece un relato aparte con fragmentos de recuerdos personales. Sucedió que el principal monumento al Kobzar en la región de Donetsk para mí fue durante mucho tiempo el busto del poeta cerca de la mina Shevchenko en los suburbios de Pokrovsk, que en la época soviética y hasta la descomunización se llamaba Krasnoarmiisk. Cuando aún éramos escolares en el pueblo de Uspenivka, a menudo íbamos a la capital del distrito, y el camino pasaba por el asentamiento de Shevchenko, junto al monumento al Kobzar y a pocos kilómetros de él, a través de la mina del mismo nombre, donde también había un monumento. Por alguna razón, entonces me parecía que el poeta pensativo sobre el pedestal trataba con respeto el duro trabajo de los mineros y que seguiría recibiendo a los carboneros en cada turno y despidiéndolos después del trabajo durante muchos años. Sin embargo, a finales del siglo XX, la biografía de la mina, antaño productiva, terminó discretamente: las reservas de carbón se agotaron. Con el tiempo, el Kobzar también desapareció del pedestal junto a la mina. Es poco probable que alguien lo derribara a propósito: según los ancianos, el monumento pasó al olvido siguiendo el buen recuerdo de la empresa. Pero Shevchenko, como la mayoría de los asentamientos mineros, todavía resiste. Hay una escuela, una Casa de la Cultura con una biblioteca. Anteriormente, el asentamiento se llamaba Lysa Hora, y recibió su nombre actual en 1964 en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Shevchenko. Pero, como me contó mi padre Oleksii Antonovych Zots, incluso antes, en la década de 1950, apareció en el asentamiento un monumento a Shevchenko, que no fue inaugurado solemnemente. Simplemente, un día, en lugar de Stalin, que junto a Lenin miraba hacia el “feliz” futuro soviético, colocaron el busto de Shevchenko. Esto sucedió cuando el partido ordenó desmantelar el culto a la personalidad del líder. Con el tiempo, el Lenin de piedra también desapareció, y el Kobzar quedó solo. De una forma u otra, el poeta sobrevivió a sus sanguinarios “vecinos”, y en esto hay cierto simbolismo de nuestra dramática historia. Pero en Pokrovsk, situado a 10 kilómetros de Shevchenkove, las relaciones de las autoridades municipales con el Gran Kobzar no fueron fáciles durante mucho tiempo, porque a pesar de los esfuerzos de los activistas cívicos, solo en el año 28 de la independencia ucraniana se erigió no un monumento, sino una composición escultórica. Sobre por qué esta historia duró tanto tiempo, recordó Tamara Pishvanova en el estudio “Shevchenkiana monumental de la región de Donetsk” (2014): “Las autoridades locales resultaron no tener espíritu ucraniano”; ella también hace referencia al artículo del periodista Oleksandr Vynnychenko “Por qué en Krasnoarmiisk llevan 15 años construyendo un monumento a Taras Shevchenko” (2005). La autora escribe: en 2012 pareció que el hielo se había roto: se presentó el futuro monumento al poeta en yeso en Krasnoarmiisk. El autor del proyecto es el escultor de Donetsk Oleksandr Skorykh. También se determinó el lugar: la plaza central. Sin embargo, poco después, bajo los auspicios de los comunistas locales, tuvo lugar en la ciudad una pequeña acción contra la instalación del monumento al Kobzar. El eslogan era impactante: “La plaza Shybankova no es lugar para la reunión de nacionalistas”, es decir, de aquellos que hablan ucraniano. El ayuntamiento escuchó a estos camaradas y tomó la decisión de “trasladar” el lugar de instalación del monumento unos cientos de metros, lo que, a su vez, provocó la indignación del grupo de iniciativa. Los esfuerzos de la sociedad civil en la persona de Svitlana Havrylenko, Petro Haivoronskyi y otros ciudadanos activos no hicieron avanzar el asunto. Y cuando en 2014 comenzó la guerra y, por una amarga ironía del destino, el autor del monumento comenzó a colaborar activamente con los militantes, el asunto se detuvo durante algún tiempo. Sin embargo, los activistas obligaron a las autoridades a cumplir sus promesas. En octubre de 2019, en el centro de Pokrovsk, el Kobzar finalmente apareció en una composición escultórica de bronce obra de Petro Antyp, aunque provocó debates sobre la forma informal de honrar al poeta. De una forma u otra, la gente de la ciudad ya se está acostumbrando al artista, que se parece al joven Shevchenko. “El ucraniano principal en Donetsk”. Así bromean de forma privada sobre el monumento en el centro de Donetsk aquellos que sostienen allí el cielo ucraniano, porque por tales palabras uno puede terminar “en el sótano”, ya que para los ocupantes somos enemigos. Y hace 68 años, cuando el Kobzar apareció en la capital minera, prevalecían otros ánimos. He aquí unos versos del poema del poeta de Donetsk Viktor Sokolov, quien reaccionó así al evento: Llegó al Donbás, Como a su hogar natal. Y se detuvo Taras En el nuevo bulevar. Y alrededor sin fin Los hijos y nietos nativos, Extendieron hacia el cantor Sus manos trabajadoras. Hoy la vida en el territorio capturado es diferente: las manos trabajadoras no tienen dónde aplicar sus esfuerzos, ya que los invasores destruyeron la mayoría de las empresas, en particular las de extracción de carbón. Se puede hablar mucho sobre las tristes realidades locales, pero se trata de Shevchenko. El espacio cerca del monumento al Kobzar, aún en tiempos soviéticos, se convirtió en un lugar de encuentro para poetas. Así, en 1961, allí leyó su propio poema “Los sauces de Taras” el estudiante del Instituto Pedagógico de Donetsk, Oleh Komar, el futuro poeta de los sesenta, Orach. En 1984, ante la juventud de la ciudad, actuaron Ivan Bilyi, Anatolii Kravchenko y otros escritores. A partir de la década de 1990, cerca del Shevchenko de Donetsk aumentaron los poemas y lemas en defensa de la lengua ucraniana, sobre que en su propia casa “hay su propia verdad, y fuerza, y voluntad”. El presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Ivan Drach, también apoyó a los habitantes de Donetsk. En 1990, un fotógrafo desconocido capturó al poeta ucraniano con mineros: el capataz de excavadores Petro Poberezhnyi y el entibador Liubomyr Kupchanko (en la foto). Este hecho confirma que los mineros también anhelaban cambios y vinculaban su futuro con un Estado independiente. Un año antes de la proclamación de la Independencia, aquí tuvieron lugar acciones en apoyo a la apertura de la primera escuela ucraniana en Donetsk (1990) y en homenaje a la memoria del poeta Vasyl Stus. Muchos recordaron el apasionado discurso de Dmytro Pavlychko, quien vino especialmente para apoyar a los habitantes de Donetsk en su derecho a estudiar en su lengua materna. Un evento destacado en mayo de 2002 fue la celebración en la región del Festival Internacional Shevchenkiano “En una familia libre, nueva...”, que reunió a casi 300 invitados de toda Ucrania. Entre ellos: Ivan Dziuba, Leonid Talalai, Oleh Orach, Mykhailo Shevchenko, Oles Lupii... En uno de los materiales para el festival, la escritora de Donetsk Nina Krokhmalova escribió en el periódico “Donechchyna” (22.05.2002) cómo en los tiempos de su infancia escuchaban el “Testamento” de pie: “Y nadie nos llamaba a esto, nadie nos inculcaba sentimientos patrióticos. Todos se impregnaban de la fuerza despertada por el genio de Taras Shevchenko”. El Kobzar en el centro de la ciudad fue testigo de muchos eventos. Fue allí donde se reunió el Euromaidán de Donetsk en el inquietante invierno de 2013–2014. Se recuerda que el último evento oficial con la participación de las autoridades cerca del monumento tuvo lugar el 9 de marzo de 2014. Otro monumento, que no todos los antiguos residentes locales conocen, lleva muchos años en el Jardín Botánico de Donetsk. Hace mucho tiempo, el busto del poeta apareció rodeado de árboles y flores que el poeta describió en su obra. Hay dos monumentos en el territorio no controlado de la región: en Horlivka y Mariúpol. Pero en otras ciudades y pueblos donde no hay banderas azul y amarillas, tampoco hay menciones del poeta... ¿Por qué durante el período de 1991 a 2014, en una parte significativa de la región, se retrasó la instalación de símbolos ucranianos —no solo de Shevchenko, podrían haber instalado un monumento a su compatriota Volodymyr Sosiura, pero no lo hicieron—? No hay respuesta a las preguntas dirigidas a las autoridades locales de aquel entonces y a los antiguos jefes de la región, que en su mayoría eran nativos de la región de Donetsk. El hecho es que no se preocuparon por la afirmación de Ucrania en la región donde la mayoría son ucranianos. Abogaban activamente por el desarrollo de la economía y los lazos amistosos con el vecino. No se puede olvidar que fue precisamente la llamada élite de Donetsk la que durante 20 años gritó que Rusia es nuestra hermana, y que sin la lengua rusa la industria se detendría y colapsaría. Con la ayuda de las armas rusas, la economía del Donbás capturado realmente desapareció... Dicen que hay una cierta regularidad en el hecho de que en el verano de 2014, las Fuerzas Armadas de Ucrania liberaron de los separatistas ciudades grandes y pequeñas donde el libertador Taras Hryhorovych esperaba en su pedestal. No se trata solo de Sloviansk, Kramatorsk o Mariúpol, sino también de la destruida Krasnohorivka, donde el Kobzar fue pintado entonces de azul y amarillo. En 2015–2018, la instalación de monumentos al poeta en la región de Donetsk se convirtió en una buena señal y en un amuleto peculiar. Sin instrucciones desde arriba, las comunidades locales tomaban las decisiones correspondientes, y algunas ceremonias se llevaron a cabo incluso sin la participación de funcionarios. Así, en 2015, el primer monumento a Shevchenko del siglo XXI en un pueblo de la región de Donetsk apareció a cincuenta kilómetros de la zona de combate: en Lysivka, distrito de Pokrovsk. Según Tetiana Pavlenko, quien fue elegida durante muchos años como jefa del consejo rural de Lysivka, la idea de instalar el monumento surgió incluso antes del 200 aniversario. Olena Yemets, profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela local, se entusiasmó especialmente con la idea. Y el director de la institución educativa, Serhii Mishchenko, y todo el colectivo presentaron su propuesta: si el destino quería que el Kobzar llegara a Lysivka, debía ser a la escuela. Y así sucedió: el monumento fue fabricado en Zhytomyr e instalado. Cerca de otra escuela del distrito, la de Udachne, se instaló un monumento conmemorativo ese mismo año. Más tarde, se inauguraron monumentos a Shevchenko en Myrnohrad (2016), Vuhledar (2016) y Kostiantynivka (2017). Quedaba llenar estas ciudades con el espíritu ucraniano, pero llegó la Gran Guerra... ¡Establecer una fiesta nacional! Preparando este artículo, encontré en el libro del historiador local y miembro de Prosvita Valerii Romanko “Slovianshchyna honra al Kobzar: 1859–2019” el recuerdo de una iniciativa importante que pasó desapercibida en marzo de 1996. Se trata de cómo los miembros de la célula local de la Sociedad Panucraniana Prosvita enviaron una carta a la Rada Suprema con la petición de establecer la fiesta nacional “Día del nacimiento de Shevchenko”, que, en su opinión, no solo sería un homenaje al gran patriota de Ucrania, sino que también contribuiría a la cohesión del pueblo ucraniano... En el más de un cuarto de siglo transcurrido desde entonces, han aparecido en el Estado una gran cantidad de fechas conmemorativas y fiestas, pero a nuestro Profeta, como probablemente no solo a mí me parece, no lo honramos como es debido. Por eso, propongo que precisamente en este momento de sangrientas batallas por la existencia de Ucrania, se establezca una fiesta nacional: el Día del nacimiento de Taras Shevchenko. ¡Pido apoyo! El minero Mykola Volynko, figura pública (actualmente militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania), Vitalii Hatchenko, miembro de Prosvita, Hryhorii Kabantsev en Donetsk, 2012.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Eco feminista de la palabra de Chendei

Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. Este alejamiento de los cánones de redacción de reseñas se debe, en primer lugar, a la necesidad de explicar en qué momento Roksolana Zharkova comenzó a trabajar en la interpretación de la palabra del nativo de la Tierra de Plata, quien se convirtió en el primer laureado del Premio Shevchenko en Transcarpacia (1994) por el libro “Kalyna pid snihom” (Viburno bajo la nieve) y la novela “Ivan”. Explicar, recordando las sabias palabras del profesor Vasyl Mark, que uno se convierte en maestro en la soledad de una celda, pero lo hecho debe llevarse a otros maestros para que lo reconozcan y acepten en su gremio. Digna alumna de Ivan Denysiuk, profundo conocedor de la novela ucraniana, quien mantenía correspondencia con Chendei y acariciaba el plan de escribir un libro sobre él, realizó este proyecto en tiempos de confinamientos permanentes y la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, un tiempo marcado por el centenario del Maestro de la novela transcarpática. En segundo lugar, la monografía de Roksolana Zharkova es un desafío peculiar a los cánones de la creación de género de una feminista con experiencia. Y además, ganadora de muchos concursos literarios, laureada de prestigiosos premios literarios, becaria del Presidente de Ucrania para jóvenes escritores y artistas... En resumen, una personalidad literariamente dotada encuentra el camino para la autorrealización creativa más completa. El impulso inicial de su investigación fue el famoso relato “Tsymbalania” (1975). Una obra que maduró en el alma de Chendei durante los años de ostracismo organizado contra él, desempleo forzado y carestía creativa. El conflicto entre lo espiritual y lo material. La libertad interior sin medios de subsistencia. Dado que las reflexiones sobre la prosa breve requerían (según las condiciones del concurso) una forma de exposición ensayística, la autora aplicó un amplio arsenal de técnicas para compartir no solo los resultados, sino también el progreso paso a paso de su acercamiento al misterio del proceso creativo: ella intriga al lector, estudia alusiones apenas perceptibles. Halyna KYRPA. “Mientras el corazón duela, vivo...” Lesia Sylenko. A veces me parece que a ella le sigue doliendo el corazón hasta el día de hoy. Porque en personas como ella, no puede no doler. No duele en el plano físico. En el plano espiritual, late en algún lugar cerca de nosotros y duele con nuestros dolores terrenales. Difícilmente un corazón sensible y atento muere. Dulce, trémula, bondadosa y confiable en todo, esa es ella, Lesia. Lesia Sylenko. Ella era de aquellas de quienes yo sabía incluso antes de conocerla personalmente, lo cual ocurrió desde finales de los años 70. Nos unían las preferencias creativas y la amistad personal. Ella nos involucraba como autores en las colecciones que compilaba en la editorial “Muzychna Ukraina”, donde trabajaba, y nosotros, con Dmytro, ayudábamos a su poesía en el camino hacia el lector. Lesia no era de las que “se abren paso” por sí mismas en ese camino; además, trataba la palabra con demasiada responsabilidad y no sabía adaptarse a los compromisos. Ella sentía una gran necesidad de comunicarse y llamaba a menudo por teléfono. ¡Cuánto se habló! – ¿Puedo pasar? – preguntaba ella al auricular. – Estoy en el Maidán de la Independencia. De paso te llevaré a Nechui-Levytskyi. Y pasaba. Leíamos poemas, recordábamos algo, y así, entre conversaciones, el tiempo pasaba desapercibido. que generan ciertas suposiciones, como un verdadero detective, lleva a cabo una búsqueda bibliográfica, sumergiéndose en la etno-esencia, en las tradiciones del folclore musical. Con el fino escalpelo de un neurocirujano realiza un análisis psicológico y verbal. Resume filosóficamente cada etapa del estudio de la obra. Tiende puentes hacia pasos posteriores. Ella utiliza (cuando es necesario) terminología especializada, comentando la etimología de la palabra, sus particularidades dialectales, demuestra conocimiento en la cultura musical de los habitantes de las tierras altas, observa las particularidades de la distribución de las tareas domésticas de los montañeses y las diferencias de género en la alimentación… Los detalles artísticos del texto de Chendei (la vestimenta, el dominio por parte de Tsymbalania de las ocupaciones eternamente masculinas –la siega, tocar la trembita, así como el mantenimiento de la cabaña, la manera de consumir alcohol) se convierten para la investigadora en un foco para revelar los componentes de lo femenino y lo masculino en el personaje, lo que produce la conclusión: la ruptura de las tradiciones patriarcales provoca un cambio (in)consciente de los roles sociales, el cruce del Rubicón, el límite de no retorno a las antiguas relaciones entre el hombre y la mujer. La autora rastrea sutilmente la dinámica de la imagen y su (de la dinámica) determinación precisamente mediante el instrumento de la música, ya que Chendei privó a su heroína del discurso directo, reduciendo su autopresentación al melos de la kolomyika y a la danza, revelando de este modo la otredad de Tsylia y su conflicto interno, ante el cual el público de la boda es indiferente. En realidad, este es un relato sobre el estado límite del artista en la comunidad. La hipótesis de la materialización del talento en el entorno burgués, y no solo de las etapas de la experiencia sexual, encuentra una conclusión lógica: el violín robado por el gitano Archie se convierte en la clave codificada del drama del alma perdida de Tsymbalania. El juego posmoderno de la intérprete con el texto se manifiesta en la lectura de las variaciones semánticas (desde el título del capítulo “¿Es-(yo) – Música?” hasta el subcapítulo “Danza (hacia) la muerte”), y por lo tanto, en la polivariabilidad de los acercamientos, interpretaciones, la creación de un texto propio precisamente ahora, en el estado de ánimo de este momento de la lectora a través de la lente de la experiencia feminista. Aunque la “momentaneidad” es engañosa: es la habilidad magistral de presentar el trabajo de tal manera que el lector se siente arrastrado al tiempo real de la introspección. Las pruebas están en el desarrollo por parte de la autora del tipo de la “Creadora Salvaje de espíritu libre y pensamiento libre” sobre el material de la prosa modernista de Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Uliana Kravchenko. Y la propia investigadora carga de espíritu libre y pensamiento libre precisamente en el octavo capítulo, dedicado a la otredad de Tsymbalania. Se observa un trabajo exhaustivo de la científica tanto con el legado creativo del escritor (y esto es más de medio centenar de obras de prosa breve, una serie de novelas, novelas publicadas y el proyecto no realizado “Cunas”, para el cual se preparó toda la vida), como con sus Diarios, que fueron preparados para la impresión por la hija del escritor, María, y publicados por el Fondo Internacional de Beneficencia I. Chendei, que dirige su esposo. La autora incluye oportunamente citas del epistolario de I. Chendei, cuyo primer volumen fue preparado y comentado por el profesor Sydir Kiral. La hospitalidad de la finca de Chendei contribuyó a la posibilidad de que R. Zharkova trabajara en la biblioteca del destacado prosista, de sentir al tacto la energía de su palabra y las publicaciones sobre él. Gracias al festival, organizado por la unida familia Chendei, la autora tuvo la oportunidad de visitar repetidamente el lugar de inspiración del artista, Dubove, de subir a la hermosa Yasenova. Sentir esa atmósfera de cuidado familiar, la belleza de las relaciones humanas que apoyaron al artista en los años difíciles de su alejamiento del proceso literario. R. Zharkova rastrea los paralelos biográficos en la actitud del escritor hacia la mujer en todas sus hipóstasis: madre, amada, esposa, hija, hermana, abuela, nieta, suegra; destaca en su círculo de comunicación a artistas famosas. Observa el papel de las imágenes femeninas supuestamente secundarias, su simbolismo en el mundo artístico de la obra y la percepción de la concepción del autor. Rastrea el desarrollo del motivo del “nido abandonado”, en particular, la amargura de la decepción de Chendei por lo fácil que los compatriotas renuncian a las tradiciones rituales populares. La sensualidad femenina, según Chendei, se detalla en los detalles artísticos como sexualidad (según la terminología feminista). Los vínculos comparativos se rastrean sutilmente, la dinámica de los motivos como tradición en la literatura ucraniana se presenta con nombres de clásicos y dignatarios contemporáneos. (La trajeron a Kyiv sin vida. Llegó su último otoño. Encontró su hogar eterno en sus nativos Liutari, que están cerca del pintoresco Bohuslav. Sus hermanas-pinos, bajo el acompañamiento del viento, le arrullan allí, seguramente, fragantes canciones de cuna y sueños infinitos. Desde el día en que enterramos a Lesia, por alguna razón recordé mucho precisamente los pinos. En ese paisaje invernal faltaba ella: viva, sonriente, sincera. No sé cuántos rasgos de Lesia heredó Taras, pero la sonrisa de su madre, parece, no la perdió. Tenían como si fuera una sola sonrisa irrepetible para los dos. Taras nos visitó en el viejo Año Nuevo de 2021. Con la bandura en las manos. Nos quedamos conversando tanto que era tarde para cantar. Él dijo que vendría a cantar más tarde. Y ahora pienso: ¿quizás Taras ya entonces sabía algo sobre su enfermedad incurable? Lo sabía y no lo confesó. Porque después todo sucedió de alguna manera muy rápido. Poco después de este encuentro escuchamos su canto por última vez, en el programa de Liudmyla Lukianchenko “Crónica”. ¿Acaso pensábamos entonces que era la última vez? Le regalamos a Taras libros de poesía, Dmytro el suyo, yo el mío, “Perfil de la tarde”. Lo abrí en la página 29. Él leyó y dio las gracias. Pidió que, si escribía algo más sobre mamá, le gustaría leerlo. Además, Taras dijo que había preparado incluso la maquetación del manuscrito que yo estaba transcribiendo, pero con la edición no salió nada. Quizás ahora los nietos realicen lo que el hijo aspiraba a hacer. Quiero añadir este poema también a mi breve recuerdo. Ruido en la noche para Lesia Sylenko A veces por la noche Bajo nuestro balcón Se produce algún Desconocido – Para nada urbano – Ruido. Lo reconozco de inmediato, Porque acaso se puede Confundir Con alguna otra cosa El caminar De tus pinos, El susurro De tus caléndulas Y la brisa De tu Ros. Y a través de ese ruido Se abre paso Tu voz insonora, Apenas espolvoreada Por el polvo del tiempo. Toda la noche camina Descalza entre los pinos, Huele las caléndulas, Y luego se sumerge en el Ros – Hasta el fondo mismo. Y a nosotros nos deja El eco de su sonrisa.) Es más: la investigadora hace hincapié en la formación de la escuela del escritor e introduce orgánicamente el logro creativo de I. Chendei en el ámbito de la literatura universal. El libro de R. Zharkova “La veo hoy…”, espero, no asustará al lector con el estilo científico de la monografía, porque la científica abordó creativamente la popularización de la lectura favorita. Cumpliendo con los requisitos de la investigación con la necesaria retro-presentación del tema, la clasificación de las imágenes de las mujeres, la producción de conclusiones, la autora propuso un texto sobre el cual, creo, soñaba Chendei. Honesto hasta la categoricidad, él ridiculizaba las reseñas parecidas a anotaciones, contraponiéndoles una lectura-interpretación profunda, cuando la interpretación puede superar varias veces el volumen de la propia obra, decodificando sus subtextos, regalando el placer del aroma de la Palabra, llamada a elevar el espíritu del hombre y ennoblecer su acción. Roksolana Zharkova. “La veo hoy…”: imágenes femeninas en la prosa breve de Ivan Chendei: monografía. – Uzhhorod: LLC “RIK-U”, 2022. – 332 p. Nos presentó Ivan Chendei. Aunque el año 2020 fue pandémico, y cualquier evento relacionado con la comunicación en vivo quedaba suspendido en el aire bajo un gran signo de interrogación. Por eso, no pudimos ver el jardín del artista en época de floración; nos recibió, a nosotros, los ganadores del III Concurso Panucraniano de Prosa Breve Ivan Chendei, con frutos abundantes y hogueras de viburnum en septiembre. Y el bigote de Chendei, desde la placa conmemorativa en la pared del nido familiar que él mismo construyó. Tanto este jardín como la hospitalidad de la casa fueron una amplia metáfora de la vida de una personalidad creativa.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La luna de la sonrisa de Lesia

Hace poco, gracias al esfuerzo de ucranianos que no son indiferentes, vio la luz un libro nacido de un gran amor y respeto por el kobzar, que tan pronto abandonó este mundo blanco. El Club Histórico «Kholodnyi Yar» lo recomienda para su estudio en centros de educación superior y media. Este libro es el número 16 de la serie «Ucranianos eminentes» y se titula «Taras Sylenko. Cantor de la Ucrania irreconciliable» (Kyiv, Editorial de Marko Melnyk, 2022). Entre muchos recuerdos muy interesantes sobre Taras y su madre Lesia Sylenko, los compiladores incluyeron también los nuestros: míos y los de Dmytro Cherednychenko. – Aquí me quedaría a vivir con ustedes —decía Lesia en broma. —¿Preparo un té? —le preguntaba yo. Ella solo sonreía: —¿Y se puede un café? Yo sabía que le habían prohibido tomar café, y Lesia, como si adivinara mis pensamientos, dijo: —Café no puedo, pero me apetece. Después pidió el siguiente tomo de Nechuy-Levytskyi, pues había decidido releer todas las obras de su escritor preferido. Y no se apresuraba a levantarse del sillón. Realmente no tenía ganas de irse de nuestra casa. Le encantaba vivir y sonreír. Pintaba un caballo blanco de ojos negros, parecido a un cisne, y sonreía. Envolvía la tarde en azul y sonreía. Sin aquella sonrisa era imposible imaginar a Lesia. A veces pensaba que solo las flores sonríen como sonreía Lesia. No me imagino que ella ofendiera a alguien a propósito. Sabía ser compasiva y atenta. Una vez, ya gravemente enferma, me pidió que volviera a mecanografiar sus poemas. Quería tener tiempo para preparar su antología. Entonces leí por primera vez los poemas de Lesia en profundidad. Y, en realidad, me inspiraba en ellos como se respira aire muy fresco. Me deleitaba con aquella naturaleza suya, a la que estaba entrañablemente apegada de una manera muy especial. Recuerdo su último verano, agosto de 1990. Entonces estaba a menudo, ya en el hospital, ya en Liutari. Y llamaba desde allí casi todos los domingos e invitaba a visitarla: —¿Quizás vendrán? Aunque sea por una semana. Aquí se está tan bien. Y aunque nos poníamos de acuerdo, siempre surgía algo que se interponía y se aplazaba a la semana siguiente. Entonces fuimos a casa de nuestros padres a desenterrar patatas, mi hija enfermó, empezó el colegio. Y después ya y Le-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Ivan NECHUI-LEVYTSKYI: “Lo más importante, se entiende por sí mismo, es Shevchenko…”

En 2023 se cumplen 185 años desde el nacimiento y el 105.º aniversario del fallecimiento de Ivan Nechui-Levytskyi. Me complace que sobre el escritor, crítico literario, crítico y pedagogo ucraniano Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi (1838–1918) se haya escrito mucho y con sensatez en Ucrania; sería imposible intentar enumerar en un solo artículo a todos los autores (decenas de apellidos), y mucho menos sus méritos y logros. Sin embargo, destaco de inmediato a Olena Pavlova, quien dedicó un artículo al papel de Taras Shevchenko en el desarrollo de la personalidad creativa de Ivan Nechui-Levytskyi (2014), y a Ihor Koliada, Volodymyr Tkachenko y Oleksandr Tereshchenko, quienes crearon la biografía monográfica “El eterno vagabundo de nuestra literatura” (2019). En este libro, por cierto, encontrarán los apellidos de muchos otros expertos en Nechui de Ucrania. Propongo solo algunos episodios históricos para el proyecto sistémico “Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores y artistas destacados”, ya que Nechui-Levytskyi es casi su personaje más ideal. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Leí el ‘Kobzar’ cuando aún era un muchacho, y me impresionó mucho…” En efecto, Ivan Semenovych Levytskyi fue contemporáneo de Shevchenko, y aunque no se conocieron, y el poeta murió cuando Ivan Semenovych estaba en su vigesimotercer año, es evidente que el paradigma semántico de la vida creativa del escritor se definió y consolidó gracias a la presencia espiritual de Shevchenko. Esto es axiomático respecto a Nechui-Levytskyi. Él vio la luz por primera vez en el pueblo de Stebliv, del distrito de Kaniv, en la vívida y hermosa tierra de Shevchenko, el 13 de noviembre (según el antiguo calendario) de 1838, es decir, medio año después de que Taras Shevchenko recibiera su carta de libertad de la servidumbre. Ese mismo mes, el 6 de noviembre, Shevchenko terminó su trabajo en el poema histórico “La noche de Taras”, que inició la historiosofía poética del Kobzar y evidentemente fijó los temas e imágenes principales de su obra: Ucrania, Dios, el Hetmanato, la fe, el kobzar, el cosaco, la gloria cosaca, la tumba, la tristeza por el “destino-libertad”, que nunca se olvidarán… En esto se deleitó toda la vida Nechui-Levytskyi… Añadiré obligatoriamente los versos poéticos sumamente apropiados de Stanislav Chernilevskyi de su poema “Conversación de Ivan Nechui con el destino y el hacha en el otro mundo” (1990): Hay una participación profética en el campo paterno, Hay una señal testamentaria en mi oficio: En el año en que a Shevchenko le llegó la libertad, Mi madre me trajo al mundo. Por eso en mi palabra tan pura y sincera Resonó el don transmitido por Taras. Por eso en mi corazón, hacha de hierro, Ruge el Nenasytets y llora el kobzar. Ivan estudió primero en la escuela espiritual de Bohuslav (desde 1847), y entre 1853 y 1859 en el seminario espiritual de Kyiv. En su interesantísima obra autobiográfica “Biografía de Ivan Levytskyi (Nechui), escrita por él mismo” (1881), testificó: “La primera obra de Shevchenko que tuve la oportunidad de leer, cuando estaba en el primer curso del seminario, fue ‘La hechizada’. Mi padre consiguió de alguien el almanaque ‘La golondrina’, donde estaba impresa ‘La hechizada’. La leí con mi hermana y la aprendimos de memoria, tanto nos gustó”. Recordaré que la balada “La hechizada” (1837) es la obra completa más temprana de Shevchenko, escrita incluso antes de su rescate de la servidumbre, que llegó hasta nosotros gracias a su publicación en el almanaque literario ucraniano “La golondrina” (1841) en San Petersburgo. A Ivan le quedaron grabados desde el principio los geniales versos iniciales, impresos en el genotipo de cada ucraniano: Ruge y gime el Dniéper ancho, El viento enfurecido aúlla, Dobla hacia abajo los sauces altos, Levanta olas como montañas. Seis décadas después, en el libro de texto “Gramática de la lengua ucraniana” (1914) creado por él, Nechui-Levytskyi propuso a los alumnos aprender la introducción de la balada de memoria… Además de la balada “La hechizada”, en “La golondrina” se imprimieron por primera vez otras cuatro obras de Shevchenko, en particular “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”. Por cierto, Ivan Levytskyi nació dos semanas después de la muerte de Ivan Kotliarevskyi, y el mencionado poema lo escribió Shevchenko en noviembre-diciembre de 1838, es decir, posiblemente en el momento del nacimiento de Ivan, al menos en las primeras semanas de su vida… Todo se entristece – solo la gloria brilló como el sol, No morirá el kobzar, porque para siempre lo saludó. Más tarde, Nechui-Levytskyi consideraría la “Eneida” de Kotliarevskyi como “el comienzo de la nueva literatura ucraniana”… Siendo aún un muchacho, Ivan leyó también el “Kobzar” de Shevchenko; le impresionó mucho por su alta poesía y su carácter popular. Parecía incluso que Shevchenko transcribía canciones populares y no que componía las suyas… Sobre Taras Hryhorovych oyó desde pequeño, entonces en los pueblos se hablaba de él por todas partes, “porque Kerelivka, donde nació Shevchenko, estaba a solo veinte verstas de Stebliv”: “A menudo viajaba a Kyrylivka a ver a mi hermana y sabía que allí nació Shevchenko”. Ya más tarde, Ivan Levytskyi oyó cómo Shevchenko estuvo en Korsun en junio de 1859 visitando a Varfolomii Shevchenko, a ocho verstas de Stebliv: “Nuestros conocidos traían de Korsun incluso fragmentos de sus poemas, que él componía entonces. Su gloria recorría entonces todos los pueblos”. Ivan Nechui-Levytskyi testificó que decidió escribir sus obras precisamente en lengua ucraniana en la gobernación de Poltava, donde trabajaba como profesor de literatura, bajo la influencia del “Kobzar” y la revista “Osnova” (1861–1863), la primera revista mensual ucraniana de carácter sociopolítico y literario-artístico, en la que se publicaban las obras de Shevchenko, su “Diario”, cartas y recuerdos sobre el poeta… ¿Recuerdan cómo comienza la novela “La vagabunda” (1880): “El distrito de Zvenyhorod es un rincón espléndido de Ucrania, tierra de jardines, ¡la patria de Shevchenko! La espléndida canción de Shevchenko surgió de una tierra lujosa, vestida con maravillosos jardines antiguos… El pueblo de Kerelivka, donde vivió y sufrió Taras Shevchenko, se hundió por completo en jardines antiguos, como en un bosque sano… De tales jardines espléndidos surgió, como un ruiseñor de la arboleda, el genio de Shevchenko, y su canción es tan poética como aquellos jardines en la época de primavera…” El autor de la obra sobre Nechui-Levytskyi, el destacado experto en Shevchenko Serhii Yefremov, concluyó: “…Este comienzo entusiasta de ‘La vagabunda’ da una señal inequívoca de que la piedad de Levytskyi hacia Shevchenko nació cuando él mismo aún vivía de los intereses y ecos de su rincón natal. Los encantos del nombre de Shevchenko, alimentados por el conocimiento temprano de las obras del genial Kobzar de Ucrania, probablemente formaron y dieron la primera dirección consciente a nuestro escritor hacia esa corriente nacional que estaba establecida por la influencia de la casa paterna y todas las circunstancias circundantes”. Según las palabras ligeramente irónicas de Yefremov, “un rincón de Ucrania cautivó todo su ser”. Añadiré por mi parte que aquel rincón personificaba todo el mundo espiritualmente inabarcable de Shevchenko… Al no poder sumergirme en un análisis detallado de la obra en dos partes de Nechui-Levytskyi con el contundente título “La inutilidad de la literatura granrusa para Ucrania y para el mundo eslavo” (“La tendencia literaria actual”, 1878–1884), la cual Serhii Yefremov calificó acertadamente como la central en su labor literaria, me contentaré con un resumen significativo del erudito: “…En sus conclusiones sobre la literatura ucraniana, como principal indicador y portador de la conciencia nacional y factor poderoso en la lucha social, formuló bien y con acierto; que ninguna literatura extranjera podrá abarcar todos los intereses del pueblo ucraniano en sus diversas manifestaciones, esto también lo demostró claramente”. En el contexto de los estudios sobre Shevchenko de nuestro tema, señalaré que Nechui-Levytskyi realizó un análisis brillantemente interesante de la historia de la literatura ucraniana, la cual, a su juicio, tomó el único camino correcto de la realidad, la nacionalidad y el carácter popular a principios del siglo XIX, es decir, “incluso cuando en la literatura granrusa no se hablaba de nacionalidad ni de carácter popular”: “Kotliarevskyi, Kvitka, Artemovskyi escribían en un lenguaje popular puro, tomaban temas de la vida popular incluso antes de que un ucraniano, Gogol, apenas estuviera estableciendo con sus obras una literatura realista, nacional y popular en Gran Rusia, y el otro genio ucraniano, Shevchenko, ya había manifestado en sus obras una tendencia nacional-popular con colores tan relieves que no vemos en la literatura granrusa ni siquiera en las literaturas europeas”. No es casualidad que en el ideológicamente verificado “Diccionario de Shevchenko”, publicado en tiempos soviéticos, se enfatizara que en Nechui-Levytskyi “se manifestaron contradicciones ideológicas y estrechez nacional”. El crítico literario y verdadero erudito, conocedor de la vida popular, Nechui-Levytskyi, reveló de manera especialmente profunda y visible la verdadera naturaleza popular y la musicalidad de la literatura ucraniana, que alcanzaron su máxima expresión en la poesía de Shevchenko: “Quien tomaba a Shevchenko en sus manos por primera vez, se equivocaba al pensar que eran canciones populares. ¡No hay forma de ser más poeta popular!”. Sin embargo, además de la expresión aforística formulada por experiencia propia, quiero transmitir pensamientos de un importante texto literario en el que se revela que la literatura ucraniana manifestó en sí misma el espíritu y el carácter nacional ucraniano, a saber: una amplia y ardiente fantasía, un corazón profundo y tierno, una meditación silenciosa, risa con lágrimas, humor… Según la observación precisa del autor, tales rasgos psíquicos nacionales se manifestaron ante todo clara y expresivamente en las obras de Taras Shevchenko, “en quien, además de la fantasía, cada línea, cada palabra parece estar empapada de sentimiento, parece haber brotado directamente de lo más profundo del corazón”. El peso extremadamente importante y especial de la mencionada obra de Nechui-Levytskyi residía también en que contenía los principios fundamentales y las intenciones, los planes de la propia obra del escritor, vinculados invariablemente a la imagen y la cosmovisión de Shevchenko. De ello dan fe numerosas obras de Nechui-Levytskyi, mencionaré algunas: “Dos moskovkas” (1865); “Nubes” (1874); “Mykola Dzheria” (1878); “La jornalera” (1880); “Sobre el Mar Negro” (1890) y otras. En el artículo “Órganos de los partidos rusos” (1871), dirigido contra la siniestra rusificación de Ucrania por parte de los órganos de información masiva de aquel entonces, Nechui-Levytskyi soltó una frase de oro sobre la idea nacional –la “idea de la nacionalidad”–, inseparablemente vinculada a la literatura ucraniana: “Nuestra idea ucraniana ya la sostienen las maravillosas canciones de Shevchenko, su memoria, su alta tumba sobre el Dnipró; ya la sostendrá la civilización europea, y en esa rica fuente nunca perecerá el pensamiento sobre nuestra literatura, nuestra lengua”. El escritor no tenía intención de incluir a Rusia en el espacio civilizatorio europeo: “Y la propia Gran Rusia es aún débil en la idea nacional, en la literatura nacional…”. Es característico que, al final del artículo, Nechui-Levytskyi lanzara con confianza hacia Rusia: “Sus ideas van, se empujan contra la corriente de toda la civilización europea… ¡A nosotros nos corresponde crecer, a ustedes, disminuir!”. Precisamente Rusia no permitía a los ucranianos estudiar en la escuela ucraniana ni preparar cuadros nacionalmente conscientes para el país, más aún, según palabras de Ivan Nechui-Levytskyi, “la escuela moscovita en nuestra Ucrania separó a muchos de los mejores hombres de su pueblo, de su tribu, de su familia, de su padre y de su madre…”. En general, las conclusiones del gran ucraniano impresionan por su precisión lapidaria y su clara conciencia del objetivo final de la política gran-estatal chovinista de Rusia: “Moscovia tiene como objetivo matar la nacionalidad ucraniana, matar nuestra literatura, no dándonos escuelas populares”. En línea con nuestro tema, señalaré que en el artículo “La escuela debe ser nacional” (1911), defendiendo la enseñanza indispensable en la lengua materna, Nechui-Levytskyi enfatizaba, por así decirlo, la necesidad vital de que los escolares estudien las obras del “Kobzar”, que no solo forman la conciencia nacional, sino que también contribuyen al desarrollo intelectual de los niños: “La mayor importancia, por supuesto, la tiene Shevchenko…” En la abundante literatura biográfica sobre Nechui-Levytskyi falta una respuesta clara y específica a la pregunta inevitable y pertinente: ¿cómo vivió la pérdida de Taras Shevchenko y el nuevo entierro de sus restos en Ucrania, desde el momento en que el coche fúnebre con los restos del poeta, acompañado por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, estuvo en Kyiv los días 6 y 7 de mayo de 1861, y el 10 de mayo, cuando tuvo lugar el entierro del Kobsar ucraniano en Kániv, en la Montaña de los Monjes? Respecto a Nechui-Levytskyi, en cuya vida Shevchenko estuvo conmovedoramente presente desde la infancia, esta no es una pregunta formal en absoluto. Recuerden cómo en la novela “Burlachka” uno de los personajes, al enterarse de la muerte de Shevchenko, “lloraba por él y decía que era como si hubiera enterrado a su propio padre”… En aquel entonces, Ivan Levytskyi era maestro en la Escuela Teológica de Bohuslav (desde el 22 de abril de 1860 hasta el 15 de agosto de 1861, cuando ingresó en la Academia Teológica de Kyiv). Ya al final de su vida, contó en “Fragmentos de mis memorias y recuerdos en la escuela de Bohuslav” (1914) un episodio interesante de la vida del inspector de la escuela, Ignatii Matskevych, de la época en que él estudiaba: “…A Matskevych le tocó enterrar a nuestro poeta Taras Shevchenko, cuando lo trajeron en un barco de vapor en un ataúd a Kániv. Matskevych honró al poeta con un discurso maravilloso…”. Según la versión verosímil del investigador de Nechui, Oleksandr Tereshchenko, “es posible incluso que él viniera a Bohuslav y contara esto en la escuela, incluso al joven maestro I. Levytskyi”. ¿Acaso en aquel tiempo el joven maestro no pudo escaparse de Bohuslav a Kániv (¿qué son unas pocas decenas de verstas cuando tienes 23 años?) a la tumba fresca de Taras Shevchenko? ¿O en los siguientes cinco años, cuando ya estudiaba en la Academia Teológica de Kyiv, donde, según sus palabras, flotaba el espíritu de Shevchenko, y cuando enseñaba en el Seminario Teológico de Poltava? Por cierto, existe una afirmación justa de que el ideal de Shevchenko estaba dotado para el escritor de una “enorme fuerza de atracción”: “De esto, en particular, da fe el hecho de que en julio de 1880, durante las vacaciones de verano, Nechui-Levytskyi realizó un viaje a Kániv para ver el lugar del descanso eterno del ilustre hijo del pueblo ucraniano”. ¡Vaya! Entonces, ¿qué demuestra el hecho de que durante casi dos décadas después del nuevo entierro de Taras Hryhorovych en Ucrania, Nechui-Levytskyi no lograra visitar la tumba de Shevchenko? Por lo tanto, no se trata, por supuesto, de reclamos al gran ucraniano, sino de una explicación científica tranquila y ponderada, aunque sea de pasada, pero convincente y clara, de las razones subjetivas y objetivas de un hecho absolutamente consumado, que no se puede ignorar a la ligera: el destacado admirador de Shevchenko y sincero correligionario Nechui-Levytskyi visitó por primera vez el lugar sagrado para los ucranianos solo a los 42 años de edad, el 19 de julio de 1880. A finales de ese año le escribió a Oleksandr Konyskyi: “Durante las vacaciones estuve en Kyiv, fui a la tumba de Shevchenko por primera vez y describí tanto las orillas del Dnipró cerca de Kániv, como la tumba de Shevchenko, y los cuadros de naturaleza inusualmente espléndidos desde la tumba…”. De hecho, nadie ha contado nunca sobre la visita al lugar del descanso eterno de Shevchenko de una manera tan conmovedora, escrupulosamente detallada y colorida como lo hizo Ivan Nechui-Levytskyi en el ensayo “La tumba de Shevchenko” (1881). Este increíble relato del verdadero maestro del paisaje comienza con un horizonte brillante que abarcaba la vista del peregrino: “Las montañas empinadas se ponían verdes frente al sol de manera acogedora y alegre. En algunos lugares, en las cimas mismas de las montañas, desde los valles y hondonadas asomaban girasoles amarillos, las puntas afiladas del maíz, y llegaban hasta la cima misma hileras de patatas y remolachas. Bajo las mismas montañas se extendían una tras otra las casas de los pescadores en jardines verdes y sauces. A veces se encontraban bonitas casitas blancas de ciudadanos acomodados con grandes y alegre-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las ventanas. Las casitas parecían esconderse en estrechos valles entre empinadas montañas, en un follaje verde y exuberante, y detrás de las casitas trepaban por las laderas escarpadas huertos verdes que se detenían a mitad de las pendientes con contornos verdes y graciosos. Aquellos encantadores huertos, apoyados en las montañas o escondidos en las hondonadas, estaban atravesados de sol por completo, reverdecían hasta el mismo fondo, y a través de los manzanos y cerezos brillaba la hierba de un verde claro, como una alfombra tendida sobre las montañas empinadas. Los huertos parecían colgar sobre nuestras cabezas. Los manzanos redondos y frondosos parecían a punto de rodar por la montaña escarpada, como pelotas verdes... El Dniéper brillaba no lejos, tras una llanura chata cubierta ya de arena gris, ya de arbustos jóvenes y espesos de álamo...” Así surge de inmediato la imagen entrañable de la Ucrania verdaderamente shevchenkiana, soñada, de la que el poeta gravemente enfermo gimió en el podrido Petersburgo del invierno mortal de 1861: “¡Si al menos llegara hasta la primavera! Y a Ucrania... Allí quizá me aliviaría, allí quizá respiraría un poco más”… Nechui-Levytsky describe la tumba de Shevchenko y la cruz de roble que la coronaba, antes de que en 1884 se erigiera el monumento-cruz de hierro fundido, con detalles únicos que con el tiempo no pierden su valor conmovedor: “La tumba de Shevchenko se levantaba en una llanura limpia, sin hierba. Dos capas de piedra, cada una de un arshín de altura, amarilleaban bajo el sol claro. Encima oscurecía la tierra apilada, cubierta de hierba y de hierbecillas menudas. La cruz se alzaba alta y oscurecía, como pintada, contra el cielo azul. Desde el lado de la puesta del sol, en dos esquinas de la tumba, en una esquina de la capa inferior y frente a ella en una esquina de la capa superior, la piedra se había desmoronado un poco: por allí, al parecer, se sube a la cima de la tumba hasta la cruz. Bajo la cruz la tierra está muy pisoteada. En la cruz, hasta donde se alcanza con las manos, están grabados los nombres de los turistas que visitaron la tumba…” ¿Lo sabían? El escritor, de manera distante, aunque sin condena explícita, llamó turistas a aquellos que trepan y graban en la santa cruz (por cierto, esta palabra apareció en la literatura ucraniana en la segunda mitad del siglo XIX quizá por primera vez precisamente en Nechui-Levytsky, quien la empleaba para referirse a los viajeros). El artista ucraniano Ivan Trush, autor de retratos de Shevchenko y de publicaciones sobre él, que junto con Mykola Lysenko visitó la tumba del Cobzar exactamente 20 años después, recordó con ironía el primer museo popular del poeta, fundado en 1884 junto a su tumba: “Bajo la tumba, la comunidad ucraniana colocó una casa para comodidad de los turistas”. Pero quiero subrayar que en esa casa, según el testimonio de Ivan Trush, “en los marcos de las puertas, en las paredes y en las tapas del ‘Kobzar’ que yace sobre la mesa se leen frases salvajes y banales escritas por muchos viajeros ucranianos…”, lo que provocó en el artista “un sentimiento de desagrado”4… Volvamos a Nechui-Levytsky y a sus amigos, que “se pararon a la cabecera de Shevchenko” e inclinaron la cabeza: “Los grandes hombres hablan a los vivos a través de la tierra desde el sepulcro. La cercanía de los restos de un gran hombre, y además tan desdichado, sincero y veraz hijo de la desdichada Ucrania, deja una huella tan pesada en el alma que las lágrimas brotan solas en los ojos...” ¿Cómo no recordar aquí el llamamiento de Shevchenko a todos los ucranianos: “¡Ay de nosotros! Pero, hermanos, no os entreguéis a la pena, sino rezad a Dios y trabajad con juicio, en nombre de nuestra madre Ucrania desdichada”. Iván Semenovych sentía claramente que sobre la tumba de Shevchenko no soplaba con su ala una quietud meditabunda, ni un sueño poético sobre el pasado histórico. ¡No! Algo pesado yacía sobre su corazón y lo oprimía, como esa piedra que estaba sobre la tumba del poeta… Alrededor reinaba el silencio y por todos lados se dibujaban paisajes maravillosos… Pero nada de eso alegraba su corazón: “La melancolía se derramaba sobre esta extraña tierra, como un río invisible de dolor… ¡Y qué maravillosos son los cuadros de la naturaleza alrededor! Se ve que este lugar lo eligió para sí un gran esteta, un gran poeta”. Nechui-Levytsky estaba convencido de que lo sentiría cada uno que se detuviera y se detuviera en la tumba de Shevchenko, que mirara y mirara la amplia llanura del Dniéper, las extrañas cortinas de montañas y la lejanía azulada más allá de Kaniv… ¡Jamás se olvida el monte de Taras, quien lo haya visto siquiera una vez en la vida! “…Sigo la lengua popular viva y a Shevchenko, y no al chernigovés Kulish, y basta” Sobre las relaciones de Ivan Nechui-Levytsky con Panteleimon Kulish escribió con la mayor concisión y exhaustividad el historiador y publicista ucraniano Marko Antonovych (1916–2005) en su artículo de 1969 “P. Kulish en la valoración de I. Nechui-Levytsky (con motivo del 150 aniversario del nacimiento de P. Kulish)”. Destacó especialmente su relación amistosa, que se conservó toda la vida, subrayando la colaboración creativa incluso después de la muerte de Kulish, pues Nechui-Levytsky concluyó la traducción de la Biblia al ucraniano, en la que Kulish trabajó largos años. No es casual que Mykola Zerov llamara a Ivan Nechui-Levytsky “coautor de P. Kulish” en este asunto. Al mismo tiempo, Antonovych concluyó con seguridad y acierto que “Nechui-Levytsky criticaba duramente a Kulish-historiador”, en el contexto de que, en general, “en el ámbito histórico se libró una feroz guerra entre Kulish y la sociedad ucraniana…” Aunque el investigador afirmó de manera didáctica que “Nechui-Levytsky no supo comprender ni valorar debidamente a Kulish como historiador”, reconoció con total honestidad que, en realidad, para él “Kulish fue en el campo de la historia un fracaso de un tramo del frente antirruso, en el que Nechui-Levytsky luchó toda su vida”. ¡Así es! En ese “frente antirruso” (¡qué definición tan oportuna respecto al siglo XIX!) Ivan Nechui-Levytsky estuvo junto a Taras Shevchenko, mientras que Panteleimon Kulish… Recordaré al menos cómo describió la afrenta a Shevchenko y a quienes estaban con el poeta: Y a Petro y a Kateryna injurias y calumnias lanzaron. Juntos nos “crucificaron”, juntos “acabaron con el huérfano”. Así, iluminado por la presencia de Shevchenko, Nechui-Levytsky escribió a Borys Hrinchenko el 24 de febrero de 1901 sobre el verdaderamente “tan glorioso escritor” Kulish: “Solo es lamentable que todo esto esté iluminado con una luz falsa, con miradas sobre el pasado ucraniano… por las cuales él puso nuestra historia patas arriba… Esto echó a perder en gran medida sus obras y además con la... El monumento al escritor junto al Colegio Humanitario de Boguslav I. S. Nechuy-Levytskyi es, por así decirlo, un motivo de sorpresa y de oposición a Kostomarov y a Shevchenko... ¡Miren! ¡Esto es lo que les digo, no en unísono con ustedes…! Compárese con Mykhailo Hrushevskyi, quien consideraba que Kulish «quedará para siempre en la grata memoria de los ucranianos», pero expresó, como Nechuy-Levytskyi, una amarga verdad: «Después lo atrajo la historia; le parecía que Kostomarov y otros historiadores describían mal la historia de Ucrania, elogiando a los cosacos como defensores de la vida ucraniana; con tales ojos miraba a los cosacos al principio también Kulish, pero luego cambió su punto de vista y comenzó a mirarlos con los ojos de la nobleza de entonces, para la que los cosacos solo destruían la vida. Por eso censuraba a Shevchenko, que elogiaba a los cosacos y a los haidamakas como defensores de la libertad ucraniana». Recuerdo brevemente la posición de principios y actual de Nechuy-Levytskyi: «El período de la cosaquería ucraniana puede ser un campo para la poesía, aún más amplio, aún más rico, aún más comprensible para los hombres de hoy… La cosaquería es la flor de la vida histórica ucraniana, el período más demostrativo de nuestra historia, el tiempo de la gloria, el empeño y la caballerosidad ucranianos». Me viene a la memoria el artículo de Nechuy-Levytskyi «Ucrainismo en los pleitos literarios con Moscovia» (1891), en el que se expresó de manera original y dura sobre la política imperial: «…En Rusia todas las personalidades de Ucrania, Polonia, Lituania y Georgia se colocan juntas en un mismo lecho administrativo de Procusto, y además en un lecho de rusificación, aún más punzante y doloroso. Y todavía quieren encontrar tontos en el eslavismo: “¡Vengan, pues, a nosotros! ¡Señor, qué bien se vive con nosotros!”». ¿Sienten cómo aparece el ánimo de Shevchenko? ¡Y qué más! Más adelante el escritor nombra directamente a Shevchenko y cita de memoria su «Cáucaso»: «¡Solo déjense caer en nuestras manos! Y entonces les enseñaremos cómo forjar grilletes y cómo llevarlos…». Recordaré el texto del poeta: «Todo lo mostraremos, solo dénse en nuestras manos. Así como levantar cárceles, forjar grilletes, así como llevarlos!..». ¡Bravo, Ivan Semenovych, bravo! Hay que tener el valor de situarse así, hombro con hombro con Shevchenko, justo cien años antes de que Ucrania alcanzara la independencia… Y además observar con ironía y sabiduría, al estilo de Shevchenko: «¿Y quién de los eslavos tendrá el deseo de forjar grilletes para sí mismo y además de llevarlos?». No tengo la posibilidad de tocar siquiera las contradicciones entre Nechuy-Levytskyi y Kulish en el terreno del desarrollo de la lengua literaria ucraniana. Como es sabido, el escritor, a comienzos del siglo XX, reprochaba, por ejemplo, a sus grandes contemporáneos Borys Hrinchenko y Serhii Yefremov que «en la lengua no siguen a nuestros clásicos, ni a Shevchenko, sino a los periodiquitos galicianos miserables…». Mientras que Ivan Franko, quien llamó con entusiasmo a Nechuy-Levytskyi «el ojo colosal y abarcador de Ucrania», le contradecía en esto. Tales discusiones lingüísticas severas no son objeto de consideración en este artículo, pero debo recordar que en la carta a Petro Stebnytskyi del 8 de septiembre de 1905, cuando Panteleimon Kulish ya hacía tiempo que no estaba en este mundo, Ivan Nechuy-Levytskyi no dejó de afirmar con seguridad, en el contexto de la temática lingüística: «Sigo la lengua popular viva y a Shevchenko, y no al chernihivés Kulish, y basta». Pueden no dudar de que esta máxima se refiere también a la problemática histórica y, en general, a la posición vital de Nechuy-Levytskyi. Para concluir este complicado asunto, señalo que apoyo todas las merecidas valoraciones elogiosas sobre Panteleimon Kulish, pero insisto en que todo ucraniano contemporáneo tiene derecho a la información completa, sobre todo en forma concentrada y enciclopédica, acerca de su actitud hacia Taras Shevchenko y su presentación de la historia de Ucrania. Expuse mis puntos de vista al respecto en una investigación especial5. Aquí es sumamente importante históricamente, en palabras de Ivan Franko, «la verdad sin atender a si a alguien le agrada en algún momento». «Es una imprecación ardiente y un llanto amargo por el destino de Ucrania…» En el artículo «El quincuagésimo quinto aniversario luctuoso de Taras Shevchenko» (1906) y en la publicación de carácter panorámico «La poesía ucraniana» (1906), Ivan Nechuy-Levytskyi se refirió en repetidas ocasiones a las obras de Shevchenko, valorando, en particular, el poema «El sueño» como uno de los mejores de «Kobzar»: «¡Y en verdad, qué alta poesía hay en el “Sueño” de Shevchenko! ¡Qué imágenes tan extrañas!... Y todos sus versos políticos y patrióticos respiran la misma alta poesía…». El escritor se entusiasmaba con los versos «A Osnovianenko» (1839), «Chyhyrine, Chyhyrine…» (1844), el poema «Cáucaso» (1845)… En cuanto al mensaje de Shevchenko «A Osnovianenko», como es sabido, Mykola Lysenko creó con este texto la cantata «Rompen los rápidos», y Nechuy-Levytskyi dejó el emocionante relato «En el concierto» (1887), en el que narra sus vivencias y asociaciones durante el ensayo general de la interpretación de la obra por el coro ucraniano: «Rompen los rápidos; la luna sale, como salía antes… ¡No hay Sich, y perdió también a aquel que a todos mandaba!… ¡No hay Sich! Una sola palabra de un genio, arrojada a la melodía, y ante mí se desplegó, como por encanto, el cuadro… ¡Y el magnífico barítono fluye y se derrama; y en los motivos parece oírse cómo zumban los rápidos del Dniéper, cómo ruge el Nenasytets en el silencio muerto de la estepa. Parece que un antiguo kobzar lamenta sobre las ruinas de la Sich, como si las lágrimas ardientes del zaporozhets corrieran junto con la melodía… No perecerá Ucrania, no perecerá el pueblo…». Volvamos a los artículos mencionados de Ivan Semenovych: «“El Cáucaso” y “Chyhyrin” son una imprecación ardiente y un llanto amargo por el destino de Ucrania… Y cuando Shevchenko vierte lágrimas en sus versos ardientes sobre el destino sin dicha de los pobres y de los siervos, conmueve el corazón de los lectores porque él mismo soportó y sufrió aquella desgracia de la que canta, él mismo se afligió con un gran dolor». Me sorprendió que, al tocar el poema «Chyhyrine, Chyhyrine…», decisivo para el destino de Ucrania, escrito por el Shevchenko de treinta años en Moscú y por ello penetrado de un dolor y un pesar poco comunes por la causa nacional, Nechuy-Levytskyi ni siquiera intentara analizarlo con competencia; simplemente… resumió brevemente la poesía única en su propia exposición en prosa. Sin embargo, como resultado, el escritor sí convencía al «lector» de que «comenzará el renacimiento Ucrania. No dudo que Nechuy-Levytskyi era consciente del carácter antimoscovita del poema, pero no se propuso subrayarlo abiertamente… Sin embargo, hizo, al parecer, una comparación inesperada en relación con los mencionados poemas de Shevchenko: «Estas altas obras políticas y patrióticas recuerdan por su poesía los severos y majestuosos cuadros del monte Sinaí con su colorido ardiente e incandescente, de donde parecen estar a punto de caer relámpagos y estallar truenos. Y de estos poemas suyos golpean tales truenos, en pensamientos ardientes y maravillosas imágenes, junto con el llanto y las lágrimas…» ¿Por qué ante los ojos del escritor apareció el paisaje del monte Sinaí, en la península homónima de Egipto, que él nunca había visto? Pero en ambos artículos mencionados aparecen montañas; probablemente quería algo exótico, inusual para expresar sentimientos y emociones… En la autobiografía que Nechuy-Levytskyi envió por carta a Oleksandr Konyskyi hace tres décadas, en abril de 1876, confesó que, al regresar a casa en Stebliv desde el Seminario Espiritual de Bohuslav como un adolescente devoto, «leía vidas de santos y leyó cuatro libros muy hermosos; y me parecía que estaría en el Athos, o en el Sinaí, o en los bosques egipcios. Quería estar allí, tanto me gustaban los cuadros de la vida ascética y aquella naturaleza que se describía en las vidas». Esto explica mucho… Iván Nechuy-Levytskyi fue uno de los primeros en recordar que Taras Shevchenko era conocido y respetado, especialmente en el mundo eslavo; por ejemplo, transmitió las conclusiones del escritor y literato austriaco Karl-Emil Franzos (1848–1904), quien, «apreciando la poesía de Shevchenko, dijo que “Los haidamacos” son la obra poética más elevada de toda la poesía eslava, y que Shevchenko como poeta es igualmente grande en las obras líricas, épicas y políticas…» El propio Iván Semenovych concluyó de manera categórica que las poesías de Shevchenko «ocupan un lugar excepcional, aparte, separado de todos los versos incluso de los mejores de nuestros poetas más nuevos y más antiguos». Y en la escala mundial situó a Taras Shevchenko junto a William Shakespeare, Adam Mickiewicz, Friedrich Schiller… «Era ucraniano y de lo ucraniano, un escritor exclusivamente ucraniano…» Lo más valioso que pasó del legado espiritual de Taras Shevchenko a Iván Nechuy-Levytskyi puede formularse con las palabras de Iván Franko, quien subrayó en él algo «inquebrantable e inmutable, pero no eran programas ni tesis partidarias; era su posición nacional, ucraniana, por así decirlo, elemental, que no admite ninguna discusión. Era ucraniano y de lo ucraniano, un escritor exclusivamente ucraniano…»6. Iván Semenovych fue el seguidor absolutamente fiel e inquebrantable de Shevchenko, quien, por su humildad interior, no lo dijo, pero tenía derecho a decir, como Taras Hryhorovych: Yo la amo, yo la amo tanto, a mi Ucrania pobre, que maldeciría al Dios santo, por ella perdería mi alma! El gran ucraniano no vio una perspectiva histórica en el seno imperial y lo escribió abiertamente en el siglo antepasado: «A Ucrania le espera una perspectiva mala en Rusia, una perspectiva oscura como la noche, y solo las nuevas fuerzas nacionales intelectuales ucranianas brillan en ese oscuro tiempo futuro como el alba por la mañana. Levántate, estrella matutina, y guía tras de ti el sol de verano, espléndido y ardiente, para que ilumine toda Ucrania, ahuyente la triste noche infernal y conduzca tras de sí el día luminoso de la ciencia y la prosvita, y la libertad, libertad, libertad… ¡Nuestro futuro está en manos ajenas, pero también… en las nuestras!». La ardiente devoción sagrada de Iván Nechuy-Levytskyi en la oposición a Moscovia con su obsesivo «rusificación» («¿cómo les vamos a moscovizar todo el país!») eleva en nuestro tiempo al escritor a un pedestal como participante de la resistencia heroica del pueblo ucraniano contra los ocupantes rusos. 1 Apellido doble con el seudónimo Nechuy apareció en 1874. 2 Véase la obra del director del museo literario-conmemorativo de I. S. Nechuy-Levytskyi en Stebliv, Serhii Javrus (1937–2014), «Los sueños de amor del sabio Nechuy» (Cherkasy, 2013). 3 Serhii Yefremov. Iván Levytskyi Nechuy. Leipzig: Ukrainska nakladnia (sin fecha). 191 p. 4 Trush I. Impresiones de la tumba de Shevchenko / Joven Ucrania. Revista de la juventud ucraniana. Leópolis, 1901. Nos. 5–6. P. 162–163. 5 Véase: Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko: 370 miniaturas históricas, ensayos y bosquejos. Kyiv: Lybid, 2021. P. 120–147. 6 Franko I. Obras reunidas en 50 tomos. T. 35. Kyiv: Naukova Dumka, 1982. P. 371.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“Ella profesaba la ley de la artisticidad en sus obras de manera consistente y firme…” Hacia el 120.º aniversario del nacimiento de Natalia Zabila

Natalia MARCHENKO, candidata a doctora en ciencias históricas, biblióloga Pero ella no se ganó un buen recuerdo en la cultura ucraniana por sus décadas de pertenencia al presídium de la Unión de Escritores de Ucrania, por presidir la Comisión de Literatura Infantil o similares, ¡sino por seis décadas de trabajo fructífero e inspirado en el campo de la literatura infantil, que regalaron a generaciones de niños ucranianos decenas de obras originales! Zabila adaptó tan perfectamente los cuentos populares ucranianos para los niños que, incluso hoy, sus versiones son las más conocidas. Fue pionera en la literatura infantil de Ucrania en una serie de géneros y temas anteriormente “prohibidos”, y también inició el cambio de nombre de la revista “Zhovtenia” a “Barvinok” (1945), tan querida por muchas generaciones, la publicación oficial de colecciones de obras literarias de escolares, la aparición del primer almanaque literario-crítico ucraniano dedicado al libro infantil (“Vesnianі obrii”, 1968) y mucho más. Natalya Lvivna Zabila nació el 5 de marzo de 1903 en San Petersburgo en una noble familia ucraniana. Tenía tres hermanos y tres hermanas. Su madre pintaba profesionalmente y amaba la poesía. Gracias a ella, Natalya ya sabía leer y contar a los cuatro años; más tarde dominó idiomas extranjeros, el piano, la pintura, así como el corte y la confección, actividades que disfrutó toda su vida. Su padre tenía estudios superiores en historia, filología y economía, el rango de consejero de Estado efectivo, el cargo de vicedirector del Departamento de Bienes Raíces del Estado y se sentía sinceramente orgulloso del antiguo origen cosaco de su linaje, que contaba con 17 coroneles y estaba entrelazado con las familias Bezborodko, Hrabyanka, Myrovych, Polubotko y Skoropadskyi. Desde pequeños, los niños sabían que debían su apellido a Petro Zabila (Zabilo) (1580–1689), quien se hizo famoso como coronel de Borzna bajo Jmelnytskyi, juez general bajo I. Briujovetskyi y fue el único intendente general de 105 años. En el Imperio ruso, el linaje cosaco de los Zabila se transformó en la familia Zabelo. El abuelo de Natalya, Parmen Zabelo, fue académico de la Academia de Artes de San Petersburgo y un escultor famoso; su tío, Viktor Zabila, fue compañero de estudios de M. Hohol en el gimnasio de Nizhyn, amigo de T. Shevchenko y M. Glinka, y un conocido poeta romántico ucraniano. Su tía materna, una de las mujeres más bellas del San Petersburgo de la época, fue prima de la ópera y esposa de Mijaíl Vrubel, quien la retrató en la imagen de la “Princesa Cisne” (1900). Y su tía paterna, esposa de Mykola Ge. La propia Natalya cumplió los catorce años siendo la favorita y el orgullo de la familia: una niña hermosa, vivaz y dotada que prometía convertirse en una de las bellezas más brillantes de San Petersburgo. Pero el golpe de Estado de 1917 puso su vida literalmente patas arriba. Tras los disturbios de Kornílov, los Zabelo se vieron obligados a huir al pueblo de Liubotyn, cerca de Járkiv, adonde antes iban a visitar a los terratenientes locales “a por fresas” para que Natalya recuperara la salud. Las pruebas por las que tuvo que pasar una mujer poco adaptada a la vida con siete hijos (guerra civil, hambre, tifus), Natalya Zabila las contaría junto con su hermana solo en 1935 en la novela “Semafori vidkryto”. Y entonces, siendo adolescente, una de las hijas “mayores”, terminó el gimnasio por libre y comenzó a trabajar: primero en el Ukrprofsozh de Liubotyn, más tarde como maestra en la escuela ferroviaria. Todo lo que ayer era su orgullo y honor —su antiguo y respetado linaje, su educación digna, sus buenos modales— se convirtió en una señal peligrosa de “pertenencia enemiga”. Inteligente, emprendedora y activa, Natalya se adapta entre los “constructores del nuevo mundo” como puede: se convierte en diputada del consejo rural, delegada de una serie de congresos de consejos de distrito, dirige el departamento femenino del comité regional y, ya como poeta “campesina”, se acerca a los futuros “pluzhany” e ingresa en el departamento de historia del Instituto de Educación Popular de Járkiv. Tras graduarse, trabaja como colaboradora en la redacción de la revista “Nova knyha” y como secretaria científica de la Cámara del Libro de Ucrania. Pero tanto en los años de estudio como después, debido a su “origen lejos de ser proletario”, se aterra ante cada nueva “purga”. Sin embargo, en estos años Zabila ya es una escritora conocida. Natalya escribía versos desde pequeña, pero en ruso. Por primera vez, una poesía ucraniana, “Viina viini” (según su propia confesión, “un poema muy ingenuo e imperfecto”), firmada como “N. Z.”, fue publicada el 3 de agosto de 1924 en el periódico de Kamianets-Podilskyi “Chervonyi kordon”, fundado y editado por su esposo Sava Bozhko. Después, cada año salen pequeñas colecciones poéticas, incluidas las destinadas a los más pequeños, que inmediatamente amaron a la nueva autora. Pero a pesar de que las obras de Zabila fueron recomendadas por el Comisariado del Pueblo de Educación para bibliotecas escolares e infantiles, su primer cuento poético “Pryhody avtobusa” (1928) sufrió una crítica tan devastadora por parte de los pedólogos de Járkiv por su “entretenimiento” y “excesiva” invención, que la escritora no pudo escribir durante dos años. “Es increíblemente difícil salir al mundo con tus obras pensadas cien veces, gestadas, mimadas... te acostumbras a ellas como a tus propios hijos, y luego —aquí están, tómenlas. Y entonces solo parece que aprietas las manos y los dientes y miras cómo primero las retuercen en la imprenta, luego cada uno las interpreta a su manera y comienzan a juzgar...”, confesaba en 1929. Al mismo tiempo, sus propios hijos también le causaban a Natalya Lvivna un dolor inefable. Ellos, y no sus maridos, eran su sed insaciable, el núcleo de su alma apasionada. La poeta de veintitrés años confesaba con una franqueza mortal: Querido mío, ante todo soy hembra, Y para mí los hijos son lo primero. (1926). V. Sosiura retrata con amor a la Zabila de aquellos años en “Tretya rota”: “...Era muy hermosa con una belleza femenina tierna y soñadora, con rasgos faciales regulares, cejas finas y aladas y pestañas largas, tras las cuales brillaban los soles castaños de sus ojos maravillosos, profundos como la felicidad”. Esos ojos asombrosos, además de su risa sorda, la radiante sonrisa infantil de la “hija del general” y los modales refinados que asomaban en cada movimiento, fueron la causa de la insistente atención masculina y del odio femenino sincero. En cambio, Natalya necesitaba, ante todo, un “nido” familiar protegido y armonioso (como lo fue en su infancia). Se casa con un “verdadero cosaco” y prometedor escritor “campesino” del partido, Sava Bozhko. Pero él, sin ocultarlo, llama a su esposa “apóstata noble”, presumiendo de haberse casado para “reeducarla”, y la traiciona vilmente. Natalya pierde embarazos una y otra vez; el tan esperado nacimiento de su hijo Taras no atrae al “donjuán primitivo” y “nómada” a la vida familiar, y el matrimonio se desmorona. También resultó inútil el siguiente intento de crear su propio mundo familiar. El poeta mayor y aparentemente sensato Antin Shmyhelskyi se burlaba tanto de ella, de su hijo pequeño y de sus hijas, que se ganó la fama de “bestia” y de la “persona más antipática” de la casa “Slovo”, y además resultó ser un informante. Si Tarasyk crecía como un niño fuerte, curioso por todo y travieso (“Cuando comencé a escribir sobre el pequeño Taras, involuntariamente lo imaginé exteriormente parecido al niño caprichoso y vivaz, hijo de mi amiga más cercana, Natalya Zabila”, escribiría más tarde O. Ivanenko), las hijas nacían enfermizas y se apagaban en la infancia, dos de ellas en los malos tiempos de los años 30, y la menor, en la posguerra. La gran familia feliz soñada se convirtió en el mito más brillante del mundo creativo de Zabila: el amor maternal ilimitado e irrealizado, como ámbar solar, conservó en palabras tanto a la parlanchina e inquieta Yasochka, como a Halochka-saltarina y a la resuelta Maryna Dmytrivna. En 1930, la escritora pasa definitivamente al trabajo creativo. Se perfila claramente su estilo de autor, definido por el respeto al niño, la claridad y sencillez de la exposición, la entonación confiada y sincera del relato, sin tono aleccionador ni “sonrisitas” superficiales, y la presencia “maternal” omnipresente de la autora junto al niño-personaje. La heroína lírica de Zabila es como el sol, que con su calor y luz hace visible y seguro para el niño todo el mundo. ¡Solo crece! Durante los terribles años 30, la escritora se acercó al artista Dmytro Shavykin, quien más tarde se convirtió en su esposo. Parece que fue su fe en el talento y la fuerza de Natalya Lvivna, y su insistente exigencia de “escupir sobre todos y todo” y “ser una misma”, “creer en una misma”, lo que se convirtió en uno de los factores clave de la aparición de ese fenómeno cultural que conocemos bajo el nombre de “Natalya Zabila”. La escritora, liberándose, “escribe” su propia experiencia traumática en las novelas autobiográficas “Traktorbud” (1931–1933) y “Semafori vidkryto” (1935), ingresa en la Unión de Escritores de Ucrania (1934) y sale de una vez por todas del papel de “víctima”, convirtiéndose en una figura “de peso” e incluso “peligrosa”: restablece antiguos vínculos en las “capitales” del ya imperio soviético, paga a los manipuladores del partido, de la educación y literarios con la misma moneda, encuentra, apoya y “promueve” a personas cercanas a su espíritu, creando una red de aliados fiables e influyentes, y lo más importante: produce conscientemente el mejor “producto” demandado por el tiempo, consolidándose entre los principales autores de Ucrania. Centrándose prudentemente en la creación para los más pequeños, donde la probabilidad de escribir algo “ideológicamente débil” era la menor, junto a la actual “publicística para pequeños”, Zabila crea los primeros libros ilustrados educativos ucranianos, adapta los populares y escribe sus propios cuentos en prosa rimada. Durante el aterrador año 1933, en la revista “Tuk-tuk” publican su serie de relatos familiares escritos en prosa rítmica sobre la niña Yasia, que más tarde se convertirían en el célebre “Yasochchyna knyhechka” (1934). Del horror de las represiones de finales de los años 30, la escritora se distancia interiormente, sumergiéndose en los tiempos de las crónicas de la Rus de Kyiv. Su adaptación poética para niños del “Cantar de las huestes de Ígor”, publicada en mayo de 1938 en la revista “Pioneriya”, sigue siendo hasta hoy una de las mejores. La imagen idílica del “pequeño mundo” de Zabila de aquel entonces se puede vislumbrar en el maravilloso boceto poético “Sobre la niña Marynka y la gata pelirroja” (1939), donde hay “una casa llena de felicidad”, porque hay un bebé sonriente en la cuna, una hija mayor amable con su hermanita y unos padres enamorados. Pero en 1938, Sava Bozhko es reprimido y Nataliia, preocupada por el destino de su hijo común y de toda la familia, finalmente ingresa en las filas del Partido Comunista, se convierte en subsecretaria de la organización del partido de la Unión de Escritores de Járkiv, diputada del Consejo Regional de Diputados Populares de Járkiv, y “responde” debidamente a la anexión de Ucrania Occidental a la “patria soviética” (“Dos niñas”, 1939). Simbólicamente, en este contexto se lee su librito “Sobre la niña que tenía miedo de todo” (1938), cuya pequeña protagonista vive en un constante miedo irracional a lo desconocido. Inesperadamente para todos, la niña muestra valentía ante un peligro real, ahuyentando a un milano de una clueca con sus pollitos. Probablemente, aquí se manifestaron subconscientemente los estados de ánimo de la propia Zabila, convencida una vez más de que superaría cualquier cosa protegiendo a su familia. La Segunda Guerra Mundial toma a Nataliia Lvivna por sorpresa y, a juzgar por la correspondencia, absolutamente desprevenida para comprender la escala y las consecuencias de la catástrofe a la que tuvo que enfrentarse. El hijo termina en el krai de Altái y, más tarde, como teniente morterista, en el frente. La escritora y su marido son evacuados a Alma-Ata, donde ella trabaja en el consejo editorial de “Agitvikon” y como consultora literaria en la redacción del periódico “Kazakhstanskaia pravda”. Otros miembros de la gran familia también terminan en diferentes extremos de la Unión, en diferentes frentes, perdiendo el contacto entre sí durante décadas. Tras regresar a Járkiv en 1943, Zabila ocupa el cargo de presidenta de la comisión del consejo regional de cultura social, dirige la organización de Járkiv de la Unión de Escritores de Ucrania (1944–1947), y en 1945, la revista de Járkiv revivida en Kyiv “Zhovtenia”, cuyo nombre habitual para nosotros, “Barvinok”, ella propuso e “impulsó” con el apoyo de P. Tychyna. Las dificultades cotidianas de la posguerra y el importante círculo de responsabilidades casi no dejaban espacio para la creación. Pero precisamente en 1945 se escribió uno de sus poemas más famosos: “Maryna Dmytrivna”. ¡Es difícil encontrar en la literatura ucraniana para niños una actitud tan respetuosa y conmovedora del autor hacia el “trabajo de crecer” de un niño! La poetisa logró captar la esencia misma de la infancia como una época de trabajo diario, persistente e incansable sobre uno mismo y de exploración del mundo circundante. Trabajo como una necesidad de autoexpresión y autoafirmación. El destino de esta mujer extraordinaria de una familia noble, a quien le tocó asumir la responsabilidad de su vida y la de sus seres queridos desde los 14 años, contuvo todos los vertiginosos giros del siglo XX. Constantemente amenazada y humillada durante los años de despliegue del poder soviético, la “hija de general”, la enfermiza y romántica niña Tasia Zabello, criada en las condiciones de invernadero de una familia amorosa e influyente, pasó por el feroz crisol de las pruebas, manteniendo una noble “espalda recta” hasta una edad muy avanzada. Y, lo que es más importante, sin perder la inagotable capacidad de amar –el mundo, las personas, la posibilidad misma de la vida– todo aquello que definimos como humanidad. Ya Nataliia Lvivna Zabila, reconocida escritora infantil y funcionaria soviética, ocupó un lugar importante en la cima del oficialismo, asegurándose a sí misma y devolviendo sistemáticamente las “deudas” a sus agresores.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Monumento espiritual a los padres

El año 1947 trae a Ucrania una nueva hambruna y la destrucción del “libre pensamiento” de posguerra por parte de Kaganovich, enviado para “reforzar” las filas del partido. Entrenada por décadas de adaptabilidad forzada, que gradualmente se convirtió en la “regla del juego” generalmente aceptada por la intelectualidad ucraniana, N. Zabila publica de inmediato la pequeña colección “Nuestra Patria” (1947), alabada por todos los críticos soviéticos. Un atlas geográfico de la URSS dignamente rimado, complementado con una serie de relatos históricos y clichés ideológicos, confirmó plenamente la lealtad de la autora al poder. En aquel entonces, Natalia Lvivna vivía “en dos casas”: su marido, artista, se encontró a sí mismo en Kyiv, mientras que ella se sentía segura en el Járkiv “conquistado”, donde finalmente se instaló dignamente toda su numerosa familia, y la irritación abierta de sus colegas por su “acceso” a los “despachos” de Kyiv y Moscú, por sus tiradas y la frecuente publicación de sus libros, no la asustaba. A esta mujer apasionada y amante de la vida solo le preocupaban las constantes separaciones de su amado y la inevitabilidad de la vejez. En 1951, N. Zabila se ve obligada una vez más a enterrar a su hija. Su hijo mayor ya tenía su propia familia. La única “persona verdaderamente suya”, su marido Dmytro, estaba en Kyiv. Allí mismo estaban también sus amigas escritoras más cercanas. Pero lo principal era que en Kyiv no había ninguna tumba “propia”. Zabila acepta el traslado. Si se tiene en cuenta su correspondencia, Natalia Lvivna nunca llegó a ser una verdadera kievita, aunque el librito “La Kyiv natal” (1957) está impregnado de una simpatía sincera y un profundo respeto por la ciudad. El único lugar verdaderamente “propio” era la casa de campo en Koncha-Zaspa, a donde intentaba escapar en cualquier oportunidad. Aquí, a lo largo de su vida posterior, se reunían parientes y amigos, aquí ella volvía a transformarse de la majestuosa y oficialista “Natalia Zabila” en la abnegada y romántica “Tasia”. En 1956, Natalia Lvivna reúne en un librito aparte, “Sobre la niña Marynka”, poemas de diferentes años, unidos por la imagen común de una niña inteligente, trabajadora y sorprendentemente curiosa por la vida. Desde este momento y en adelante, la lírica “de marca” sobre la familia desaparece de su obra, cediendo el lugar a géneros más distantes. Y la aparición de un nieto se refleja ya en una inclinación puramente “infantil” hacia lo aplicado, en un humor chispeante y dinamismo (la novela fantástica “Las asombrosas aventuras del niño Yurchyk y su abuelo” (1964), la pequeña colección “Había una vez una casita” (1964), la obra de teatro fantástica “El primer paso” (1968)). A pesar del reconocimiento oficial, solo en 1960, a los 57 años, Natalia Zabila fue galardonada por primera vez a “nivel estatal” con la Orden de la Insignia de Honor, y en 1963, para su aniversario, con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo. Por aquel entonces salió también el único estudio monográfico dedicado hasta la fecha a su obra: “Natalia Zabila: rasgos de un retrato literario” de V. Bychko. En los años 70, Zabila finalmente se consolidó de forma definitiva en el “Olimpo” de la nomenclatura. Durante toda su vida creativa, en todas partes y siempre, declaró que pertenecía “...a aquellos escritores que crecieron junto con el país soviético”, pero nunca y en ningún momento se rebajó a ser una ejecutora irreflexiva de encargos sociales. Incluso V. Kostyuchenko, duro en la evaluación de su figura, reconoce: “Ella profesaba la ley de la artisticidad en sus obras de manera consistente y la defendía firmemente como teórica de la literatura infantil”. Por cierto, fue Natalia Lvivna quien contribuyó a la aparición de la antología de literatura infantil ucraniana “Veselka” (Arcoíris), emblemática para la cultura ucraniana, y de la primera publicación literaria y crítica nacional sobre el libro infantil, el almanaque “Horizontes primaverales”. Sus intervenciones y publicaciones desempeñaron un papel importante en la revelación de la especificidad de la literatura infantil, en la toma de conciencia de su lugar en el proceso histórico-literario y no han perdido su actualidad hasta el día de hoy. Al final de su vida dramática, intensa, pero fructífera y, a pesar de todo, exitosa, Natalia Zabila no solo no detuvo su progreso creativo, sino que fue capaz de crear textos memorables y emblemáticos para la literatura infantil ucraniana. Se trata, ante todo, de un maravilloso poema dramático “Hijos de Troyano” (1971), que aún hoy es un modelo del género. En parte, el impulso para escribir la obra fue la muerte del hijo y del esposo de Natalia Lvivna. El drama personal llenó de un dolor no ficticio y de sinceridad los monólogos de Lybid, y la trama tensa y armoniosa, el maravilloso lenguaje metafórico, el espíritu de alto patriotismo y la clara posición humanista hicieron de la obra uno de los mejores logros de la dramaturgia ucraniana para jóvenes. En 1972, por el poema dramático “Hijos de Troyano”, la obra de fantasía “El primer paso” y las obras poéticas, Natalia Zabila fue la primera entre los escritores infantiles en recibir, por primera vez en la historia de Ucrania, una distinción iniciada en el campo de la literatura infantil: el Premio Lesia Ukrainka. La historia dramática y fascinante de su entrega y el curso de los cambios en la actitud de la escritora hacia este evento merecen un estudio aparte. Citaré solo una frase de una carta de Zabila a su hermana: “Ayer estuve muy imponente (era importante para mí, ya que me sentaron en el presídium junto a otros “ancianos”): llevaba un traje negro nuevo... y en el pecho, una medalla absolutamente única, que nadie más en todo el mundo tiene, excepto yo, a saber: el Premio Lesia Ukrainka. Por eso me la puse: ¡todos tienen órdenes, pero esta medalla por ahora solo la tengo yo! Todos se acercaban y la miraban, y yo me divertía”. Para el 70 aniversario de la escritora, en “Veselka” prepararon una edición de cuatro volúmenes de sus obras para niños en ediciones actualizadas por Zabila. En el jubilar 1973, le entregaron la Orden de la Revolución de Octubre, más tarde, y en 1981, fue galardonada con el premio literario O. Kopylenko. Los críticos soviéticos escriben mucho, con entusiasmo y, lamentablemente, de manera monótona sobre la escritora. En cambio, ella trabaja mucho y fructíferamente, en particular en el género del cuento literario y la traducción. Además, al igual que al comienzo de su trayectoria creativa, a Zabila le atrae el cuento popular, lleno de maravillas de la sincera antigüedad ucraniana. Y además, como atestigua su correspondencia, Natalia Lvivna lee con entusiasmo las novedades y relee los clásicos, y siendo una ávida aficionada al fútbol y al hockey, se sumerge de cabeza en las pasiones de los “fanáticos” y permanece en contacto diario con una gran cantidad de personas, no peor que una avanzada bloguera moderna. En 1978, N. Zabila compila la edición más completa en vida de su lírica “adulta” “Tres cuartos de siglo”, como intentando al menos al final de su vida revelar los lados “no infantiles” de su naturaleza apasionada y nunca reprimida hasta el final. En el umbral de los ochenta años, cuenta por primera vez abiertamente en las páginas de la prensa sobre su antiguo linaje noble y su propia infancia feliz “no proletaria”, en su correspondencia, sin ocultarlo, escribe que en los descendientes de todas las líneas “la sangre hace lo suyo”, y habla con franqueza y entusiasmo, finalmente sin “reverencias” ideológicas, sobre la obra de colegas cercanos a ella en espíritu y... continúa declarando de memoria su lealtad a los ideales dominantes en publicaciones y discursos oficiales. Natalia Lvivna falleció el 6 de febrero de 1985 en Kyiv, en soledad. En 1989, la revista “Maliatko”, con la que la escritora colaboró desde su aparición hasta su fallecimiento, fundó el Premio Natalia Zabila. Calles y bibliotecas llevan su nombre. Sus versos todavía se citan de memoria a los niños, y sus cuentos se leen estando seguros de que son “cuentos populares ucranianos”. Cada una de sus obras, incluso aquellas escritas por exigencia del tiempo, en su esencia es, como escribió V. Bychko: “una canción materna, interesante, colorida, inteligente, laboriosa, cuidadosa”. Y como todos nosotros, desde el nacimiento hasta la muerte, permanecemos en el alma como “niños” y aspiramos a ser “hijos de Él” (¡porque solo a ellos les es abierto el Reino de Dios!), el sincero acto creativo materno de Natalia Zabila encuentra eco de generación en generación en las almas humanas. Espero que el destino dramático de esta increíble mujer, que absorbió y refractó en sí misma en colores de arcoíris todos los tonos feroces del turbulento siglo XX, sea algún día plenamente investigado y contado. Con el mismo grado de humanidad y sencillez con el que ella nos habla y, creo, hablará a nuestros nietos. El folclore como forma de conciencia cotidiana social es uno de los factores más importantes de identificación de los ciudadanos por rasgo nacional, ya que se crea y difunde en el idioma de la comunidad y atestigua la continuidad de la tradición, la capacidad de reaccionar a los desafíos del tiempo, actualizarse constantemente y seguir siendo un medio relevante para la formación del ser intelectual-espiritual, emocional, estético y moral. Mykola DMYTRENKO, doctor en filología, profesor Los creadores y portadores del folclore son, ante todo, personalidades estéticamente desarrolladas con una memoria maravillosa. Hay muchos de estos cuentistas, narradores y cantantes populares talentosos y únicos en cada región ucraniana (recordemos a Marusia Churai de la región de Poltava, Yavdokha Zuikha, Nastia Prysiazhniuk de Podilia, Uliana Kot de Volinia, Andrii Kalyn de Transcarpacia). Y, sin embargo, cabe destacar: cada persona posee una cierta reserva de tesoros poéticos orales, los difunde en el círculo familiar o fuera de la vida doméstica. El folclore surge, se crea en un entorno local determinado (familia, localidad, colectivo profesional rural o urbano) y se difunde, convirtiéndose en patrimonio de la población de la región o de toda la comunidad étnica. Un ejemplo brillante de la vida de la cultura oral tradicional en un centro específico es la voluminosa colección de obras folclóricas con el conmovedor título “Escucha, hijo...”, que fue registrada por el conocido científico y pedagogo ucraniano, profesor de la Universidad de Úzhhorod, Ivan Senko, de sus padres, su madre Maria y su padre Mykhailo, en el pueblo de Kelechyn, en el distrito de Mizhhiria, Transcarpacia. Esta publicación atestigua: además de varias colecciones de canciones que hijos e hijas agradecidos grabaron de sus madres, la folclorística ucraniana contemporánea se ha enriquecido con tesoros poéticos orales de diversos géneros. Es notable que el recopilador y editor de la colección presentó los materiales registrados no según la clasificación habitual (desde las rituales del calendario hasta las sociales y familiares; las obras cantadas por separado, las narrativas por separado), sino según la lógica de la vida humana y ciertos bloques temáticos-conceptos: “Infancia”, “Amor”, “Familia”, “Gestión del hogar”, “Ocio”, “Fe”, “Memoria”, “Sabiduría”, “Vejez”. Dentro de estos capítulos, las obras también se presentan de manera específica: casi en cada uno hay kolomyiky y cuentos. En el primer capítulo, “Infancia”, se incluyen “canciones en los bautizos”, villancicos para niños, juegos de manos, trabalenguas, juegos infantiles, llamamientos, cuentos, parábolas, villancicos para adolescentes. Muestras de diversos géneros se presentan en el capítulo “Amor”. Aquí hay kolomyiky, canciones líricas propiamente dichas sobre el amor, así como canciones de trabajadores migrantes sobre la separación, manojos de kolomyiky de reclutas, baladas sobre las tragedias de los amantes, adivinaciones de las jóvenes casaderas, villancicos para el joven y la joven casadera, una descripción de la boda en Kelechyn y canciones de boda ladkanky. La leyenda “Por qué el hombre es mayor en la familia” abre el capítulo “Familia”. Luego, canciones sobre la vida familiar, sobre la separación, baladas sobre tragedias en la vida familiar, historias reales sobre problemas familiares, lecciones en forma de parábolas para padres e hijos, villancicos para la ama de casa. Como continuación lógica de la última rúbrica, el siguiente capítulo, “Gestión del hogar”, comienza con villancicos para el dueño de casa. Hay interesantes adivinaciones agrícolas, presagios sobre el clima, relatos etnológicos sobre la agricultura, la ganadería, el trabajo en el bosque, la comida, la ropa. Al final del capítulo se presenta el texto (según la interpretación de Ivan Senko) de la “canción del banquete del dueño de casa” “Oh roble, roble...”. De hecho, esta obra es una de las variantes de la conocida canción de reclutas en Ucrania “Roble, roble verde”, sin embargo, de la extensa estructura de dos componentes (pregunta-respuesta), la segunda parte en la variante transcarpática se ha perdido: a la pregunta en las estrofas en la primera: quién cortará el roble cuando él (el joven, el mozo, el muchacho) “se vaya a vagar”, en la segunda: quién cortará la hierba cuando él “se vaya a llevar el sable”, en la tercera: quién segará el centeno cuando él “se vaya a guerrear”, en la cuarta y última: quién beberá el “vinillo rojo” cuando él “se vaya a pudrir en la tierra”, solo en las dos del medio se constata: “hierba sin segar”, “centeno sin segar”. La mayoría de las variantes de Slobozhanshchyna, la región central del Dniéper, Polissia y Podilia tienen la respuesta del roble, la hierba, la chica: “Otro me...” (cortará, segará, amará), lo que, por un lado, profundiza el tragismo de la situación y, por otro, asegura una perspectiva, un optimismo social. Obras de diversos géneros se incluyen en el capítulo “Ocio”: manojos de kolomyiky, kolomyiky de banquete, humorísticas, estribillos para el baile, cuentos (en particular: “Cómo el pastor engañó al diablo”, “Cómo el gitano estuvo en el otro mundo”, “Cómo el abuelo ordeñó tres cabras”, “La pala mágica”, “Cómo el hijo del zar se casó con la hija de la abuela”, “Sobre el hombre que entendía el lenguaje de las bestias”), anécdotas (catorce muestras). En el capítulo “Fe” se presentan leyendas apócrifas y toponímicas, villancicos cristianos, historias demonológicas, anti-historias, muestras de adivinaciones, conjuros, creencias, interpretaciones de sueños, selecciones de insultos y maldiciones, así como brindis y felicitaciones. En algunos subcapítulos, el editor aplicó una rúbrica más detallada. Por ejemplo, las obras unidas bajo el título “Insultos, maldiciones” se dividen en los siguientes grupos: humorísticas (“¡Que la lluvia te mojara!”, “¡Que un pato te diera una patada!”, “¡Que un gato te lamiera los labios!”, “¡Que los ratones se comieran a tu gato!”), mitológicas (“¡Que el sol no te calentara!”, “¡Que Perun te partiera!”, “¡Que el agua te ahogara!”, “¡Que el diablo te sacudiera!”, etc.), muestras con deseos de desgracia, enfermedades, muerte (“Que te casaras cuando me crezca pelo en la palma de la mano”, “¡Que te mantuvieras en fuerzas como arena en una horca!”, “¡Que te crecieran plumas en la garganta!”, “¡Que vagaras por el mundo con un zurrón!”, “¡Que la gente evitara tu casa!”, etc.). Los brindis y felicitaciones se clasifican así: para niños; para la joven casadera, para el joven; para los recién casados en la boda; los que cantan villancicos para el dueño y la dueña de casa; para los invitados en la mesa (“¡Beban con salud y vivan mucho tiempo!”). “Memoria”: aquí predominan obras de géneros de prosa no narrativa: relatos mitológicos sobre gigantes, relatos sobre tártaros y turcos, leyendas sobre gobernantes, sobre bandoleros, sobre opryshky, sobre el orden de los señores, sobre Mykola Shuhai, Ilko Lypei. Se presentan canciones sobre la Primera Guerra Mundial, materiales de la época de la Ucrania Carpática, la Segunda Guerra Mundial, historias reales de la época soviética y sobre Shopliak-Kozak, anécdotas de la época soviética. En el capítulo “Sabiduría” se incluyen proverbios, acertijos, comparaciones populares, parábolas “Cuyo nombre se menciona más a menudo”, “Por qué hay guerras”, etc. Una rúbrica separada, como en el capítulo anterior, está dedicada a Shopliak-Kozak (probablemente habría valido la pena unir estos materiales en el subcapítulo “Sabiduría de Shopliak-Kozak”). “La vejez no es alegría” es el leitmotiv del capítulo “Vejez”. Aquí hay muestras de diversos géneros: kolomyiky, parábolas, leyendas, relatos (“Cómo llevaban a los ancianos al bosque”, “Por qué la gente no sabe sobre el momento de su muerte”, etc.), canciones sobre la muerte-separación, canciones funerarias, así como subcapítulos “Los sueños presagian la muerte”, “Creencias sobre los presagios de la muerte”. Al final de la colección se presentan el capítulo “Melodías”, un “Epílogo”, un “Diccionario de palabras poco usadas” y un “Anexo” (“El largo camino del manuscrito al libro”: la primera variante de la colección “Escucha, hijo...” se compiló en 1979). El libro contiene fotografías en blanco y negro de la vida familiar de los Senko. En el “Epílogo”, Ivan Senko señala acertadamente: “Belleza y sabiduría. Y también informatividad y didáctica popular. Así puedo decir con orgullo sobre los tesoros folclóricos de mis padres: Maria Vasylivna Senko y Mykhailo Fedorovych Senko. Al registrarlos y publicarlos, me guié por una sola cosa: lo que se tomó del pueblo, que vuelva al pueblo”. El hijo agradecido de sus antepasados y fiel hijo de Ucrania, el folclorista Ivan Senko, con la edición fundamental “Escucha, hijo...”, erigió un digno monumento espiritual a sus padres, a su región de Verjovyna, a la Patria. Senko Ivan. Escucha, hijo... Tesoros folclóricos del matrimonio de Mariia y Mykhailo Senko del pueblo transcarpático de Kelechyn en las grabaciones de su hijo Ivan. – Úzhhorod: TIMPANI, 2022. – 396 p.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

va. Entre los autores se encuentran: Olha Annenko, Anna Bahriana, Ihor Bilyts, Oleksandr Viter, Inna Honcharova, Andy Iva, Oleh Mykhailov, Volodymyr Serdiuk, Maryna Smilianets, Svitlana Spasyba, Kateryna Chepura, Dmytro Ternovyi, Nadiia Kalihor y otros. Otro evento fue el estreno de la obra “Inesperadamente silencioso”, que es un proyecto conjunto del Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas y el teatro MIST. ¿De qué se trata? Un silencio inesperado en medio de la cacofonía de la guerra. Dos personas en el espacio de un refugio. ¿O es el espacio algo diferente? ¿Algo misterioso e incomprensible?.. Todo lo que fue Antes desaparece en la bruma de la guerra. Todo lo que será Después se convierte solo en una quimera fantasmal. Solo existen el Aquí y el Ahora. En el espacio del silencio inesperado y las paredes grises surgen dos personas nuevas. Personas nacidas de la guerra y del silencio entre los bombardeos. Los dos quieren llenar las páginas en blanco y representar nuevos papeles… El autor de la obra y director es Oleksandr Miroshnychenko, los actores son Yelyzaveta Krasnichenko y Denys Shcherbak. Al final de la semana del arte, tuvo lugar la presentación de la obra poética “Amanecer”, con guion y dirección de Oleksandra Kravchenko, basada en poemas de poetas ucranianos. Es una obra sobre mujeres en un refugio que reciben mensajes de sus seres queridos desde el frente.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Noticias artísticas del Centro Kurbas

En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas se ha celebrado recientemente una serie de eventos artístico-culturales que presentan la dramaturgia ucraniana contemporánea. En particular, se presentó la obra del Teleteatro de Dnipró “Belén. Crónicas de la guerra” y se llevó a cabo la semana artística “Febrero feroz 2014–2023”. Eduard OVCHARENKO “Belén. Crónicas de la guerra” es una obra del Teleteatro, que es el principal centro de teatro contemporáneo en Dnipró, fundador del mayor festival de drama ucraniano Dnipro.ua, que a pesar de los bombardeos estrena una obra tras otra. Según la trama, todos esperan las fiestas de Año Nuevo, pero ¿qué haces cuando tu hogar se encuentra en territorio ocupado?.. Los personajes deciden celebrar a pesar de todo, ¿y qué sería de una Navidad ucraniana sin un belén? Cierto es que su trama también se vuelve especial cuando, en lugar de los cantores de villancicos, llegan los orcos… ¿Qué pruebas esperan a los amantes de la libertad, los destruirá o los salvará el belén? ¿Aparecerá una luz al final del túnel hacia la liberación? Sobre esto y más trata la historia de “Belén. Crónicas de la guerra”, que no dejará a nadie indiferente. El autor y director Artem Lebediev se vio obligado a abandonar su Lugansk natal tras el ataque del pueblo “hermano” en 2014, pero la nostalgia y la ira siguen con él. La obra exclusiva fue escrita especialmente por encargo de la directora y directora artística del teatro, Olha Voloshyna. – El Teleteatro es un teatro de drama ucraniano contemporáneo en Dnipró – destacó la directora del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, Nelli Kornienko. – En esta ciudad es difícil hablar de drama ucraniano. Pero aparecieron entusiastas. En Dnipró se fundó el teatro de Olha Voloshyna. La señora Olha organizó el festival de drama ucraniano. El Centro Nacional Les Kurbas, nuestros prácticos y teóricos, experimentadores, también participaron en él. El evento tuvo una gran repercusión en Dnipró, ya que el teatro desarrolló una estrategia sobre cómo cambiar la ciudad. Creo que a personas como Olha Voloshyna hay que apoyarlas de todas las formas posibles. En Ucrania debe haber una élite que se preocupe diariamente por el creativo espiritual y anímico. El teatro defiende a Ucrania con su actividad en el frente cultural. Actualmente, este es uno de los frentes más complejos y dramáticos. Inclinémonos ante quienes nos defienden y ante quienes se unen a ellos a nivel intelectual y espiritual. – Todos soñábamos con un festival de drama ucraniano – confesó Olha Voloshyna. – Nació en Dnipró y se llevó a cabo en 2017, 2018 y 2019. Debió celebrarse también en 2020. Pero primero se interpuso la cuarentena y luego la guerra… Nuestro teatro tiene una sala pequeña, de solo 70 asientos, pero siempre con una atmósfera cálida. Seguimos hablando con los espectadores incluso después de la función. Hablamos con ellos en lenguaje teatral, con nuestros papeles. Yo digo: “Si no hay agua, no hay luz, eso se puede sobrevivir. Pero ¿cómo vivir cuando no hay libertad?”. Vivimos en un punto de inflexión de la historia. Juntos mantenemos la defensa de Ucrania. Desde los primeros días de la guerra, alojamos refugiados en el teatro y representamos obras para ellos. Algunas de estas personas nunca habían estado en un teatro antes. A finales de mayo comenzamos a representar comedias. Intentamos sacar a la gente del estrés para que se dieran cuenta de que la vida continúa. Y en verano y otoño volvimos al repertorio principal. Cuando nos preparábamos para el Año Nuevo, dije que en nuestro teatro nunca habíamos tenido una obra sobre el belén. Artem Lebediev escribió la obra en pocos días. Faltaba un mes para Navidad y nuestro teatro se sumergió en el trabajo. La conclusión principal de la obra es que no debemos permitir que el enemigo entre en nuestro territorio. Es en los momentos más críticos cuando nos descubrimos a nosotros mismos, a nuestra nación. Nos volvemos diferentes, y esta obra trata sobre la resistencia. Queríamos decir que incluso una sola persona, incluso un niño enfermo, puede enfrentarse al enemigo. La obra “Belén. Crónicas de la guerra” es nuestro frente cultural, un mensaje para los jóvenes, para todos los que no creen que tengamos fuerzas suficientes para soportar todas las pruebas. El papel de la Hermana en la obra lo interpreta Olha Stepanenko, quien en nuestro teatro también es asistente de dirección. El Hermano es Pavlo Shartuba, quien además es nuestro iluminador. También actúan en la obra Yurii Pravilov (Ocupante) y Yurii Kolesnikov (Maestro). Recientemente tuvimos una nueva obra basada en la pieza de Oleksandr Vitr “La trágica historia de Emil Shpork”. Queremos mostrarla también en el escenario del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. La semana artística “Febrero feroz 2014–2023” comenzó con el proyecto artístico “Elegimos Berezil”. En su marco se realizó la exposición fotográfica “Los kurbasianos en la guerra”, donde se presentaron fotografías de los empleados del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, Yevhen Kopiov, Volodymyr Danylevskyi y Oleh Serebriakov; la exposición fotográfica “Estamos a distancia, pero con el corazón en Ucrania” – fotografías de la bienal de artistas ucranianos en Georgia con la participación de la escenógrafa del Centro Kurbas, Olha Novikova, y la presentación de la película y fotografías “Un año en la guerra. Las aventuras de Bandera y Hrushevskyi, o historias increíbles de voluntariado” del director y voluntario Oleksii Orlov. – Es un documental que se creó a lo largo de un año – contó Oleksii Orlov, – sobre nuestra historia de voluntariado con Serhii Ruban. El inicio de la guerra a gran escala fue el catalizador para la apertura del frente de voluntariado. En medio año ayudamos a más de 5 mil personas. Además del relato sobre nuestras aventuras, la película trata sobre las consecuencias de la agresión rusa en Bucha, Irpin y Chernihiv. Casas quemadas, ciudades afectadas, historias interesantes de militares. Esto no lo mostrarán en televisión. Foto-video-geografía del proyecto: Kyiv, Irpin, Bucha, Chernihiv, Járkiv, Bajmut y otras ciudades. En el marco de la semana artística también tuvo lugar la presentación de la antología de obras “Guerra sin nombre”. La idea de la antología surgió como una resistencia dramatúrgica a la agresión rusa a partir de los proyectos “A tiempo” y “DramPost” del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Estos proyectos consistían en una selección de obras sobre la guerra, lecturas escénicas, representaciones, artículos y debates. Se produjo un acercamiento a nuevos textos, autores y compiladores de la antología, lecturas escénicas de obras y debates. La lectura de fragmentos fue preparada por el Teatro Honesto, estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv y la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi, bajo la dirección de Danylo Volokh. Los curadores y autores del proyecto “Guerra sin nombre” son Oleh Mykolaichuk y Neda Nezhdana; la autora del prólogo y compiladora es la crítica literaria Olena Bondareva. “Inesperadamente silencioso”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Andriichuk Petro Oleksandrovych — 2000 UAH. 2. Melnychuk H. P. — 1500 UAH. 3. Sloiko Nelia Ivanivna — 1000 UAH. 4. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 5. Stoliarova Anna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición: Liubov HOLOTA C o n s e j o d e r e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn