Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2025 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Semanario culturológico panucraniano 10 (1293), 13–19 de marzo de 2025. Reverencia al Profeta. OLHA KHODATSKA

El 9 de marzo en Kyiv se llevó a cabo la conmemoración de la memoria del Profeta de Ucrania Taras Shevchenko con motivo del aniversario de su nacimiento. Para rendir homenaje al Lucero de la nación ucraniana acudieron representantes de organizaciones creativas y civiles, escritores, cantantes, políticos, artistas, declamadores y admiradores de la obra del destacado escritor. El moderador del acto fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Después de depositar flores y de la interpretación solemne del Himno Estatal de Ucrania, el titular de la NSPU señaló que la excepcional herencia creativa de Taras Shevchenko todavía no ha sido suficientemente investigada, estudiada y leída, que su significado para la nación ucraniana es enorme, porque le correspondió en los tiempos más oscuros de la opresión de Ucrania elevar la cultura ucraniana a la cima más alta, dotarla de su palabra inspirada, sentar una base poderosa para el posterior desarrollo espiritual de Ucrania, bendecirla para la lucha por la independencia, por el derecho a existir y afirmarse en esta tierra y en la historia de la humanidad. Asimismo, Mykhailo Sydorzhevskyi observó que, tras Taras Shevchenko, llegaron otros de sus continuadores que consagraron su vida al servicio abnegado a Ucrania y al cultivo de su cultura, en particular Ivan Franko, Lesia Ukrainka y otros, surgieron diccionarios, investigaciones etnográficas y estudios que conservaron los bienes espirituales de la nación ucraniana. El presidente de la NSPU subrayó que también hoy continúa el extraordinariamente complejo proceso de lucha por nuestra cultura, porque precisamente la cultura es la base, el núcleo de la nación, que nos da el derecho a llamarnos ucranianos, y Taras Shevchenko nos dio esta visión, esta oportunidad, para que nos realicemos, para que nuestra nación no se disperse en las encrucijadas de la historia; su obra es multinacional y actual, está más allá del tiempo. Mykhailo Sydorzhevskyi leyó un fragmento del poema de Taras Shevchenko "El segador" (del ciclo "En la casamata", 1847), que desde hace casi dos siglos sigue siendo de candente actualidad, porque da respuestas verdaderas a las preguntas que preocupan a todos los ucranianos. En el acto también intervino el reconocido maestro de la palabra artística, Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, quien recitó los poemas de Taras Shevchenko "La tumba excavada", "A los muertos y a los vivos" y "Y aquí, y en todas partes, por todas partes va mal…". Además, intervino el doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk, quien observó que los ríos y los lagos siempre se secan, solo la fuente es eterna, y por eso hay que alimentarla, porque nuestra fuente es la palabra inspirada de Taras, que hoy resuena en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras, porque encarna la libertad y la independencia, ya que es un llamamiento a todos los pueblos del mundo; y nuestro Profeta nos dio su idea ucraniana, y vemos su palabra indestructible hoy en la imagen del guerrero ucraniano. En el acto intervino el político ucraniano, activista civil, científico, diputado popular de Ucrania de las convocatorias 5.ª y 6.ª, participante activo de la Revolución Naranja y de la Revolución de la Dignidad, secretario de la NSPU Vasyl Kuybida, quien hizo un llamamiento a inclinarse ante todos los que entregaron su vida por la independencia de Ucrania, y subrayó que nuestra sagrada tarea es destruir el imperio del mal, por lo que debemos ser fuertes y estar unidos; las Fuerzas Armadas de Ucrania son la esperanza de todo el mundo; algunos políticos mundiales todavía no comprenden con qué terrible esencia lucha Ucrania, conquistando una vida tranquila no solo para sí misma, sino también para todos los países de Europa, por lo que no debemos detenernos; estamos agradecidos a todos los que nos ayudan; debemos estar unidos como nunca, porque la verdad está de nuestro lado. El poeta y activista civil ucraniano Vladlen Kovtun leyó su poema "Tus retratos…", dedicado a Taras Shevchenko, y subrayó que este Lucero de la nación ucraniana no ha sido bien estudiado por nosotros, y que esta debe ser nuestra tarea para el futuro: comprender toda la grandeza de esta figura genial, porque el fenómeno del Kobzar es el alma del pueblo ucraniano, él es el Profeta nacional, crucificado y resucitado. El conocido poeta ucraniano Petro Zasenko leyó su poema "Con los ojos de Taras Shevchenko" y subrayó la necesidad de que la nación ucraniana se una en estos tiempos sumamente difíciles y de que se conserven los legados espirituales de nuestro Padre. Para concluir, Mykhailo Sydorzhevskyi señaló que con este solemne acto rendimos homenaje a la luminosa memoria del Genio ucraniano, y agradeció de corazón a las Fuerzas Armadas de Ucrania por su extraordinario valor en la lucha contra la invasión rusa; y el coro Prosvita cantó la canción con letra de Taras Shevchenko "Ruge y gime el Dnipró ancho…", que todos los presentes entonaron unánimemente. Según la información del servicio de prensa de la NSPU YAROSLAVA RIZNYKOVA EDUARD OVCHARENKO 15–16 SUSCRIPCIÓN 2025 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para 2025 (pág. 22).

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Laureados del Premio Shevchenko–2025

El 9 de marzo, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, aprobó a los ganadores del Premio Nacional Taras Shevchenko 2025. Así se indica en el decreto n.º 155/2025, publicado en el sitio web de la Oficina del Presidente. Entre los laureados del Premio Shevchenko 2025: Literatura: Yurii Izdryk por el libro de poesía “Колекція”. Literatura y estudios de arte: no se otorgó. Publicística y periodismo: Pavlo Kazarin por el proyecto “Публіцистика воєнного часу на “Українській правді”” (Publicística de tiempo de guerra en “Ukrainska Pravda”). Arte musical: dos premios recibieron Bohdana Pivnenko por los programas de conciertos 2019–2024 y Oleksandr Shymko por “Vyrii” (Vyrii), una misterio sacro para coro mixto y orquesta sinfónica. Arte teatral: Vasyl Vovkun por la ópera “Lys Mykyta” (El zorro Mykyta), el ballet “Тіні забутих предків” (Sombras de los antepasados olvidados) y la cantata teatral “Псальми війни” (Salmos de la guerra). Cine: Oles Sanin, Serhii Mykhalchuk y Alla Zahaikevych por el largometraje “Dovbush” (Dovbush). Artes visuales: Zhanna Kadyrova por la exposición “Траєкторії польотів” (Trayectorias de vuelo). Artes decorativas y aplicadas: Valentyna Karpets-Yermolaieva, Andrii Pikush, Mariia Pikush y Nataliia Rybak por el proyecto artístico “Петриківський розпис: на захисті ідентичності” (La pintura de Petrykivka: en defensa de la identidad). Costo de la suscripción: 1 mes — 65 hrn. 3 meses — 195 hrn. 6 meses — 390 hrn. 9 meses — 585 hrn. ¡Salud, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sobre su contribución al patrimonio cultural. A los días de Shevchenko se sumaron también los militares de la 95.ª Brigada de Asalto Aéreo Polissia de las Tropas de Asalto Aéreo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participando en un concurso de declamación de su poesía. Cada participante recibió un regalo y la edición “Kobzar del frente”. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la organización pública panucraniana “Unión de Voluntarios” y la Fundación “MHP – a la comunidad”, informa la publicación de Zhytomyr “Subota”. el “Kobzar” de Taras Shevchenko, que data de 1939. Así lo informaron en la librería “Sens”. Allí contaron que encontraron el libro entre papel usado que habían traído para reforzar la defensa antiaérea. El equipo de la librería decidió conservar este libro y presentarlo a los visitantes. Después de esto, la edición será entregada para su restauración y conservación en el Museo Nacional de Taras Shevchenko, informa la publicación #SHOTAM. Estando en la evacuación, los bibliotecarios de Pokrovsk organizaron y llevaron a cabo con éxito el concurso municipal en línea de recitadores “La palabra de Taras late en las cuerdas”. La ceremonia de premiación tuvo lugar en la Biblioteca Central T. H. Shevchenko de Pokrovsk en un ambiente solemne. La directora de la biblioteca, Krystyna Tumasova, entregó personalmente los premios a los ganadores, destacando su talento y su amor sincero por la obra del Kobzar. La miembro del jurado del concurso, Liubov Chorna, se dirigió a los participantes con un discurso de bienvenida, en el cual destacó la importancia de la palabra de Shevchenko en nuestra vida y agradeció a todos por su sinceridad e inspiración. Preparó Ihor Zots. Fotos de fuentes abiertas. En el marco de la interacción creativa, los festivales artísticos internacionales “Rayos artísticos de Ucrania” y el festival-concurso de Navidad y Año Nuevo “Formidable”, la participación en eventos culturales y educativos de la capital y del extranjero. La miembro de la junta directiva, Nadiia Yakymenko, regaló como recuerdo a la invitada de honor un amuleto: una muñeca motanka. En el programa del concierto sonaron poesías de autor de talentosas poetisas, dedicadas al genio del pincel, la palabra y la pluma, interpretadas por Olha Kytsia (“La palabra de verdad del Kobzar”) y Olha Khodatska (“Eco del espíritu inmortal del Kobzar” – reflexiones poéticas sobre los poemas de T. Shevchenko), así como la canción “Pensamiento de Taras” con letra de O. Khodatska, interpretada por el autor de la música, Ihor Yakubovskyi, quien cantó de manera insuperable “Y dorada, y costosa…” de Shevchenko. Como catarsis final y bendita del concierto, sonó la “Elegía en memoria de Taras Shevchenko” de Lysenko, interpretada por el violinista Kyrylo Stetsenko y la pianista, estudiante de la Academia Nacional de Música, Valentyna Baklan. Los miembros de Prosvita honraron juntos a Shevchenko, cuyos mandamientos no solo se convirtieron en una guía para el pueblo ucraniano en el pasado, sino que siguen siendo inquebrantables para nosotros hoy. Las canciones y poemas que sonaron llamaron a la unidad y a la lucha, ya que las palabras del Gran Kobzar siempre han inspirado y llamado a la lucha por la verdad, por la justicia, por la dignidad. Entre los invitados de honor se encontraban el destacado divulgador de científicos y figuras culturales ucranianas, el escritor Vasyl Shenderovskyi, y el virtuoso bandurista, artista del pueblo de Ucrania, Taras Yanytskyi. Durante el encuentro, también se discutieron importantes problemas de la política humanitaria de Ucrania, que son actuales hoy y lo seguirán siendo después de la próxima Victoria. El fotógrafo Oleksandr Matsepura capturó imágenes históricas de esta impresión artística, donde “el espíritu inmortal del poeta, según las palabras de P. Hrabovskyi, que antes, flota sobre la Ucrania natal, su palabra profética resuena incesantemente y siembra en el campo popular la semilla viva de la renovación”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Honramos!

El 9 de marzo, los miembros de Prosvita de Bukovyna honraron la memoria de Taras Shevchenko con una solemne ofrenda floral ante el monumento al Gran Kobzar en Chernivtsi. Los participantes del evento se reunieron junto al monumento, expresando su gratitud y respeto hacia el destacado poeta y escritor ucraniano. Durante la ceremonia se pronunciaron palabras dedicadas a la obra y al significado nacional de Shevchenko, lo que recordó una vez más a los presentes. Los ucranianos que hoy se encuentran bajo ocupación no se mantuvieron al margen de las acciones de conmemoración del cumpleaños de Taras Shevchenko. Sobre la acción de resistencia en las ciudades ocupadas informaron los activistas de la "Cinta Amarilla". Como informa "Spravzhnie" citando a los activistas del movimiento "Cinta Amarilla", los residentes de los territorios temporalmente ocupados llevaron a cabo una acción de resistencia: aparecieron saludos en el monumento a Shevchenko en Yevpatoria, en las calles de Melitópol, Alchevsk, Zhdanivka, Simferópol y Sebastopol. En vísperas de los actos de conmemoración del cumpleaños del poeta ucraniano, los invasores reforzaron las patrullas en los territorios temporalmente ocupados para evitar cualquier tipo de acción. E incluso a pesar de esto, los residentes de los territorios temporalmente ocupados envían fotografías de sus "Kobzares" domésticos: desde Donetsk, Luhansk, Nova Kakhovka. "Se guardan en los hogares de las personas: decenas de miles de "Kobzares" como símbolo de fe y esperanza. Y aquí no hacen falta más palabras ni explicaciones", escriben los activistas de la "Cinta Amarilla". En Kyiv, en la librería "Sens" en Khreshchatyk, del 7 al 16 de marzo se exhibe una edición rara.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“El funeral de Shevchenko” en la casa de Taras

Olha Khodatska, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv, doctora en filosofía, profesora. Estos días, Ucrania y el mundo conmemoraron el 211.º aniversario del nacimiento del poeta, pensador, artista, profeta y despertador de la nación, Taras Hryhorovych Shevchenko, quien nació en tierra ucraniana, bajo el cielo ucraniano, pero pertenece a esas personas-antorchas que se convierten en el Sol para toda la humanidad, que encuentran la inmortalidad en el respeto de la humanidad. Según el académico M. Zhulynskyi, Shevchenko como fenómeno es grande y eterno: inagotable e infinito. Por voluntad de la historia, está identificado con Ucrania y, junto con la existencia del Estado natal, continúa a través de él, absorbiendo nuevos días y la nueva experiencia del pueblo, respondiendo a nuevos dolores y pensamientos, acercándose a nuevas tablas del destino. Él crece y se desarrolla en el tiempo, en la historia, y todavía nos queda mucho camino por recorrer para comprenderlo. Estamos en el camino eterno hacia Shevchenko. Los miembros de Prosvita de Kyiv, en el día del nacimiento del Kobzar, crearon un evento artístico, “El funeral de Shevchenko”, y acudieron a su casa, a la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko en la capital, donde vivió el profeta ucraniano desde la primavera de 1846 hasta su arresto, el 5 de abril de 1847. La presentación festiva para los miembros neófitos de Prosvita sobre el líder nacional, cuya palabra se convirtió en el gen inmortal de la nación, fue concebida y llevada a cabo junto con el activo de la Asociación Municipal de Kyiv “Prosvita” por su líder, Kyrylo Stetsenko, violinista y compositor, artista del pueblo de Ucrania. Según las palabras de la investigadora principal de la Casa-Museo, Oksana Kakadii-Nahorna, quien realizó una fascinante visita guiada para los miembros de Prosvita, los invitados se enteraron de que fue aquí donde Shevchenko comenzó a trabajar en la serie de dibujos para el álbum “Vistas de Kyiv”, organizó la colección manuscrita “Tres años”, escribió las baladas “Lilia” y “Rusalka”, fue colaborador de la Comisión Arqueográfica de Kyiv y, por encargo de esta, creó una serie de paisajes arquitectónicos en 5 gobernaciones, y participó en las actividades de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Entre las curiosidades y rarezas de la exposición, se presentan piezas únicas salvadas durante la Segunda Guerra Mundial por el director del museo, Andrii Tereshchenko. Durante mucho tiempo se conservaron en los EE. UU., pero ya en nuestro tiempo fueron transferidas al departamento de fondos de manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Actualmente, en condiciones de guerra con Rusia, con el fin de preservar los objetos raros, la mayor parte de ellos fue trasladada a lugares seguros. Durante la visita guiada, sonaron poemas del Kobzar que hoy, en un momento en que Ucrania lucha de nuevo por su sagrada libertad, suenan especialmente actuales, porque el camino hacia la libertad siempre es difícil, pero vale la pena luchar por él. Emocionalmente cargada y saturada de un contenido agudamente actual fue la segunda parte del programa: una presentación artística con la participación de miembros y amigos de la Prosvita de Kyiv. En primer lugar, destacamos a dos kobzares contemporáneos, cantantes y bardos: Eduard Drach, leyenda de “Chervona Ruta-89”, veterano de las Fuerzas Armadas de Ucrania, médico, poeta y compositor, así como Vasyl Liutyi, multiinstrumentista, compositor, actor, culturólogo, diplomado del festival “Chervona Ruta”, cocreador de los proyectos musicales “Osiaina i Zhyvosyl”, “Artania”, “Feodal”, participante en hostilidades y veterano de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Este último, junto con Kyrylo Stetsenko, autor de la música de la canción “Mandamiento” con letra de Bohdan Tomenchuk de la colección “Bórdame, mamá, un chaleco antibalas”, realizó el estreno de esta obra. La canción se convirtió en un verdadero himno de unidad nacional y victoria. Su estribillo: “¡Matar al enemigo no es pecado, pecado es no matar al enemigo!”, fue coreado por todos los presentes. Sonó como un llamado a la lucha por la libertad y la dignidad, por el idioma y la fe, subrayando que nuestro deber moral no es solo no perder nuestra humanidad, sino multiplicar la voluntad de los luchadores por Ucrania, dispuestos a resistir hasta el final. Con su carisma artístico, cautivó a los presentes el actor, poeta, bardo e intérprete del papel principal en la película “Aquel que atravesó el fuego”, Dmytro Linartovych, profesor asociado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, combatiente de las tropas de asalto aerotransportadas, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participante en hostilidades, galardonado con la medalla “Por la sangre derramada en las batallas por la libertad de Ucrania”, autor del espectáculo musical-poético “Slovospiv”, quien leyó emotivamente los poemas de Taras Shevchenko “Pasan los días, pasan las noches...”, “La casa de aquella Kateryna está sobre una plataforma”. Sensiblemente sonó la canción del Kobzar “El viento aúlla por la arboleda...” interpretada por la invitada de Prosvita, Lesia Korolyk-Boiko, figura de honor del arte de variedades, presidenta de la organización pública internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”, embajadora de la cultura ucraniana en Italia, quien colabora muy fructíferamente con la Prosvita de Kyiv. Kyrylo Stetsenko, Eduard Drach, Dmytro Linartovych, Vasyl Liutyi

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de una alma, capturada por valores, tradiciones e ideales ajenos, conduce al hombre hacia el “ningún lugar”, dado que este camino no solo es improductivo, sino también vergonzoso. Y entonces solo en “uno mismo” vale la pena depositar la redención, recordando (si se tienen fuerzas) la clarividente palabra de Shevchenko: “Porque contra mi alma se levantaron / Poderosos extraños, / No ven a Dios sobre sí, / No saben lo que hacen”. Por lo tanto, debemos “ir” incesantemente hacia Shevchenko, para no desviarnos por caminos errados, para que él toque la conciencia ciudadana, y en el Hombre “hable” la dignidad, el sentimiento nacional, la moralidad, la ucranianidad. Y cuanto más insistentemente llame el Kobzar a la puerta de cada unidad social, más fuerte y cohesionado se volverá el organismo nacional, más fuertemente se producirá la inmunidad del Estado y del pueblo, protegiéndolos de las nuevas amenazas y desafíos. Parece que, mientras exista un mundo cruel, injusto y agraviado, la musa de Shevchenko sonará con su aguda actualidad para las personas, las naciones y los Estados. Una vez más recuerdo la acertada palabra de Pavlo Movchan: “Mientras haya al menos un agraviado en el mundo, la poesía de Shevchenko no perderá su significado, su peso y su actualidad. Y dado que siempre habrá agraviados, su palabra es eterna”. La Palabra de Shevchenko no conoce fronteras geográficas, históricas, nacionales o culturales en su afirmación del principio humanista con respecto a “uno mismo” y al “otro”. En honor al Poeta del Espíritu, se han erigido cerca de 1200 monumentos en el mundo, en particular en casi 50 países extranjeros, y las obras del Kobzar han sido traducidas a 150 idiomas. Sin embargo, el mayor tributo de respeto es nuestra memoria y nuestra acción de acuerdo con Su Testamento, sediento de Libertad: “¡Luchad, venceréis, / Dios os ayuda!”. Precisamente con tal llamado memorable Shevchenko inspira fuerza a las personas en la lucha por la libertad y la justicia, condenando el derecho de los imperios y los imperialistas a la esclavitud y la destrucción de los pueblos. Porque solo detrás de las personas está la verdad y el derecho a la existencia otorgada por Dios. Un gran ideal para todos los tiempos y pueblos. Hoy, los Testamentos de Shevchenko son una poderosa arma del Guerrero Ucraniano, son demandados en escuelas, universidades y museos, en iglesias y familias, en todas partes y para todos. Son necesarios para el presente y para nuestro futuro, porque en ellos hierve la sed de Libertad del Gran Pueblo Ucraniano. ¡En el Día de Shevchenko, deseemos a Ucrania Fuerza, Libertad y un destino feliz! tour; el uso de misiones de “mantenimiento de la paz” como cobertura para la ocupación. 8. Anexión o establecimiento de un régimen títere. Invasión militar directa o establecimiento gradual de control sobre instituciones estatales clave; integración del territorio capturado en el sistema económico, político y legal ruso. Este algoritmo se aplicó activamente en los países bálticos, en Ucrania (especialmente durante la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás), en Georgia, Moldavia y otros Estados postsoviéticos. La Federación Rusa también exporta este enfoque a otros países donde busca socavar la influencia occidental o crear caos. Proponemos difundir esta “metodología” para que las sociedades civiles no se vean involucradas en la destrucción de su propia estatalidad, valores y libertad. ¡Profesamos la política: el que está informado, está armado!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Fuentes que nutren a la Nación

Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania Por el camino de la Libertad: desde Skovorodá (Járkiv) hasta Shevchenko (Kyiv). Acabo de llegar de Járkiv, que vive, crea y cree fervientemente en la Victoria. Del bien sobre el mal. A pesar de todo, más de medio millar de personas se reunieron en la sala protegida del Teatro para celebrar el 220.º aniversario de la Universidad Pedagógica Nacional Hryhorii Skovorodá. Los ríos se secan, los lagos disminuyen, pero las fuentes son eternas... ¡Amo por encima de todo la fuente! Así hablaba hace mucho tiempo el gran Amante de la Sabiduría sobre el Ser del Pueblo natal, que eternamente y sin cesar debe proteger sus fuentes de memoria nacional, tradición, fe y cultura. Quizás sea justo que la universidad lleve el nombre de uno de los ucranianos más emblemáticos: iniciador y creador de la pedagogía espiritual, que con su sabiduría cultivó al pueblo, a sus gloriosos hijos e hijas, en particular a Taras Shevchenko, quien con angustia en el alma escribía a A. Kozachkovskyi: ...Y haré un librito. Con cruces y adornos de flores rodearé las hojas. Y copiaré a Skovorodá. Este llamado de gratitud a nuestros grandes antepasados, padres, mentores, maestros, especialmente a los Guerreros Ucranianos, se convirtió en una especie de preludio a la fiesta del “Corazón” de Skovorodá. Porque, al parecer, no hay nada más noble y significativo que cumplir el testamento eterno, cuando el mayor regalo para el propio Estado-Ucrania es una juventud educada y patriótica. El “¡Amen a su Ucrania!” de Shevchenko resonaba como una campana justa desde el inicio de la ceremonia oficial hasta la conclusión del extraordinariamente conmovedor acto artístico, cuando todas las Musas cantaban hosanna a la “Gloria a Ucrania”... Sin embargo, este mundo, infectado por la crueldad y la violencia, está organizado de tal manera que la barbarización salvaje siempre marcha junto a la civilización, la luz y el bien, tratando de afirmar la oscuridad. Por eso, antes y después de este acto festivo, el invencible Járkiv fue sometido a viles bombardeos rusos y ataques mortales. Es una gran lástima que los grandes de este mundo parezcan no ver que el asesinato de personas (ucranianos) es la “diplomacia” inmutable en el rancio menú zarista-estalinista-putinista. Entonces, tendrían un aspecto completamente diferente, al de muchas capitales europeas y estadounidenses, las “fábulas de Járkiv” sobre la paz, sobre la emigración moscovita y la interna- Mykola HOLOMSHA, político, abogado distinguido de Ucrania Debemos conocer la estrategia y la táctica del enemigo para socavar la condición de Estado, a fin de no apoyar la política destructiva del enemigo. Esto, por supuesto, no significa que uno no pueda reaccionar ante la vileza o lo negativo que impide que un país democrático se desarrolle, que distorsiona los principios de la democracia; no debemos permanecer como una “oposición” indiferente, sobre los hijos amorosos de la “madrecita Rusia”, sobre la camarilla de Putin con “rostro humano”, sobre los “buenos rusos”. Porque precisamente esa es esta realidad farisaica, que hiere especialmente de forma sensible el corazón ucraniano en vísperas de las negociaciones sobre una “tregua”. Pero recordemos la sabiduría popular: “¡Si el moscovita habla suave, sal de ahí hasta las orejas!”. Por eso, escuchemos a la gente, y también a la Verdad de Shevchenko. “Sí, como si estuviera leyendo –escribía Shevchenko–, la Historia de Ucrania. / Estoy de pie, me quedo paralizado...”. Por lo tanto, el “no creas al moscovita” de Shevchenko intentan, y en todas las épocas, borrarlo con sentencias más neutrales y amorfas, sin terminar de leer al Poeta, sin sentir su profundo sentido y palabra sobre el espíritu de Libertad y la Dignidad humana de los ucranianos, de todos los pueblos, donde “El churek y la saklya – todo es tuyo, / No es pedido, no es dado”. ¿Acaso alguna vez el “hermanamiento”, el coqueteo, la “unión” con el moscovita trajo el resultado deseado? No. Solo la falta de Estado preparada, la “mudez” nacional, la sumisión, el olvido, la cultura popular pisoteada, la historia, la educación nacional, el sistema de educación acorde con la naturaleza. ¿Acaso es esa la “paz”, bajo la cual los moscovitas siguen matando por miles, la que desean los ucranianos?! Y por eso solo la fuerza de la unidad, el coraje y la fe sagrada de los ucranianos en su propia rectitud nacional arrebatará al moscovita lo que él ha robado y lo que Dios nos ha dado. Hoy, la cosmovisión de Shevchenko y su voz de profeta sobre el futuro de Ucrania, los altos ideales de la ucranianidad, la lucha por la libertad y la verdad deben convertirse en una guía de la Libertad, independientemente de los cambios en los vientos políticos. Porque “allí donde no se cultiva la fuerza del espíritu y la fe, el resplandor de la Montaña, el coraje de la lucha y el estoicismo de la resistencia moral –afirmaba el conocido disidente ucraniano, educador y amante de Shevchenko, Ye. Sverstiuk–, allí vegeta la debilidad, la cobardía, el autodesprecio”. La afirmación de los ideales vitales de Taras Shevchenko para los ucranianos, su “lectura” moderna en el siglo XXI es una de las mayores demandas sociales en las condiciones actuales de una guerra existencial. Dado que Él es precisamente esa Personalidad emblemática que enseña, reeduca, educa, consolida al Pueblo y al Estado. Todos los segmentos de la actividad vital están impregnados de la palabra, el pensamiento, la advertencia y los testamentos de Shevchenko. La literatura, la historia, la pedagogía, la museología, la política, el arte, el derecho, la filosofía y, finalmente, la guerra requieren una reevaluación esencial de las verdades y realidades vitales, especialmente en tiempos de fallas tectónicas históricas del ser nacional de la ucranianidad. Y aquellos artistas, científicos, estadistas y políticos que, por diversas razones, intentan evitar los ángulos agudos de las obras del Poeta, se vuelven, por regla general, “empequeñecidos”, malvados y mudos en su comunicación con el pueblo. En tal papel, nunca serán capaces de orientarse en las coordenadas de su lugar y misión, ya que es una ilusión creer que se puede crear algo útil ignorando la verdad de Shevchenko. Cada vez, tarde o temprano, se produce el justo triunfo de la verdad: tales personas (“artistas, creadores y comerciantes”) siempre están envueltas por una atmósfera de inexistencia y olvido popular, cultural y científico. Por eso, “No os engañéis a vosotros mismos” es un llamamiento a las generaciones presentes y futuras de ucranianos, para que con la verdad histórica se expulsen “todas las falsedades”, para que sepan y “pregunten / A los mártires, a quién, cuándo / ¡Por qué crucificaban!”. Porque solo en una poema-comedia antiimperial y antimoscovita, “El Sueño”, se encierra tanta “analítica” verdadera, profecía del futuro de Ucrania, que bastaría para muchas “astutas” investigaciones de diversos y ruidosos institutos políticos modernos y centros estratégicos estatales. Después de todo, según las palabras de Iván Frankó, en ella se contiene la misma verdad de Dios sobre “este gran reproche al reino de las tinieblas”, que para todos los ucranianos “muertos, vivos y por nacer” (¡y no solo para ellos!) muestra la esencia satánica de la moscovia salvaje. Ellos, para su generación y las futuras, se convierten en “nada”, porque comenzaron a “rezar a dioses ajenos”. Como escribió en “Lengua materna” Sydir Vorobkevych: “Los suyos lo (a tales) evitan, / No lo dejan entrar en casa, / Y los ajenos, como a una plaga, / Evitan la peste”. En efecto, tal estado en el gobierno, los medios y la sociedad civil; la creación o apoyo de partidos, organizaciones o estructuras religiosas prorrusas; el uso de la cultura, la lengua y la historia para la propaganda del “pueblo único” o el “destino común”. 5. Socavamiento de las estructuras de poder. Socavamiento de la autoridad del ejército y los servicios especiales; corrupción de la dirección y de los oficiales de carrera; creación de condiciones para el conflicto interno o el sabotaje. 6. Agresión híbrida. Realización de ciberataques a la infraestructura crítica; apoyo a formaciones armadas ilegales; provocación de conflictos internos que pueden derivar en una guerra civil. 7. Pseudolegitimación. Organización de “referéndums” o “elecciones” falsas; creación de gobiernos títeres y estructuras. El primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, el 6 de marzo, en la academia del jubileo de la Universidad Skovoroda, entregó a la doctora en filología, profesora Nataliia Levchenko, la más alta distinción de “Prosvita” –la medalla “Constructor de Ucrania”– y una edición exclusiva del “Kobzar” de Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Consciente, armado

al margen de la lucha contra la corrupción, los abusos y similares. Y ahora analicemos y comparemos. La URSS, y hoy también la Federación Rusa, aplicaron y aplican un algoritmo bastante similar de socavamiento de la soberanía estatal para establecer control sobre otros países. Este algoritmo incluye varias etapas clave: 1. Desestabilización de la situación interna. Apoyo a grupos radicales o extremistas que siembran el caos y el descontento; difusión de la corrupción, descomposición de las élites y soborno de personas clave; apoyo a conflictos sociales por motivos étnicos, religiosos o ideológicos; organización de protestas, huelgas y provocaciones falsas, así como actos de violencia. 2. Guerra informativa. Difusión de propaganda para desacreditar al poder y a las instituciones; creación de desconfianza hacia las estructuras estatales, el ejército y los órganos del orden público; uso de manipulaciones, noticias falsas y teorías conspirativas; creación de la imagen de un "enemigo externo" para polarizar a la sociedad. 3. Socavamiento de la economía. Provocación de inestabilidad financiera mediante sanciones, bloqueos o sabotaje; apoyo a políticos y empresarios corruptos que debilitan los mecanismos económicos; ampliación de la "economía en la sombra" para debilitar las finanzas del Estado. 4. Formación de la "quinta columna". Introducción de agentes de influencia

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La lucha por las llaves de la paz y la guerra

Dmytro CHOBIT, escritor La controversia pública con el Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenski en el Despacho Oval de la Casa Blanca el 28 de febrero de este año adquirió una significación global, porque afectó los fundamentos de la seguridad, y por tanto, de la paz y la guerra en el mundo. No cabe duda de que todos los pueblos, incluidos los rusos, quieren vivir en paz; sin embargo, cada país mantiene un ejército para defender su territorio soberano. Por eso, en el mundo existe desconfianza entre los Estados. Así ha sido durante siglos. El siglo XX estuvo marcado por dos guerras mundiales, que causaron destrucciones colosales, cobraron la vida de decenas de millones de personas y provocaron tragedias a cientos de millones. La Primera Guerra Mundial fue desencadenada por tres imperios: el ruso, el alemán y el austrohúngaro. Pretendían ampliar sus territorios a costa de sus vecinos, ¿y qué obtuvieron al final? Los tres se desintegraron en Estados nacionales independientes. A Alemania no le satisfacían las fronteras establecidas por el Tratado de Versalles, y en 1939 inició la Segunda Guerra Mundial, como resultado de la cual obtuvo las fronteras de 1945. El Presidente de Estados Unidos, Franklin Roosevelt, buscaba evitar guerras futuras mediante el derecho internacional. Precisamente por su iniciativa se creó la ONU, cuya Carta constituye la base del derecho internacional y define las relaciones jurídicas en el mundo. Rusia, como miembro de la ONU, violó groseramente su Carta y desencadenó una agresión a gran escala contra Ucrania; actuó en contravención de muchas otras normas del derecho internacional, incluidas las disposiciones del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa. Durante 69 años ningún país de Europa violó el derecho internacional ni libró guerras depredadoras contra sus vecinos. En 2014 fue la Federación Rusa la primera en hacerlo, al apoderarse por la fuerza de las armas de territorio soberano de Ucrania: Crimea y parte del Donbás. Tales acciones insidiosas fueron denominadas en el mundo "guerra híbrida". Rusia inició la guerra contra Ucrania el 20 de febrero de 2014 con la captura de Crimea, lo que ella misma reconoció al emitir una condecoración estatal, la medalla "Por el regreso de Crimea", en la que indicó la fecha "20.02.2014-18.03.2014". La guerra y la ocupación armada de territorio ucraniano por las fuerzas armadas rusas comenzaron aún durante el gobierno de Yanukóvich, a quien el parlamento ucraniano destituyó del cargo de Presidente de Ucrania el 22 de febrero de 2014. Rusia no se conformó con Crimea y parte del Donbás, y el 24 de febrero de 2022 inició la invasión a gran escala de sus fuerzas armadas en todo el territorio de Ucrania, a lo largo de todo el perímetro de sus fronteras terrestres y marítimas, incluso desde el territorio de Bielorrusia. Por su magnitud, la guerra de Rusia contra Ucrania no tiene análogos en la historia contemporánea; nada semejante había visto el mundo desde 1945. En su agresión, Rusia empleó un ejército terrestre de 200 000 efectivos, la flota y la aviación estratégica; bombardeó y sigue bombardeando toda Ucrania con misiles de distintas clases y desde diversos territorios, incluido el mar Caspio. Según datos de Estados Unidos, en la guerra ruso-ucraniana ya han muerto más de un millón de personas de ambos bandos. Pese a las enormes pérdidas, Rusia llevó a cabo una movilización, gracias a la cual logró aumentar su agrupación de tropas que participan en la guerra contra Ucrania y llevarla a 620 000 soldados para 2025. Putin denominó "operación militar especial" a esta guerra de agresión a gran escala, de carácter depredador. Hay varias razones para ese nombre. La primera es que los rusos planeaban llevarla a cabo con rapidez y destruir Ucrania como Estado en tres o cuatro días, y como máximo en dos o tres semanas debían llegar a la frontera con Polonia. La segunda razón del nombre "OME" es que, según el derecho internacional, el ataque agresivo de un Estado contra otro y la conducción de una guerra depredadora constituyen un crimen de guerra incondicional. Pero la razón más importante por la que Putin llamó "operación militar especial" a la guerra de agresión a gran escala y depredadora es el Código Penal de la Federación Rusa, aprobado en 1995, en tiempos de Yeltsin. Entonces estaba fresca la memoria de la guerra de la URSS en Afganistán, de 1979 a 1989. Para no repetir algo similar en el futuro, el artículo 353 de ese código previó una pena de hasta veinte años de prisión por "planificación, preparación o desencadenamiento de una guerra de agresión". ¡Es decir, Putin y sus subordinados directos cometieron actos que constituyen delitos según el propio Código Penal de la RF! Ahí está la verdadera causa de la mimetización verbal. La guerra desencadenada por Rusia es una guerra de exterminio de la nación ucraniana, es una guerra genocida. Su carácter genocida lo demuestran numerosos hechos. En primer lugar, la afirmación de Putin, ampliamente difundida, de que supuestamente "rusos y ucranianos son un solo pueblo". Y si es un solo pueblo, debe haber un solo Estado y un solo ejército. Ahí está la esencia. Los rusos consideran que los ucranianos no tienen derecho a su propia identidad, lengua, historia, costumbres y tradiciones. Según sus convicciones, Ucrania debe desaparecer, y los ucranianos deben disolverse entre los rusos en los inmensos espacios de Siberia. Como escribió abiertamente el propagandista del Kremlin V. Akopov: "Vladímir Putin asumió la responsabilidad histórica, sin exagerar ni un ápice, y decidió no dejar la solución de la cuestión ucraniana a las generaciones futuras". De estas palabras se desprenden las verdaderas causas de la guerra ruso-ucraniana: se trata del genocidio de los ucranianos. Incluso la expresión "solución de la cuestión ucraniana" fue tomada por los actuales rusos putinistas de los nazis hitlerianos. El eufemismo "solución final de la cuestión judía" (en alemán: End-lösung der Judenfrage) significaba la exterminación de la población judía de Europa, es decir, el genocidio de los judíos. Sobre las intenciones genocidas contra los ucranianos hablaron en más de una ocasión otras figuras rusas. Así, Serguéi Mardan, del canal de televisión "Komsomólskaya Pravda", al inicio mismo de la agresión rusa, llamó en antena a destruir todo lo ucraniano en los territorios ocupados y, en particular, declaró: "Los sacerdotes del culto al 'ucranianismo' hay que exterminarlos como a animales rabiosos. Sin ninguna compasión". Esto es evidente, pero hay otra conclusión no tan evidente. El ucranianismo como sistema debe ser erradicado por completo en los territorios liberados. Desucranización total e integral. Cualquier intento de hablar en ucraniano debe considerarse una manifestación de deslealtad y tener consecuencias para quien lo haga… Y los monumentos a Shevchenko hay que tirarlos al vertedero". De modo similar se expresó el principal propagandista de Putin, Vladímir Soloviov: "El Estado ucraniano debe ser liquidado por completo. Mediante la división, mediante la anexión a Rusia, pero por completo". Las opiniones de Mardan y Soloviov fueron desarrolladas por su seguidor Yakov Kedmi: "La transformación de la población local en gente rusa normal es una necesidad vital para Rusia". El diputado de la Duma Estatal de Rusia Oleksii Zhuravliov, estando en el territorio ucraniano ocupado del Donbás, llamó a intensificar el proceso de la llamada "desnazificación" y amenazó: "Dos millones de ucranianos deben huir o ser exterminados". En otra ocasión dijo: "Ucrania debe ser prorrusa, o no ser nada". Otro miembro del parlamento ruso, Andréi Guruliov, declaró: "De Ucrania como Estado hay que olvidarse". En el mismo sentido se expresó el vicepresidente de la Duma Estatal de Rusia, Piotr Tolstói: "Ucrania no existe, nunca existió y nunca existirá". Él mismo promovió reiteradamente el disparate putinista de que "rusos y ucranianos son un solo pueblo" y afirmó: "Recuperaremos nuestras tierras rusas desde tiempos ancestrales". Tolstói llamaba "tierras rusas" a todo el territorio de Ucrania. Otro diputado del parlamento ruso, Matveichev, afirmó categóricamente: "Ucrania y los ucranianos no deben existir en el futuro". Abiertamente sobre el ánimo ucranianófobo y los planes de genocidio de los ucranianos hablaron también otros conocidos rusos. Así, el director del Instituto de Oriente Medio, Yevgueni Satanovski, declaró en el principal canal propagandístico: "Quien se quede con nosotros, le irá bien, y a todos los demás los mataremos". Aún más cínico fue el llamado "gobernador popular" Pável Gubariov: "Si no quieren que los reeduquemos, los mataremos". Durante años, el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Lavrov, calumnió a los ucranianos y al gobierno ucraniano, y negó el derecho del pueblo ucraniano a su identidad, independencia y Estado propio. Así, el 26 de febrero de este año empleó la expresión "lo que quede de Ucrania". Las expresiones citadas de figuras rusas no reflejan sus opiniones personales, sino que exponen la política estatal de la Rusia de Putin respecto a Ucrania y los ucranianos. Cabe señalar que las acusaciones rusas contra los ucranianos de supuesto "nazismo", la propaganda de la aberrante "desnazificación" de Ucrania y las falsas llamadas a reclamar las "tierras rusas ancestrales" están dirigidas a los desinformados y tienen como fin justificar los crímenes de guerra de Rusia. Las citadas expresiones antiucranianas de políticos, dirigentes estatales y propagandistas rusos demuestran la propaganda abierta del odio hacia los ucranianos y contienen amenazas directas de exterminio físico de ellos como pueblo distinto e independiente y de liquidación de Ucrania como Estado soberano, es decir, tienen rasgos de crímenes de genocidio. Sobre los crímenes de genocidio hablan también los llamamientos a matar a personas solo por ser ucranianas. Ante nosotros hay numerosos hechos de crímenes de genocidio rusos. El objetivo de la guerra ruso-ucraniana es la destrucción de Ucrania, como etapa principal del renacimiento del Imperio ruso y de la restitución del estatus de superpotencia de Rusia, el aumento del número de rusos a expensas de otros pueblos, en primer lugar de los ucranianos. El Kremlin de Moscú lleva a cabo una política de genocidio abierto y encubierto de los ucranianos. Esta es la verdadera causa primera de la agresión rusa contra Ucrania. Putin sueña con restablecer en la composición de Rusia no solo los territorios de la antigua Unión Soviética, sino también los del imperio zarista, y con ampliar su territorio. En sus planes está el viejo sueño ruso de unir bajo el poder del zar ruso a todos los eslavos de Europa, llegar al mar Adriático, tomar Constantinopla, el Bósforo y los Dardanelos, y en Asia, alcanzar las costas del océano Índico. Son ese tipo de planes neoimperiales, de los que abiertamente hablan la propaganda rusa, los políticos rusos y los dirigentes estatales rusos. Estos planes conquistadores fracasaron ante la heroica resistencia del pueblo ucraniano. Atascado en mares de sangre en Ucrania, Putin mismo ya no sabe qué hacer. La guerra agota a Rusia. Ucrania tampoco se encuentra en una situación mejor, pues se enfrenta a una potencia nuclear y al segundo ejército del mundo gracias al apoyo de Estados Unidos, la Unión Europea y muchos otros países. Cada día de guerra exige miles de víctimas; por eso, el anhelo del candidato a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, de poner fin a la guerra incluso antes de asumir el cargo fue recibido con aprobación, pero también con gran escepticismo. Y después de que fue elegido Presidente, el plazo se extendió a unas semanas, luego a 100 días y ahora ya a medio año. El asunto no es tan sencillo como parecía al principio. Empezar una guerra es fácil; terminarla es sumamente difícil. El método que eligió Donald Trump se volvió evidente para todo el mundo: halagar a Putin y a Rusia, y obligar a Ucrania a ceder una parte considerable de su territorio nacional y soberano, incluso las ciudades que el agresor no logró capturar: Kramatorsk, Pokrovsk, Sloviansk, Jersón, Zaporiyia. ¿Con qué fundamento? ¿Porque Rusia las inscribió en su Constitución? ¿Y si mañana inscribe Alaska y California, Trump se las dará a Putin? La cuestión no es tan retórica, porque sobre la devolución de Alaska y California a Rusia habló no solo la propaganda rusa, sino también el presidente de la Duma Estatal de Rusia, Volodin. Qué decir de Lituania, Letonia, Estonia, Polonia y Finlandia. No en vano los finlandeses y suecos, tradicionalmente neutrales, cambiaron su política exterior ante la clara amenaza por parte de Rusia y entraron en la OTAN. La principal amenaza para todos los países de la OTAN es Rusia, lo cual está reconocido en el concepto estratégico de la Alianza. Y a este país, que representa una amenaza para la paz en todo el mundo, Trump quiere regalarle un pedazo de Ucrania para congraciarse con Putin, a quien considera un "buen chico", y asegura a Ucrania que "él cumplirá su palabra". Así evalúa el Presidente de Estados Unidos las cualidades morales de una persona que miente de forma constante y descarada, junto con todo el aparato estatal subordinado a él, incluidas las garantías de que Rusia no tiene ni puede tener planes de guerra contra Ucrania. Eso mismo afirmaban los altos funcionarios rusos hasta el 23 de febrero de 2022 inclusive, es decir, hasta un día antes del inicio de la agresión a gran escala. En aquellos días llamaron provocaciones a la publicación del plan de agresión rusa en el periódico "Bild" y a la advertencia del Presidente de Estados Unidos, Joseph Biden, del 19 de febrero de 2022, sobre la decisión tomada en Moscú de atacar Ucrania. ¿Y después de toda esta mentira putinista hay que creer a estos mentirosos descarados y brutales agresores y hacerles concesiones, según la convicción de Donald Trump? Pero Trump cree, porque Putin lo llamó "genio". No podemos negar la posibilidad de que Trump y Vance puedan regalar a Putin Alaska y California (en el siglo XIX Rusia limitaba con México y Estados Unidos precisamente en California), pero estamos convencidos de que ningún Estado independiente de entre las antiguas colonias rusas en Europa, en particular Polonia, Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia, Georgia, Armenia y Azerbaiyán, se pondrá voluntariamente el yugo ruso; lucharán por su libertad.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En primer lugar lo hace Ucrania y todo el pueblo ucraniano. Desde hace ya doce años, los ucranianos derraman sangre en nombre de la independencia y la libertad de Ucrania, de Europa y de todo el mundo libre. Antes de acceder a la propuesta de Trump de entregar a Putin incluso los territorios soberanos ucranianos aún no ocupados, hay que recordar que estos no tienen nada que ver con Rusia, pues esta los conquistó apenas a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. Un ejemplo claro es Zaporiyia y la región de Jersón: es una tierra ucraniana antigua. Aquí, en 1990, tuvo lugar la magnífica celebración del 500.º aniversario del cosaquismo ucraniano, en la que participaron millones de personas de toda Ucrania. En esta tierra esteparia, que se llamaba Campo Salvaje, los ucranianos se establecieron en 1490 y fundaron la famosa Sich de Zaporiyia, cuna de la estatalidad republicana ucraniana. Y el propio nombre de Zaporiyia es puramente ucraniano: significaba que esa tierra se encuentra más allá de los umbrales del Dniéper. En aquel tiempo Rusia como tal aún no existía: había un pequeño Principado de Moscú, que apenas en 1480 se liberó de la dependencia vasallática de la Horda de Oro. Hasta 1492, la única unidad monetaria en el Principado de Moscú fueron los dírhams tártaros acuñados en Sarái, con inscripciones en árabe. En aquel tiempo, en los siglos XIV–XV, en Volinia, que seguía siendo un Estado ucraniano independiente, se acuñaban monedas ucranianas de plata: los denarios del gran príncipe de Volodymyr y Lutsk, Dmytro-Liubart. Con Zaporiyia está vinculada una pléyade de destacados militares y caudillos de las insurrecciones cosaco-campesinas ucranianas: Nalyvaiko, Tryasylo, Sulima, Pavliuk, Sahaidachnyi, Nechai, Bohun, Kryvonos, Jmelnytskyi, Sirko, Kalnyshevskyi y muchos otros. La fortaleza de esta antigua tierra ucraniana, la gloriosa Sich de Zaporiyia, fue tomada a traición por las tropas moscovitas, por orden de la zarina Catalina II, apenas en el verano de 1775. Y Putin llama descaradamente a esta antigua tierra ucraniana Novorrusia y exige que se la entreguen. Y Trump está dispuesto a hacer concesiones territoriales al agresor, al invasor, al violador del derecho internacional y al criminal de guerra. Trump exige a Ucrania firmar de inmediato una “sdelka” sin ninguna garantía de seguridad. ¡Lo subrayo! El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, propone al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, no un tratado de seguridad, sino una efímera “sdelka”, en la que a la víctima de la agresión se la ha equiparado con el agresor. El término “sdelka” existe en inglés y en ruso, pero está ausente en ucraniano. El fundamental diccionario de la lengua rusa de S. I. Ózhegov explica así esta palabra: “hacer una concesión a costa de la conciencia”, “actuar sin conciencia”. Algo similar leemos en el “Diccionario ruso-ucraniano en tres tomos”, donde a la palabra rusa “sdelka” se le dan estos equivalentes ucranianos: “obórudka”, “zmova”, “arrastre a un asunto desventajoso”, “ponerse de acuerdo sobre algo con mala intención”, “ceder ante la conciencia (la consciencia)”. Citemos las propias palabras de Donald Trump sobre cómo explica la esencia de la “sdelka” en el libro “El arte de cerrar tratos”. He aquí algunas citas: “Lo peor que puede hacer un hombre de negocios que cierra una sdelka es permitir que sus socios sientan cuánto le interesa”. “Lo mejor es preocuparse de antemano por las palancas de presión sobre los socios”. Si tales palancas son escasas, Trump aconseja: “Hay que crear una palanca de presión mediante una invención, saber interesar, seducir, vender”. Como vemos, aquí ni siquiera huele a beneficio mutuo ni a honradez. Ahora Trump presume de haber cerrado tales “sdelkas” durante cuarenta años, de haberse convertido en multimillonario, y por ello Zelenski debe escucharlo y obedecer. ¿Para qué impone Donald Trump a Volodymyr Zelenski el término empresarial “sdelka”, cuando en el derecho internacional existe el término generalmente aceptado “tratado”? El tratado precisamente implica “acuerdos mutuamente beneficiosos sobre algo”. Los Estados no celebran entre sí “sdelkas comerciales” de venta de sus tierras o recursos naturales. Celebran tratados para garantizar la seguridad y realizar intereses comunes. Estados Unidos, junto con Rusia, ya impuso una vez a Ucrania una “sdelka” que tenía un nombre muy rimbombante: “Memorando sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares” (en inglés, Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine’s accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons). Esta “sdelka” se conoce brevemente como “Memorando de Budapest”, por el lugar donde tres países, Estados Unidos, Reino Unido y Rusia, lo firmaron con Ucrania el 5 de diciembre de 1994; más tarde se unieron como garantes Francia y China. Según este Memorando, Ucrania renunció voluntariamente a su estatus de potencia nuclear. En aquel momento, el potencial nuclear de Ucrania era el tercero del mundo en magnitud y constaba de casi 1500 ojivas de distinta potencia, 176 lanzaderas de misiles en silos y 44 bombarderos estratégicos pesados. Ucrania entregó todo esto según la “sdelka”, y a cambio no recibió un tratado internacional, sino un “papelito de caballeros”, es decir, una “palabra de honor”. Citemos los dos primeros puntos de este Memorando de Budapest: “1. La Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América reafirman a Ucrania su compromiso, de conformidad con los principios del Acta Final de la CSCE, de respetar la independencia y la soberanía y las fronteras existentes de Ucrania. 2. La Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América reafirman su obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania, y que ninguna de sus armas se utilizará jamás contra Ucrania, salvo en legítima defensa o de otro modo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”. ¿Cómo se ve a la luz de estos compromisos la agresión a gran escala de Rusia contra Ucrania, y las garantías de Estados Unidos, Reino Unido, Francia y China? Y ahora planteemos una pregunta sencilla: ¿quién ganó y quién perdió con la “sdelka” llamada “Memorando de Budapest”? Sin duda ganaron los países de la OTAN, porque aquella enorme cantidad de misiles estaba dirigida contra ellos, y los 176 lanzaderas en silos y los 44 bombarderos estratégicos apuntaban a Estados Unidos y a sus grupos aeronavales en mares y océanos. Ganó Rusia, porque conservó todo el poderío de la antigua URSS y, además, desarmó a Ucrania. La única perdedora absoluta fue Ucrania, que creyó en la palabra, entregó todo su armamento nuclear y quedó indefensa frente al agresor nuclear armado hasta los dientes: Rusia. ¿Se habría atrevido la Rusia de Putin a iniciar una agresión si Ucrania hubiera conservado siquiera la décima parte de su potencial nuclear? Ahora Donald Trump, que presume del arte de cerrar “sdelkas comerciales”, intenta endosar a Ucrania un nuevo papelito, que en realidad es una capitulación ante el agresor, a quien 144 países miembros de la ONU reconocieron como tal. ¿Así se expresa la “gratitud” hacia Ucrania por el “Memorando de Budapest” y por la destrucción de los misiles estratégicos dirigidos contra Estados Unidos? Conviene recordar que Donald Trump ya tiene experiencia en cerrar “sdelkas” políticas, en particular con los talibanes de Afganistán. Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, cometidos por Al Qaeda, Estados Unidos introdujo sus tropas en Afganistán, para destruir a los terroristas y ayudar a establecer allí un gobierno elegido democráticamente. Desde entonces, las tropas estadounidenses permanecieron en ese país. Contra los estadounidenses y las fuerzas gubernamentales afganas combatían los terroristas talibanes. Durante la presidencia de Trump, el 29 de febrero de 2020, en la ciudad de Doha (Catar) se firmó un “acuerdo” entre el gobierno de EE. UU. y el movimiento talibán, sin la participación del gobierno del propio Afganistán ni de los aliados de EE. UU., que también habían enviado sus tropas a Afganistán. Es decir, Trump concluyó el acuerdo a espaldas del gobierno oficial y democráticamente elegido y de sus aliados, tras conversaciones telefónicas directas con los líderes talibanes, a quienes llamó “buenos muchachos” en los que “se puede confiar”. Trump dio luz verde a la firma del “acuerdo” con los terroristas “talibanes” a cambio de que prohibieran la actividad de Al-Qaeda en los territorios bajo su control, lo cual no ocurrió. Antes de la firma del acuerdo de Doha, el presidente de EE. UU., Donald Trump, declaró: “Ellos quieren poner fin a todo esto. Y nosotros queremos poner fin a esto. Parece que todos tenemos intereses comunes”. Trump calificó el propio “acuerdo” con los talibanes como “muy bueno”. El resultado del acuerdo de Doha es conocido. El 1 de mayo de 2021 comenzó la retirada oficial de las tropas de EE. UU. y de la OTAN de Afganistán, ya durante la presidencia de Joseph Biden. Al mismo tiempo comenzó una ofensiva masiva de los talibanes, que las fuerzas de defensa afganas, desmoralizadas y poco numerosas, privadas de apoyo, no pudieron detener. El 15 de agosto de 2021 los talibanes entraron en Kabul, y la República Islámica de Afganistán dejó de existir. Una de las razones de la firma del acuerdo de Doha fue el sueño de Trump de obtener el Premio Nobel de la Paz. Precisamente de esa experiencia de Trump en la firma de “acuerdos” deben acordarse los funcionarios ucranianos, para no convertirse en las próximas víctimas de los sueños ajenos del “Premio Nobel de la Paz”. A diferencia de las aspiraciones de Trump, Ucrania necesita una paz firme y sostenible y garantías reales de seguridad. Las acciones actuales del presidente de EE. UU., Donald Trump, recuerdan los acontecimientos de Múnich de 1938, cuando el primer ministro británico Chamberlain accedió a entregar a Hitler una parte de Checoslovaquia: la región de los Sudetes. ¿Y qué? ¿Satisficieron las ambiciones de los nazis de entonces? Las concesiones injustificadas condujeron a la Segunda Guerra Mundial apenas un año después. ¿Acaso las ambiciones de los actuales rusistas se limitarán a Crimea, Donbás, Zaporiyia y Jersón? Ahora Donald Trump, como Chamberlain en 1938, juega con fuego. Ya ha declarado que pone fin a la ayuda militar a Ucrania; exigencias similares plantean también otros amigos de Putin en Europa, como Orbán y Fico. Es indudable que una Ucrania sin armas nucleares y insuficientemente armada, en la que quedan 30 millones de personas (cerca de 10 millones se han convertido en refugiados forzados), no está en condiciones de resistir por sí sola a la Rusia nuclear de 140 millones de habitantes. ¿Qué espera entonces al mundo en caso de derrota de Ucrania? Puede ocurrir lo que Putin planeaba desde el inicio de la agresión. Las tropas rusas llegarán a las fronteras de Polonia y Rumanía; la captura de Moldavia se producirá de inmediato. Y después el ejército ruso aumentará bruscamente a costa de ucranianos y moldavos. ¿Defenderá Trump a Estonia, Letonia y Lituania? Él ya dio hace tiempo una respuesta: que es asunto de Europa. ¿Quién y dónde detendrá al renovado ejército ruso? ¿Y dónde terminará su nueva campaña hacia Europa? Los propagandistas rusos ya dicen que se detendrán en Berlín, París, Lisboa y que nunca más las dejarán. Y he aquí las palabras del metropolita Tijón (Shevkunov), muy cercano a Putin, pronunciadas el 22 de febrero de 2025: “Creo que Constantinopla volverá a su puerto natal, como Crimea”. En Rusia, Constantinopla es el nombre que se da a Estambul. A juzgar por estas palabras, en el entorno de Putin no han renunciado a los planes de apoderarse del Bósforo y los Dardanelos, sueño antiguo de los zares rusos, de Stalin y de los actuales imperialistas rusos, incluidos miembros de la Duma Estatal de Rusia como Zhirinovski y Bagdasárov, que expresaron intenciones expansionistas similares respecto a Turquía. ¿Y cómo actuarán los rusos en las tierras ocupadas? Tienen métodos elaborados durante siglos: harán que sean “rusas” mediante el cambio de la situación demográfica. Ya ahora más de un millón de ucranianos han sido deportados de las tierras ucranianas ocupadas por los rusos a Siberia y el Lejano Oriente. Ese mismo destino espera a otros ucranianos, moldavos, polacos, lituanos, letones, estonios; sus viviendas serán ocupadas por rusos. Cómo fue eso en la práctica lo recuerdan bien las personas mayores de Leópolis, Rivne, Lutsk, Drohobych y de todas las demás ciudades de Ucrania Occidental, Moldavia y los países bálticos: en los pisos y casas de los ucranianos, polacos, judíos, moldavos y bálticos deportados a Siberia pronto se instalaban inmigrantes rusos y se abrían escuelas rusas. Esta práctica era generalizada. El ejército ruso siempre se formó con pueblos sometidos, a los que utilizaban contra sus vecinos. Los tungús de Siberia, tras su derrota y su juramento de fidelidad al zar moscovita, conquistaban para Rusia a los chukchis de Chukotka. Y los polacos, tras su derrota en la insurrección de 1831, participaron en la sumisión de Rusia del Cáucaso Norte, en particular de Circasia, Chechenia y Daguestán. Ahora se viste con uniforme ruso a los ucranianos y tártaros de Crimea de los territorios ocupados de Crimea y Donbás, y se les obliga a luchar contra Ucrania. Esta es una antigua tradición conquistadora rusa. ¿Acaso Trump no lo sabe? Y si lo sabe y comprende bien la amenaza, ¿para qué impone a Ucrania un “acuerdo” en condiciones de Putin, que por su esencia es una capitulación y un estímulo para que Rusia emprenda una nueva agresión? El éxito de la agresión rusa, que favorece Trump, se convertirá en un estímulo para todos los agresores actuales y futuros; es el camino hacia nuevas y aún más masivas guerras y tragedias humanas. Tales acciones de Trump no tienen nada en común con los objetivos del Premio Nobel de la Paz, cuyos principios fundamentales son el derecho internacional, la paz y la seguridad de los países y pueblos. En la actual guerra ruso-ucraniana, Ucrania se ha convertido en una especie de llave de la paz y de la guerra. Por esas llaves se libra una lucha tan feroz. Para Europa y para el mundo se ha vuelto determinante la cuestión: ¿a qué sistema de seguridad, como resultado de esta guerra, pertenecerán estas llaves: Ucrania? Si Ucrania pierde, pierde Europa, pierde el mundo, porque se abrirán las compuertas para nuevas guerras de conquista. Como demuestra la experiencia histórica, la guerra es la forma de existencia del Imperio ruso. Sin la conducción de guerras de conquista permanentes, la pequeña Moscovia del siglo XVI no se habría convertido en un imperio dos siglos después, ni habría conquistado países ni sometido pueblos del Volga, el Cáucaso, Asia Central, los Urales, Siberia, el litoral del Pacífico, Alaska y California. Moscovia-Rusia libró guerras de agresión y conquista de forma constante, aumentando su poderío militar a costa de otros pueblos. La esencia del Imperio ruso no ha cambiado en absoluto en el siglo XXI, cuya prueba evidente es la actual guerra ruso-ucraniana. Al desencadenar esta cruel y sangrienta guerra, Rusia se ha deshonrado para siempre ante todo el mundo y ha demostrado que sigue siendo la encarnación del Mal en el planeta. En caso de destrucción de Ucrania como Estado independiente y de la anexión de sus tierras a su composición, Rusia recuperará el estatus de superpotencia, restablecerá el imperio y continuará el cambio por la fuerza del orden mundial. Esta perspectiva no debe descartarse, por lo que es necesario impedir resueltamente tal desarrollo de los acontecimientos. Ucrania, Europa y el mundo no deben perder, porque sería una derrota no solo de Ucrania, sino también de todos los países democráticos, de la causa de la paz y de la seguridad en el mundo. 7 de marzo de 2025

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El periodista y escritor Leonid Lohvynenko escribe en el periódico “Silski Visti” (n.º 9, 06.03) sobre cómo vive Járkiv bajo los constantes bombardeos de los terroristas rusos. El autor menciona que la ciudad sufre los ataques insidiosos del enemigo desde el comienzo de la guerra. En Járkiv no han olvidado cómo el 1 de marzo de 2022, como resultado de un ataque con misiles balísticos contra el edificio de la administración regional, murieron 44 ciudadanos que habían acudido ese día a inscribirse como voluntarios para el frente. “Cuando el capellán bendecía el monumento en el lugar donde murieron las personas, pensaba que el mundo, en el que reina la mentira, se dirige hacia un lugar equivocado. Que Putin mate a los ucranianos y nos culpe a nosotros mismos de ello, se puede entender. Él es el mal absoluto... Pero que nuestro socio de ultramar, que realmente nos ayuda mucho, haya comenzado a hablar con sus mismas palabras, es insoportablemente doloroso”, escribe el periodista. El plan de Trump prevé el cese al fuego en Ucrania sin garantías de seguridad. Tal opinión fue expresada por el periodista Vitalii Portnikov en el aire de “Espreso”. “Trump actúa de manera completamente lógica dentro de los límites de su visión del mundo. Él tiene un plan claro que para mí es absolutamente comprensible. Busca lograr un cese al fuego bajo cualquier condición, sin ninguna garantía de seguridad. Pues él mismo no entiende del todo qué garantías puede proporcionar realmente”, señaló. Según el señor Portnikov, el siguiente paso de Trump es celebrar elecciones para eliminar a Zelenskyi. “Ahora Zelenskyi está recorriendo el mismo camino que Poroshenko en 2019”, observó el periodista. El bloguero y voluntario Yurii Kasianov reflexiona en su página de Facebook: “¿Y qué, ya tenemos un medio fiable y eficaz contra los ‘shahed’?.. Ya han pasado dos años y medio desde la aparición de estos drones en nuestra guerra, cada noche lanzan ataques dolorosos y aterrorizan a la población civil, y todo sigue igual: solo ametralladoras en camionetas, reflectores y los todopoderosos sistemas de guerra electrónica que, al comprobarlo, no son tan todopoderosos... En realidad, la historia con los ‘shahed’ es un ejemplo muy claro de la impotencia, de la incapacidad de la gestión estatal del sector de defensa de la economía. Las subvenciones de cinco o veinte mil dólares nunca ayudarán a inventar un medio contra uno de los tipos más mortíferos de ataque aéreo”. Una parte de la televisión ucraniana debería cambiar su enfoque sobre la cobertura de las acciones de combate en la guerra con Rusia, porque ahora se está formando en los espectadores la impresión de que “ya hemos ganado”, y esto no anima a unirse a las Fuerzas de Defensa. El comandante del 20.º regimiento independiente de sistemas no tripulados “K-2”, Héroe de Ucrania Kyrylo Veres, compartió esta observación personal sobre la influencia de la televisión nacional en el estado de ánimo de los reclutas en la retaguardia en una entrevista con Radio Svoboda, publicada el 8 de marzo. Para que el reclutamiento tenga el efecto deseado, enfatizó el comandante, es necesario “cambiar el enfoque de la nación, el enfoque de la sociedad”. “Recortar la televisión en algunos canales y en algunas intervenciones. Pero este vector ya debe elegirlo el poder. Es mi opinión personal, no se puede ver (la televisión. – Ed.). Ya ganamos la guerra... Yo mismo quiero renunciar. Cuando llegué a casa ayer, vi la televisión una hora: quiero renunciar al ejército, porque mañana ganamos la guerra. ¿Para qué diablos me necesitan allí? La ganaremos sin mí. ¡Eso no es posible! Caja tonta”, describió la situación Veres. Kyrylo Veres no especificó a qué “algunos” canales de televisión se refería. Pero el comandante de “K-2” está seguro de que los mensajes desde el frente no deberían parecer tan optimistas y distantes del espectador. “Hay que decirle la verdad a la gente. Cuanto más les mentimos, mayor es la decepción después. Cada acción tiene una consecuencia. En 2023-2024 prometieron mucho sobre la contraofensiva; ahora no tenemos gente. En 2022 había muchísima gente. En 2023 todavía había mucha gente. No hay que mentir”, concluyó Veres. Anteriormente, acusaciones similares fueron expresadas por comandantes militares y politólogos contra el teletón estatal “Edyni Novyny”. Según datos oficiales, fuera del país hay actualmente entre 5 y 9 millones de ucranianos. El gobierno dice que hay que crear condiciones para su regreso. Pero mientras hablan del regreso, algunos diputados y sus familias se establecieron hace mucho tiempo en el extranjero. De esto trata la investigación de Bihus.Info. Así, los familiares del exregional de la región de Donetsk Vitalii Bort viven en Florida, el empresario prorruso elegido en Bajmut Fedir Khrystenko se estableció en los EAU, y la familia de Andrii Puziichuk, de “Batkivshchyna”, eligió España. Los periodistas contaron sobre aquellos diputados que indicaron en sus declaraciones bienes inmuebles en el extranjero, y mencionaron a quienes huyeron debido a persecuciones penales. Así, el diputado de “Sluha Narodu” Artem Dmytruk huyó de Ucrania literalmente poco tiempo antes de que fuera arrestado por las fuerzas del orden. El diputado apareció en Londres y no en un refugio para refugiados, sino en apartamentos decentes. El obispo Avraamii comentó en Telegram los rumores sobre la caída de la cruz en la iglesia de Todos los Santos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, desmintiendo las declaraciones manipuladoras sobre este evento. Enfatizó que la causa no son presagios místicos, sino los regulares bombardeos rusos, que causaron vibraciones y ondas expansivas. Precisamente esto fue la causa del daño a la cruz, y la dirección de la Reserva Nacional llamó a especialistas para su desmontaje seguro. La iglesia de Todos los Santos, construida por el hetman Ivan Mazepa, junto con todo el complejo del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, es un objeto del patrimonio mundial de la UNESCO. El templo necesita una restauración urgente desde hace más de diez años. El obispo aseguró que la cruz será restaurada, bendecida y volverá a su lugar. El clérigo también enfatizó que el Monasterio de las Cuevas de Kyiv siempre ha sido parte de la historia ucraniana, y no de la influencia rusa. En su momento, perteneció al Patriarcado de Constantinopla, y su renacimiento se convertirá en un símbolo de la invencibilidad del pueblo ucraniano en la lucha contra la agresión rusa. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡No abandones a Ucrania!

En la capital de EE. UU., cerca de la Casa Blanca, tuvo lugar una acción a gran escala en apoyo a Ucrania. Los activistas instaron a la administración de Donald Trump a reanudar la ayuda militar a Kyiv y a poner fin a cualquier negociación con Rusia. Los participantes de la protesta desplegaron una enorme bandera ucraniana de 52x33 metros y 150 kg de peso, que se convirtió en la más grande del mundo. La protesta recibió el nombre de “No abandones a Ucrania”. Los organizadores del evento fueron organizaciones de derechos humanos y de la diáspora ucraniana, en particular Ukraine Rally DC, la Coalición Americana por Ucrania, Razom for Ukraine, United Help Ukraine y otras. El objetivo principal de la acción es llamar la atención de la administración Trump sobre la necesidad de reanudar el apoyo militar y de inteligencia a Ucrania, que fue suspendido a principios de marzo. Los activistas enfatizaron que EE. UU. debe cumplir con sus obligaciones ante Ucrania como aliado, ayudándola en la lucha contra la agresión rusa. Exigen la reanudación inmediata del suministro de armas, en particular misiles para la defensa antiaérea, municiones y el intercambio de datos de inteligencia. Recordemos que el 4 de marzo se supo sobre la decisión del presidente Trump de suspender toda la ayuda militar a Ucrania. Esto se refiere principalmente al suministro de municiones críticas y misiles para la defensa antiaérea. El senador estadounidense del Partido Republicano Lindsey Graham pidió renovar la ayuda a Ucrania. Él considera que Ucrania debe recibir inteligencia y armamento para su defensa hasta que se logre alcanzar un alto el fuego. El legislador estadounidense dijo esto en una entrevista con Fox News, informa Censor.NET. Graham expresó su preocupación por la detención de los suministros de armas estadounidenses y datos de inteligencia a Ucrania tras la disputa entre Volodymyr Zelenskyi y Donald Trump en la Casa Blanca. “Si desconectamos a Ucrania, será peor que Afganistán (refiriéndose a la caída del gobierno prooccidental en Afganistán en 2021. – Ed.). No creo que el presidente Trump tenga el deseo de hacer eso. Mientras no detengamos el fuego, yo le daría a Ucrania lo que necesita en términos de inteligencia y armamento para su autodefensa”, declaró el legislador estadounidense. Añadió que sin proporcionar a Ucrania el armamento necesario, las conversaciones de paz no tendrán sentido. “No se puede ayudar a resolver el conflicto si no se proporciona a Ucrania inteligencia y recursos para la defensa mientras continúan las hostilidades. Espero que la próxima semana obtengamos una visión clara por parte de Ucrania sobre cómo debería ser el final de la guerra y comencemos a trabajar para ponerle fin”, dijo Graham. En Kyiv, el 8 de marzo, cerca de la embajada de EE. UU., ciudadanos preocupados llevaron a cabo la acción “¡América, despierta!” contra la política del presidente Donald Trump y su administración respecto a Ucrania. Así se afirma en el informe de Suspilne. Los organizadores de la acción señalaron que su objetivo principal es recordar la importancia de apoyar a los ucranianos, quienes también luchan por la democracia. “No creemos en Trump, quien hoy puede decir una cosa y mañana otra. Todo esto está dirigido a la capitulación de Ucrania. Él promueve los intereses de Rusia”, cita la corresponsal las palabras de la iniciadora del evento, Annabella Morina. expresan su admiración por los participantes y envían palabras de apoyo. Entre quienes ya se han unido a la ola de solidaridad se encuentran: Valerii Zaluzhnyi, Serhii Zhadan, Vasyl Virastiuk, Zhan Beleniuk, Zlata Ohnievich y Arsen Mirzoian. El objetivo financiero es recaudar 2,5 millones de grivnas para operaciones de reconstrucción facial de 36 defensores ucranianos con heridas por minas y explosivos. Estas operaciones se llevan a cabo en el marco del proyecto “Rostros de Héroes” de la fundación benéfica YANKO. Cualquiera puede apoyar la iniciativa y ayudar a los militares ucranianos heridos haciendo su contribución a través del enlace correspondiente. Heorhii LUKIANCHUK Foto del servicio de prensa de Invictus Ocean/Row4Ukraine

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Un veterano y un voluntario conquistan el Atlántico a remo

Los participantes de la iniciativa, el veterano del 503.º Batallón Independiente de Infantería de Marina Ivan Havrylko y el voluntario, maestro constructor naval, remero oceánico y capitán Dmytro Rezvoi, ya han superado una distancia de 2100 millas náuticas en la ruta desde la isla de Gran Canaria en el océano Atlántico hasta la ciudad de Bridgetown en la isla de Barbados. La distancia total es de 3000 millas náuticas. Dmytro Rezvoi nació en Leópolis y lleva más de 20 años en el remo oceánico. Junto con su equipo, construye barcos para travesías oceánicas a remo en todo el mundo. Dmytro es el continuador de una dinastía de navegantes: su padre, Pavlo Rezvoi, cruzó en solitario a remo los océanos Atlántico e Índico. Ivan Havrylko también es de Leópolis, miembro de Plast, militar del 503.º Batallón Independiente de Infantería de Marina, con el distintivo de llamada “Geólogo”. Fue herido tres veces. Recibió un tratamiento complejo en Francia. Durante su rehabilitación comenzó a pintar y ya cuenta con varias exposiciones personales en Ucrania. La travesía por el océano es un viejo sueño de Ivan. El autor de la idea y organizador de la expedición Invictus Ocean/Row4 Ukraine fue Dmytro, quien construyó con sus propias manos el barco “Sofia”, en el cual se está llevando a cabo el viaje oceánico. Los participantes llaman a esta travesía el “Everest oceánico”, que debe ser conquistado. La misión de la expedición es atraer una vez más la atención del mundo hacia la prolongada guerra en Ucrania y recordar a los europeos y estadounidenses el precio que pagan los ucranianos por defender la libertad, así como mostrar la fuerza de espíritu y voluntad de los defensores de Ucrania. Otro objetivo es recaudar fondos para el tratamiento y la rehabilitación de los militares heridos. La expedición ha recibido un amplio apoyo en las redes sociales. Estrellas ucranianas, voluntarios, militares y la comunidad internacional expresan

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«¡Ya pasó esto!»: cómo en el siglo XVII se repartió Ucrania sin Ucrania

Yevhen BUKET La historia puede imaginarse como una espiral, y algunas de sus vueltas son tan parecidas que inevitablemente se recuerda la conocida frase meme del presidente Leonid Kuchma: «¡Ya pasó esto!». Y las actuales negociaciones sobre el supuesto fin de la guerra ruso-ucraniana, en las que la nueva administración estadounidense no quiere ver a Ucrania y busca acordar el reparto de esferas de influencia con el país agresor, recuerdan un «proceso de paz» muy similar que tuvo lugar en el siglo XVII. Polonia, que había quedado casi destruida tras la guerra de ocho años con el Ejército Zaporozhio y sus aliados, acordó, con la mediación del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Fernando III, una tregua con Moscovia, que entonces era el principal socio militar de los cosacos. El Tratado de Vilna fue firmado el 3 de noviembre de 1656. Moscovia se comprometió a dejar de prestar ayuda militar a Ucrania. Por supuesto, los cosacos no reconocieron este acuerdo, y Bohdan Khmelnytskyi expresó su firme protesta contra las acciones del zar moscovita. En la Rada cosaca convocada en Chyhyryn, todos los coroneles, esaules y centuriones presentes juraron al hetmán que seguirían luchando juntos por Ucrania. Bohdan Khmelnytskyi comenzó de inmediato a formar una nueva coalición militar con varios países europeos. En ella debían participar Suecia, Brandeburgo y Transilvania. Según los planes de los miembros de la coalición, la Mancomunidad Polaco-Lituana debía dejar de existir como estado único y ser dividida entre los participantes de la coalición. Pero el hetmán ucraniano murió inesperadamente en circunstancias misteriosas. A pesar de ello, los cosacos siguieron combatiendo, mientras los polacos y los moscovitas continuaban negociando. A mediados de la década de 1660, Polonia y Moscovia decidieron que eran ellas las que combatían entre sí en Ucrania y resolvieron firmar un acuerdo de paz. Al mismo tiempo, no invitaron a la delegación cosaca a las negociaciones, porque consideraban que Ucrania era un territorio vasallo dependiente, que no era digno de decidir su propio destino. Yaroslava RIZNYKOVA ¡Por fin ocurrió! El mundo vio la primera edición de la obra intelectual y creativa de Olha Kosach (de soltera Drahomanova), conocida por el gran público con el seudónimo de Olena Pchilka, en 12 tomos (¡!). Por desagradable que resulte reconocerlo, hasta ahora más del 80 por ciento de la obra creativa de Olena Pchilka no había sido publicado. Esta edición única devuelve al espacio nacional a Olena Pchilka como una escritora genial, intelectual, activista social, mecenas, traductora, etnógrafa, folclorista, publicista y la primera mujer académica. Y también como madre de Lesia Ukrainka, Mykhailo Kosach, Olha Kosach-Kryvyniuk, Oksana Kosach, Mykola Kosach e Izydora Kosach-Borysova. Este poderoso proyecto fue impulsado por filólogos de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka junto con colegas afines. En la realización del proyecto participaron 15 profesores de cuatro cátedras de la Facultad de Filología y Periodismo, así como tres investigadores de otras ciudades. Los libros fueron editados por la imprenta zhytomyrska «Buk-Druk». Los resultados de su trabajo, dedicado al 175.º aniversario del nacimiento de Olena Pchilka, fueron presentados el 3 de marzo en la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka. Al acto se reunieron más de cien invitados: representantes del poder, la cultura, la ciencia, la educación, el ámbito museístico, etc. La presentación fue moderada por los profesores Yurii Hromyk y Serhii Romanov. Con palabras de bienvenida intervinieron el vicepresidente del Consejo Regional de Volyn, Hryhorii Pustovit; la vicealcaldesa de Lutsk, Iryna Chebeliuk; la directora del Museo Regional de Historia Local de Volyn, Oksa- 9 de febrero de 1667 se firmó en la aldea de Andrusovo, cerca de Smolensk, un acuerdo según el cual las hostilidades entre los firmantes debían cesar durante 13,5 años, y el territorio del Ejército Zaporozhio simplemente fue repartido entre ellos a lo largo del Dniéper. Este acuerdo no fue reconocido entonces ni por el estado cosaco ucraniano, ni por sus aliados en Europa, ni por el Imperio Otomano. Más aún, en respuesta a las acciones de sus antiguos aliados moscovitas, el hetmán de ambas orillas del Dniéper, Petro Doroshenko, inició en julio de 1667 negociaciones con el gobierno del Imperio Otomano para crear una alianza político-militar. Y el 11 de marzo de 1668, en la asamblea general del Ejército Zaporozhio cerca de Korsun, se proclamó oficialmente la «sumisión al sultán», similar a la dependencia de la Sublime Puerta de los principados de Valaquia y Moldavia. Pero ahora los polacos empezaron a recibir ayuda militar de los moscovitas, y juntos siguieron combatiendo contra Ucrania para destruirla por completo y repartírsela entre ellos. Y así finalmente ocurrió. En 1686 se firmó entre la Mancomunidad Polaco-Lituana y Moscovia la llamada «Paz Perpetua», que durante casi un siglo consolidó el reparto forzado de Ucrania… Y ahora avancemos al siglo XXI. La Federación Rusa, a la que en el undécimo año de guerra habría que derrotar definitivamente, de algún modo llega a un acuerdo con la nueva dirección de Estados Unidos, el principal socio militar de Ucrania. El 18 de febrero de 2025 se celebraron por primera vez en mucho tiempo negociaciones entre altos funcionarios de Estados Unidos y de la RF. Todavía no está claro de qué acordaron. Pero el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el 4 de marzo ordenó suspender toda la ayuda militar a Ucrania. La Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución sobre el apoyo a la democracia, en la que expresó su respaldo al presidente Volodymyr Zelenskyi y declaró la imposibilidad de celebrar elecciones durante la guerra. Y el presidente ucraniano, en Washington, discutió con el presidente Donald Trump y el vicepresidente de Estados Unidos, JD Vance, sobre cómo debe ser el acuerdo de paz. Después de eso, Volodymyr Zelenskyi comenzó, junto con los socios europeos, a preparar activamente un plan que debe acercar una paz justa y duradera en Ucrania. Mientras tanto, los dirigentes estadounidenses repiten cada vez con más frecuencia narrativas rusas, y el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, llegó a afirmar que la guerra a gran escala en Ucrania es una guerra por delegación entre Estados Unidos y la RF. Así pues, el futuro de Ucrania podría decidirse sin su participación. Por tanto, si en Arabia Saudí tuvo lugar la segunda «tregua de Vilna», ahora avanzamos con seguridad por una vuelta de la espiral histórica hacia un segundo «Tratado de Andrusovo», esta vez, es cierto, entre Rusia, nuestro principal enemigo, y Estados Unidos, nuestro socio internacional principal hasta hace poco. Y no quiera Dios que se llegue a que ambos luchen juntos contra Ucrania y Europa… Y por donde se mire, da miedo, pero desde hace tiempo se ha observado que la guerra actual cierra los complejos de tiempos pasados. Por eso hay motivos para esperar que la nueva coalición en torno a Ucrania funcione esta vez y que se logre desmantelar a nuestro principal enemigo, Rusia, y de este modo neutralizarlo. Y que Ucrania, en un futuro previsible, obtenga la paz justa y duradera que desea, recupere sus fronteras internacionalmente reconocidas y no quede dividida durante muchos años a lo largo de la actual línea de demarcación. Pero para ello se necesita unidad y una posición firme de todos los ucranianos, así como de nuestros socios. Juntos somos capaces incluso de devolver a Estados Unidos a la constructividad. ¡Mantengamos el frente y mantengamos la formación!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Necesitamos un trabajo sistemático contra el enemigo

«No necesitamos heroísmo, necesitamos un trabajo sistemático contra el enemigo», dice el analista militar Kostiantyn Kryvolap. No nos dejemos impresionar por la paradoja de la primera parte de esta afirmación, pues con razón se dice que por Ucrania no solo hay que morir, por ella hay que vivir, luchar… En cuanto a la necesidad de un trabajo sistemático, lo oímos cada vez con más frecuencia de los más sabios, en particular de Valerii Zaluzhnyi. Mucho depende de lo que se «incluye» en el concepto de «sistemático» (pues los sistemas son distintos). En mi entender, no se trata tanto de la pertenencia a un determinado tipo de actividad como del orden del pensamiento y de la acción, evidentemente vinculado al profesionalismo. Y es especialmente importante para quienes ocupan cargos directivos, es decir, para aquellos de cuyas disposiciones dependen las personas. Por eso, cuando alguno de ellos, sin saber por qué, quiere quebrantar un orden de trabajo común elemental y bien establecido, y además no propone nada (por ejemplo, una mejor organización) a cambio, todos los esfuerzos (sea cual sea su alcance) resultarán vanos. …Tras cuatro años de servicio en las filas de la marina de guerra, el escritor Hryhir Tiutiunnyk comprendía bien en su momento la utilidad de la disciplina (en todos los niveles) para el trabajo coordinado del colectivo. Con su perspicacia, no podía dejar de notar las desviaciones de tales exigencias, en particular en la actividad de los «jefes», pequeños o mayores, que juegan con las personas como con guijarros o arena en la playa. Como si presintiera (previera) que podían ejercer una influencia negativa, si no fatal, sobre la vida futura, y quizá también sobre el destino de las personas subordinadas (dependientes). Cuando decimos que a Hryhir Tiutiunnyk (y no solo a él) lo mató el sistema, nos referimos, ante todo, al sistema político-administrativo, a los servicios especiales. Nuestro escritor, en el relato «Ivan Srebnyi», habla con sorna e ironía de uno de los trabajadores del sistema económico, en el que reina un caos increíble que provoca innumerables problemas. (Y todo ello «bajo el velo» de las consignas propagandísticas sobre la «economía planificada»). A este nuevo jefe del depósito, todavía joven, «afeitado y empolvado», en el pequeño pueblo minero de viviendas, «los depoístas no lo querían», y no por el olor a «Chipre» ni por su ropa de gala. Es un contraste con su predecesor, Svyrydovych, que «era un hombre preocupado, Tovkuchyi Mark, un ingeniero trabajador», que «sabía» conseguir prestadas tablas para reparar los vagones, «porque la madera nunca llegaba a tiempo», resolver otros problemas insolubles, «daba vueltas como una mosca en agua hirviendo y siempre salía adelante, “sacando” el plan y, por consiguiente, la prima progresiva», etc. Nuestro joven contemporáneo, al leerlo, sabiendo ya cómo viven los países civilizados, ¡ricos!, evidentemente pensará: ¿por qué así? ¿Y por qué el entusiasmo de un fornido muchacho, Ivan Srebnyi, recién desmovilizado de la marina, tuvo que salvar (por sus propios medios, arriesgando su salud) al pequeño depósito de una gran multa por un vagón no descargado a tiempo; acaso solo por una metáfora llamativa? Difícilmente. P. S. Estando en el extranjero, no tuve acceso a la mayoría de las obras de Hryhir Tiutiunnyk. En internet encontré precisamente este relato: «Ivan Srebnyi»… Sin embargo, la decepción: se publicó solo una parte. Además, el texto se corta justo donde comienza la conversación sobre el «liderazgo» de ese mismo tipo que mencioné antes (!). Y se da una explicación, como si fuera por exigencia del propietario. (Curioso, ¿y quién es entre nosotros el propietario de las obras de Hryhir Tiutiunnyk…). Larysa MOROZ, profesora

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Una edición única de Olena Pchilka

en Vazhatko y otros invitados de honor, científicos y editores. La presidenta del Consejo de Supervisión de la universidad, diputada popular de Ucrania Iryna Konstankevych, señaló: «Aquí se han reunido entusiastas valientes y audaces, que hicieron que todos creyeran que esto era posible. El trabajo en la colección comenzó en tiempos de la guerra a gran escala. En ello consiste la singularidad de este proyecto: demostrar al mundo entero que Ucrania no es Rusia. Los ucranianos son guerreros valientes que defienden Ucrania en el este, mientras que en el oeste publican la Colección de obras de Olena Pchilka en doce tomos. Esta edición es, en cierto modo, un mensaje tanto para nuestros defensores como para quienes seguirán viviendo en una Ucrania reconstruida. Esta edición se creó en tiempos de guerra para la paz, para la afirmación de la nación ucraniana». «Todos los textos se presentan según los autógrafos o las primeras ediciones; se conservan las particularidades de la lengua y el estilo del autor. La búsqueda de materiales continuó prácticamente hasta la conclusión del proyecto. Es posible que algunos materiales no los hayamos encontrado, es posible que algunos materiales se hayan perdido definitiva e irremediablemente, pero el trabajo debe continuar», indicó Yurii Hromyk. El profesor Serhii Romanov, al subrayar la actualidad de los textos de Olena Pchilka, habló del contenido y de los compiladores de los 12 tomos de la colección. «Este es un proyecto que vale toda mi vida profesional. Agradezco a los colegas del proyecto y a los científicos que durante decenios trabajaron en la literatura, a todos los que creyeron en nosotros y nos apoyaron», dijo. En el titánico trabajo de búsqueda de materiales y formación del archivo de copias digitales, al colectivo del proyecto le ayudaron: el archivo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Nacional Volodymyr Vernadskyi, la Academia Libre Ucraniana (EE. UU.), la Biblioteca Eslava de la Biblioteca Nacional de la República Checa, el Archivo Científico de la Academia Búlgara de Ciencias, la Biblioteca Nacional de Leópolis, el Archivo Central Estatal, el Museo de Destacadas Figuras de la Cultura Ucraniana, el Museo Memorial de Lesia Ukrainka en Zviahel y muchas otras instituciones. Es grato que en este trabajo haya también una contribución de nuestra Biblioteca Científica Nacional de Odesa. Teniendo en cuenta que la capacidad de cualquier centro de educación superior se determina, entre otras cosas, por su producción, la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka puede enorgullecerse de su trabajo, de sus especialistas y profesores. Pues no solo lograron preparar y publicar la Colección de obras de Olena Pchilka, sino también realizar el proyecto de edición de la Obra académica completa y no censurada de Lesia Ukrainka en catorce tomos, presentada en 2021. En aquel momento, la universidad asumió el compromiso de llevar a cabo la preparación textológica y editorial en plazos extremadamente breves: en menos de un año. Para ello se crearon 14 colegios editoriales, en cuyo trabajo participaron destacados especialistas en la obra de Lesia Ukrainka y textólogos de distintas ciudades de Ucrania: Lutsk, Kyiv, Ostroh, Leópolis y otras. La edición se convirtió en el proyecto más grandioso del Instituto Ucraniano del Libro con motivo del 150.º aniversario de Lesia Ukrainka. Gracias a la realización de estos proyectos editoriales, los lectores recibieron un regalo fantástico y la posibilidad de conocer más cerca y de forma más amplia no solo a Olena Pchilka y Lesia Ukrainka, madre e hija, sino también su época, la atmósfera de la vida de la sociedad, todo el amplio espectro de opiniones, intereses y estados de ánimo de aquella era. A nosotros, en cambio, solo nos queda abrir los libros y leer.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El verdadero creador tiene una sola arma: el Amor

Mykhailo ZHAIVORON, escritor, periodista emérito de Ucrania En el torbellino de acontecimientos de los últimos años antes de la guerra, me quedó especialmente grabado el encuentro con el artista y filósofo Yurii Nahulko en el verano de 2019. Fue él quien ilustró mi poemario «Білу книгу пророцтв» («El libro blanco de las profecías»), publicado en otoño de ese mismo año, y después también la colección de poesía «Гніздо висоти» («El nido de la altura», 2021), galardonada con el premio panucraniano Ivan Ohiienko en la categoría «Literatura». Entre nosotros se establecieron buenas relaciones de amistad y de trabajo, de las que nació la idea de organizar en Zhytómyr una exposición personal de sus cuadros bajo el título elocuente «Código de la nación». Y esa idea se llevó a cabo con éxito en las salas del espacio artístico Gnatyur Art Center, gracias a su propietario y mecenas Oleh Hnatiuk. Para los habitantes de Zhytómyr y los visitantes de la ciudad, la exposición se convirtió en un verdadero acontecimiento cultural y artístico de gran envergadura. Cada persona que se unió a ella, quien no se endureció el alma y se impregnó de todo corazón del destino de Ucrania, quien entre el estruendo de las pasiones políticas conservó su código genético, quien con todo su ser tocó las obras del gran Maestro de la pintura, como si tocara iconos sagrados, se curó espiritualmente en mayor o menor medida, vio con el corazón y se acercó a la Verdad. La obra de Yurii Nahulko es multifacética, profundamente individual, y es bien conocida no solo en Ucrania, sino también al otro lado de mares y océanos. Sus lienzos han estado en museos y galerías de arte de Florencia, Roma, Venecia, París, Berlín, Ámsterdam, Nueva York... No todos tienen una paleta geográfica tan amplia de presentación de sus obras. No soy crítico de arte, pero tengo pleno derecho a decir: los cuadros de Yurii Nahulko son lo más impresionante que me ha tocado ver entre la multiplicidad de la pintura contemporánea. Él no es como todos. Es original. Es auténtico. La formación de arquitecto lo acercó a muchas disciplinas prácticas necesarias en el oficio artístico y a menudo no abarcadas por las academias de arte. No obstante, inventó sus propios colores, sus propias imprimaciones, nuevas tecnologías, y para sí mismo descubrió inesperadamente su camino. Esto le ayudó a convertirse en filósofo, teórico, práctico e inventor en la pintura, en las técnicas pictóricas, en la búsqueda de claroscuros y efectos cromáticos. La fantasía del autor se volvió determinante en su obra. Así, con ayuda de la síntesis pictórica de color, forma y espacio, el artista de ideas y sueños comenzó a crear cuadro tras cuadro, que impactaban por la tensión emocional del alma del propio autor. Y en los lienzos cobraron vida santos que parecían haber salido de los iconos, padres y ancianos del Monte Athos, la densa multitud de personajes de todos los tiempos y épocas. A veces parecía que allí estaba presente el espíritu de grandes maestros de la pintura: Leonardo da Vinci, El Greco y Rembrandt, Rafael y Velázquez, Giorgione y Tiziano... Por su policromía, su luminosidad y la pureza de sus colores, Yurii Nahulko no dejaba indiferente a nadie. Todos los personajes y objetos que entraban en el campo semántico de sus cuadros parecían cobrar vida y engendrar mundos enteros. Especialmente impresionaban las obras monumentales de temática sacra, con argumentos bíblicos, evangélicos y eclesiásticos. Junto a ellas se percibía una luz reverente de una fuerza misteriosa que fluía a raudales de cada célula del lienzo. El autor es por naturaleza lírico y romántico, pero se dirigía y sigue dirigiéndose constantemente a los fundamentos espirituales del mundo en busca de respuestas a las preguntas filosóficas eternas sobre el sentido del ser y el lugar del hombre en esta tierra. Y sea cual sea el tema de sus obras, son profundamente ucranianas por su espíritu y su concepción; en ellas parece ocultarse un determinado código que revela el misterio de las generaciones y ayuda a comprender quiénes somos y de qué estirpe procedemos. De ello puede convencerse uno al sintonizarse con la onda energética de los lienzos «Сон» («El sueño»), «Двері» («Las puertas»), «Тунель» («El túnel»), «Душа» («El alma»), «Горщик мудрості» («La vasija de la sabiduría»), «Ностальгія» («Nostalgia») y de muchos otros. No basta con nacer ucraniano: hay que llegar a serlo. Pues la fuerza de la nación se forja en el crisol de las pruebas, en el torbellino de la lucha por su identidad, su cultura, su manera de pensar. Así fue desde Adán y Eva, y así es hasta hoy.... En la eterna batalla entre el bien y el mal, las espadas se forjan en el fuego y se templan con el frío. Pues el hombre que es misericordioso y valiente en lo pequeño, lo será también en lo grande. Y surge en la imaginación aquel río invisible y ancestral de la genealogía, que brota de las imágenes artísticas plasmadas en los lienzos de Yurii Nahulko: «Адам і Єва» («Adán y Eva»), «Коло життя» («El círculo de la vida»), «Дерево життя» («El árbol de la vida»), «Сон» («El sueño»), «Яйце райце» («El huevo paraíso»). El autor transmite con gran delicadeza el colorido nacional, los rasgos característicos de los personajes, cada detalle de la vestimenta de una u otra época. Aparece ante la mirada lo que parecería imposible: personas de distinta condición y posición económica, con trajes, vestidos o armaduras cosidos según los mejores cánones de su tiempo, coexisten armoniosamente en un mismo espacio acuático. Como si no estuvieran sometidos a aquella corriente del tiempo, como si de generación en generación fluyera la fuerza espiritual y el poderío de los ucranianos: de linaje en linaje, de siglo en siglo. Por lo general, los cuadros de Yurii Nahulko son humanos, llenos de cálido amor y de luz solar, iluminados por colores brillantes y vivificantes; sus personajes, con aureolas como santos, irradian calor, y en el cuadro «Єва» («Eva») se manifiesta el propio Amor. Para el artista no existe lo absolutamente negro, como en el icono del abstraccionismo de Kazimir Malévich «Чорний квадрат» («Cuadrado negro»). Tampoco existe lo absolutamente blanco, el color acromático, donde se equilibra ópticamente la suma de todos los colores del espectro visible. Se introducen unos en otros, como un rayo en la oscuridad, se llenan de todos los colores del arcoíris después de la lluvia estelar bendita de «Тиші літньої ночі» («Del silencio de la noche de verano»). En Nahulko existe su propio «Чорне і біле» («Lo negro y lo blanco») en la imagen de mujeres-ángeles con vestidos semitransparentes, aludiendo a la naturaleza humana de percibir los acontecimientos y fenómenos en tonos exclusivamente negros o blancos. En un estilo parecido está pintado el cuadro «Вісті» («Noticias»), cuyas figuras femeninas están a punto de tocar la tierra con sus pies descalzos, de traer alguna noticia, buena o mala, solo cabe adivinarlo. Y la palabra, como decían nuestros antepasados, no es un gorrión: saldrá volando y no la atraparás. A veces hiere más dolorosamente que una flecha, sobre todo ahora. Puede clavar su aguijón venenoso de dolor también en quienes se regocijan con la guerra en tiempos de aturdimiento del espíritu de pueblos enteros... En la palabra está la fuerza, en la palabra está la felicidad, en la palabra está también la muerte. En Nahulko también hay su propio «cuadrado rojo» y… una mariposa que un águila atrapa sobre la mano de una joven... Durante un tiempo, el cuadrado rojo siguió siendo un cuadrado rojo vacío. Pero existía un presentimiento de este color, inexplicable para la razón, como si fuera un acontecimiento. Como si presagiara tanto la sangre como una carga pesada y la victoria. El cuadro durante mucho tiempo afectó al artista en lo más vivo con su inacabamiento. Hasta que al amanecer llegó la iluminación. Con un leve movimiento del pincel, aquella mariposa, y tras ella una segunda, una tercera… se posaron sobre el fondo rojo, cubriendo con sus alas irisadas aquel resplandor de noticias venideras («Метелик», «La mariposa»). La presencia de una energía invisible existe incluso allí donde no hay ningún ser vivo, como en los cuadros «Перехрестя часів» («La encrucijada de los tiempos»), «Світанок» («Amanecer») o «Волхви» («Los Magos»). Cuanto más profundamente te sumerges en el mundo multidimensional del lienzo, más se aviva la imaginación, sacando con mayor fuerza de los rincones secretos del corazón los recuerdos de lo vivido y lo sufrido, despertando las emociones contenidas, atrayendo hacia algún lugar lejano que se hunde allí, tras el horizonte de los acontecimientos. Una fuerza magnética inevitable atrae la imaginación ante los cuadros «Сила тяжіння» («La fuerza de gravedad») y «Вир» («El remolino»), donde a primera vista no hay nada, salvo… la elemental agua enfurecida. Un instante más, y sin querer empiezas a oír el estruendo de la cascada, la canción incesante de los torrentes ruidosos que rozan sus costados contra las piedras verdosas, y sientes el remolino del tiempo que, junto con el cielo, pasa a tu lado con furia. Vuelas tú mismo hacia no se sabe dónde, como aquel pájaro con las alas abiertas sobre el torrente impetuoso, pasando junto a galaxias y nebulosas; el alma se vuelve ingrávida y a la vez tan pesada en cada Palabra pronunciada mentalmente en esos instantes. Una vez, al detener mi mirada en el cuadro «Провесінь» («Principios de primavera»), no pude comprender durante mucho tiempo qué había querido decir el artista al representar en él los contornos apenas perceptibles de un árbol semitransparente, cuyas copas de color aguamarina tocan como velas el círculo blanco y brillante de la luna, las extrañas líneas verdosas que fluyen hacia arriba, aves y un fruto cítrico, como un sol maduro que ha rodado hacia abajo. Y le pregunté a Yurii Nahulko por qué pintaba precisamente esos cuadros. El artista solo sonrió y dijo: «Porque soy ucraniano... Porque conozco mi mundo, al que amo a pesar de todo. Es mío, reunido de todos los vientos. Lo siento y respiro en él. Tengo el pan que creció en el campo de mi bisabuelo, de mi abuelo y de mi padre... Y también en los de los antepasados desconocidos para mí, que llegaron a esta tierra desde el este y el oeste, de vez en cuando empuñaban la espada, y no desaparecían cuando desaparecía el nombre de su tribu. Su espíritu está en mis genes, en los genes de mis hijos y nietos. Y así será mientras viva nuestra nación. Como todo lo que revive en primavera… La pintura hay que sentirla». Y en efecto: quien siente la pintura casi no repara en el objeto del cuadro, mientras que quien solo ve el objeto es incapaz de sentir la pintura. No es una reproducción mecánica de la naturaleza, de los fenómenos o de los acontecimientos: para eso existe la fotografía, que en la era del progreso técnico y de las tecnologías de la información ya se ha convertido en arte figurativo por sí misma. La pintura es no solo una visión artística del mundo, sino también una emoción, una comprensión de nuestro «Yo» interior a través de las imágenes, un estado de conciencia alterada, cercano al misterio de la creación de todo lo existente. Yurii Nahulko posee el don divino de crear el mundo sobre el lienzo. Contienes el aliento sin querer al contemplar sus monumentales «Творіння» («Creaciones»): son seis, de dos por tres metros cada una, en las que se representan los argumentos desde el primer hasta el sexto Día de la creación del mundo. Como en la Biblia, en Nahulko la luz aparece en el primer Día y se separa de la oscuridad. Se derrama como el agua, como el aire... En las siguientes pinturas de esta sexteta, el artista presenta nuestro sistema planetario, la galaxia y otras galaxias, la tierra, la flora y la fauna, los primeros seres humanos en el paraíso. Durante mucho tiempo no puedes recobrarte de haber sido un feliz testigo de la Creación divina de un mundo increíblemente infinito y hermoso, comprendiendo cuán armoniosa y racionalmente está todo dispuesto en él. Los cuadros de Yurii Nahulko no solo hechizan. Enriquecen espiritualmente y sanan, enseñan a amar a la abeja y a la flor, y a la Palabra con la que comenzó este mundo. Y estos versos de mi poesía también proceden de aquí: de las increíbles pinturas de un verdaderamente pueblo artista. Hasta el borde, el trigo y el verano se han vertido en las copas de los días, del rocío y el agua se alza el sol recién despierto. Apura su sueño el campo erizado de rastrojo, y se embriaga la abeja con el espeso néctar del sol de estío. En los verdes abrazos suspiran de manzanas los huertos, los jóvenes gorriones al alba picotean el silencio. Y la cerezo acuña su primera hoja dorada, envolviendo en un rollo de telarañas el alma inocente. Dejan los prados de nubes los vencejos de alas de hoz, y las cigüeñas repiquetean con sus picos las llaves del confín del cielo. En sus ojos humedecidos los mira el mundo de espejismos, y los cielos los llaman al vuelo, al camino lejano. Nuestro mundo no solo es divinamente hermoso, sino también cruel y… frágil, como el hielo fino en el cuadro «Mañana de enero». Mucho antes de la agresión rusa a gran escala, Yurii Nahulko pintó una serie de obras artísticas en las que está presente el presentimiento de la guerra, la llegada de tiempos difíciles para el destino de Ucrania. Esto, por ejemplo, lo insinúan sin ambigüedad los personajes de los cuadros «La canción», «La advertencia», «La sabiduría» y otros lienzos de la época prebélica. En la última de las obras prebélicas, «Los nudos del destino», escrita justo antes de la guerra de 2022, Yurii Nahulko, con su manera característica de pensamiento figurativo sistémico y de influencia subconsciente en el espectador, transmite la tensión emocional interior provocada por un ovillo entero de problemas que, una vez más, han recaído sobre el destino de los ucranianos. Pero, externamente, en el rostro del personaje del cuadro hay calma y serenidad, lo que atestigua una fuerza interior y la fe en la superación de los obstáculos. La densidad de la pintura, la variedad de colores y matices, la libertad de los recursos artísticos hacen de este lienzo un modelo insuperable de las artes visuales, donde la manera del maestro no se puede confundir con ninguna otra. En esto consiste la genialidad del artista. Pues para él, como verdadero creador, solo hay un arma: el Amor... El Amor que sabe sostener también un fusil, cuando el peligro se planta en el umbral de la casa natal. P. S. El 9 de marzo de 2025, en el Museo T. H. Shevchenko de la ciudad de Kaniv, se inauguró la exposición personal de cuadros de Yurii Nahulko «Cruce de los tiempos».

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Bendito sea cada instante de la vida”

Volodymyr KUDLACH Para Larysa Demianyshyna, el arte se convirtió en una forma de ser, en el sentido de la existencia; es existencial, entró en su esencia con los rayos del sol y el soplo de la brisa de su nativa Bucovina, con la leche y la oración de su madre. Si tuviera que definirlo en su conjunto, diría que el arte de la artista es nacional por su forma y contenido: es como una ucraniana con vyshyvanka, coronada con una guirnalda. Como todo arte sincero, es dualista: crece en algún lugar del subconsciente, de las impresiones de la infancia, así como de la experiencia directa, dolorosa o alegre, del momento actual, en cuyo epicentro se encuentra la Patria. En este contexto, recordaré la exposición artístico-pictórica "sobornaya" (conciliar) de 1911 en el Museo de Kyiv, sobre la cual el crítico de arte y estadista Dmytro Antonovych declaró en voz alta que era testimonio de la búsqueda de una parte importante de los maestros en la dirección de un arte nacional por su forma y contenido. Como vemos, incluso después de un siglo, este problema sigue siendo relevante, y los artistas de hoy tienen la oportunidad de convertirse en una especie de puente entre la época actual y la pasada. Esto también es un componente de la construcción de la nación. La forma expresiva de nuestra beneficiaria se desarrolló sobre la base de la escuela del sur en comunicación con la naturaleza, y también a través de la profundización en la iconografía y el barroco ucraniano, el neobizantinismo de los boichukistas. Por eso su lenguaje es a la vez pictórico y gráfico, contemplativo al aire libre y algo convencional, atado al plano por la silueta; es refinado, moderadamente decorativo y no carece de monumentalidad. Otra peculiaridad consiste en la reproducción figurativa o semifigurativa del mundo objetivo, el fortalecimiento del principio poético. Le son inherentes la metaforicidad y la inclinación a la abstracción, a veces una visión casi cósmica y atemporal, una percepción rápida del espacio. En todo momento, la artista no deja de asombrarse ante el mundo, como una niña con ojos curiosos y muy abiertos. El naíf es otra peculiaridad de sus cuadros. En ellos siempre hay emoción: es una confesión lírica. Quizás no solo el arte de Larysa Demianyshyna caiga bajo definiciones similares, por lo que estas generalizaciones requieren cierto desciframiento. Para abarcar mentalmente la obra de la artista, señalaré que se manifiesta en varias direcciones: arte de caballete, monumental e ilustración. Notemos que el nombre "Larysa" del griego antiguo se traduce como "gaviota", un ave marina libre que en la región del Mar Negro vive en la unión del mar y la estepa. Hay algo simbólico en esto. Su planeta es el Sol, y su color favorito es el naranja dorado. Luz y vuelo libre... En los paisajes de Larysa, pintados durante los plenairs en la región de Odesa, en Sedniv, en la región de Chernihiv, o en Polonia, siempre hay mucho sol, se siente una especie de aspiración instintiva y pagana hacia la luz. Y además, adora a los caballos salvajes, que también son exponentes de la libertad interior, de una audacia involuntaria. Esta mujer, de apariencia frágil, puede sorprenderte con una frase digna de un vanguardista: "¡En el arte, sé un poco gamberro!". La libertad personal de nuestra gaviota se combina con el compromiso, si esto no afecta sus propias convicciones. La censura externa es rechazada, pero actúan las limitaciones internas, por así decirlo, la "autocensura": menospreciar lo mentalmente ajeno y seguir la existencia determinada por la coincidencia de las circunstancias vitales y el imperativo moral interno. Por eso, en cuanto a la temática, en Larysa predominan los valores nacionales, donde un lugar especial ocupan el hombre y la naturaleza, nuestras costumbres, la tradición cristiana con su glorificación de la maternidad. En cuanto al estado de ánimo dominante que determina su acto de creación, destacaría la transversalidad de la misericordia, la mansedumbre y el amor, que son una continuación de su esencia. Quizás por eso en la exposición reinaba un aura especial con energía positiva. Causan especial admiración obras pictóricas y gráficas como "Recuerdo de cerezas", "Hanna. Recuerdo de la madre" (2005), "Madre de Dios-Espiga de oro" (2023), "Melodía de la estepa. Pan" (2004), "Verano inquietante" (2023), "Berehynia de la estepa" (il. para los poemas de Nataliia Savchuk, 2024), la musical y feérica "Gloria de la estepa" (2003), una nota chumak: "No duermas, mi tierra natal" (2016), "Viburno rojo", "Presentimiento" (2021), "Mariúpol: ciudad de María" (2022) y otras. La última de las nombradas recibió instantáneamente el reconocimiento de los miembros del sindicato y estuvo en varias exposiciones, tanto regionales como nacionales. Estuvo en el cartel de la exposición "Mariúpol invencible", así como en las itinerantes en los países bálticos. Uno de los puntos fuertes de Larysa Demianyshyna como artista es la pintura libre con acrílico sobre seda, es una técnica de autor que ella prefirió en la década de 2000. En realidad, fueron precisamente estos paneles (una combinación de arte de caballete y decorativismo) los que hicieron que se hablara de ella como un fenómeno. El impulso lo dio la obra de Lesia Ukrainka. Una especie de muestra de pintura "femenina", ya que la apelación a la pintura sobre tela evoca asociaciones con el tejido manual, el bordado, el teñido de textiles. Bajo mi profunda convicción, fue precisamente esta técnica de autor la que se convirtió en su pase al "Olimpo artístico". La mayoría de las obras de esta serie se conservan actualmente en diversas colecciones, pero algo se puede ver también en la exposición actual: "En la luz del amor" (2003), "Mavka otoñal" (2007), "La primavera nunca había cantado así" (2008), así como paneles individuales de la serie navideña. Estas obras originales y refinadas para los ucranianos de las ciudades de nuestro sur son como un soplo de aire fresco. Larysa aprendió una verdad simple: el artista se desarrolla intensamente si en una etapa determinada cambia la técnica de ejecución. Vale la pena mencionar también aquellas obras emblemáticas de la artista que, debido a diversas circunstancias, no entraron en la exposición: "Ángel Custodio de Yuzhne" (1997, col. privada), el tríptico "Camino al templo" (1999, col. del Complejo Educativo Científico V. Chornovil, Yuzhne), "Otoño en los Cárpatos. Caballos blancos" (2003, anteriormente col. de N. Matviienko), "Oración" (2007, col. de V. Yushchenko), "En Kupala" (2006, subasta benéfica). En este tiempo inquietante para nuestro país, Larysa Semenivna también participa en el movimiento de voluntarios, no pocas veces ha donado sus obras para diversas subastas, acciones benéficas en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, para hospitales, etc. He tenido la oportunidad de ser testigo directo del nacimiento de muchas obras de esta personalidad inquieta y creativamente inspirada. A cambio, estoy agradecido por su atención, ya que en la exposición se presentan numerosas publicaciones de diversos autores, incluidas las mías durante las últimas dos décadas en los periódicos "Chornomorski novyny", "Den", "Dumska ploshcha", la revista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania "Obrazotvorche mystetstvo", así como artículos introductorios para varios de sus catálogos personales, incluido el último, el más exhaustivo, que vio la luz en 2016. Sumergiéndome en el mundo de su arte, junto con otros, descubría a esta artista para mí mismo y para el público. Es especialmente agradable señalar que Larysa, como jefa de la "Prosvita" local, apoya y populariza activamente esta revista en lengua ucraniana. Durante mucho tiempo estuvo involucrada en el Club de la Inteligencia Creativa de Yuzhne, apoya a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, es miembro activo de diversas asociaciones creativas, como la organización regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y la local "Novatsii". Trabaja con niños, tiene alumnos, junto con ellos realiza pinturas en las fachadas de las casas, forma parte del jurado de concursos de dibujo infantil. Recordaré el hecho bien conocido de que, como monumentalista, Larysa Demianyshyna se manifestó en el desarrollo de bocetos para el "Ángel Doliente", componente del Complejo Conmemorativo a las víctimas de los Holodomor y las represiones políticas en Dobroslav (2007) y el Signo Conmemorativo a la Centuria Celestial y a todos los defensores de la independencia de Ucrania en Yuzhne (2016). Notaré que ya a nivel de boceto siente perfectamente el material, ya sea metal o pintura mural. Sobre su contribución al desarrollo de la cultura en el ejemplo de Yuzhne se habló en el reportaje televisivo de la compañía de televisión local, que se proyectó en la pantalla durante la inauguración de la exposición. Un agradecimiento especial a los organizadores, trabajadores del Museo del Libro Ucraniano, por el evento magníficamente realizado: Yevhen Zabiianov (jefe), Svitlana Avdeienko y Kateryna Halenko. También felicitaron a la artista las trabajadoras de la biblioteca Olha Khodis, Kateryna Chernenko, Kseniia Sorokina. La exposición incluía también vitrinas con libros ilustrados por la artista, en su mayoría del fondo de la biblioteca, pero esta no es una lista exhaustiva. Aquí hay obras basadas en motivos de clásicos, en particular Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, y decoradas por ella Desde el sitio web del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, las publicaciones de escritores conocidos de la región de Odesa: Vitalii Berezhinskyi, Stanislav Konak, Halyna Mohylnytska, Valentyn Moroz, Mykola Paliienko, Volodymyr Rutkivskyi, Oksana Vorozhbyt-Lukash, Liubov Isaienko, Inna Ishchuk, Roman Krakaliia, Oleksa Riznykov, Nataliia Savchuk, Oleksandr Chaikovskyi, Nataliia Chamlai, Hennadii Shchypkivskyi y otros. Sin exagerar, Larysa es la favorita de nuestros maestros de la pluma. De facto, la organización regional de la Unión de Escritores es hoy un fenómeno bastante fantasmal, pero en estas publicaciones se registra la crónica de su larga actividad, los pensamientos, los sentimientos, la palabra inspirada de aquellos que formaron y forman su núcleo. Las ilustraciones de la artista son muy lacónicas, predominantemente en blanco y negro. En ellas domina la línea, y en la imagen, la metáfora, que le da al lector la oportunidad de sentir el estado psicológico del poeta o prosista: una especie de quintaesencia de la serie verbal. ¿En qué radica el encanto de la obra creativa de Larysa Demianyshyna? En mi opinión, ella logra expresar a través de la imagen, en el lenguaje emocional del color y las líneas, nuestro código genético, mostrar esos sentidos ocultos que viven en cada uno de nosotros; en una palabra, reflexionar. Y lo hace con sinceridad, con facilidad, tal como respira, al menos eso parece. Aunque detrás de cada obra se esconde un tenso trabajo por etapas, dudas y búsquedas, reformateos y correcciones, el intento de atrapar algo internamente esquivo: la energía vivificante, la eterna agitación vital, el renacimiento, ese proceso incomprensible que se llama vida. El arte de Larysa Demianyshyna es imposible de percibir separado de su personalidad: una incansable activista social, amiga, mentora, siempre imbuida de empatía, dispuesta a acudir en ayuda, siempre en el centro de los acontecimientos sociales. En el vernissage también estuvo presente la familia de la artista, que es un apoyo en su actividad creativa. Por cierto, el apoyo informativo, el desarrollo del diseño del cartel de la exposición y de los calendarios, así como la participación en la creación de las maquetas de muchos libros, son obra de su hija Kateryna Demianyshyna, graduada de la facultad de arte y gráficos de la Universidad Pedagógica Nacional del Sur de Ucrania K. D. Ushynskyi. En su autoexpresión artística, la artista no es oportunista, no le es propio utilizar su actividad para elevar su propio estatus social, porque su fin en sí mismo es la actividad que eleva al ser humano espiritualmente. P. D. El 19 de febrero, en el Museo del Libro Ucraniano, Larysa Demianyshyna llevó a cabo la clase magistral “Filosofía de Hryhorii Savych Skovoroda: 'Desigual igualdad'. Concepto filosófico del siglo XVIII. Visualización creativa de la idea de Skovoroda”. Para formarse una idea exhaustiva sobre la obra de un artista, es deseable no solo organizar una exposición personal exitosa, sino también encontrar un espacio de presentación adecuado. En nuestro caso, se trata del Museo del Libro del departamento de actividades de investigación y divulgación de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa M. S. Hrushevskyi, donde en febrero se presentaron las obras de Larysa Demianyshyna. En el título de la impresión se utilizaron los versos poéticos de Lina Kostenko “Bendito cada instante de la vida”, lo que mentalmente corresponde a la artista.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Semana de la poesía lectora

Del 17 al 23 de marzo se celebrará la Semana Nacional de la Lectura de Poesía, que por segunda vez organiza el Instituto Ucraniano del Libro (UIK). El tema de este año es «Canción de mil voces», y el lema son las palabras de Serhii Zhadán: «¿Cómo empezó todo? Ella habló de valor y de armas. Ni siquiera tiene voz: tiene polifonía». En el marco de la semana de la poesía, el UIK desarrolla el proyecto «Arte de la memoria» sobre prácticas creativas de recuerdo, que incluye la creación del proyecto de vídeo «Ritmos de la memoria» con poesía de poetas caídos, un proyecto radiofónico con la lectura de fragmentos de versos de autores fallecidos a cargo de actores y poetas profesionales, y la realización de un evento presencial con la presentación del proyecto de vídeo y de una guía de prácticas creativas de recuerdo. Este proyecto ayudará a cada persona a comprender su papel en el sistema de preservación de la memoria, a reconsiderar los enfoques hacia la literatura y a sumarse a la conservación de la memoria de los caídos. Asimismo, tendrá lugar una serie de eventos presenciales «Poesía en tiempos de guerra: Velada de versos previa a la Semana de la Poesía», lecturas poéticas en 5 regiones de Ucrania. Además, durante la semana de la poesía está prevista una serie de actividades en línea, a saber: «Bingo de la poesía ucraniana». Todos los interesados podrán hablar de poemas favoritos e importantes, eligiendo una de las 7 categorías propuestas por el UIK o abarcándolas todas, una por cada día de la semana de lectura; el flashmob #watchUaPoetry, en el que los participantes crearán vídeos, animaciones o presentaciones de diapositivas basadas en obras poéticas ucranianas; el flashmob #ReadUaPoetry, lectura de poesía ucraniana en traducciones a otras lenguas, para mostrar su significado e influencia en el mundo; el maratón #ВіршіСвідки, en el que blogueros y líderes de opinión compartirán en sus páginas de redes sociales poemas que dan testimonio de diversas experiencias de vivir la guerra; y el festival en línea de lectura de poesía «Canción de mil voces», durante el cual poetas y poetisas ucranianas leerán sus obras en directo, a la hora prevista, en sus páginas de redes sociales.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Creemos templos en nuestras almas

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis Vasyl Mykhailovych Tkachuk aspiraba a vivir como vive la tierra nutricia: con alas, con alegría, incansablemente, para que el camino arduo y espinoso diera frutos espirituales y materiales. Tras obtener dos títulos superiores, como ingeniero y economista, se dedicó sistemáticamente a la autoeducación. V. M. Tkachuk también estudió las obras del destacado científico y economista M. S. Volobuyev, quien escribió que era necesario eliminar las consecuencias de aquellos obstáculos artificiales que el régimen zarista ruso imponía al desarrollo de las fuerzas productivas de Ucrania. “Nuestra tarea debe ser la liquidación de esa desviación del desarrollo de las fuerzas productivas de Ucrania respecto a lo objetivo y más racional, que fue consecuencia de una determinada política colonial... Es necesario garantizar a los centros económicos ucranianos el derecho y las posibilidades de una dirección real de toda la economía nacional sin excepción”, enfatizaba M. S. Volobuyev. Durante uno de nuestros encuentros, Vasyl Mykhailovych contó que M. S. Volobuyev desarrolló todo un programa de armonización de los intereses de la RSS de Ucrania y el centro moscovita, el cual es uno de los problemas más importantes de la reestructuración económica y la democratización de la gestión de la economía nacional. Pero entonces no se escuchó la opinión de M. S. Volobuyev y se le acusó de nacionalismo. – Los frutos amargos del pensamiento departamental, centralizado, granpotencial y chovinista los cosechamos incluso hoy –dijo Vasyl Mykhailovych con un timbre especial en la voz. Esto fue en 1984, cuando en Pidhaichyky el director general de la Compañía de Radiotelevisión Regional de Ivano-Frankivsk, Roman Oleksiiovych Andriashko, celebraba el día de la radio. Durante tales encuentros, los periodistas hablaban sobre el trabajo creativo y la cobertura radiofónica de la actividad vital de los colectivos laborales. Yo entonces ya trabajaba en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal (ahora nacional) de Leópolis Iván Frankó. Pero, como antiguo editor jefe de la radio regional, participaba en tales eventos... Vasyl Tkachuk pertenecía a aquellos directivos y gestores extraordinarios que buscaban intensamente una salida a la crisis económica y espiritual que atravesaba la república ucraniana y toda la Unión Soviética. Sobre este terreno humanístico y cívico, entabló amistad y compañerismo con Dmytro Vasylovych Pavlychko. Ambos, como diputados de la Rada Suprema de la URSS, contribuyeron con todos los métodos y medios posibles al renacimiento, establecimiento y consolidación de los valores nacionales y espirituales ucranianos, creados por generaciones anteriores pero eliminados, falsificados o silenciados durante mucho tiempo por los regímenes zarista y comunista de Moscú. Aún no se proclamaba a voz en grito tal veredicto, pero se comprendía que la fuente más pura y única de vida para el desarrollo de los ideales nacionales ucranianos es el idioma. Precisamente en el idioma la nación codifica toda su historia, su experiencia multisecular integral, los logros de su cultura, sus ideas sobre el mundo y su propia identidad. …En el receso de una sesión de la Rada Suprema de la URSS, tras una conversación con el académico Sájarov sobre la resolución de la cuestión nacional en la Unión Soviética, Dmytro Vasylovych Pavlychko desplegó el periódico “Literaturna Ukraina” del 29 de septiembre de 1988 y leyó para Vasyl Mykhailovych Tkachuk un fragmento de su artículo: “Un pueblo, por muy rico que sea materialmente, al perder su idioma y su canto, se vuelve semejante a un ave de corral que solo tiene alas para cubrir con ellas su grasa y dar plumas para almohadas y edredones”. – Es interesante, está escrito de forma figurada, pero no tenemos derecho, Dmytro Vasylovych, a posponer la reforma de la economía. Hay que crear tales condiciones para que, en paralelo, al mismo tiempo, la persona trabaje concienzudamente, desarrolle la economía, se enriquezca material y espiritualmente y sienta responsabilidad económica, porque solo el trabajo productivo y honesto ennoblece al hombre –advirtió V. M. Tkachuk. Dmytro Pavlychko, desde lo profundo de su corazón, enfatizó: ¡Volved a vuestro idioma, mis hermanos cegados! ¡Recobrad la vista y entre los montones de paja encontrad el grano, el núcleo sano, que aún es capaz de germinar! El espacio humanitario e informativo de Ucrania se llenaba de publicaciones en periódicos y revistas sobre la verdadera historia ucraniana, y de programas de radio literarios y artísticos de alta calidad, con los cuales también se enriquecía intelectualmente Vasyl Mykhailovych. Con todo su ser aceptó la idea y la postura de K. H. Stetsenko: “Necesitamos nacionalizar a nuestro pueblo, a nosotros mismos, porque el hombre que existe fuera de los límites de la esencia nacional es una sombra. Un pueblo que no se piensa a sí mismo como un miembro vivo en la familia de la humanidad no es una nación. Sin carácter popular, sin rostro nacional, cualquier Estado no es un organismo vivo, sino una máquina mecánica –enfatizaba K. H. Stetsenko en el artículo “La canción ucraniana en la escuela popular”. – La canción de nuestro pueblo es su historia, su riqueza espiritual, es su orgullo, lo cual reconocen los extranjeros. Y es sobre esto, sobre sus canciones, que debemos resucitar el espíritu nacional del pueblo, el autoconocimiento nacional”. …El noble gestor y conocido activista social y político V. M. Tkachuk sentía y comprendía el peso de la palabra oral y escrita. Destinó fondos para el periódico “Ahro” y nombró editor al periodista Dmytro Zakharuk. En primer lugar, cumplía una función social muy importante como periódico democrático panucraniano. En el periódico “Ahro” del 12 de mayo de 1989 publiqué el artículo “Oh, palabra natal, qué sería de mí sin ti”. Confieso que me sentí muy complacido cuando al día siguiente Vasyl Mykhailovych llamó a Leópolis y escuché de él: – Muchas gracias, Vasyl Vasylovych, por un artículo muy valiente, porque fundamenta la necesidad natural de revivir el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida económica y social. Mi artículo “El sagrado sentimiento de la amistad” fue publicado por el periódico “Ahro” el 21 de julio de 1989. La idea central de mis reflexiones analíticas: nadie tiene derecho a vulnerar el sentimiento de orgullo y dignidad nacional; el idioma ucraniano es un fenómeno de autoconciencia y autoafirmación nacional. El 28 de octubre de 1989, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la ley “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania”, otorgando al idioma ucraniano el estatus de estatal. Desde la altura de la situación geopolítica actual, de la guerra a gran escala, terrorista, genocida, etnocida y destructiva de la Federación Rusa contra Ucrania, tenemos el derecho moral de afirmar que el periódico “Ahro”, al que V. M. Tkachuk dio vida intensa, también aportó una parte importante de su energía virtuosa para otorgar al idioma ucraniano en Ucrania el estatus de estatal. Sin embargo, con la adopción de la ley “Sobre los idiomas...”, la ucraniofobia no cesó. Adquiría nuevos matices, apoyándose en la plataforma del Comité Central del PCUS “La política nacional del partido en las condiciones actuales”, en la que se hablaba de otorgar al idioma ruso el estatus de idioma estatal en la Unión Soviética. La consolidación legal de este estatus anulaba el derecho legítimo de cada pueblo a su idioma y cultura, convirtiendo la Ley sobre la estatalidad del idioma ucraniano en un papel oficial para encubrir la política de rusificación continua de los ucranianos. Este problema evidente fue uno de los temas principales de discusión en el Primer Concilio Mundial de la República Espiritual Ucraniana, que tuvo lugar en Kolomyia los días 4 y 5 de julio de 1990. Vasyl Mykhailovych Tkachuk fue uno de los poderosos donantes financieros de este evento espiritual y nacional. Conversó con interés y de manera sustancial con los ideólogos de la Ucrania Espiritual, el escritor Oles Berdnyk y el kobzar Vasyl Lytvyn. Con gran respeto, al igual que yo y mi esposa Mariia Tymofiivna, Vasyl Mykhailovych escuchó los discursos cargados emocionalmente con el espíritu nacional ucraniano de Levko Lukianenko, Stepan Pushyk, Petro Osadchuk, Leontii Sanduliak, el presidente de la comisión educativa del Movimiento Anatolii Pohribnyi, los escritores Danylo Kulyniak, Natalka Okolitenko, la poeta Mariia Vlad, el doctor en ciencias físicas y matemáticas Mykola Kyrychenko, la maestra de la región de Chernihiv Nadiia Kondra, y el presidente del koljós llamado Stepan Melnychuk del distrito de Kolomyia, Mykhailo Vyshovaniuk. …El 16 de julio de 1990 permanecerá eternamente en la memoria histórica de los ucranianos. En este día se dio un paso fatídico para escapar de la oscuridad imperial moscovita de la esclavitud hacia la luz del renacimiento nacional. La Rada Suprema de la RSS de Ucrania cumplió el sueño largamente esperado, anhelado, cultivado y sufrido: proclamó la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”. Vasyl Mykhailovych Tkachuk percibió los diez capítulos de la Declaración como diez mandamientos no solo para nuestro pueblo, sino también para sí mismo, para una vida futura de beneficencia, para un trabajo concienzudo del cual depende el desarrollo material y espiritual de Ucrania. Al leer cada capítulo de la Declaración, en la mente de Vasyl Mykhailovych surgían y se arremolinaban pensamientos de que la proclamación de la Carta de libertad y desarrollo ucraniana fue posible gracias a los esfuerzos titánicos de muchas generaciones del pueblo ucraniano. Todos ellos: el llamamiento de Shevchenko: “¡Luchad y venceréis! // ¡Dios os ayuda! // ¡Con vosotros está la verdad, con vosotros la fuerza // y la libertad sagrada!”; el atamán ejecutor Pavlo Polubotok, quien se atrevió a recordar al zar moscovita los derechos prometidos a Ucrania y a los ucranianos, por lo que fue torturado en la fortaleza de Pedro y Pablo; el campesino desconocido que murió de una muerte terrible durante el Holodomor-genocidio en 1932-1933; el talentoso poeta Volodymyr Sosiura, quien escribió “¡Amad a Ucrania!”; el estudiante expulsado de la Universidad por honrar al Gran Kobzar; el paisano, el insurgente ucraniano que gritó “¡Gloria a Ucrania!” y se hizo estallar con una granada para no entregarse a los verdugos rusos; aquel a quien arrojaron al vórtice nuclear del reactor; aquel que logró evitar el “psiquiátrico” y los campos de Perm a costa de la emigración; y los millones de aquellos “esclavos mudos” que construían un comunismo ilusorio... Todos ellos acercaban el Día de la autodeterminación nacional ucraniana, el 16 de julio de 1990. Recuerdo cómo el 17 de agosto de 1991 tuvo lugar en la Casa del Pueblo la conferencia científico-práctica “Kolomyia en la historia y la cultura del pueblo ucraniano”. El 18 de agosto, en la plaza llamada Taras Shevchenko, se celebró el mitin jubilar. Recuerdo con emoción el discurso del escritor Roman Ivanychuk, lleno de espiritualidad nacional. Los habitantes de Kolomyia y los invitados tuvieron la oportunidad de ver la obra “El año hutsul” de Hnat de Khotkevych (director Dmytro Chyborak), estar en la “Boda de Pokuttya” – una representación popular bajo la dirección de la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Diana Demkiv, visitar la Casa-Museo “Antigüedades de Pokuttya” de Roman Yavorskyi – mi maestro de la escuela secundaria de Kornych, la exposición “Kolomyia y los habitantes de Kolomyia en fotografías y documentos” (de los fondos del Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia y la colección de Petro Arsenych), en la velada poética “Camerata de Kolomyia” escuchar poemas y conversar con los poetas Taras Melnychuk, Olha Slonyovska, Neonila Stefarak, Marta Tomenko, Vasyl Ryabyi, Pavlo Fedyuk, Yaroslav Yarosh, participar en la presentación de la primera revista de Kolomyia (desde 1939) “Chornohora”, libros de prosa de Vasyl Lesiv y Vasyl Stefanyk, colecciones poéticas de Olha Babiy, Ivan Stefurak y Myroslav Lazaruk, ediciones conmemorativas de Ivan Bilynkevych, Mykola Vasylchuk y Mykola Savchuk. Mykola Savchuk dedicó el librito “Taras Shevchenko en la tierra de Kolomyia” de la siguiente manera: “Al querido Vasyl Vasylovych Lyzanchuk – mi Maestro y Consejero y a su encantadora esposa Mariya Tymofiivna, regalo este primer librito. Que permanezca como un buen recuerdo del soleado domingo 18 de agosto de 1991, cuando casi medio mundo se reunió para el 750 aniversario de Kolomyia. Bienestar, armonía, amor y felicidad para ustedes. Con respeto y sinceridad – El Autor”. Sin embargo, la lucha por la preservación del imperio comunista de la URSS se intensificaba. Las fuerzas reaccionarias frenaban de todas las formas posibles las transformaciones democráticas. Del 18 al 19 de agosto de 1991, se llevó a cabo un golpe de Estado inconstitucional en Moscú. Pero el intento aventurero de los conspiradores político-militares de salvar a la “multinacional Patria” se hizo añicos contra el desesperado movimiento popular-democrático y anticomunista. El 24 de agosto de 1991, la Rada Suprema de Ucrania aprobó el “Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”. Durante una conversación en Pidhaichyky, que tuvo lugar unos días después (yo estaba de visita en casa de mi cuñado Yaroslav Yakubovskyi), Vasyl Mykhailovych dijo: – El 24 de agosto sucedió lo que siempre acecha y espera a todos los imperios. El “Grande y poderoso...”, al que se aferraban tenazmente los colonizadores rusos, se desmoronó. El sueño eterno del pueblo ucraniano de ser libre en su propia tierra se hizo realidad. Pero... pero diré francamente: la lucha por una Ucrania independiente aún no ha terminado. Hay dos razones principales. La primera: todavía será necesario trabajar de manera persistente y decidida para superar la “conciencia petrificada” de muchos ucranianos, para dotar a su pensamiento y acciones de una esencia nacional y constructora del Estado. La segunda: la Rusia agresiva no dejará a Ucrania en paz. Los años siguientes de mi trabajo en el sistema del nuevo régimen administrativo de Moscú, la dictadura del partido a la que involuntariamente serví, desarrollaron mi pensamiento y fortalecieron mi posición espiritual y nacional. Solo ahora, en una Ucrania independiente, soy libre de espíritu. Sobre bases verdaderas, moral-espirituales, nacional-cívicas y cristianas, debemos crear un templo en el alma de cada ucraniano, de cada persona”. Este relato-confesión singular, sincero y conmovedor corona con respeto y estima a la personalidad irrepetible de Vasyl Tkachuk.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se publicó la revista de estudios ucranianos “Osnova”, en cuyas páginas se imprimían las obras de Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Mykhailo Maksymovych, Marko Vovchok, Oleksandr Konyskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Ivan Nechui-Levytskyi y muchos otros. Bajo la influencia de la revista “Osnova”, el movimiento social y público se reactivó en los territorios ucranianos. En particular, en las ciudades ucranianas de Kyiv, Járkiv, Odesa, Poltava, Cherníhiv y Ternópil se crearon núcleos de la sociedad “Hromada”. En los años 1864–1867, Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi sirvió en el comité constituyente del Reino de Polonia en Varsovia como experto en cuestiones de reforma agraria. Posteriormente fue nombrado director de la Cancillería del comité gubernamental de Polonia. Estando al servicio del Estado en Polonia, colaboró activamente con los miembros de Hromada de Galitzia e imprimió sus artículos en las revistas “Meta” y “Pravda” bajo los seudónimos V. H., Volovid Mykola, Mykola V., Rusyn y otros. Tras su jubilación, Vasyl Bilozerskyi vivió todavía algún tiempo en el ajetreado San Petersburgo, sin embargo, pasó su vejez en la acogedora granja familiar de Motronivka. En el círculo familiar, con su amada esposa Nadiya y sus tres hijos, vivió el resto de sus días en tierras ucranianas. Pero el 4 de marzo de 1899, el dolorido corazón del patriota ucraniano, defensor de la moral cristiana, conocido periodista ucraniano y figura pública Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi se detuvo. Su obra inspiró a los ucranianos del siglo XIX a nuevos logros en aras del renacimiento del autorespeto ucraniano y el amor por la lengua materna. UPA”, “En honor a Chernivtsi. Por el 600 aniversario de la primera mención escrita sobre la ciudad”, “25 años de la independencia de Ucrania”, “Por el 100 aniversario del Veche de Bucovina”, “30 años de la eparquía de Chernivtsi-Bucovina de la Iglesia ortodoxa ucraniana”, “Por méritos ante Bucovina”, así como con diplomas de la Unión de Artistas de Ucrania y de concursos internacionales de exlibris. Laureado de los premios literario-artísticos regionales Sydir Vorobkevych (2001); Yurii Fedkovych – educador de Bucovina (2014); Odarka Kyselytsia (2018); Premio Internacional Olha Kobylianska (2019). Sobre la obra de Ivan Balan han aparecido artículos en repetidas ocasiones en revistas regionales, republicanas y extranjeras. Permanecerá en nuestra memoria como un intelectual, una personalidad integralmente desarrollada, artista, coleccionista de obras de arte decorativo y aplicado del arte nacional, un sincero patriota de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

200 años de Vasyl Bilozerskyi

Myron FEDORIV. Las primeras décadas del siglo XIX se convirtieron en rayos del renacimiento nacional y cultural de los ucranianos en su tierra natal, que entonces estaba ocupada por vecinos insidiosos. La etapa académica (o anticuaria) del renacimiento ucraniano transcurrió bajo la influencia de la Eneida de Ivan Kotliarevskyi y las obras de sus seguidores, entre los cuales cabe destacar la prosa de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, así como las investigaciones científicas y los hallazgos literarios activos del círculo de literatos de Járkiv. En tal atmósfera sociopolítica, hace 200 años (enero de 1825), en una familia noble en el caserío de Motronivka (actualmente parte del pueblo de Olenivka, distrito de Borzna, región de Chernihiv), nació el futuro científico, pedagogo, periodista y figura pública Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi. La madre de Vasyl Bilozerskyi, Motrona Pylypivna (de soltera Sylevych), era hija de un sotnik cosaco, descendiente del hetman de Ucrania Pavlo Polubotok. Su padre, Mykhailo Vasylovych Bilozerskyi, alumno de la Academia Teológica de Kyiv, fue el jefe de la nobleza del distrito de Borzna. La infancia de Vasyl Bilozerskyi estuvo llena de amor y armonía. La gran familia Bilozerskyi vivía en el caserío familiar de Motronivka, fundado por el cabeza de familia. Su nido familiar consistía en una casa de diez habitaciones y un ala de cinco habitaciones. Todos en la familia amaban leer libros y eran humildes feligreses de la iglesia ortodoxa. En la familia a menudo resonaban antiguas canciones populares ucranianas, y por la noche, la madre Motrona contaba obligatoriamente a los niños leyendas y cuentos populares ucranianos. Desde 1841, Vasyl Bilozerskyi estudió en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Allí se sumergió en el estudio de la historia de los eslavos orientales, su folclore y etnografía. Con la ayuda de Dmytro Palchykov, el diligente estudiante Vasyl Bilozerskyi conoció al ya famoso en tierras ucranianas escritor y lingüista ucraniano Panteleimon Kulish, quien se convirtió para Vasyl en amigo y... Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. El 6 de marzo de 2025, a los 84 años de edad, dejó de latir en Chernivtsi el corazón del artista emérito de Ucrania, Ivan Dmytrovych Balan. Ivan Balan nació el 2 de agosto de 1941 en el pueblo de Strilkivtsi, en el distrito de Borshchiv, región de Ternópil. Se graduó en el Instituto Poligráfico de Ucrania Ivan Fedorov en Leópolis (actual Academia Ucraniana de Imprenta) en la especialidad de diseño e ilustración de libros, y trabajó en el campo de la gráfica de caballete y de pequeño formato, la pintura y el diseño de productos impresos. Se dedicó al diseño artístico de interiores de edificios públicos y creó las exposiciones de los museos conmemorativos de Olha Kobylianska, de la Dirección de Asuntos Internos, y fue un mentor experimentado. Fue precisamente Kulish quien facilitó la introducción de Vasyl Bilozerskyi en el círculo de la influyente aristocracia ucraniana en Kyiv. También contribuyó al desarrollo del talento literario y periodístico de Vasyl gracias a las reuniones semanales del círculo literario bajo la dirección de Mykhailo Maksymovych y Panteleimon Kulish. Por ello, ya en 1843, por recomendación del mismo Panteleimon Kulish, el estudiante en prácticas Vasyl Bilozerskyi se dedicó a copiar documentos del archivo de Oleksandr y Mykhailo Khanenko para la Comisión Temporal para el Examen de Actas Antiguas. Gracias a Panteleimon Kulish, el gran soñador Bilozerskyi entabló amistad con las lumbreras ucranianas Mykola Hulak, Oleksandr Navrotskyi, Mykola Kostomarov, Taras Shevchenko y otros. En el círculo de comunicación de los jóvenes intelectuales surgió la idea de pasar a acciones más prácticas para la ilustración del pueblo ucraniano. En la primavera de 1846, por iniciativa de Mykola Kostomarov, Vasyl Bilozerskyi y Mykola Hulak, se organizó la Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio, que tenía como objetivo actuar siguiendo el ejemplo de las populares logias masónicas. Kostomarov y Hulak desarrollaron la simbología de la Hermandad: anillos con las inscripciones “San Cirilo y Metodio” y un sello con el lema “Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres”. Y Vasyl Bilozerskyi participó activamente en la creación del “Estatuto de la Hermandad Eslava de los Santos Cirilo y Metodio”. De su pluma proceden las “Notas” que explican los principios fundamentales esbozados en el Estatuto de la Hermandad, que debía actuar sobre la base de la doctrina cristiana de la justicia, la libertad, la igualdad y la fraternidad mediante amplias reformas estatales. Entre las tareas programáticas de la Hermandad, Bilozerskyi incluía la abolición de la servidumbre, la igualdad de derechos de todos los estamentos, la difusión de la educación entre las masas populares, la unión de todos los eslavos en una república federativa con sistema parlamentario y la concesión de igualdad de derechos a cada pueblo. Los jóvenes patriotas se unieron, como recordaría más tarde Panteleimon Kulish, en torno a un gran propósito: “sacar a la lengua y a la nación nativas de la decadencia espiritual, y al siervo ucraniano de la esclavitud espiritual y social”. En 1846–1847, Vasyl Mykhailovych propagó las ideas de la hermandad entre la intelectualidad de Poltava. En el salón literario de Sofiya Kapnist, el maestro Vasyl Bilozerskyi recitaba obras de poetas ucranianos, checos y serbios, señalando el parentesco de las lenguas eslavas y las ideas progresistas de los literatos eslavófilos. En marzo de 1847, junto con su ahora cuñado Panteleimon Kulish, el hermano ideológico Vasyl Bilozerskyi partió hacia Polonia. Tras los intentos de atraer a la Hermandad a los eslavófilos de Varsovia, en abril de 1847 Vasyl Bilozerskyi y Panteleimon Kulish fueron arrestados y trasladados a la Fortaleza de Pedro y Pablo en San Petersburgo, que era la mayor prisión política del Imperio Ruso. Y luego vino la sentencia judicial y, tras cuatro meses de encarcelamiento, el exilio de Bilozerskyi a Carelia. Decidieron utilizar las capacidades del joven filólogo en los lugares de subyugación de los pueblos pequeños. En Petrozavodsk, bajo la estrecha vigilancia de la gendarmería, a Vasyl Bilozerskyi le tocó trabajar como asistente menor de la cancillería provincial. Los vigilantes caracterizaban al exiliado como una persona amable y bondadosa, un devoto defensor de los postulados cristianos. Su modestia y diligencia fueron recompensadas por sus superiores con un ascenso gradual en la escala profesional. Así, en 1849, Vasyl Bilozerskyi fue nombrado asesor de la administración provincial de Olonets y, con el tiempo, incluso obtuvo el rango de consejero titular. Durante el exilio, Vasyl Bilozerskyi tuvo la alegría de casarse con la noble Nadiya Hen. Sin embargo, el exilio seguía siendo exilio. El deseo natural de Bilozerskyi de escapar de las garras de la vigilancia culminó en una pequeña victoria. Gracias a la mediación de parientes influyentes, en 1856 se levantó la vigilancia secreta sobre Vasyl Bilozerskyi y se le concedió permiso para trasladarse a San Petersburgo. Ese mismo año de 1856, Vasyl Bilozerskyi publicó “Crónicas sur-rusas, descubiertas y editadas por V. Bilozerskyi”. En la administración de policía de San Petersburgo, Vasyl Bilozerskyi trabajó en el puesto de consejero titular. En San Petersburgo, Vasyl Bilozerskyi logró restablecer la comunicación con sus viejos amigos Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko. En conversaciones amistosas surgió la idea de imprimir una revista ucraniana en San Petersburgo, ya que en las tierras ucranianas la impresión de productos en lengua ucraniana estaba prohibida. Y fue precisamente Vasyl Bilozerskyi quien logró hacer realidad lo planeado. Desde enero de 1861 hasta octubre de 1862, bajo la edición de Vasyl Bilozerskyi en San Petersburgo, se dedicó al desarrollo y creación de la condición de Estado ucraniano. Formó parte del consejo editorial de la revista infantil “Ukrainska lastivka” (Golondrina ucraniana), trabajó en la sociedad Prosvita y ayudó a organizar el festival “Chervona Ruta”. Durante décadas fue presidente del jurado de los trabajos creativos de los alumnos de las escuelas de arte de la región de Chernivtsi “Bukovynskyi rozmai”, presidente de la comisión de calificación de la Escuela Profesional Superior N.º 5, fue elegido miembro de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de los consejos de exposición de las exposiciones de arte regionales, delegado de congresos y plenos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la intelectualidad ucraniana. Bajo las condiciones del poder soviético, estuvo bajo el control de la KGB, sobre lo cual informó la revista “Ukrainskyi visnyk” de la editorial “Smoloskyp”. Por su activa labor creativa, Ivan Balan fue galardonado con las medallas conmemorativas “60 años. Participantes de la comunidad de Chernihiv e invitados de otras regiones. De izquierda a derecha, fila superior: Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Samiilenko, Denys Lukianovych (Galitzia), Hryhorii O. Kovalenko, Ivan Rudenko, Arkadii Verzylov, A. Balyka, Vasyl Domanitskyi (Kyiv), Oleksandr L. Hlibov. Fila inferior: Vira Kotsiubynska, Illia Shrah, Mykola Levytskyi (provincia de Jersón), F. Shkurkina, Roman Sembratovych (Galitzia)”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Por ti, santa Ucrania»

asuntos de la región de Chernivtsi y del Museo de Armas. Ilustró artísticamente más de 100 libros, desarrollando las mejores tradiciones de la gráfica del libro ucraniano. En la obra creativa del artista figuran ilustraciones para las obras de Ivan Franko, Bohdan Lepkyi, Oleksandr Oles, Yurii Fedkovych y de autores contemporáneos de Bukovina como Mariia Matios, Volodymyr Mykhailovskyi, Vasyl Babukh e Ivan Snihur. El artista dedicó la serie más grande entre los pintores ucranianos a la lucha de liberación de la OUN y la UPA, en la que recreó con emoción la esencia profunda de los héroes nacionales, ilustrando la serie de libros «Por ti, santa Ucrania» de Nestor Myzak en treinta tomos. Asimismo, pintó carteles conmemorativos dedicados al 600.º aniversario de la primera mención escrita de la ciudad de Chernivtsi, al 65.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano y al Año del Libro Ucraniano. Otra parte de la creación artística del pintor la ocupan el arte del ex libris y las tarjetas de felicitación «perfelitse». Una faceta brillante del artista, para las generaciones futuras, serán sus obras en el campo del arte sacro. Trabajó en la decoración de iglesias de Chernivtsi. Pintó el icono «Madre de Dios Bukovinska» y toda una serie de iconos de temática religiosa. Entre ellos: «Pomana» (1989), «Ucrania 1932–1933» (1992), «Regalos de Pascua» (1992), «Tryzna» (1996) y otros. Iván Balán exhibió sus logros artísticos en exposiciones de pintura y gráfica de carácter panucraniano e internacional en Italia, Alemania, Gran Bretaña, Austria, Canadá, Estados Unidos, Bulgaria y otros países del mundo. La multifacética actividad social de Iván Balán estuvo spryamo-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“El significado de Shevchenko para Ucrania…” Sobre el artículo que se convirtió en un símbolo de la identidad ucraniana y de los estudios científicos sobre Shevchenko

En 1861, en el número de junio de la revista “Osnova” —la primera publicación mensual literario-científica ucraniana— se imprimió el artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania. El traslado de sus restos a Ucrania desde San Petersburgo”. Sobre el traslado de las cenizas del Kobzar desde San Petersburgo a Ucrania ya se ha hablado en nuestro semanario1; en esta publicación agruparé brevemente y destacaré solo las conclusiones importantes formuladas en la revista “Osnova” inmediatamente después de la muerte de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “Lloran, sufren tus amigos; todo el pueblo está de luto…” El redactor jefe de “Osnova” era el activista social y literario ucraniano, periodista y cofundador de la Hermandad de Cirilo y Metodio, Vasyl Bilozerskyi (1825–1899). Un amigo cercano de Taras Shevchenko, según palabras del poeta, “mi compañero de prisión y vecino de celda en 1847” y una “alma ucraniana sincera”. El conocido crítico literario Viktor Dudko (1959–2015) señalaba especialmente que él veía como lectores principales de la revista principalmente a personas educadas y a quienes estaban estudiando. Es a Bilozerskyi a quien mayoritariamente se le llama autor del mencionado gran artículo, y también al amigo de Shevchenko, académico, crítico literario, escritor y filósofo Mykhailo Maksymovych (1804–1873). Sin embargo, en este caso, se trata, muy probablemente, de una ligereza. El asunto es que en “Osnova” los autores aparecen nombrados al final de la publicación, y después del artículo “El significado de Shevchenko en Ucrania” leemos: “M. Maksymovych. 12 de mayo de 1861. Mykhailova Hora”. Pero esta significativa firma no se refería a todo el artículo, sino solo al poema de Mykhailo Oleksandrovych, quien participó en el entierro ucraniano de Shevchenko, “En el funeral de T. Hr. Shevchenko cerca de Kániv”: Esperábamos a Shevchenko Este año en Ucrania; Pero nos tocó ver Su ataúd. Está en Kániv en la catedral, Toda adornada con flores; Al estilo cosaco, cubierta Con una tela roja2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lloran, sufren tus amigos; Todo el pueblo está de luto: Echan tierra sobre ti y dicen: ¡Que él reine! El poema de Maksymovych, que cierra el artículo, es largo y conmovedor —20 estrofas ardientes— y muchos pasan por alto la nota editorial, la advertencia previa: “Pensábamos detenernos aquí, posponiendo nuestro relato posterior hasta recibir una descripción detallada del traslado de Shevchenko desde Moscú3 a su nueva tumba, y de los discursos pronunciados sobre él en Moscú, Kyiv y Kániv, cuando en ese momento recibimos de M. O. Maksymovych (quien estuvo presente en el funeral en Kániv) unos versos, los cuales nos apresuramos a comunicar a los lectores de “Osnova””. De este modo, concluimos unívocamente que Mykhailo Maksymovych no fue el autor individual del artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania” que estamos analizando, aunque muchos de sus textos terminaron en él. Por ejemplo, se incluye un poema del residente de Mykhailova Hora, escrito el 12 de marzo de 1861, es decir, poco después de la muerte de Shevchenko: ¡Eterna memoria para ti, amigo, Kobzar único! Tu canción, tu gloria No morirá, no perecerá… Más aún, en el artículo se contaba cómo el 25 de marzo de 1858, en la fiesta de la Anunciación de la Santísima Virgen, usando las palabras de Shevchenko, “el muy respetado M. O. Maksymovych me organizó una cena…”. Entonces Taras Hryhorovych, regresando del exilio a San Petersburgo, se detuvo en casa de Mykhailo Shchepkin. El poema que Maksymovych leyó en la cena de gala, “Osnova” también lo publicó: En la santa Anunciación Te saludo, Porque tú, amigo mío, has regresado De un país lejano! Ay, cómo te extrañaba, amigo, Ucrania; Siempre te recordaba, Como una madre a su hijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cántanos canciones tales, Para que la madre, Ucrania, Se alegrara de que para la gloria ¡Te haya dado a luz! Hryhorii Halahan, quien escuchaba la lectura festiva, estaba conmovido, y el sensible Shchepkin lloraba a lágrima viva. El propio autor apenas contenía las lágrimas. El emocionado Shevchenko anotó ese día en su Diario: “Al final de la cena, el anfitrión4 leyó en mi honor sus propios versos…”. Las poesías de Maksymovych (¡en total más de 30 estrofas!) profundizaron extraordinariamente y dieron un tinte emocional a la prosa periodística, difícil y triste. Por lo tanto, resulta que Mykhailo Oleksandrovych, como autor de ellas, hizo una contribución considerable a la creación del artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania”. Entre otros materiales que fueron incluidos cuidadosamente en la publicación, en particular telegramas de pésame, cartas y llamamientos, llamaré la atención sobre la publicación de la carta de Marko Vovchok, quien, aún sin saber de la muerte de Shevchenko, le escribía desde Roma el 8 de marzo de 1861: “¡Mi queridísimo Taras Hryhorovych! Oigo que usted sigue indispuesto y enfermo, y yo misma ya deduzco con mi propia razón cómo es que usted no se cuida y lo enfadado que está ahora. Aquí la buena gente dirá: “¡Taras Hryhorovych! Quizás se ponga el gorro, ¡hace viento!” — Y usted enseguida se quita la capa. — “Taras Hryhorovych, hay que cerrar la ventana, hace frío…” — Y usted rápidamente hacia la puerta: que se queden abiertas de par en par. Y usted mismo solo pronuncia una palabra: “Déjenme en paz”, — y solo mira hacia el rincón izquierdo. Yo sé todo eso muy bien, pero no me asustaré, sino que le hablo y le pido mucho: cuídese. ¿Acaso tengo el campo sembrado de gente como usted? …¿Ha olvidado o no que usted es mi padre adoptivo? Si tomó el nombre, entonces tomó también la pena de padre: ahora piense y no olvide5. Adiós. Cuídese, se lo pido mucho”. En “Osnova” se señaló con tristeza: “Era imposible leer esta carta sin un sentimiento especial de conmoción: ya no encontró vivo a Taras Hryhorovych, y lo recuerda tan vivamente”. En efecto, las palabras de Marko Vovchok, hablando al estilo de Shevchenko, desgarran, destrozan el corazón, encienden, rompen el alma… Parece que, si la carta hubiera llegado a tiempo, Shevchenko no se habría atrevido a partir hacia el Más Allá… Pero en el artículo se enfatiza que las palabras cálidas y tiernas de la “hija adoptiva… llegan al padre adoptivo ya cuando él estaba frío e inmóvil…”. Recordaré que fue precisamente en el artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania” donde la carta de Marko Vovchok fue publicada por primera vez, y solo por eso, una reverencia profunda a sus creadores… Es muy interesante que en “Osnova” se fijaran en la carta de un miembro de la comunidad de Poltava, el futuro conocido biógrafo de Shevchenko, Oleksandr Konyskyi (1836–1900), quien tenía entonces solo veinticinco años, señalando que “el sentimiento público hacia la memoria del poeta nacional lo expresó Poltava más vivamente que nadie”: “Antes de la cena, el 27 de febrero, retumbó en Poltava una noticia inesperada y se enroscó como una víbora alrededor del corazón… ¿Hace falta hablar de qué dolor, qué turbación, qué terrible melancolía se apoderó del alma de cada uno que al menos hubiera oído hablar de Shevchenko…”. La revista incluso publicó un poema de Oleksandr Yakovych: Duerme, Taras, tranquila, tranquilamente, Hasta que Dios te despierte; Tu palabra en Ucrania Jamás la olvidarán… “Informamos a los lectores de “Osnova…”” En la formación de la imagen espiritual y de investigación nacional de la revista “Osnova” (según las palabras de Taras Shevchenko, “su propia revista”) participaron Vasyl Bilozerskyi, Marko Vovchok, Mykola Kostomarov, Mykhailo Maksymovych, Panteleimon Kulish, Stepan Rudanskyi, Oleksa Storozhenko, Pavlo Chubynskyi y otros. Por cierto, antes del artículo que estamos analizando, se incluyó la obra de Oleksandra Kulish (hermana de Vasyl Bilozerskyi, esposa de Kulish) “No hubo desde la infancia, no habrá hasta el final” bajo el seudónimo “A. Nechui-Viter”. El ya mencionado Viktor Dudko concluyó acertadamente que “Osnova” en realidad “acumulaba todo el potencial intelectual ucraniano de aquella época”. Teniendo en cuenta el uso activo de este precioso potencial, consideraría apropiado considerar el artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania” como editorial, colectivo, por supuesto, preparado para su publicación por Vasyl Bilozerskyi. En el texto, él utiliza el pronombre “nosotros” (“nosotros pensábamos”; “nosotros esta vez…”), y, en mi opinión, no se trata de su uso en lugar de “yo” en el lenguaje del autor, sino de que el autor se une a otros colaboradores de “Osnova”. En este contexto, quiero enfatizar que Bilozerskyi comprendía perfectamente el papel mesiánico salvador del Kobzar en el destino histórico del pueblo ucraniano. ¿Recuerdan cómo en el poema “María” (1859) la madre de Jesucristo, antes que todas las personas, “vio” la llegada del “mismo Dios en la tierra”? ¿Oyes tú, mi María? ¡El Mesías vendrá! – ¡Ya ha venido, Y nosotros ya hemos visto al Mesías! El artículo se distingue por una profunda conciencia de la importancia histórica del análisis de la nueva situación en la ucranianidad, provocada por la muerte del gran poeta nacional, y la necesidad de formar, en relación con esto, evaluaciones concluyentes clave de la obra del Kobzar. Se siente el nacimiento y la consolidación de la comprensión y la conciencia de Taras Shevchenko como el corazón espiritual único de la nación, en nuestro tiempo, en mi opinión, formulado especialmente claramente por Oksana Zabuzhko: “…En el panteón de los pensadores ucranianos, Shevchenko ocupa un lugar separado y excepcional, tan excepcional que la historia espiritual de Ucrania desde el momento de su aparición hasta ahora se desarrolla, relacionándose necesariamente con él (y autodefiniéndose respecto a él) como con un absoluto peculiar: una unidad simbólicamente personificada y encarnada de esencia y existencia dentro de los límites del mundo nacional…”. Al principio mismo del artículo, llama la atención la idea de que “Shevchenko abarcaba tan ampliamente la vida pasada y presente de la patria, entendía tan fielmente el estado de nuestra sociedad contemporánea y las necesidades del pueblo, que su poesía, naturalmente, debía tocar a cada uno”. Pensé en cuán profundamente esto corresponde a la máxima clave de Shevchenko de que “la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”, formulada claramente un año antes de su muerte. En el artículo se declara inmediata y claramente: “Nosotros… limitamos nuestra tarea a una exposición históricamente fiel de los hechos que han llegado hasta nosotros hasta el momento actual”. Se entiende que, en primer lugar, se trata del regreso triunfal de Shevchenko del exilio a San Petersburgo a través de Moscú: “El regreso de Shevchenko, tras 10 años de separación, fue saludado por toda Ucrania y la no-Ucrania con verdadero entusiasmo: en todo el camino desde Astracán hasta San Petersburgo, lo recibían como a un amigo, todos sin distinción de nacionalidades, que lo conocían por sus obras o por rumores; todos intentaban hacerle sentir que la separación y los 10 años de silencio no habían cambiado en absoluto ni el respeto hacia él como persona, ni el amor y la compasión como hacia el cantor popular”. Esta importante conclusión fue confirmada con el tiempo también por el primer biógrafo del poeta, Vasyl Maslov (aprox. 1841–1880): “El regreso de Shevchenko a la capital fue saludado calurosamente por todos los que conocían su significado y su destino… En este alegre acontecimiento se honraban tanto el hecho mismo de la liberación como la personalidad del poeta-artista”. Como si se hubieran dado cuenta de la analítica, los creadores del artículo declararon firmemente por segunda vez: “Pero nos hemos distraído demasiado de nuestra tarea directa: nuestro asunto es exponer los datos; las conclusiones surgirán por sí mismas”. Sin embargo, en realidad, los creadores del artículo encabezados por Bilozerskyi comprendían profundamente y buscaban el análisis de la nueva situación en la ucranianidad, provocada por la muerte del gran poeta, y la necesidad de formular en este sentido “conclusiones tanto para el presente como para el futuro”. De hecho, las evaluaciones concluyentes clave de la obra del Kobzar, hechas hace más de 160 años, no han perdido su actualidad ni hoy. “Para que se pudiera hacer con valentía algunas conclusiones no infructuosas tanto para el presente como para el futuro”. En primer lugar, el artículo reflejó sensiblemente el eco de la muerte del genio ucraniano. En él se registró que “la muerte del pobre Kobzar resonó por todas partes – “desde las chozas hasta los palacios, en ucranianos y no ucranianos, en aquellos que leían y no leían a Shevchenko, sino que solo habían oído hablar de este siervo-poeta””. Se enfatizaba que la amplia popularidad del poeta y la compasión hacia él provienen desde el momento de la publicación del “Kobzar” en 1840: “Esta compasión no traicionó al poeta a lo largo de todos los 20 años de su gloria literaria; él mismo, tal vez, no sospechaba cuán grande y profunda era, del mismo modo que muchísimas personas solo después de la muerte de Shevchenko comprendieron todo su alto significado, solo”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

después de la muerte del poeta, comprendieron que Taras realmente era un padre para los ucranianos”. Recuerdo que en las memorias de Andrii Kozachkovskyi encontramos una mención sobre cómo en Pereiaslav, en una compañía amistosa a finales del verano de 1845, se dijo sobre Shevchenko: “¡Este es un padre! ¡Por Dios, muchachos, un padre! ¡Esté sano, padre!”. Es sabido que en 1846, el estudiante de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, el miembro de la hermandad de Cirilo y Metodio Heorhii Andruzkyi, escribió un mensaje en verso a Shevchenko titulado “Dime, padre”, que comenzaba con los versos: Dime, padre, qué sucede con nosotros – Al mirarte, parece que dejamos de ser quienes somos. Esta alabanza cotidiana de Taras Shevchenko, que ya contenía en sí una gran loor de amor, fue elevada en “Osnova” según los méritos del Kobzar a una escala espiritual panucraniana y se fijó un fenómeno histórico: “Padre – Taras”… En segundo lugar, en el artículo se subraya claramente el significado decisivo de la obra de Shevchenko para la preservación, afirmación y desarrollo de la lengua ucraniana, el establecimiento de una nueva lengua literaria: “La separación de diez años de Ucrania con Shevchenko no enfrió en absoluto el entusiasmo y el amor de la generación joven hacia el poeta, quien inesperadamente (en 1840) habló en una lengua que, a ojos de los letrados, ya se había extinguido en los labios del pueblo sencillo e inculto, una lengua condenada por ellos hacía mucho tiempo a la falta de vida. Desde las primeras canciones del Kobzar, revivió la esperanza de unos pocos, aún vinculados a la raíz de la vida popular, de que esta melodiosa lengua materna, esta rica y hermosa poesía popular, en la que se refleja una vida tan viva, no moriría infructuosamente…”. Como señaló con precisión el conocido lingüista Pavlo Hrytsenko, en aquel entonces en Ucrania la antigua lengua libresca había perdido influencia en la situación lingüística, y la sociedad ucraniana estaba lingüísticamente desintegrada: las clases bajas utilizaban la lengua popular coloquial ucraniana, los dialectos, mientras que las clases media y alta, principalmente el ruso u otras lenguas, terminando por desvincularse de hecho del habla “baja” del campesinado. Las esferas pública y educativa fueron invadidas por la lengua rusa, el eslavo eclesiástico cubría la esfera confesional y, junto con el ruso, se utilizaba en la educación primaria. “En tales circunstancias sociolingüísticas desfavorables ocurrió el establecimiento de la personalidad lingüística de Shevchenko”. Recuerdo lo que escribió sobre el “Kobzar” de 1840 de Shevchenko Ivan Franko (1856–1916): “Este pequeño libro abrió de inmediato como un nuevo mundo de poesía, estalló como un manantial de agua fría y pura, brilló con una claridad, sencillez y gracia poética de expresión desconocidas hasta entonces en la literatura ucraniana”. El ya mencionado Pavlo Hrytsenko destaca que Shevchenko legitimó la lengua popular (“campesina”) ucraniana, demostró brillantemente su potencial estructural y semántico, el cual permitió reproducir información diversa, mucho más amplia que la cotidianidad doméstica. Aunque, por supuesto, la conexión inseparable con la lengua popular, la comprensibilidad de contenido e ideológica, la cercanía a la tradición coloquial y folclórica no pueden reemplazar lo principal en las obras de Shevchenko: “el estilo particular que él introdujo en nuestra poesía” (Ivan Franko). Según las palabras de Franko, él veía en Shevchenko al “máximo representante de la literatura ucraniana moderna”. Volveré a la cita directa del artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania” para conservar para el lector su inigualable tonalidad mayor y su peculiar precisión en las formulaciones: “…Pasados unos años, cuando la visión de Shevchenko se amplió, cuando la vida y el arte poco a poco llenaron en su desarrollo aquello que la educación no le dio, cuando sus canciones sonaron con todas las cuerdas del alma popular y la palabra popular por algún milagro comenzó a expresar los pensamientos más íntimos del hombre moderno, la esperanza de unos pocos pasó a ser una reconfortante certeza, y pronto los más incrédulos creyeron en la posibilidad del desarrollo de nuestra lengua, literatura y vida sobre principios puramente populares”. Presten atención a cuán oportuna y precisamente se ha fijado la peculiaridad del paradigma educativo de Taras, al que el inolvidable Ivan Dziuba llamó “tiempo de trabajo intenso sobre uno mismo en espera de la posibilidad de cambiar el destino”. T. Shevchenko. Autorretrato (con vela). 1860. Pero lo más importante: en las palabras citadas están los orígenes de la máxima nacional, formulada claramente en nuestro tiempo por el poeta y filósofo Pavlo Movchan, quien concluyó que Taras Shevchenko parece descodificar grandes contenidos en la palabra materna, y tras ellos, con el paso del tiempo, se abren nuevos y nuevos contenidos adicionales. Por eso las obras del genio nacional son percibidas como una revelación con un alto contenido trascendente, que leen las nuevas y nuevas generaciones: “Y estas Grandes palabras no se pueden borrar, ni ensuciar, ni desgastar: nuestro espacio nacional está lleno de ellas. Por eso él siempre es propio, nativo, consanguíneo…”. En el artículo de 1861, la naturaleza popular de la obra de Shevchenko fue destacada acertadamente con las palabras precisas del historiador y escritor ucraniano, amigo de Shevchenko, Mykola Kostomarov (1817–1885): “La canción de Shevchenko era por sí misma una canción popular, solo que nueva, – una canción tal que podría haberla cantado ahora todo un pueblo, – que debía brotar del alma popular, en la situación de la historia popular contemporánea. Desde este lado, Shevchenko fue el elegido del pueblo en el sentido directo de esta palabra; el pueblo como si lo hubiera elegido a él para cantar en su lugar”. Se contaba incluso una conmovedora historia sobre cómo en una reunión creativa de representantes de diferentes pueblos eslavos se propuso que cada uno leyera en su lengua la poesía más cercana a su corazón: “Y he aquí, uno, en lugar de leer en su lengua materna, pidió permiso para leer los versos ucranianos de Shevchenko…”. Dan ganas de decir con las palabras de Shevchenko, “que nuestra idea, nuestra canción, no morirá, no perecerá…”. El “corazón del poeta se desgarraba, reía, derramaba el lenguaje…”. ¿Qué más? “Hasta los sauces se inclinaban a escuchar aquel lenguaje. ¡Eso es lenguaje!”. Pero repetir a la dirección del Kobzar sus jóvenes versos, dirigidos a Ivan Kotliarevskyi: Soplará el viento por el valle – Se fue por la arboleda la hierba, La hierba juega, Lengua de Dios… En el artículo se muestra que, tras una larga y, al parecer, infructuosa lucha por el bien del pueblo, cuando las cuerdas del alma popular se detuvieron, como recordando el final, apareció un verdadero poeta, y aquello que se consideraba una muerte espiritual resultó ser solo un sueño, cansancio, decepción… Por lo tanto, dos años antes de la notoria circular de Valúev (julio de 1863), en la que se declaró que “no ha existido, no existe y no puede existir ninguna lengua malorrusa separada”, el artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania” afirmó la lengua ucraniana como eternamente popular al estilo de Shevchenko… Para concluir este tema, citaré la conclusión del ya mencionado Pavlo Hrytsenko, que se asienta de manera sanadora en el alma ucraniana: “La orientación hacia la lengua de las obras de Shevchenko como modelo a seguir en la segunda mitad del siglo XIX y en el siglo XX resultó productiva y decisiva para la formación y el establecimiento del estándar de la lengua ucraniana de la nueva era. La lengua de Shevchenko sigue siendo un integrador completo, práctico y simbólico, de la nación también en el siglo XXI”. En tercer lugar. En “Osnova”, en esencia, se formuló por primera vez de manera clara una conclusión metodológicamente importante: “…Con toda su popularidad, la poesía de Shevchenko no contiene el menor rastro de exclusividad alguna, ya sea nacional, religiosa, política o de clase; sus canciones están llenas de tal… verdad humana, que no hay un solo pueblo, no hay una sola persona moderna desarrollada que no las reconozca como cercanas, como propias”. Finalmente, en la publicación se señala que la gran alma del gran poeta estaba llena de un amor ilimitado por las personas: “Shevchenko amaba y respetaba al ser humano tal como es, tal como salió de las manos de la vida, de la historia; él entendía más claramente que muchos por qué salieron así y no de otra manera, y era indulgente con todos sus defectos”. Es evidente que esta afirmación requiere una revelación profunda y exhaustiva, lo cual aún no se ha hecho por completo. Los autores señalaban que Shevchenko, siendo un verdadero poeta de la verdad y de la vida, un portavoz de los intereses de todo un pueblo que tanto sufrió, no podía encarnar en su poesía solo aspiraciones ideales: “Pero allí donde se expresa a sí mismo, su poesía siempre está impregnada del espíritu de una nueva vida, de relaciones conciliadoras incluso con los enemigos… Shevchenko, como gran fuerza moral, no necesitaba maldiciones”. Parece que aquí se podría refutar fácilmente con una cita directa de Shevchenko, digamos, del poema “El sueño” (1844) sobre el zar ruso: “¡Diviértete, verdugo feroz, / maldito! ¡maldito!”. O del poema “Aunque no se golpea al que está caído…” (1860) sobre la zarina: “¡A ti, oh perra! / Y nosotros mismos, y nuestros nietos, / ¡y la gente del mundo te maldecirá!”. Pero, por supuesto, sobre esto no podía haber ni un indicio en la publicación, y lo principal es que a Shevchenko, como fenómeno histórico de “gran fuerza moral”, en realidad lo define el anhelo de “que nuestra verdad no se pierda, / que nuestra palabra no muera”. Es necesario señalar que en el artículo se transmite la sabiduría mental y la aguda perspicacia del pueblo ucraniano: “La tristeza profundamente sentida de los ucranianos mostró que también la generación actual supo valorar a Shevchenko, que también ella sabe ser agradecida”. Por lo tanto, en junio de 1861, es decir, poco después de la muerte de Taras Shevchenko, la revista “Osnova” hizo un breve, pero brillante intento de comprensión histórica y veraz de su vida y obra. Los amigos de Shevchenko no solo mostraron de manera convincente que vieron de cerca los invaluables méritos del Kobzar ante Ucrania y el pueblo ucraniano, ante toda la cultura mundial, sino que también formularon sus conclusiones con gran erudición6. Lo más importante es que el artículo, relacionado con la despedida de los restos de Shevchenko hacia Ucrania de acuerdo con su Testamento, ya con su propio título –“El significado de Shevchenko para Ucrania”– afirmaba irrevocablemente el amor abnegado y sacrificado del Kobzar por ella: Yo la amo tanto, amo tanto a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, ¡por ella perderé mi alma! Para finalizar, considero mi deber enfatizar que el autodenominativo “Ucrania”, utilizado valiente y consistentemente y desarrollado en el contexto del análisis de la presencia espiritual de Shevchenko, convirtieron al artículo en cuestión en un signo destacado de la identidad ucraniana y en una fuente peculiar de la шевченкознавство (estudios sobre Shevchenko) científica póstuma. ________________ 1 Véase: Melnychenko V. Hryhorii Chestakhivskyi: “Cuando llevaban al Kobzar, la gente se unía cada vez más, cada vez más y más” // Slovo Prosvity. 2021. 29 de abril – 12 de mayo; Del mismo autor. Hryhorii Chestakhivskyi: “Hice muy bien en irme con el padre Taras…” // Slovo Prosvity. 2021. 13–19 de mayo. 2 Al hablar sobre el ataúd de Shevchenko, desenterrado de la tierra de San Petersburgo el 26 de abril de 1861 y preparado para ser enviado a Ucrania, Panteleimon Kulish, como se refleja en el artículo, dijo: “¿Qué dirán de nosotros en Ucrania cuando te enviemos en el camino, sin cubrirte con la tela roja kitayka?... Aún, gracias a Dios santo, no se han extinguido los hijos cosacos, las almas cosacas, hay quien te cubra el camino con la kitayka roja… Por tu camino, Taras, todos iremos… Eres nuestro, poeta, y nosotros somos tu pueblo, respiraremos con tu espíritu por los siglos de los siglos…”. 3 El ataúd con los restos de Shevchenko, acompañado por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, llegó por ferrocarril a Moscú el 27 de abril y, tras el funeral el 28 de abril en la iglesia de San Tijon en Arbat, fue trasladado en carretas de caballos a Ucrania. Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko en Moscú. K., 2009. Pág. 693–728. 4 Anfitrión – en la mitología griega, rey de la ciudad de Tirinto, nieto de Perseo, famoso por su hospitalidad. Su nombre, utilizado por J.-B. Molière en la comedia “Anfitrión”, se convirtió en la personificación del anfitrión hospitalario. 5 Por primera vez, Shevchenko llamó a Marko Vovchok “hija” en el poema dedicado a ella “A Marko Vovchok”, escrito “en memoria” del día de su encuentro: el 24 de enero de 1859. Más adelante, en la dedicatoria en el manuscrito del poema “Neófitos”, regalado a Marko Vovchok, leemos: “A mi única hija Marusia Markovych. En memoria del 3 de abril de 1859. T. Shevchenko”. Finalmente, en 1860, el poeta envió a la escritora el “Kobzar” con la inscripción: “A mi única hija Marusia Markovych, de su padre biológico y padrino Taras Shevchenko”. 6 Observo que la revista “Osnova” se denominaba literalmente “boletín literario y científico”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ta. Como si el propio Universo necesitara esta entrada nuestra en un espacio que, por ahora, sigue siendo inalcanzable para el ser humano consciente. Y es aquí donde reside una extraña dualidad: odias a la muerte por su inevitabilidad, pero al mismo tiempo le estás agradecido por la oportunidad de sentir la finitud de la última llamada. Incluso cuando esta llamada está llena de tragedia. Pides perdón a la muerte, aceptándola tal como es, y no como te gustaría verla. Percibes la realidad en su forma verdadera, a este lado del muro y también al otro. Pero al mismo tiempo pides perdón a la vida por no ser capaz de cruzar al otro lado. Dios perdóname por todo lo que se puede perdonar a un hombre pero no perdonar a la muerte no perdonar la lágrima joven… Experimentas emociones verdaderas, puedes ser feliz, sentir profundamente la esencia del ser. Pero nada de esto te acerca a ese límite. Todo lo que queda es callar o hablar con el silencio. Y tal discurso silencioso rodea al sujeto lírico, otorgándole un impulso vital, forma una amalgama especial del pensamiento metamodernista de Novitskyi. Para el héroe lírico, estos son tránsitos interminables entre gabinetes y laberintos aleatorios a través de los cuales vuela la vida. Alguien cree en esta vida, y alguien no. Esta es una filosofía post-einsteiniana que abre la multiplicidad de la realidad, cada una de las cuales guía a sus propios “otros”. Alguien acepta la autenticidad de esta realidad, otros aspiran a vivir solo de sentimientos, terceros se distancian del mundo, siendo conscientes de su final en la muerte. No existe una respuesta correcta a la pregunta de cómo vivir la realidad plenamente. No hay posibilidad de mirar la vida desde el lado opuesto del muro. Los héroes del libro de Stanislav Novitskyi y sus sujetos líricos prueban diversos escenarios del ser, mientras que el propio sujeto solo los observa y registra. A veces se alegra, a veces siente dolor por las calumnias y la injusticia. Pero al final, todo esto pierde sentido, ya que la realidad fluye incesantemente hacia su parada. Solo queda pedir perdón a la muerte por su existencia y seguir viviendo, sabiendo que ya no ocurrirá nada fundamentalmente nuevo. Sin embargo, al mismo tiempo, creer en la Resurrección, que ya tuvo lugar en la dimensión cristológica. Esta fe y falta de fe simultáneas, esta contradicción de sentimientos —el odio a la muerte y la disculpa por ella— constituyen la base del metamodernismo de la realidad poética de Novitskyi. En esta realidad se cruzan la muerte y el anhelo humano por algo más grande, que siempre permanece tras el muro. formas literarias de estos autores, intentando de esta manera original atraer la atención hacia la lectura de estas personalidades destacadas y proponiendo sus propias versiones. En el libro encontraron su encarnación también las entradas de diario, por cierto, valdría la pena publicarlas en una edición separada, ya que los eventos tan cuidadosamente descritos en los diarios son un reflejo de la historia de una generación. Junto a ellos, extractos de las entrevistas más populares, realizadas en diferentes momentos y por diferentes periodistas. Merece especial atención el diálogo del autor con la inteligencia artificial, lo que subraya especialmente el carácter innovador de Ihor Dovhaniuk. El libro está bien ilustrado con fotografías del archivo personal del autor. Publicado con una excelente calidad de impresión por la imprenta de Kolomyia que lleva el nombre de Roman Shukhevych. Siendo modesto por naturaleza, el autor se limitó a presentar la edición en un círculo estrecho de familiares y amigos. Pero el interés por su contenido debería alcanzar a una audiencia ilimitada: desde altas instituciones diplomáticas y estatales, comunidades futurológicas mundiales, hasta cada familia ucraniana en la que se intenta educar a nuestra continuación en este mundo, alguien digno, nacionalmente consciente, humano y formado por los mandamientos de Dios y los valores universales. Porque, como afirma el autor del prólogo, el conocido periodista Dmytro Karpiak, con su libro, al igual que con el ejemplo de su vida, Ihor Dovhaniuk intenta cambiar el mundo para mejor. Démosle fuerza a este gran deseo. Juntos somos capaces de hacerlo, empezando por nosotros mismos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Experiencias de despersonalización y fe en los “Laberintos de luz” de Stanislav Novitskyi

Dmytro Drozdovskyi y Stanislav Novitskyi. Kyiv, año 2024. Dmytro DROZDOVSKYI. Los “Laberintos de luz” descubren ante los lectores a un nuevo Stanislav Novitskyi. En este libro, el sentimiento cristiano religioso se entrelaza con la metafísica del deseo de irrumpir a través del muro que limita nuestro conocimiento, amor y vida. Es un libro sobre los límites y el deseo de superarlos, sobre el perdón ante el mundo por el hecho de que no somos capaces de vernos más allá del horizonte y del límite de este muro que se interpone en el camino hacia la eternidad. En los ritmos del texto se siente una calma similar a la superficie del agua: plana por fuera, pero profunda e inquieta por dentro. Esta profundidad puede convertirse en un torbellino en cualquier momento. El héroe lírico de S. Novitskyi ama, disolviéndose completamente en quien ama. yo podría haber amado a cualquier otra mujer podría haberme venido abajo y vivir sin ella servía a la memoria y a una gran fuerza humana a la que a veces llaman soledad yo amaba a una mujer de ojos grises yo amaba todo lo que ella amaba yo tocaba con mis labios todas las partes de su materia amando cada célula de esta mujer pero algo sucedió con nuestro amor llegó la conciencia de la soledad misma las hojas de otoño se volvieron demasiado secas y la memoria se volvió vulnerable al amor quedaron nubes blancas en el círculo celeste quedaron pequeñas fotografías en el álbum quedaron besos y calles nocturnas quedaron caricias caricias caricias Pero al sujeto de la lírica lo persigue la sensación de estar limitado por la realidad externa. Le falta existencia en la dimensión física. Él anhela superar este límite y tocar el espacio metafísico donde no hay muerte, y la vida no está definida por marcos de tiempo o sensaciones. La muerte permanece a este lado del muro. Y más allá de ella, algo inalcanzable para la experiencia humana. Sin embargo, el deseo mismo de cruzar el límite está codificado en la esencia del espíritu que está encarnado en el héroe lírico de Novitskyi. Es un libro sobre filosofía y religión, sobre la búsqueda de algo más que la realidad ordinaria. Se convierte en una especie de llave para entender a la generación actual: una generación de fuerza, pasión e interacciones turbulentas con el mundo. Este libro contiene algo del Apocalipsis: algo que aún no ha sucedido y no puede realizarse mientras exista este muro. El sujeto lírico es consciente de la limitación de su existencia ante el Muro y de la inevitabilidad del deseo de superarlos, de entrar en un espacio donde ya no existen marcos. Allí no hay muerte, ni principio, ni fin; el marco temporal simplemente se disuelve. Impacta especialmente el primer poema, que opera con contrastes: el instante entre la primera y la última llamada telefónica como símbolo de la transición de los sentimientos a la eternidad. primera o última llamada telefónica sé que la última nunca será agradable y la primera no será para mí esperada Rara vez recordamos quién nos llamó primero en la vida. Tales cosas parecen cotidianas hasta que las comparamos con algo significativo. Pero la semiótica especial de la última llamada es el momento de la conciencia: el tiempo ya no gira contigo y tú ya no caminas a su encuentro. buenos días a nuestra última conversación buenos días a sus ojos y labios buenos días a mi muerte y a la suya buenos días buenos días buenos días respondió tranquilamente la muerte última llamada telefónica última conversación con una sombra otoñal precisamente con esa sombra tras el cruce miren tranquilamente a su sombra reconozcan la revelación conózcanse a sí mismos como nunca y a nadie reconozcan la sombra del escaramujo junto a la ventana última llamada telefónica primera llamada telefónica voz tras el cruce voz con la sombra tras el cruce El poemario de Stanislav Novitskyi Retrato del poeta obra del artista Zbigniew Kresowaty a quien abre una nueva forma de hablar: algo fundamental ha cambiado en la propia sintaxis, en la construcción de las oraciones. El poeta aspira a acercarse a la experiencia de la realidad, desprovista de matices emocionales. Aquí la manzana se convierte en un beso, los sonidos vocálicos se entrelazan en enfiladas de imágenes, y todo alrededor pasa continuamente de un estado a otro. El poeta es una especie de alquimista, pero incluso para él esta fuerza simbólica no es suficiente. Con su pensamiento intenta romper los límites del mundo físico y entrar en el espacio del Ser. Aunque esta entonación estuvo presente en muchos poetas del siglo XX, en la obra de S. Novitskyi adquiere una nueva autenticidad de sentimientos. Es una sinceridad que surge de la comprensión de la futilidad de todo. Sinceridad ante el rostro de una muerte despersonalizada. Sinceridad en la alegría vivida, que también es finita. En la colección se siente una profundidad posbarroca transversal y la influencia del metamodernismo. Los códigos semánticos utilizados por el poeta combinan armoniosamente lo incompatible, lo cual es uno de los rasgos clave del metamodernismo. Sin embargo, lo más importante aquí es la aceptación de la inevitabilidad con una calma alegre. El mundo debe ser aceptado tal como es, y al mismo tiempo reconocer la propia incapacidad para penetrar en la “otra faceta” del Ser. Anotaciones, “Migajas de vida” es una especie de conjunto de relatos futurológicos, novelas, ensayos con las manifestaciones actuales de la inteligencia artificial y el pasado reciente de Ucrania y la Tierra. Dirán: ¿y cuál es la rareza? ¿En qué consiste la innovación? Intentaré argumentar. Teniendo una riquísima experiencia vital, administrativa, diplomática y un enorme bagaje de participación pública, Ihor Dovhaniuk deduce, a mi juicio, la única fórmula aceptable y moralmente condicionada de coexistencia humana, algo parecido al “cielo estrellado sobre mí y la ley moral dentro de mí” de Kant. Y el nacimiento, los comienzos de esta fórmula comienzan con la Familia, la raíz familiar. Por eso, es lógico que en el libro se haya registrado una cierta experiencia familiar y tradiciones desde el abuelo y bisabuelo hasta los continuadores del linaje. O quizás, expresándolo en términos modernos, hay motivos para hablar de una inteligencia familiar colectiva, que en el autor se suma a la inteligencia y experiencia de la nación, y más allá, de toda la comunidad humana. El libro consta de 7 partes. Desde la práctica de la edición de libros, parecerían completamente incompatibles, ya que en algunas partes hay experiencia personal del autor, basada en la tradición familiar, y en otras, tendencias globales, problemas y modelos para su resolución. Páginas originales en el libro son los diálogos en el tiempo, donde el autor, en forma artística, mantiene un diálogo-intercambio con figuras destacadas de la literatura y la historia: Bohdan Lepkyi, Borys Hrinchenko, Vasyl Sukhomlynskyi, Ernest Hemingway, versionando, o mejor dicho, modernizando temas y tramas de ma-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Una nueva revelación

de dos libros unidos por esta misión: Ihor Dovhaniuk. Nuestro salvador. Esperamos. – Kolomyia. «Vik», 2019; Ihor Dovhaniuk. Migajas de la vida. Kolomyia, 2024. En realidad, la conversación versará sobre el segundo libro, «Migajas de la vida», cuya publicación el autor dedicó al Día de los Trabajadores del Servicio Diplomático de Ucrania, que se celebra el 22 de diciembre, y al 35.º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y del renacimiento de «Prosvita». Como se indica en la breve nota del autor

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de las escenas puestas y escribía la música. No fue casualidad que eligiera precisamente a Polina Snisarenko para el papel principal. Ella tiene una buena preparación plástica, cuenta con una base de coreografía clásica. Además, encaja por tipo físico con una chica como Amaga. Serhii Ponomarenko, quien interpreta a Ateas, es también un artista increíblemente dotado para la plástica. Lo considero un excelente actor dramático, me ayudó mucho en la creación de las escenas. Daria Barihashvili (Rosava) es una actriz dramática extremadamente perspicaz que entiende bien lo que hace en el escenario. Daria también me ayudó mucho. Además, en la obra actúa la experimentada actriz Viktoriia Avdeienko (Antíope). Considero que se integró naturalmente en el colectivo de jóvenes y se convirtió en un verdadero diamante de la obra. En general, en el proceso de puesta en escena, intenté revelar el potencial plástico de cada actor. Paralelamente, ya desde el principio se realizó un enorme volumen de trabajo con la artista Olesia Strelbitska. Nos reuníamos a diario, inventamos muchas cosas juntas. En el proceso de creación de la obra, se incorporó al trabajo la diseñadora de vestuario Yuliia Hlazunova. Para ella fue la primera experiencia de este tipo. Estoy muy contenta por Yuliia. Considero que cumplió al cien por cien, salieron unos trajes geniales. Es importante que les gusten a los actores, y eso ya es la mitad del éxito. En la obra hay tres cuadros insertados de guerra con luz de contraluz. La humanidad lucha constantemente, pero en realidad se necesitan armonía y equilibrio. Si las personas no se entienden entre sí, no buscan un denominador común, entonces lucharán eternamente. Probablemente, esa sea la idea principal de nuestra puesta en escena. Estoy satisfecha con el trabajo de todo el equipo. Increíblemente agradecida a los actores: estuvieron al máximo de concentrados. No tuvimos mucho tiempo para trabajar en el gran escenario antes del estreno. Y la obra es bastante a gran escala. También palabras de agradecimiento a los departamentos de sonido y luz, a los montadores. Creamos la obra bastante rápido, y esto se logró gracias a todo el equipo del teatro. En el estreno dieron el máximo de lo que podían hacer. Pero ya ahora veo qué y dónde hay que terminar de hacer, corregir. En general, es una puesta en escena atípica para nuestro teatro: una obra plástica con la participación de actores dramáticos. Fue un examen serio que aprobaron con sobresaliente. poemas sobre la lengua ucraniana. A lo largo de muchos años, vinculados a la fábrica, comenzando desde 1972, fue una participante inmutable de la capilla femenina de canciones populares ucranianas de la fábrica, y ahora canta con el conjunto folclórico “Vitovchany”. Entre muchas obras musicales, un lugar especial ocupan las canciones y poemas de Taras Shevchenko. En el evento, Hanna Stepanivna declamó un poema sobre Ucrania y junto con Halyna Kukurovska interpretaron una canción ucraniana. Al finalizar, la maestra expresó el deseo de que la generación joven de chicas tampoco rehúya la práctica del bordado, sino que aprendan y transmitan esta habilidad a sus descendientes. Ahora la señora Hanna está bordando una nueva camisa bordada (vyshyvanka). Nuestra vyshyvanka ucraniana es un código de la nación peculiar, con el cual en todo el mundo certificaremos quiénes somos y de qué padres somos hijos. Especialmente esto es relevante en el actual tiempo de guerra, cuando es extremadamente importante mostrar nuestras tradiciones, nuestra cultura y hablar en nuestra lengua materna. Para nosotros es importante defender nuestro derecho a ser ucranianos en todas partes y siempre, porque Ucrania comienza con cada uno de nosotros. Agradecemos a todos los que trabajaron en la creación de la exposición y ayudaron en su organización.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En busca de la armonía

Eduard Ovcharenko. Foto cedida por el teatro. ¿Es posible encontrar el amor en un mundo donde reinan la guerra y las costumbres despiadadas? En las estepas del mar Negro del siglo VII a. C. se desarrolla la historia de las kosachky, orgullosas amazonas que viven según sus propias leyes. Su belleza y fuerza son sus armas, y su independencia es su esencia. Pero, ¿qué sucederá cuando una de ellas, la joven Amaga, se oponga a las tradiciones, buscando no solo la libertad, sino también el amor verdadero? El enfrentamiento con los guerreros escitas se convierte en una prueba para dos pueblos, entrelazados en las redes de los sentimientos y la batalla. La heroína debe elegir: ¿amor o deber, tradición o su propio camino? La obra “Las ancestras de las estepas” es una combinación de plástica dinámica, profundidad emocional y un relato épico sobre la fuerza de la mujer, la búsqueda de la armonía y el amor invencible que cambia los destinos. – Tenía el deseo de montar algo basado en antiguas leyendas ucranianas –cuenta la directora y autora de la coreografía, Nina Zmerzla–. Al principio pensé que sería una obra sobre el sol. Porque nuestros antepasados tenían toda una dramaturgia: el sol nace, luego un personaje mítico, Mara, lo persigue, y más tarde muere. Es una antigua tradición pagana, hay leyendas sobre este tema. Con el tiempo, me di cuenta de que de tal tema no se podía extraer dramaturgia para toda una obra, a menos que fuera para niños. Acudí a un especialista en cuestiones de antiguas creencias y leyendas, Viacheslav Ostrovtsev, quien es miembro de la comunidad de creyentes nativos y lleva mucho tiempo investigando este tema. Él me propuso una idea: “¿Sabes que en tiempos de los escitas había mujeres fuertes y libres? Según la leyenda, las llamaban kosachky. Heródoto escribió sobre ellas”. Partiendo de la leyenda sobre las kosachky, escribimos nuestra propia historia. Las mujeres llevan mucho tiempo defendiendo tener los mismos derechos que los hombres en un mundo patriarcal. Y a mí me atrajo precisamente el principio feminista de este tema. Pero, en realidad, no resultó ser una obra feminista, es más bien una historia sobre la búsqueda de la armonía. Viacheslav decía que no quería escribir la obra sin mí, porque habría sido una visión masculina y unilateral de estas mujeres. Y se necesitaba la visión tanto del hombre como de la mujer al respecto. De hecho, él escribía y me pedía mi opinión. Consultábamos sobre la estructura de la obra, las escenas, la historia, la sinopsis. En total, escribir la obra llevó aproximadamente medio año. Presenté la idea de montar la obra basada en este guion a la dirección del Teatro Joven y nos dieron el visto bueno. La dirección también propuso algunos ajustes, así que reelaboramos un poco la obra. Antes de esto, monté la obra plástica “Dorian Gray” en el Pequeño Teatro Dramático. Se representó allí durante poco más de un año, pero desde el comienzo de la guerra a gran escala no se representa. Entonces probé suerte en la dirección. Porque una cosa es ser coreógrafa y directora, y otra, que la dirección es un paso adelante, una mayor responsabilidad y mucho más complejo. Al final, me di cuenta de que llevo mucho tiempo trabajando en el Teatro Joven, conozco bien a estos actores y ellos a mí. Llegó el momento de crear algo juntos. Por lo tanto, esta es mi segunda puesta en escena y la primera de tal magnitud y en un gran escenario. Elegí el género de drama plástico. No diré que ya soy una directora formada. Me considero una directora principiante. Después de todo, soy coreógrafa y directora. El teatro dramático no es exactamente lo mío. Quiero trabajar precisamente en la dirección del drama plástico. Trabajar también con la palabra, pero que la plástica esté por delante. Al principio, preparé a los actores para lo que les esperaba, realicé entrenamientos. Incorporé al trabajo a mi asistente, Ihor Lahai. Él realizaba entrenamientos acrobáticos para los chicos y chicas. Es decir, primero la preparación física. Y cuando los actores comenzaron a crear la obra, reelaboramos el guion junto con ellos. Cada intérprete tiene su propia visión, respeto todas las opiniones. Cada uno aportó su parte. Después de analizar la obra, comenzamos a montar la representación por escenas. Al proceso se unió el compositor Illia Choporov, quien escribió la música para nosotros. A veces primero estaba la música y luego creábamos las escenas, a veces al revés: el compositor veía el video. Liliia Polkovnychenko, jefa de la biblioteca-sucursal n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal M. L. Kropyvnytskyi de Mykolaiv, presidenta de la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske”. El 6 de marzo, en la biblioteca-sucursal n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal Kropyvnytskyi de Mykolaiv, tuvo lugar la inauguración de la exposición de trabajos bordados de la artesana de Vitovske, miembro de la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske”, Hanna Shakhoval, titulada “No hay Ucrania en el mundo, no hay otro Dnipró...”. La exposición está dedicada al 211.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La exposición fue organizada con el apoyo de las organizaciones públicas “Sociedad Ucraniana Vitovske” y “Prosvita de la región de Mykolaiv”. En la galería de obras de la artesana hay dos retratos bordados de Taras Shevchenko y paisajes de la pintoresca Ucrania, paisajes bordados con flores de los campos ucranianos. Se presentan obras que Hanna Stepanivna Shakhoval bordó durante la guerra y anteriormente. En la exposición se presentan 26 obras: la naturaleza de nuestra Crimea, la estepa ucraniana, los campos, las casitas ucranianas, las estaciones del año. El evento contó con la participación de la miembro de Prosvita del distrito de Korabelnyi, de la fábrica “Okean”, la talentosa mujer y cantante de Vitovske, Halyna Kukurovska, y alumnos de 8.º A del Liceo n.º 58 de Mykolaiv. Se habló sobre la vida y el repertorio del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, que recientemente se ha visto enriquecido con la obra plástico-dramática sobre la fuerza, la libertad y el amor “Las ancestras de las estepas”, basada en la obra de Viacheslav Ostrovtsev “Las kosachky: ancestras de las estepas”. Su género fue definido como épica dramático-poética.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Poética bordada de una artesana de Vitove

la obra de Hanna Shakhoval. La responsable de la biblioteca y presidenta de la organización no gubernamental «Asociación Ucraniana de Vitove», Liliia Polkovnychenko, cuenta que, al visitar la casa de la artesana, tuvo la oportunidad de contemplar la colección pictórica de sus trabajos bordados, que dejó impresiones y sentimientos inolvidables. En la biblioteca, Hanna Stepanivna es profesora del club de conversación de lengua ucraniana «Diie-Slovo», donde enseña la lengua materna a todos los interesados. El club, creado, se convirtió en un hallazgo para los habitantes rusoparlantes y ganó popularidad gracias a la señora Hanna. Al hablar de Hanna Shakhoval, cabe mencionar que es originaria de Podillia, de la región de Khmelnytskyi. Se mudó a Mykolaiv y desde 1972 comenzó a trabajar en la fábrica de construcción naval «Okean». Aprendió a bordar de su madre, Yukhymka Hryhorivna, desde quinto grado. Desde 1992 comenzó a dedicar todo su tiempo libre a los dibujos con aguja e hilo, poniendo en ellos su estado de ánimo y el sentimiento de la tierra natal. En cada obra vive el reflejo de una partícula de su alma. Hanna Stepanivna regaló más de ochenta toallas bordadas. Tres obras de la artesana viajaron a la lejana América. Un escudo de armas de Ucrania bellamente bordado se encuentra en uno de los municipios alemanes; lo entregó una delegación de alumnos y profesores de un liceo. Las obras de la maestra también quedaron en pueblos alemanes. La primera demostración de sus trabajos hechos a mano en el local de la biblioteca tuvo éxito en marzo de 2012. Desde entonces han aparecido muchas novedades. La artesana dedicó su segunda exposición de obras al Profeta de nuestro pueblo. La tercera exposición de Hanna Shakhoval, titulada «Herencia bordada de los indomables», se celebró en la biblioteca a finales de septiembre de 2023; estuvo dedicada al Día Panucraniano de las Bibliotecas y fue organizada por «Prosvita de la región de Mykolaiv» y la Asociación Ucraniana de Vitove. En la exposición se presentaron también aquellas obras que la artesana bordó durante la guerra. Hanna Stepanivna dedicaba un gran amor a su esposo, Anatolii Romanovych, con quien caminó codo a codo más de cincuenta años. Él ayudaba en su creatividad, bordaba él mismo, habiendo aprendido de su esposa, y siempre la apoyaba e inspiraba. También tiene miniaturas propias su hija Natalia. La señora Hanna, como persona talentosa, tiene dotes no solo para el bordado. Escribe además para sí misma, en su cuaderno preciado, poemas sobre su tierra natal, la tierra de los girasoles, poemas para niños, chudo-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Primavera con Svitlana Myrвода

En la Etnobiblioteca (Kyiv) tuvo lugar el concierto “La primavera llega, trae belleza...”, dedicado al aniversario de la Artista del Pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода. Amigos y admiradores de la obra de la señora Svitlana asistieron a la celebración. Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales – Hoy nos hemos reunido en esta sala luminosa y elegante para celebrar la velada creativa de la Artista del Pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода “La primavera llega, trae belleza. Myrвода y amigos” – señaló la directora de la Etnobiblioteca, Iryna Sokolova. – Para sumergirnos juntos en el mundo de la música encantadora, los sentimientos profundos y la verdadera alma ucraniana. Esta velada es especial, pues está dedicada a una persona que lleva la luz de la canción, la sabiduría popular y la belleza de la palabra nativa. Para todos los presentes sonarán melodías de primavera, amor e inspiración interpretadas por la señora Svitlana. Una cantante que siempre regala con su obra calidez y luz a cada corazón. Su voz, como un arroyo primaveral, resuena con sinceridad. Y cada canción es un eco del alma popular. Pero esta velada no es solo sobre la primavera en la naturaleza. Es primavera en la música, en la palabra, en nuestros corazones. Junto a Svitlana Myrвода subirán al escenario sus amigos, artistas que crearán para ustedes una verdadera fiesta. Así que dejemos que este encuentro sea una fuente de alegría, inspiración y armonía. Invitamos a disfrutar de la atmósfera de la velada creativa. Después de esto, todos los presentes pudieron ver en la pantalla grande el videoclip “Himno de Ucrania – Himno de la Victoria” al estilo rock, cuyo autor de la idea es el director del teatro de la canción “Koleso”, Anatolii Babych. Luego, bajo un estruendoso aplauso, la cumpleañera subió al escenario y regaló la canción “Flores de primavera” (música y letra de Leopold Yashchenko). Un verdadero símbolo de la cantante es la bandura, que toca desde los ocho años. Expresó sus palabras de amor hacia este instrumento musical en la canción “Canta la cuerda de la bandura” (letra de Inna Leshchuk, música de Ivan Pustovyi). – No existen las casualidades – está convencido el amigo de la cantante, actor de teatro y cine Anatolii Sukhanov. – En el terrible año 2022, cuando la gente poco a poco comenzó a recuperar el sentido, la señora Svitlana y yo creamos un programa asombroso “Salón aristocrático del romance ucraniano”, donde sonaban romances ucranianos escritos hace muchos años y romances modernos. Pero lo principal era contarle a la gente sobre las obras robadas por los moscovitas. Para muchos fue un shock. El ejemplo más brillante: la canción de la película “Días de los Turbin”, es un antiguo romance urbano ucraniano robado. Y a la canción popular “Ásteres blancos” le pusieron un texto sobre una “guimnastiorka”... Un regalo del señor Anatolii fue el poema de Lina Kostenko recitado por él: “¡Sol de la tarde, gracias por el día!”. – En nuestra alma solo hay una cosa: gratitud a los defensores – enfatizó Svitlana Myrвода. – En cada concierto no tenemos derecho a olvidar y debemos rendir homenaje a la memoria de aquellos que ya no están con nosotros y que dieron su vida por Ucrania, por nosotros. Les dedico la canción “Lacrimosa de la guerra” (letra de Serho Sokolnyk, música de Oleksandr Lisinchuk). Todos los invitados honraron a los héroes caídos y expresaron su apoyo a Kateryna Stepanivna Nishchimna, presente en la sala, cuyo hijo Andrii murió el 9 de mayo de 2023. Y nosotros, a pesar de todo, debemos sonreír, encontrar en nosotros la fuerza para ser bellos y talentosos. Sobre esto fue la siguiente canción “El amor no pierde la fe” (letra de Larysa Petrova, música de Leonid Nechyporuk). El Artista Meritorio de Ucrania Viktor Kavun confesó que es amigo de Svitlana Myrвода desde hace muchos años. Y esta velada hubo un improvisado: cantaron juntos la canción de Ihor Shamo “Oro de otoño”. Asimismo, una amistad de muchos años une a la señora Svitlana con la voluntaria y laureada de concursos internacionales Vlada Chaika. Se conocieron gracias a los conciertos benéficos. Desde entonces han pasado más de diez años. A ambas cantantes las une una gran fuerza invencible: el amor por Ucrania. Durante el concierto, Vlada interpretó una nueva canción en su repertorio “Ucrania es una” (letra de Andrii Demydenko, música de Nataliia Bahmut). También Svitlana Myrвода presentó la marca de la diseñadora ucraniana, fundadora de la marca “Horodetska boho”, Svitlana Horodetska. En la pantalla se mostraron los trabajos de la diseñadora bajo el acompañamiento musical de otro amigo de Svitlana Myrвода, el saxofonista Oleh Pokotilov, quien trabajó durante 43 años en aerolíneas ucranianas. Cuando la señora Svitlana leyó por primera vez el poema de Halia Halychanka “Ámame”, comprendió de inmediato que de esta poesía podía salir un romance maravilloso. Pensó a qué compositor invitar para ayudar. Y finalmente la melodía nació en su cabeza. Este romance continuó el programa festivo, al igual que la canción con letra de Nina Didenko y música de Leonid Nechyporuk “Agradezco al destino”. Y otro dúo de la cumpleañera fue junto al autor de la letra y música de la canción “El día juega con colores”, Vladlen Kovtun. – Quien nació en un día tan único (29 de febrero, cumpleaños de Svitlana Myrвода) es una persona talentosa, bella, encantadora, cargada de positividad, fuerte de espíritu y, al mismo tiempo, tierna – señaló la hermana de la señora Svitlana, Artista del Pueblo de Ucrania Lesia Horova. – Además de los conciertos en el este de Ucrania, también estuvimos juntas en el oeste, volamos a Barcelona. Agradezco al destino que tengo una hermana como tú. Todos tus conciertos son únicos. Quiero desear que tu bandura y tu voz resuenen. Que tu canción suene. También deseo que hagamos lo antes posible una gira victoriosa por Ucrania. Y yo hoy interpretaré mi canción “Danza”, porque esa canción de primavera dispersa las nubes. Un ambiente festivo añadió la actuación de la solista del grupo “Chornobryvtsi”, que actúa con conciertos benéficos en hospitales, así como en clubes juveniles, Karolina Ehonu. Y también del director del teatro de la canción “Koleso” con la canción conocida por todos “Chervona ruta” en una interpretación inusual en bajo eléctrico. Continuó el concierto Svitlana Myrвода con canciones líricas y alegres “Blues de la lluvia” (letra de Kateryna Kalenichenko, música de Ihor Roman), “Mi verano huele todavía a mieles” (letra de Valentyna Shvezhykaite, música de Leonid Nechyporuk), “Tango del amor” (letra de Tetiana Levytska, música de Oleksandr Cherneha). Y el romance “Canario” lo cantaron todos los participantes del concierto junto con los oyentes. También Svitlana Myrвода recibió felicitaciones de la asociación pública internacional “Hermandad Volinia”, la orden de plata “Progreso de la paz y el amor” del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, y regalos de artistas de Kyiv. Y el acorde final fueron las palabras de la directora de la Etnobiblioteca, Iryna Sokolova, quien inauguró esta fiesta de la canción: “Usted es una mujer increíble, una amiga increíble, una persona de alma increíblemente sincera, que siempre está lista para ayudar. Usted siempre está sonriendo. Por muy difícil que tenga el alma, nadie se enterará nunca. Usted siempre está por delante, usted es nuestra estrella. Estoy feliz de que haya elegido precisamente nuestra biblioteca para celebrar su cumpleaños. Usted es nuestra socia sincera, nunca se niega a actuar con nosotros, y además gratis. Todos nosotros la queremos mucho”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn