Foto de Kseniia Hladysheva
Verdes picos de tulipanes. ¡La floración es inevitable!
¿DE QUÉ VIVE MEDZHYBIZH?
MITOS Y VERDAD SOBRE MAZEPA
Traducción automática
APELACIÓN de los participantes de la Conferencia panucraniana científico-práctica «La identificación comunicativa en el espacio informativo de Ucrania» al Presidente de Ucrania, Víktor Yúschenko; al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn; a la primera ministra de Ucrania, Yulia Tymoshenko; al Consejo Nacional de Ucrania para Asuntos de Televisión y Radiodifusión, y a los trabajadores de los medios de comunicación de Ucrania
El bien importante de los ucranianos, la independencia conquistada a lo largo de siglos, la democratización de la sociedad y el pluralismo político e ideológico, sin un mecanismo profundamente pensado, transparente, de control, protección y regulación, se convierten en una oposición irreconciliable: por un lado, el principio democrático de la libertad de expresión, de elección y de actividad de los medios de comunicación, y por otro, el desprecio de los intereses nacionales ucranianos, que puede provocar pérdidas irreparables en el ámbito psicológico, espiritual-moral, cultural, económico, en la construcción del Estado en su conjunto. La protección del espacio informativo nacional es una obligación de los servicios de seguridad de Ucrania, garantía de la estabilidad y de la independencia del Estado. Pues las comunidades humanas crean redes de comunicaciones informativas, a través de las cuales circula la información que sostiene la vida del organismo estatal y de sus estructuras importantes, y que de cierta manera determina el lugar de Ucrania en el mundo. La red nacional de medios de comunicación de masas es uno de los «tres pilares» sobre los que se sustenta la política vinculada a los procesos de construcción del Estado, la cual dispone de recursos ilimitados para educar la autoconciencia nacional, aglutinar a la intelectualidad, formar una élite política plena (hasta ahora, como solían decir los polacos, es «corita»), y formar la sociedad civil.
En las condiciones actuales, el papel decisivo en la formación de las comunidades humanas corresponde a la televisión, los periódicos, la radio, la literatura para el lector masivo, el audio y el video, así como al ámbito de la documentación oficial. Sin embargo, el 90 % de los libros que se venden en Ucrania son editados en Rusia; el 80 % de los periódicos y revistas no solo están en lengua rusa, sino que además, en muchos de ellos, de una u otra forma, está presente Rusia; la mayoría de las películas que se exhiben en Ucrania son rusas o han sido dobladas en Rusia; en el mercado ucraniano predominan absolutamente los casetes y los CD con grabaciones de las «estrellas» de la música pop rusa; las películas en DVD están dobladas solo al ruso; en la televisión predominan los programas de entretenimiento rusos; las emisoras de FM transmiten más del 90 % de música de intérpretes extranjeros. Esta situación tiene en la politología mundial una definición establecida desde hace tiempo: colonialismo cultural. Para corregir esta trágica situación se necesita una base legislativa perfecta, que favorezca la formación y la consolidación del espacio humanitario ucraniano, en el que exista un segmento adecuado para satisfacer las necesidades culturales de los grupos nacionales (minorías) que viven en Ucrania. En Occidente, donde el mercado hace tiempo que «manda», se han escrito reglas claras de su conducta: en cuanto entra en contradicción con los intereses estatales y, por consiguiente, nacionales, las leyes de ese mercado dejan de regir en ese u otro ámbito. En Ucrania, en cambio, el espacio de radio y televisión, según la evaluación de los especialistas, está ocupado en un 90 % por una «cultura» masiva extranjera, agresiva, violenta, pornográfica, y por una publicidad mentirosa y cínica. Un gran número de organizaciones radiofónicas de FM y de empresas de televisión, a diferencia de la radiodifusión por cable de la Compañía Nacional de Radio, «alimentan» a los ciudadanos ucranianos con productos simplificados, sucedáneos, presentándolos como arte moderno, propagan la «estética del mal», desnacionalizan, es decir, rusifican, americanizan e incluso africanizan a los niños, a los adolescentes y, en general, a la sociedad. La política seudoempresarial y seudomercantil en la que se han estancado muchas radiotelevisoras y editoriales no ayuda a afirmar los ideales morales, espirituales y nacionales elevados, ni la conciencia cívico-patriótica ucraniana. Por el contrario, un gran número de los llamados programas de audiencia son un refinado medio de programación psicológica masiva, dirigido a nivelar la esencia natural de los ucranianos, a destruir el entorno cultural-nacional de vida, la memoria histórica y el espíritu estatal ucraniano, lo que amenaza la seguridad de la nación y del Estado ucranianos. De los 19 millones de receptores de radio que funcionaban en Ucrania a comienzos de los años noventa del siglo pasado, hoy solo operan unos 5 millones. Su número disminuye sin cesar. Si pensamos estratégicamente, guiándonos ante todo por los intereses nacional-estatales, es necesario restablecer la red de radiodifusión por cable destruida (¿quizá también a propósito, para que no se oyera la palabra ucraniana y para volver «sordos» a los ucranianos ante ella?). Está claro que esto exige gastos económicos. Pero los fondos pueden asignarse, siempre que se supere la indiferencia, el apoliticismo y el desprecio por la seguridad informativa-nacional de Ucrania. El Partido Comunista, en un pasado no lejano, para realizar su política antipopular, antiucraniana y antihumana, encontraba fondos para que en todas partes se oyera la voz del Kremlin. El Estado ucraniano también puede, en el difícil momento actual, encontrar dinero para que en cada hogar funcione un receptor de radio que haga llegar al corazón de las personas la esencia de la idea nacional ucraniana. Que este «anacronismo de la época bolchevique» trabaje para la consolidación de una Ucrania ucraniana. Pues la televisión por cable en Ucrania se desarrolla con fuerza. ¿Acaso no será porque, por su contenido, es no ucraniana? La radiotelevisión digital debe basarse en los principios de ampliación y consolidación del espacio informativo nacional ucraniano. ¿Con su introducción se garantizará a los ciudadanos de Ucrania los medios técnicos adecuados (receptores), para que sea posible recibir los tres prog-
Continúa en la pág. 2
CUARENTA ALONDRAS PARA YURII MUSHKETYK
LOS NIÑOS LEEN A SHEVCHENKO
14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que forma parte de la asociación «Ruskoe natsionalnoe edinstvo». Así que, según parece, también existen organizaciones de este tipo en nuestro país. Pero con esto las pesquisas de los agentes del orden se detuvieron: al parecer, los frentes antiucranianos no les interesaron.
* * * Tras los primeros ataques contra la sede de la Prosvita regional de Chernígiv, en diciembre de 2007, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, presentó una petición parlamentaria sobre estos incidentes dirigida al ministro del Interior Yurii Lutsenko. El ministro dio instrucciones a la milicia regional para investigar los delitos. Algún tiempo después, la milicia de la región informó a Prosvita que las medidas operativo-investigativas no dieron resultados.
* * * Pedimos considerar esta publicación como una petición ciudadana dirigida al ministro del Interior Yurii Lutsenko, pues con demasiada frecuencia comienzan a cometerse delitos de este tipo, provocaciones contra organizaciones nacionaldemocráticas y sus activistas. En Chernígiv también se cometieron acciones delictivas contra la eparquía del Patriarcado de Kyiv y la organización regional del Partido Popular Ucraniano. Señales de este tipo llegan también de otras regiones. ¿Dónde está la reacción debida de los órganos del orden?
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto de Valerii SENCHUK. Un nuevo ataque ocurrió hace unos días en las instalaciones de la asociación regional de Chernihiv de Prosvita. Nuestro periódico ya escribió en su momento sobre dos casos similares. En diciembre de 2007, con un intervalo de una semana y media, unos delincuentes desconocidos rompieron dos veces las ventanas de la planta baja del edificio con piedras. Después del primer acto impune, se volvieron tan descarados que cometieron el segundo ataque no por la noche, sino a las 5 de la tarde, cuando había mucha gente en el local. Ambos ataques siguen sin resolverse hasta el día de hoy. No es de extrañar que esto continúe. Una de las noches recientes, los criminales rompieron con ladrillos ambas ventanas que dan a la calle, la cual se encuentra en el mismo centro de la ciudad, no lejos del ayuntamiento, la policía regional y municipal, la fiscalía, el tribunal y la oficina de impuestos. Es en un distrito tan, aparentemente, bien patrullado donde ocurren estas indecencias. Vidrios rotos cubrían ambas habitaciones. El reemplazo de las ventanas le costó a Prosvita no pocos cientos de grivnas. Nuevamente llegó el grupo operativo de investigación de la policía, nuevamente comenzaron a encogerse de hombros con impotencia y a dar consejos sabios a los miembros de Prosvita sobre "reforzar la seguridad", es decir, contratar guardias, conectar alarmas, cámaras de video y demás. Pero, ¿con qué fondos? Y entonces, ¿para qué están las fuerzas del orden? Porque eso no es todo. Esa misma noche, arrancaron y robaron del edificio (probablemente como trofeo para los autores intelectuales del crimen) el letrero de dos periódicos que publica la Prosvita regional: Sivershchyna y Bila Khata. Y menos de dos semanas antes de esto, alguien rompió el letrero de la propia Sociedad regional. Aún antes, habían robado el letrero de la galería de arte de Prosvita Kruti Skhody, ubicada en el segundo piso. Finalmente, el verano pasado, rociaron y dañaron la puerta de entrada al local. ¡Es decir, toda una serie de gánsteres! El edificio, que Prosvita alquila desde hace ya dos décadas, es propiedad comunal de la ciudad. Es un monumento arquitectónico que ya tiene dos siglos, es decir, la estructura está bajo la protección de la ley. Cómo se protege, ya lo vemos. Por cierto, la placa estatal de protección también fue robada hace mucho tiempo de la fachada del edificio. La policía pidió a los miembros de Prosvita que expresaran sus propias versiones de los crímenes. Estas son conocidas desde hace mucho tiempo. Por supuesto, no se trata de vandalismo común. ¿Quizás las publicaciones incisivas de los periódicos de Prosvita no le agradaron a alguien? ¿O la defensa decidida de la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv por parte de los miembros de Prosvita? ¿O, en general, el trabajo de los miembros de Prosvita por el Estado ucraniano, el hecho de que es precisamente alrededor de Prosvita que se agrupan otras organizaciones nacional-patrióticas de la ciudad y la región? Pero qué importan las versiones. El año pasado, la policía finalmente encontró al "autor" de al menos uno de los "ataques", el que dañó la puerta del edificio. Resultó que el adolescente pertenecía a una organización radical, el Frente del Norte. Final. Comienzo en la pág. 1. ¿ramas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania? Es extremadamente importante que se creen todas las condiciones adecuadas para que los ciudadanos de Ucrania escuchen las transmisiones de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, que son ucranianas en espíritu y lengua. Y puede suceder que: la radio por cable se destruya definitivamente y no haya otros medios para que en cada hogar se pueda escuchar la Radio Ucraniana. Los medios de comunicación de Internet, dada su "economía", flexibilidad y capacidad para adaptarse mejor a las realidades cambiantes, tienen la oportunidad de pasar a un nivel de funcionamiento cualitativamente diferente en los próximos años. Esto requiere que la dirección de las universidades e institutos, y todos los departamentos relacionados con los problemas de las comunicaciones sociales, presten mayor atención a la formación de especialistas en el campo de los medios en línea. Lo más urgente hoy en el ámbito de los medios (estatales y privados) es la creación de un micro y macroclima moral y psicológico saludable para el entendimiento y la unión de las diferentes regiones de Ucrania con el fin de resolver conjuntamente los problemas socioeconómicos, las cuestiones del desarrollo de la lengua ucraniana, la educación, la ciencia y la cultura sobre bases nacionales. Lo principal es unir a la nación ucraniana no mediante la subordinación violenta de unos grupos sociales o clases a otros, sino mediante la toma de conciencia de los intereses comunes, el deseo de preservar la identidad de las nacionalidades, hacia lo cual los ciudadanos deben avanzar por el camino del conocimiento mutuo, el entendimiento mutuo y la armonía. A esto pueden contribuir activamente los programas de televisión y radio de intercambio y las páginas en los periódicos de Ucrania Oriental, Meridional, Septentrional, Occidental y Central. La guerra de información por los corazones y las mentes de los ucranianos está cobrando un impulso muy peligroso. Su contenido se encarna en formas antiguas y nuevas de influencia sobre los lectores, espectadores y oyentes de radio. El objetivo cardinal de los agresores es impedir la formación y consolidación integral de la identidad nacional ucraniana, que es la base moral y psicológica más poderosa, el fundamento del desarrollo de la Ucrania ucraniana. Entre los componentes informativos agresivos antiucranianos se encuentra el tema del pueblo panruso. El arma ideológica de los políticos rusos prerrevolucionarios fue el concepto de unidad paneslava. En tiempos del régimen comunista, para los bielorrusos, rusos y ucranianos inventaron el concepto de nacionalidad "antigua rusa"; promovieron activamente una nueva comunidad histórica de personas de diferentes nacionalidades: el pueblo soviético, para el cual la lengua y la cultura rusas eran prioritarias. Todo lo que no fuera ruso, el liderazgo comunista lo consideraba conservador, restos del nacionalismo burgués ucraniano.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Las controvertidas elecciones anticipadas al Consejo Regional de Ternopil se celebraron. Breve cronología. Elegido, como los demás consejos locales, en la primavera de 2006, el Consejo Regional de Ternopil fue disuelto por decisión del parlamento, que en diciembre de 2008 fijó para el 15 de marzo de este año elecciones anticipadas debido al bloqueo de facto del trabajo del consejo. El consejo regional no funcionaba a causa de las disputas entre dos fracciones de la coalición gobernante. En las elecciones de 2006, el BYuT obtuvo el 34,5 % de los votos de los electores, y el Bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» el 31,3 %. Estas fuerzas formaron la mayoría. La confrontación entre el poder representativo y el ejecutivo de la región, es decir, entre el consejo y la administración, también se volvió tensa. En suma, las elecciones anticipadas, iniciadas en el parlamento, eran lógicas. Pero dos semanas antes de ellas, por iniciativa de las fracciones del BYuT y de «NU-NS», la Rada Suprema adoptó una decisión de cancelar las elecciones anticipadas al Consejo Regional de Ternopil, motivándola con que, en el período de la crisis financiera y económica, las nuevas elecciones no aportarían nada, salvo una mayor confrontación. Sin embargo, los partidarios de las elecciones impugnaron la decisión del parlamento en los tribunales. El presidente Yushchenko se pronunció de manera inequívoca a favor de la realización de las elecciones, lo que unos interpretaron como la preocupación del garante de la Constitución por los derechos de los ciudadanos, y otros como presión sobre los tribunales. Así o asá, los tribunales dieron permiso para celebrar las elecciones. Es cierto que el embrollo con las decisiones y sus impugnaciones continuó hasta el sábado 14 de marzo. Además, el BYuT, tras celebrar una conferencia de su organización regional, decidió retirarse de la participación en las elecciones. No obstante, la comisión electoral territorial declaró que era tarde para introducir cambios en la papeleta y, efectivamente, celebró las elecciones. La participación de los electores, especialmente para una Ternopilshchyna políticamente activa, fue baja: algo más del 50 por ciento. En primer lugar, los electores simplemente quedaron desconcertados: ¿habrá elecciones o no? En segundo lugar, la causa fue la decepción (por cierto, como en las elecciones del año pasado en la capital). Pero las elecciones se desarrollaron sin excesos particulares. Sin embargo, el Bloque de Yulia Timoshenko declaró que impugnará los resultados en los tribunales. ¿Cuáles son los resultados de las elecciones? En primer lugar, es la derrota de la coalición gobernante en la región hasta ahora: el BYuT obtuvo el 8 por ciento de los votos, ocupando solo el cuarto lugar, y «Nuestra Ucrania», el 5,5 %, que es el sexto lugar. Ya no se habla de una mayoría en el consejo. En cambio, cuatro partidos y bloques que no estaban en el anterior llegaron al consejo. Y mientras que el Bloque de Lytvyn apenas superó la barrera del tres por ciento, la sensación para Ucrania Occidental es el tercer lugar del Partido de las Regiones (9,4 %), así como el segundo lugar del recién creado partido «Centro Único» (13,9 %). No es ningún secreto que, en la confusa política ucraniana, ambas fuerzas se consideran supuestamente opositoras del BYuT, y los del Centro Único, además (no hay que olvidarlo), han nacido de las entrañas de «Nuestra Ucrania», de orientación proeresidencial. Tal es el calidoscopio. Pero la sensación principal, según dicen algunos, no es tanto la victoria de la Unión Panucraniana «Svoboda». Se les pronosticaba un lugar alto en las elecciones, pero la realidad superó el pronóstico: el primer lugar, con casi el 34,4 por ciento de los votos. La octava fuerza en el consejo, con el 7,5 % de los votos, fue el Partido Popular Ucraniano, que repitió su resultado anterior. El éxito del UNP junto con la victoria de «Svoboda» indica un claro «giro hacia la derecha» del electorado, al menos en Ucrania Occidental. Primera conclusión: al votante patrióticamente orientado le hartaron las oscilaciones entre los «vectores» de la política, el coqueteo de las fuerzas políticas con la izquierda y con la derecha, la falta de claridad en la defensa de los intereses nacionales. Segunda conclusión: las disputas en el campo democrático, entre los compañeros del Maidán y de la Revolución Naranja, no conducen a nada bueno. Tercera conclusión: las próximas elecciones, sean presidenciales o parlamentarias, serán sumamente tensas. Parece que en Ternopilshchyna se ensayaron precisamente sus tecnologías.
Traducción automática
Continuación de «¡INTERESES NACIONALES, ANTE TODO!», p. 1
La falsa versión del “pueblo panruso”, de la “rama pequeñorrusa de la Gran Rusia”, de la “lengua panrusa”, al igual que el neoeslavismo moscovita, es solo un dorado para la trampa imperial que embriaga y envenena a los ucranianos.
Muchos medios de comunicación en Ucrania, bajo la influencia de Moscú y de propietarios y políticos prorrusos, se han convertido en órganos antiestatales y subversivos que actúan según las leyes de la guerra psicológica.
En algunas de nuestras regiones hay muy pocos medios leales a Ucrania, lo que permite crear un peculiar “gueto informativo”, al que la información positiva sobre Ucrania llega por fragmentos y de forma episódica. Y esto, a su vez, crea condiciones ideales para la manipulación masiva de la conciencia de personas a las que se ha aislado artificialmente de la información plena y diversa de toda Ucrania. A tales personas se les puede organizar y lanzar “a la boca del cañón”, arrastrarlas a cualquier aventura.
No es casual que los intentos de desbloquear el “gueto informativo” provoquen una reacción absolutamente histérica en sus “arquitectos”, los antiucranianos internos y externos.
Es sabido que los desmemoriados no dejan tras de sí nada. Los desmemoriados son materia prima genética para otras culturas, y por tanto, para otros Estados. La política de memoria nacional es una política de respeto hacia uno mismo y hacia los demás. Una etnia, un pueblo, recupera su dignidad a través de la historia, de la memoria histórica nacional, sobre la base de la cual se forma la conciencia histórica del pueblo en la determinación de su futuro. No en vano tantos pensadores eminentes escribieron que quien controla el pasado determina también el futuro.
Por ello, la actual situación socioeconómica, político-ideológica y moral-psicológica en Ucrania exige un enfoque especialmente atento y ponderado de la depuración de la memoria de la mentira, de la afirmación de la verdad como concepto espiritual. Pues una nación no puede vivir y desarrollarse con éxito cuando no tiene una plataforma espiritual clara, formada sobre la base de los hechos de la historia, que se escriben de manera imparcial, y a la que no se presta la debida atención en la educación patriótica de las personas.
Instamos a los representantes del poder legislativo, ejecutivo y judicial, a los políticos, a todos los trabajadores de los medios de comunicación de masas y a los ucranianos con conciencia nacional a promover y afirmar en la conciencia popular los ideales del ucranocentrismo, cuya esencia se define por las categorías de dignidad nacional, patriotismo, respeto de los ciudadanos hacia el Estado ucraniano, trabajo orientado al desarrollo integral de todas las esferas de la vida y a la garantía del bienestar de la persona, la preservación de sus bienes espirituales y culturales; examinar todos los acontecimientos políticos en el mundo y en Ucrania a través del prisma de los intereses nacionales de Ucrania, defender su buen nombre y su igualdad de derechos en la comunidad mundial.
Nadiia Babych, profesora del Departamento de Historia y Cultura de la Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych; Halyna Hrytsko (Shapovalova), profesora adjunta del Departamento de Periodismo de la Universidad Nacional de Uzhhorod; Nadiia Zelinska, doctora en Ciencias Filológicas, profesora, jefa del Departamento de Edición y Redacción de la Academia Ucraniana de Impresión; Ivan Krupskyi, doctor en Ciencias Históricas, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko; Vasyl Lyzanchuk, doctor en Ciencias Filológicas, profesor, jefe del Departamento de Radiodifusión y Televisión de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; Ihor Lubkovych, profesor adjunto, decano de la Facultad de Comunicación de Masas y Tecnologías de la Información de la Universidad Internacional Económico-Humanitaria académico S. Demianchuk (Rivne); Ihor Mykhailyn, doctor en Ciencias Filológicas, profesor, jefe del Departamento de Periodismo de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin; Mykhailo Prysiazhnyi, profesor adjunto, decano de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko; Oleksandra Serbenska, profesora de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; Liudmyla Tkach, profesora del Departamento de Lengua Ucraniana Contemporánea de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych; Olena Fedorenko, profesora adjunta del Departamento de Periodismo, Publicidad y Tecnologías de Relaciones Públicas de la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi; Yurii Finkler, doctor en Ciencias Filológicas, profesor adjunto, jefe del Departamento de Maestría Editorial y Publicitaria del Instituto Galitskyi V. Chornovil de la Universidad Nacional “Kyiv-Mohyla Academy”. En total, más de 50 firmas. Leópolis, marzo de 2009.
Traducción automática
Hanna DENYSKO, Poltava
Ucrania conmemora el 370.º aniversario del nacimiento del hetman Ivan Mazepa. Tenemos la ocasión de realizar una obra agradable a Dios: con fondos públicos erigir un majestuoso monumento al hetman, guía de la nación, hetman constructor del Estado ucraniano. Mazepa construía para nosotros. Mazepa se alzaba por nosotros. Por eso demos también nosotros un paso cristiano: que cada uno aporte una donación para el monumento.
El Estado ucraniano estaba dispuesto a erigir el monumento al hetman en la plaza Soborna de Poltava con fondos estatales. Pero la imperfección de la delimitación legislativa de competencias entre los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local hizo que unos pequeños hombrecillos del cuerpo de diputados del consejo regional lograran “pasar la pelota” de estos fondos de vuelta a la capital.
Pero creemos que la comunidad de Poltava resolverá el asunto. Y el monumento a Mazepa se alzará en la plaza Soborna, y se perpetuará la memoria de sus compañeros de armas, y erigiremos un monumento al gran poeta de la época de Mazepa, el padre Ivan Velychkovskyi, y llamaremos al Parque del Cuerpo Mazepin Hai, como se llamaba en tiempos de la República Popular Ucraniana. Y construiremos un monumento a Symon Petliura, y restauraremos el monumento-cruz a Ivan Steshenko, asesinado por los antecesores ideológicos de los actuales pseudoucranianos. Y la cruz volverá a la cima del monumento en la tumba de Ivan Kotliarevskyi. Y se embotarán las garras del águila imperial que desgarra el corazón de la ciudad junto al Vorskla.
Y en nuestra ciudad surgirán gimnasios y academias, donde la juventud recibirá una educación integral igual a la que tuvieron Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk y otros políticos y artistas de la época de Mazepa (claro está, a un nivel aún más alto). Y para ello no hace falta mucho. Simplemente, cada uno a quien le sea querida Ucrania y la gloriosa Poltava, a quien le duelan las hecatombes de Baturyn y Poltava, la muerte de la gente inocente de las ciudades cosacas de Poltavshchyna —Maiachky, Nekhvoroshch, Perevalochna—, debe actuar.
Traducción automática
Anatolii HATNENKO, Kyiv. Los nuevos adinerados, al igual que sus agresivos predecesores, destruyen la ciudad no solo físicamente, sino que también queman su esencia espiritual y moral. Son absolutamente indiferentes a la historia de la ciudad, a sus elevados principios conceptuales de espiritualidad y belleza, alteran el rostro arquitectónico de la ciudad, burlándose de todo lo sagrado. En verdad, como dijo el clásico ruso, «un monstruo ogro, enorme, de cien bocas». Da la impresión de que nuestra capital, especialmente en su parte central, está sufriendo una nueva invasión extranjera. Los nuevos edificios de gran altura, erigidos recientemente en el centro de la ciudad, colocados en una misma línea con la antigua edificación, no crean la impresión de europeidad; al contrario, humillan y desplazan a la edificación tradicional. Un símbolo torpe de la nueva construcción es la voluminosa y monstruosa «perla» arquitectónica del hotel Hyatt en la histórica plaza de Sofía. La opinión pública percibió con indignación la solución ecléctica de la plaza principal de la ciudad. Y los edificios-«agujas» alrededor de Khreshchatyk crearon un paisaje arquitectónico que recuerda más a Chicago que a la capital ucraniana. Envidio sanamente a los parisinos, que tienen la oportunidad de admirar el antiguo núcleo arquitectónico de París tal como era en los siglos XVIII, XIX y XX. ¡Ojalá tuviéramos tal continuidad cultural e histórica en el sufrido Kyiv! Pero no fue el destino. El abuelo cuenta cómo era Kyiv en su juventud, mientras que el nieto ve una ciudad completamente distinta. ...Una vez decidí ver qué había pasado con la casita en la calle Borychiv Tik, sobre la cual escribí el año pasado. Pensé: quizás la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura hizo un intento por salvar el edificio, ya que en la placa conmemorativa se indicaba que «el monumento arquitectónico está protegido por el Estado». Pero nada, no se trata de ninguna «protección». La casita ha sido llevada a tal estado que difícilmente puede ser restaurada. En ella han sido destruidas las puertas, las ventanas, el techo se cae. También desapareció la placa conmemorativa. Por lo tanto, el edificio original de 1819 con el número de protección 274 puede considerarse perdido. Es probable que el mismo destino le espere a la casita en la calle Mala Zhytomyrska, en la cual vivió el destacado artista ucraniano, uno de los organizadores de la Sociedad de Artistas de Kyiv, Oleksandr Murashko. Ya hace varios años que está cercada por una valla, con las ventanas rotas, esperando, obviamente, su inevitable final. Dos placas —una metálica, la otra de granito— adornaban hace poco su fachada. La metálica, que certificaba que era un monumento cultural, desapareció primero, probablemente encontrando su lugar en un punto de chatarra. La de granito, con un maravilloso bajorrelieve del artista, fue arrancada por trabajadores, probablemente preparando el edificio para su demolición. El jefe del departamento de cultura del distrito de Shevchenkivskyi, ante mi consulta sobre este suceso, respondió con calma: «Usted ya sabe cómo son los tiempos actuales. Los oligarcas hacen lo que quieren. Y no se preocupe por la placa conmemorativa. La tenemos bajo custodia». ¿Qué les parece tal pasaje de un poder independiente del pueblo? Tales gobernantes son los que dan el «visto bueno» a los destructores; juntos determinan nuestro lugar como indigentes espirituales junto al comedero roto. Recientemente renovaron el edificio del cine «Ukraina», conocido por todos los kyivitas. Y el propietario ya planea demolerlo y construir aquí un rascacielos, porque, vean ustedes, «Ukraina» es demasiado pequeño y no da los superbeneficios esperados. Pero, señores, sea como sea, este es un edificio histórico. Y sería bueno conservarlo y marcar con una placa conmemorativa el inolvidable evento de nuestra historia moderna, cuando durante el estreno de la película de S. Paradzhanov «Sombras de antepasados olvidados», las figuras culturales ucranianas V. Stus, I. Dziuba y V. Chornovil se manifestaron contra la ola de arrestos de patriotas de Ucrania que comenzó en aquellos años. Sobre la demolición de este edificio y, posiblemente, de la Academia Nacional de Música, que se encuentra al lado y molesta a los ojos de los nuevos adinerados, y sobre la necesidad de construir en su lugar una estructura nueva y «moderna», ya se ha hablado bastante. Esto desfigurará definitivamente el rostro arquitectónico de la Plaza de la Independencia y de la calle Horodetskoho. Esto puede convertirse en un precedente peligroso que inicie la demolición de muchas estructuras antiguas de Kyiv. Una úlcera en el hermoso rostro de Kyiv se ha convertido en la publicidad. Un hombre de otra ciudad, que recientemente descubrió Kyiv, dijo que su primera impresión fue el exceso de publicidad, y la segunda, su baja calidad estética y de contenido. ¡Cómo no estar de acuerdo con esta afirmación! Los carteles publicitarios, grandes y pequeños, han invadido todo el espacio de Kyiv. Casi cada día se añaden nuevos. Hay lugares donde en diez metros cuadrados hay ubicados tres o cuatro vallas publicitarias. Mentalmente llamo a este fenómeno una cacería descarada por la billetera del kyivita. ¡Y qué hacen los publicistas en el metro! Allí, solo se puede evitar encontrarse con la mirada con la publicidad cerrando los ojos. Está en todas partes: en las paredes de los túneles, en las escaleras mecánicas, en las columnas de las estaciones, los vagones están cubiertos por fuera y por dentro. Algo así no se ve en ninguna capital europea. Lamentablemente, la manía por el dinero se ha convertido en la ideología de los que están en el poder, nublando el sentido común. Por eso cortan la rama sobre la que están sentados, sin preocuparse por el futuro. Cortan no solo en sentido figurado, sino también en el literal. Caen, como soldados en combate, los «hermanos árboles mudos» bajo el hacha malvada. Se desnudan las calles y plazas, desaparecen los parques infantiles, gimen los bosques circundantes bajo la invasión de las casas de campo. La psique de una persona normal «digiere» difícilmente este desorden y arbitrariedad, para los cuales, parece, no hay remedio. Solo puede superarlos una sociedad civil altamente organizada, a la cual todavía nos falta mucho por llegar. Pero hay que avanzar hacia ella. Y lo más rápido posible. Foto de Kseniia Hladysheva
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
lotes y ya (!) los asignó a sus allegados para construcciones privadas. Incluso quieren apropiarse de una parte del Jardín Botánico (desde la valla hasta la avenida de los tilos) para sus parcelitas. Para nosotros esto es la ruina: la colina se deslizará y el agua correrá bajo nuestras casas. Además, empezará a trabajar maquinaria de construcción pesada pegada a nuestras viviendas, levantadas sobre cimientos corridos, que no resistirán sus vibraciones. Es extraño y aterrador que los diputados del Concejo municipal hayan votado a favor de esto. En contra hubo pocos: el equipo de V. Klychko, los diputados del BYuT y dos diputados del Bloque Katerynchuk. Gracias a ellos. Nos dirigimos a la Administración del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv. En respuesta recibimos negativas demagógicas. Publicamos materiales en varios periódicos sobre esta aventura sin precedentes de Chernovetskyi. Acudimos a la fiscalía. Todo lo que hizo fue enviar una protesta al Concejo municipal, y este, por supuesto, no estuvo de acuerdo con la protesta. Un círculo encantado, o más exactamente, corrupto. No queremos ser rehenes de las acciones ilegales de la actual autoridad municipal, dirigidas a la destrucción de nuestras viviendas, de las cuevas históricas y al exterminio de los verdes pulmones de Kyi-
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Hace unos días, en una conferencia de prensa en Chernihiv, el subjefe de la administración estatal regional Volodymyr Prykhodko citó a los periodistas una carta de la dirección de la milicia regional. En ella, los agentes del orden informan a las autoridades regionales de que se ha dejado de pagarles por la custodia de monumentos históricos y culturales en el territorio de la región. Se ha acumulado una deuda considerable por este difícil trabajo que realiza la milicia. Conscientes de la importancia del asunto, la milicia seguirá custodiando los objetos, por así decirlo, a crédito, pero esto no puede durar indefinidamente, y existe la amenaza de que nuestros santuarios se queden sin protección. Por su parte, el subjefe de la administración regional añadió que el poder central, entre otros recortes presupuestarios, ha "recortado" el financiamiento para la protección de monumentos históricos y culturales, y que dentro de uno o dos meses quedarán completamente desatendidos. En particular, subrayó, se trata incluso de Baturin. ¿Qué está pasando? ¿Acaso a Ucrania no le basta con la destrucción de miles de monumentos de nuestra espiritualidad, con las chanchullos semicriminales alrededor de los santuarios, con el saqueo de tierras protegidas? ¿Es poca la epidemia de robos y saqueos de museos, galerías de arte y archivos? ¿En qué estamos ahorrando: en nuestra memoria nacional?
Traducción automática
Al 16 de marzo se han recaudado 445 382 grn. La recaudación de fondos para la erección del monumento al Gran Hetmán de Ucrania Ivan Mazepa continúa. A la lista de donantes (ver prosvita.poltava.ua) se han sumado: Bondarchuk Oleh Volodymyrovych, Kyiv — 500 grn; Kizin Sydor Vasylovych, Kyiv — 500 grn; Chibisov Ihor Oleksandrovych, Kyiv — 500 grn; Cherevichnyi Anatolii Valentynovych — 300 grn; Dmytrenko A.Yu., Poltava — 1000 grn; Saienko Oleksandr, Poltava — 50 grn; Korolchenko — 20 grn; nombre no indicado — 100 grn; nombre no indicado — 300 grn; nombre no indicado — 500 grn; protoiereo Mykolai Khrapach — 150 grn; ierei Viacheslav Rukas — 150 grn. Pedimos que se sumen a esta sagrada causa todos los ucranianos que no son indiferentes, y estamos infinitamente agradecidos a todos los que han respondido. Los nombres de todos los donantes serán grabados en una placa especial.
¡ATENCIÓN! Debido a la reorganización de «Ukrsotsbank», a partir del 10 de marzo se han modificado los datos bancarios de la PООТ «Prosvita». Los fondos para el monumento a Ivan Mazepa deben enviarse a: cuenta corriente 26005710001231. Banco del beneficiario: filial regional de Járkiv del AKB «Ukrsotsbank», MFO 351016, código EDRPOU del Banco 09351014
Traducción automática
Honorable Señor Presidente: Nos vemos obligados a dirigirnos nuevamente a Usted en una situación crítica que amenaza la vida de cientos de familias de ciudadanos de Kyiv que viven en edificios de varias plantas en las calles Bastionna, Michurina y el callejón Bastionnyi, situados justo junto a las colinas de Zvirynetsk, sobre las que se encuentra la cerca del Jardín Botánico Académico Hryshko. Las colinas de Zvirynetsk son históricas, pues en ellas aún no se han explorado antiguas cuevas, y destruirlas es inadmisible. Además, están compuestas de suelos loéssicos saturados de agua, y nuestras casas están protegidas contra deslizamientos durante las inundaciones o las lluvias fuertes por un muro de contención que desde hace casi cuatro décadas nos permite vivir con tranquilidad. La distancia desde nuestras viviendas hasta la cerca del jardín es de 30 a 60 metros. Y el alcalde de Kyiv, Chernovetskyi, se lanzó a una aventura: dividió a lo largo de todo el perímetro estas estrechísimas laderas de la colina de Zvirynetsk en doce di-
Traducción automática
Volodymyr PIPASH, presidente de la junta directiva de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional. Durante muchos años, representantes de la sociedad ucraniana de Transcarpacia han exigido la realización de excavaciones en el paso de Veretskyi, una especie de frontera entre las regiones de Transcarpacia y Leópolis, que permitan encontrar y volver a enterrar los restos de los sichovykiv (fusileros) de los Cárpatos, fusilados allí en marzo de 1939 por los ocupantes polacos y húngaros. (Hasta octubre de 1918, la frontera estatal entre las partes húngara y austriaca del Imperio austrohúngaro pasaba por el paso, y desde 1919 hasta marzo de 1939, entre Checoslovaquia y Polonia). Los llamamientos a las autoridades regionales sobre este asunto fueron aprobados a finales de los años 90 y principios de los 2000 por varias conferencias regionales del Movimiento Popular de Ucrania. Según los testimonios de muchas personas que aún vivían a principios de los años noventa, publicados por el doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Úzhhorod, Vasyl Khudanych, en el libro “La hermandad mundial Sich de los Cárpatos”, el número total de víctimas de los ocupantes es de casi 600 personas. Hace dos años, comenzando los preparativos para la conmemoración del 70.º aniversario de la Ucrania de los Cárpatos (esto requiere tiempo), como diputado desarrollé un proyecto de resolución del consejo regional de Transcarpacia, en el que había un punto sobre la necesidad de realizar excavaciones en el paso, volver a enterrar a los sichovykiv de los Cárpatos y erigir un monumento en la fosa común. Sin embargo, el consejo regional lo rechazó por considerarlo “infundado”. Para la siguiente sesión presenté un nuevo proyecto con una “Nota explicativa”, donde me refería a la investigación del profesor V. Khudanych. Sin embargo, este documento tampoco obtuvo la mayoría de votos. Finalmente, todo quedó claro poco después. Resultó que, en el momento en que el consejo regional rechazaba mis proyectos, en el paso de Veretskyi se terminaba en secreto la construcción, suspendida en 1996, de un monumento en honor al 1100.º aniversario de la conquista de nuestra región por los húngaros. Y el hecho de que erigir tal monumento sobre los “huesos” de los sichovykiv de los Cárpatos fusilados con la participación de los húngaros era, por decirlo suavemente, poco ético y ucranófobo, era comprensible incluso para nuestros altos funcionarios. Por eso tomaron la decisión de no buscar los entierros, porque si no existen, tampoco hay pruebas de que aquí hubo un calvario de cientos de patriotas ucranianos. Tras las protestas de la sociedad, las acciones masivas organizadas en el paso por la asociación VO “Svoboda”, y las decisiones de los consejos regionales de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk sobre la inadmisibilidad de la construcción de un monumento humillante para los ucranianos por ser revanchista, realizar los planes para su inauguración con la participación de los líderes de Ucrania y Hungría (por cierto, el 15 de marzo de este año, es decir, en un día sagrado para los transcarpáticos) se volvió imposible. Los iniciadores de este desprecio hacia los ucranianos sufrieron una derrota vergonzosa, porque resultó que era “imposible para la parte ucraniana garantizar el orden público” durante la inauguración del monumento. La dirección de la región, tratando de debilitar la tensión sociopolítica que ella misma provocó, emitió el 11 de enero de 2008 una orden del jefe de la Administración Estatal Regional sobre la construcción en el paso de Veretskyi de dos monumentos: a los sichovykiv de los Cárpatos y a los húngaros. Del presupuesto regional se destinaron casi 300 mil grivnas para la construcción del primero (el húngaro se construye con fondos extranjeros). Al encontrarse en una situación difícil, tratando de declarar que es patriótica, la autoridad regional inició la emisión, el 12 de marzo de 2008, de un decreto presidencial sobre la amplia conmemoración del 70.º aniversario de la Ucrania de los Cárpatos. En primavera, desde las autoridades locales llegó al Gabinete de Ministros una solicitud sobre la organización y realización de trabajos de búsqueda de los entierros de los sichovykiv. Es decir, se ven obligados a hacer lo que hace poco negaban categóricamente. Sin embargo, durante el verano los trabajos no comenzaron — “por falta de financiación”. El 25 de octubre, dado que ya no se podía retrasar más, llegó al paso un grupo de búsqueda formado por trabajadores de la empresa municipal del consejo regional de Leópolis para la búsqueda de entierros de participantes en las luchas de liberación nacional y víctimas de guerras, deportaciones y represiones políticas “Dolia” (Destino), encabezado por el candidato a doctor en ciencias históricas y arqueólogo Yaroslav Onyshchuk. Los buscadores trabajaron “a crédito”, respondiendo a la solicitud de Sviatoslav Sheremeta, secretario responsable de la Comisión Interdepartamental Estatal para la Perpetuación de la Memoria de las Víctimas de la Guerra y las Represiones Políticas (encabezada por el viceprimer ministro I. Vasiunyk, con el director del Instituto de la Memoria Nacional I. Yukhnovskyi como adjunto). Aprovecho la ocasión para presentar, sobre la base de documentos y testimonios de contemporáneos, una breve retrospectiva de los acontecimientos de marzo de 1939 en la parte noroccidental de Transcarpacia. El 15 de marzo, las tropas húngaras lanzaron una ofensiva con el objetivo de conquistar la Ucrania de los Cárpatos en tres direcciones: noroccidental, la independencia de la Ucrania de los Cárpatos y las represiones políticas contra la dirección de la Ucrania de los Cárpatos: Avhustyn Voloshyn y sus aliados. También en la conferencia de prensa se presentó la publicación sociopolítica “Ucrania de los Cárpatos”, editada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional con motivo de la fecha memorable. Foto del sitio web del Presidente. *** El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, visitó la región de Transcarpacia el 14 de marzo en una visita de trabajo. El Jefe de Estado participó en los actos de conmemoración del 70.º aniversario de los acontecimientos relacionados con la proclamación de la Ucrania de los Cárpatos. Los actos tuvieron lugar en el Parque Conmemorativo “Krasne Pole” cerca de Khust. Con motivo de esta fecha, el Presidente pronunció un discurso de felicitación. Durante el viaje, Viktor Yushchenko participó en un servicio religioso en memoria de los héroes de la Ucrania de los Cárpatos, que tuvo lugar en la Catedral greco-católica de la Ascensión de Khust con la participación de representantes de las autoridades locales, el clero y la comunidad local. También visitó la escuela secundaria especializada de Khust, a la que se le ha asignado el nombre del Presidente.
(Uzhhorod-Velykyi Bereznyi), el norte (Chynadiievo-Volovets) y el este (Berehove-Khust-Yasinia). Los combates en Krasne Pole y en los alrededores de Khust son los más ampliamente cubiertos en la literatura, sin embargo, hubo al menos veinte lugares de combate. Por ejemplo, los sichovyk de Sharkad incluso tomaron a un grupo de honveds (los honveds son las fuerzas armadas de Hungría) como prisioneros; los combates del 17 de marzo cerca de Irshava, Bilky y Dovhe fueron difíciles. Incluso el 18 de marzo, según los resultados de la batalla con los sichovyk entre Myrcha y Malyi Bereznyi, las tropas húngaras, según los documentos del mando del ejército húngaro, se vieron obligadas a retirarse. A los húngaros les resultó “más fácil” la dirección norte. Sus tropas (cuatro batallones) llegaron al paso de Veretskyi, tras los combates cerca de Chynadiievo, Pasika y Svaliava, probablemente a más tardar la mañana del 17 de marzo. Aquí tuvo lugar un “hermanamiento” con los militares polacos, que derivó en una fiesta (los polacos cantaban: “¡Magiar y polaco, dos hermanos, tanto para el sable como para el vaso!”). Al día siguiente, los honveds llevaron al paso a cientos de sichovyk de los Cárpatos que habían sido capturados. Eran aquellos que testificaron que eran ucranianos, ciudadanos de Polonia, y que habían acudido en otoño, en marzo de 1939, en ayuda de la Ucrania de los Cárpatos tras el llamamiento de la OUN. A los sichovyk, según cuentan los testigos presenciales, los obligaron a desatar sus botas y quitarse los cinturones de los pantalones. Esto fue para imposibilitar la huida a través de la nieve profunda. En el paso, los prisioneros fueron entregados a los militares polacos. La culpa de los sichovyk ante el Estado polaco era, como mucho, el cruce ilegal de la frontera, por lo que no se preveía un castigo cruel. Sin embargo, al día siguiente, los sichovyk, contraviniendo el derecho internacional y la legislación de Polonia y Hungría, fueron fusilados. Los dividieron en grupos de cincuenta personas, los llevaron al perímetro de la frontera, los trasladaron al lado de Transcarpacia y los fusilaron con ametralladoras. A quienes intentaban huir (la gente corría en diferentes direcciones) y a los heridos los alcanzaban y remataban con carabinas. Es innegable la complicidad de los oficiales húngaros en el crimen, ya que los fusilamientos no tuvieron lugar en territorio polaco (de Leópolis), sino en el de Transcarpacia, y eso ya era Hungría. Por lo tanto, sin el consentimiento y la complicidad de los húngaros, los polacos no habrían podido hacer tal cosa en tierra ajena. Surge la pregunta: ¿por qué fusilaron a los sichovyk (fusilamientos similares ocurrieron también en otros pasos)? El hecho es que los ocupantes polacos se alegraron de la oportunidad de eliminar de manera tan “fácil y sencilla” a una enorme masa de jóvenes patriotas ucranianos, para no permitirles entrar en Galitzia, ya que
Traducción automática
El 13 de marzo, en “Ukrinform”, el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional llevó a cabo la conferencia de prensa “Ucrania Carpática: un paso en el camino hacia la independencia ucraniana”. La inauguró el vicepresidente del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, doctor en ciencias históricas Vladyslav Verstiuk, quien familiarizó a los presentes con el curso de la ejecución del plan estatal de medidas para la conmemoración del 70.º aniversario de los acontecimientos relacionados con la proclamación de la Ucrania Carpática. El secretario responsable de la Comisión Interdepartamental Estatal para Asuntos de Perpetuación de la Memoria de las Víctimas de la Guerra y Represiones Políticas, Sviatoslav Sheremeta, informó sobre la actividad de los órganos estatales de poder en el ámbito de la honra a la memoria de los líderes y defensores de la Ucrania Carpática. En particular, habló sobre los planes de construcción e inauguración de un monumento a los defensores de la Ucrania Carpática en el paso de Veretskyi, la instalación de placas conmemorativas y monumentos en lugares relacionados con la vida y actividad de las figuras de la Ucrania Carpática, y la adecuación del Parque Memorial “Krasne Pole”. También se informó a los periodistas sobre el curso de los trabajos de búsqueda y arqueológicos en los lugares de entierros masivos de los sichovyk carpáticos. Un interés especial, como siempre, despertó el informe del director del Departamento de Aseguramiento de Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania, candidato a ciencias históricas Volodymyr Viatrovych. Él publicó materiales del Archivo Estatal Sectorial del SBU, en particular documentos únicos de la Sich Carpática, del Gobierno de la Ucrania Carpática y de los órganos punitivos soviéticos, que reflejan la actitud del poder comunista hacia la Ucrania Carpática de Avhustyn Voloshyn. El Presidente se familiarizó con la exposición de documentos de archivo de los tiempos de la Ucrania Carpática, ubicada en esta escuela. Material preparado por Yevhen BUKET
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...voi Rostoky Hanna Karabynchuk, a quien entonces le habían cumplido 14 años, recuerda con horror cómo su vaca cayó en un hoyo en el pastizal. El hoyo lo removieron las fieras... El número total de lugares de enterramiento se desconoce, pues ya han pasado 70 años. Por ahora, los buscadores fueron señalados por los pobladores locales a cinco. A finales de octubre y principios de noviembre de 2008 se excavó la tumba más pequeña. En ella se hallaron restos de 12 personas. Se encontraron calzado de cuero (militar, con suelas claveteadas, y civil, botines sin cordones), restos de ropa descompuestos, monedas checoslovacas de antes de la guerra, relojes, etc. Debido a la proximidad del invierno, los trabajos se suspendieron. Se prevé que las excavaciones se reanuden en abril y concluyan a finales del verano. Así lo dispone, en particular, el Decreto del Presidente de Ucrania y la orden del Gabinete de Ministros con motivo del 70.º aniversario de los acontecimientos relacionados con la proclamación de la Ucrania Subcarpática. Se acordó volver a enterrar los restos de todos los sichovyky cárpatos hallados en un lugar digno, junto al "antiguo" camino que atraviesa el paso. Allí se acondicionará un cementerio militar, donde se colocarán cruces según el número de restos.
Traducción automática
En marzo de 2009 el Presidente de Ucrania condecoró con premios estatales, con motivo del 70.º aniversario de los acontecimientos relacionados con la proclamación de la Ucrania Subcarpática, a un grupo entero de nuestros compatriotas que viven y trabajan en Transcarpacia. En particular, con la Orden de la princesa Olga de III grado fue galardonada la miembro de la asociación distrital de Khust de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Vasylivna Petrashko, y con la Orden «Por méritos» de II grado, uno de los miembros de Prosvita más antiguos de la región, antiguo sich-ista carpático Mykhailo Petrovych Petrychka. Les felicitamos cordialmente por las altas distinciones del Estado, y Mykhailo Petrychka es nuestro huésped; él llamó su relato para el periódico confesión de un luchador por la idea nacional ucraniana y añadió que personas como él, desconocidas ahora, en aquel tiempo había miles y miles, y mucho mejores que él. Así pues, la palabra es para el señor Mykhailo Petrychka.
Mykhailo PETRYCHKA, miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, de la aldea Chynadiievo, distrito de Mukachevo, óblast de Transcarpacia
—Nací en 1924 en la familia de los campesinos Petro y Mariia. Tuve padres de conciencia nacional: mi padre fundó en 1924 la «Prosvita» en su aldea Chynadiievo, distrito de Mukachevo. Esta sociedad cultural y educativa tal vez fue una de las primeras en Transcarpacia. Él se relacionaba con destacados dirigentes de Transcarpacia: A. Voloshyn, los hermanos Fedir y Yulian Revai, D. Klympush, S. Klochurak, A. Shtefan y otros. En nuestra familia reinaba y bullía un ambiente nacional-patriótico, en el que crecí. Era la época en que en Transcarpacia se producía un vigoroso proceso de renacimiento político-nacional tras la sumisión secular de la región por Hungría. Por mi educación patriótica ya en el segundo curso de la escuela primaria sufrí vejaciones por parte del director, un rusófilo empedernido. En 1936 ingresé en el liceo real de Mukachevo, que era bastión del antiucranianismo, y tuve que defender la dignidad y el honor de las ideas ucranianas, lo que provocó una actitud hostil hacia mí por parte de la dirección del centro. Sin embargo, estuve activo en todas las iniciativas de construcción estatal en la Ucrania Subcarpática, en la medida que lo permitía mi edad juvenil. Tras la ocupación de la Ucrania Subcarpática por las tropas húngaras en marzo de 1939, mi familia estuvo amenazada de exterminio físico. En 1942, por pertenecer a la OUN clandestina, que luchaba por la liberación de la Ucrania Subcarpática de los ocupantes húngaros, pasé por la cámara de torturas de «Kovnerkashtil» («kashtil» en el dialecto local significa «castillo, palacio»), la prisión y la prohibición de estudiar. En octubre de 1944 el ocupante húngaro fue sustituido por el ocupante comunista-moscovita, aún más cruel y de una sofisticación satánica. Por pertenecer a la OUN-UPA me arrestaron y me condenaron a fusilamiento. La sentencia fue conmutada después por 20 y luego por 10 años de prisión en campos. En los campos, junto con los nacionalistas banderistas, realicé todas las medidas posibles para sostener el espíritu de resistencia y afirmar las ideas nacionalistas: estábamos dispuestos a continuar nuestra causa. Tras la liberación de los campos y cumplir un destierro de un año, ya inválido con una pierna lisiada, regresé a casa y me emplearon como barrendero en un combinado local de transformación de la madera. Me admitieron a regañadientes, para «no tener molestias innecesarias con un banderista». En 1958 ingresé en el departamento por correspondencia del Instituto Forestal-Tecnológico de Leópolis, que terminé en 1963 con distinción. Escribí mi tesis de licenciatura en ucraniano, lo que en los tiempos de la rusificación desenfrenada de Brézhnev y Súslov era inusual. Además, ante la llamada del rector del instituto a los graduandos para que escribieran algunos párrafos de su tesis en una lengua extranjera (también hubo entonces tal campaña), escribí un capítulo en alemán y otro en inglés. Y lo hice no para destacarme, sino para que, sobre ese fondo lingüístico, la lengua ucraniana cobrara mayor peso.
Mykhailo Petrovych Petrychka
Trabajando en producción como ingeniero, estaba en contacto constante con un colectivo que contaba hasta tres mil trabajadores. No podía dejar de aprovechar esta situación para, aunque con cautela, popularizar la causa ucraniana. En el colectivo conocían mi pasado. Para que la causa de mis padres y amigos llegara a la gente a través de mí, era necesario distinguirse, no ser como la mayoría. Procuraba lograrlo con un comportamiento ejemplar: me comportaba con cada persona de manera marcadamente correcta, pero sin falsedad ni artificio; en los asuntos de trabajo me conducía sin palabrería, sin groserías, que ya entonces eran la norma. Procuraba escuchar a mi interlocutor, examinar con especial atención las propuestas de producción, aunque fueran insignificantes. Pero el respeto al interlocutor y la actitud sensata hacia sus propuestas debían llevar al autor a comprender que sus cualidades humanas y laborales me importaban. La sobriedad y la vida sin tabaco también contribuían mucho a mi caracterización como «no como todos». Así, sin querer, en la gente surgía el pensamiento: «¡Y este estuvo preso por Ucrania!». Esa táctica de conducta me exigía cierta tensión, autocontrol constante, lo que como resultado me daba un gran beneficio en la autoeducación y en la formación de una dominante optimista. Siempre me ayudó mi esposa Kateryna, profesora de lengua y literatura ucranianas, persona franca, gran defensora de la verdad, que tiene un fuerte sentido del respeto a las personas y amor por la naturaleza. A su padre lo reprimieron, murió en los campos de Kazajistán. Y el tío de mi esposa, Yurii Bilei, fue jefe de la policía de la Ucrania Subcarpática. En 1963 me hice miembro de la organización clandestina UNF, el Frente Nacional Ucraniano. El objetivo de esta organización era crear por toda Ucrania puntos de apoyo, pequeños en número de miembros, pero formados por personas de confianza. Uno de los organizadores del UNF fue el conocido dirigente del movimiento nacionalista Zinovii Krasivskyi. En aquel tiempo en Transcarpacia actuaban tres de esos puntos de apoyo, con los que yo tenía relación por la línea clandestina. Estoy convencido de que la lucha por la idea nacional ucraniana continúa. Y continuará mientras no nos convirtamos en una nación madura, dentro de la cual no haya preguntas sobre la lengua, sobre la división entre Este y Oeste. Creo que la moral cristiana vencerá fenómenos criminales como la corrupción, el soborno, el uso del poder para beneficio propio, y se convertirá en la base de la cultura del pueblo. Creo inquebrantablemente en la victoria del bien sobre el mal y de la verdad sobre la mentira en el contexto del triunfo de la idea nacional ucraniana. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
creían que esto permitiría hacer frente a la creciente lucha de liberación nacional de los ucranianos en sus “confines orientales”. Sin embargo, la historia se vengó cruelmente. Unos meses después, Polonia perdió su independencia. Su territorio fue repartido entre Hitler y Stalin, y miles de oficiales polacos (quizá entre ellos había algunos que dirigieron los fusilamientos de los sichovikos), que se habían rendido al Ejército Rojo, fueron fusilados criminalmente por agentes de la NKVD en Katyn. Después de que se derritió la nieve en las montañas, según el testimonio de los habitantes de las aldeas de Nova Rostoka y Verbiazh, los perros empezaron a arrastrar hasta las aldeas trozos de cuerpos humanos mordidos: brazos, piernas, cabezas, etc. Los campesinos informaron de ello al sacerdote de Verbiazh, padre D. Revytskyi. Los terribles hechos le obligaron a dirigirse al mando húngaro. Era junio. Un hedor espantoso se extendía por los bosques y surgió el peligro de enfermedades infecciosas. Por ello se creó una comisión, integrada por guardias fronterizos húngaros y polacos, el padre D. Revytskyi y los starosti de ambas aldeas. La comisión organizó a los campesinos para los entierros. Sin embargo, los cadáveres eran enterrados a poca profundidad. Así, una habitante de No-
Traducción automática
Avgustyn Ivanovych VOLOSHYN nació el 17 de marzo de 1874 en el pueblo de Kelechyn, distrito de Volivskyi (hoy distrito de Mizhhirskyi), en Zakarpattia, en la familia de un sacerdote rural. Cursó estudios en el seminario y en la Escuela Pedagógica Superior de Budapest, tras lo cual participó activamente en el movimiento cultural de la región. 1917—1938: director del seminario de maestros en Uzhhorod, autor de libros de texto. Comenzó a dedicarse a la actividad política en las organizaciones socio-políticas ucranianas de Zakarpattia, en particular en Prosvita (1920). Fundó y presidió el Partido Popular Cristiano (1923—1939), desde el cual fue elegido diputado al parlamento checoslovaco (1925—1929). El 26 de octubre de 1938, después de que el gobierno de Praga arrestara al primer ministro Andrii Brodii, acusándolo de ser espía húngaro, y disolviera el gobierno, Voloshyn fue nombrado nuevo primer ministro del gobierno autónomo de la Ucrania Subcarpática, y el 15 de marzo de 1939 se convirtió en presidente de este Estado. Durante la ocupación húngara del territorio emigró junto con el gobierno al extranjero y se estableció en Praga. En mayo
Avgustyn Voloshyn en un mitin en Khust con motivo del Día de la Unión. 22 de enero de 1939.
1945 fue arrestado por los servicios especiales soviéticos. Murió en la prisión moscovita de Butyrka el 19 de julio de 1945. El 15 de marzo de 2002 el presidente de Ucrania Leonid Kuchma firmó un decreto por el que se concedió póstumamente a Avgustyn Voloshyn el título de Héroe de Ucrania con la entrega de la Orden del Estado.
Traducción automática
Ivan YUSHCHUK, profesor
Continuación. Comienzo en los números 1, 2, 3, 5, 7, 9 de 2009.
en significados: polisemia. La mayoría de las palabras de uso común de la lengua ucraniana son polisémicas. Por ejemplo, en el “Diccionario de la lengua ucraniana” se registran diez significados de la palabra krylo (ala): “órgano de vuelo de las aves”, “superficie sustentadora de un avión”, “aspa de un molino de viento”, “guardabarros de un automóvil”, “parte lateral de un edificio”, “agrupación en una organización política”, etc. Cada palabra de este tipo adquiere su significado concreto en combinación con otras palabras. La polisemia no debe confundirse con la homonimia. En una palabra polisémica, todos sus significados están de una forma u otra relacionados entre sí, tienen algo en común. Por ejemplo, los significados de la palabra polisémica vohnyshche (hoguera/foco): 1) “montón de leña que arde”; 2) “lugar donde se encendía fuego”; 3) “propio hogar, familia”; 4) “centro, concentración de algo” — se derivan unos de otros. Los homónimos, en cambio (como, por ejemplo, luh “terreno para heno” y luh “sustancia química de cierta composición”), son palabras completamente diferentes, en sus significados no hay nada en común.
Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) monosémicas; 2) polisémicas. Oznaka (signo), aspyryn (aspirina), sufiks (sufijo), maska (máscara), zviazok (conexión), ocheret (caña), latun (latón), osmii (osmio), izhak (erizo), ondatra (rata almizclera), udar (golpe), vysota (altura), cherven (junio). Clave. De las segundas letras debe formarse el comienzo de la expresión de O. Dovzhenko: “…en el camino del pasado al futuro”.
3. Significado directo y figurado de la palabra. Una palabra puede tener significado directo y figurado y puede usarse en sentido directo y figurado. El significado directo de una palabra es su significado principal, por regla general, primario. Por ejemplo, el significado directo de la palabra polotno (lienzo) es “tejido de lino, cáñamo, algodón de un entrelazado especial”. Es el primero que recordamos cuando escuchamos esta palabra. El significado figurado de una palabra es uno de los significados de una palabra polisémica, que surgió y se fijó en ella como resultado de la transferencia del nombre de un objeto o fenómeno a otro objeto o fenómeno por semejanza. El significado figurado es siempre secundario y está relacionado con el significado principal, directo. Por ejemplo, los significados de la palabra polotno “cuadro de un pintor”, “calzada de una carretera”, “parte plana y delgada de una herramienta (sierra, serrucho)” son figurados. Una palabra usada en sentido directo significa el nombre habitual de un objeto, acción o característica. Por ejemplo, la palabra polotno en las oraciones: Detrás de los sauces verdes, sobre la hierba se blanquean tres trozos de lienzo (I. Nechui-Levytskyi). Briullov trabajaba hasta el agotamiento y no podía separarse de su lienzo (O. Ivanenko). Pronto una sombra gigante y rápida pasó sobre la vía férrea (O. Donchenko). La hoja de la sierra siempre se mantiene perpendicular al plano de corte (del manual) — se usa en sentido directo. Las cosas nombradas aquí con esta palabra se llaman exactamente así, no de otra manera. Una palabra usada en sentido figurado caracteriza figuradamente un objeto, acción o característica por semejanza. El uso figurado de una palabra es individual en su contenido y se utiliza solo en un contexto determinado. Por ejemplo, en la oración: La tarde de invierno tejía y tejía sobre el pueblo sus lienzos, y ellos caían suavemente de telares invisibles sobre la tierra agarrada por la escarcha (M. Stelmakh) — la palabra polotno adquirió el significado figurado de “cubierta de nieve”, aunque por sí misma no tiene tal significado, ni directo ni figurado.
Compruebe usted mismo. Escriba las combinaciones de palabras en dos columnas dependiendo del significado en el que aparece el adjetivo: 1) en sentido directo; 2) en sentido figurado. Oshchadlyvyi hospodar (dueño ahorrador), ubyvcha ironiia (ironía asesina), korotka pamiat (memoria corta), kryvyi usmikh (sonrisa torcida), dovhyi shliakh (largo camino), chornyi den (día negro), stara istoriia (vieja historia), vdalyi pochatok (buen comienzo), tmyanyi pohliad (mirada apagada), knyzhna mova (lengua literaria), ubohyi rozum (mente pobre), riasnyi doshch (lluvia abundante), vazhkyi spohad (recuerdo pesado). Clave. De las segundas letras de los adjetivos debe formarse el final de la expresión de P. Hrabovskyi: “No pensemos en vivir sin sentido, porque la vida es…”
4. Homónimos. Las palabras iguales en sonido, pero completamente diferentes en significado, se llaman homónimos. Por ejemplo, las palabras: lava “tipo de mueble para sentarse”; lava “formación de combate”; lava “masa fundida que sale de los volcanes”; lava “gran frente de explotación en una mina” — son homónimos completamente diferentes en significado y origen. Los significados de los homónimos no están relacionados entre sí de ninguna manera. Los homónimos pueden ser completos e incompletos. Los homónimos completos coinciden en todas las formas gramaticales: kran “tubo con llave” y kran “mecanismo para levantar cargas” (ambos sustantivos tienen las mismas formas en todos los casos del singular y plural); motornyi “rápido” y motornyi “relacionado con un motor” (ambos adjetivos se declinan igual en géneros, casos y números). Los homónimos incompletos coinciden solo en una parte de las formas gramaticales: barantsi “corderos jóvenes” (tiene todas las formas de singular y plural) y barantsi “espuma en las crestas de las olas” (tiene solo formas de plural); zhaty “presionar” y zhaty “cosechar” (tienen todas las demás formas, excepto las formas de los tiempos pasado y futuro y el modo condicional, diferentes). A los fenómenos homonímicos en la lengua pertenecen también: 1) homófonos (es decir, aquellos que suenan igual) — con la misma pronunciación tienen diferente escritura: klenok — klynok, hreby — hryby, mene — myne, Roman — roman, Moroz — moroz; aquí se deben incluir también los homónimos sintácticos — complejos sonoros iguales, uno de los cuales es una palabra, el otro — una combinación de palabras: sontse — son tse, tsehlyna — tse hlyna, dovoli — do voli, potry — po try, z hory — z hory; 2) homógrafos (es decir, aquellos que se escriben igual) — con la misma escritura tienen diferente pronunciación (diferente acento): zamok y zamok, doroha y doroha, obid y obid; 3) homoformas — tienen la misma composición sonora solo en una forma gramatical determinada: shyiu de shyty y shyiu de shyia; pole “campo” y pole de poloty; varta “guardia” y varta de vartyi.
5. Parónimos. Los parónimos son palabras muy similares en sonido, a menudo también en significado, pero no idénticas. Se pueden confundir fácilmente. Por ejemplo, por pocos sonidos se diferencian los parónimos adresat “aquel a quien se envía” y adresant “aquel que envía”; mymokhit “involuntariamente” y mymokhid “pasando de largo”; vyie (de vyty - aullar) y viie (de viiaty - soplar); znehody “desgracias” y nezghody “falta de acuerdo”, etc.
6. Sinónimos. Las palabras que son diferentes en su sonido, pero iguales o cercanas en su significado, se llaman sinónimos. Por ejemplo, palabras con el mismo significado son leleka, chornohuz, busel, buzko (cigüeña); cercanas en significado son harnyi, khoroshyi, krasyvyi, vrodlyvyi, hozhyi, chudovyi, prekrasnyi (hermoso, bueno, bello, agraciado, apuesto, maravilloso, excelente). Dos o más sinónimos forman una serie sinonímica, en la cual se destaca una palabra núcleo: la dominante. Esta es la portadora del significado principal, común para toda la serie sinonímica, es estilísticamente neutra, la más utilizada y en los diccionarios de sinónimos se coloca primero: krychaty, horlaty, lementuvaty, halasuvaty, repetuvaty, vereshchaty, volaty (gritar, vociferar, lamentarse, alborotar, vociferar, chillar, clamar). En la composición de las series sinonímicas también pueden incluirse fraseologismos: rano, na svitanni, ni svit ni zoria, shche y na zoriu ne zaimalosia, shche y na svit ne blahoslovliałosia, shche treti pivni ne spivaly, shche y chorty navkulachky ne bylysia (temprano, al amanecer, ni luz ni aurora, todavía no amanecía, todavía no clareaba, todavía no cantaban los terceros gallos, todavía los demonios no se peleaban a puñetazos); zdyvuvatysia, zchuduvatysia, zrobyty velyki ochi, ochi vytryshchyty, skam’ianity vid dyva (sorprenderse, asombrarse, abrir mucho los ojos, desorbitar los ojos, quedarse petrificado de asombro). También existen combinaciones de palabras no fraseológicas que son sinonímicas: sumnivatysia — braty pid sumniv (dudar — poner en duda), poobitsiaty — daty obitsianku (prometer — dar una promesa), pomylytysia — zrobyty pomylku (equivocarse — cometer un error), dopomohty — nadaty dopomohu (ayudar — prestar ayuda), skryvdyty — vchynyty kryvdu (ofender — cometer una ofensa), zapysuvaty — vesty zapysy (anotar — llevar registros). Además de los permanentes, también hay sinónimos contextuales. Por ejemplo, la palabra tysha (silencio), como con adjetivos sinonímicos, puede combinarse no solo con los sinónimos permanentes bezhominna, bezzvuchna, bezhuchna, bezshelesna, nima (silenciosa, insonora, inaudible, sin susurros, muda), sino también con las palabras mertva, hlyboka, povna, tsilkovyta, absoliutna (muerto, profundo, pleno, total, absoluto). Cercanas a los sinónimos contextuales por su papel en el lenguaje están las perífrasis. La perífrasis es un giro lingüístico descriptivo, utilizado para nombrar un objeto a través de alguno de sus rasgos característicos: para no repetir una y otra vez la palabra Kyiv en un texto, se utiliza la perífrasis stolytsia Ukrainy (capital de Ucrania), misto Kyia (ciudad de Kyi); lev (león) — tsar zviriv (rey de las bestias); vuhillia (carbón) — chorne zoloto (oro negro), tverde palyvo (combustible sólido); haz (gas) — blakytne palyvo (combustible azul). La perífrasis a menudo conlleva una evaluación del fenómeno, puede tener un significado positivo, aprobatorio o negativo, irónico. Los sinónimos y las perífrasis ayudan a expresar el pensamiento con mayor precisión, evitando la repetición de palabras iguales o similares. Compruebe usted mismo. Elija sinónimos para las palabras: 1) zhaha (sed/ansia); 2) sumlinnia (conciencia); 3) vydnokolo (horizonte); 4) khurtovyna (tormenta de nieve); 5) odurity (aturdirse); 6) dolyna (valle); 7) tuzhavity (endurecerse); 8) zalyshok (resto); 9) pospishaty (apresurarse); 10) pazur (garra); 11) krytsia (acero). Obrii, zamitil, stal, kihot, spraha, ostacha, sovist, nyzyna, kvapytysia, ochmanity, tverdnuty. Clave. De las segundas letras de los sinónimos elegidos debe formarse el final de la expresión de V. Sosiura: “Yake tse shchastia — ity zemleiu, de ty…” (Qué felicidad es caminar por la tierra, donde tú...). 7. Antónimos. Las palabras opuestas en significado se llaman antónimos. Los antónimos aparecen en parejas y siempre pertenecen a la misma parte de la oración: svitlo — temriava (luz — oscuridad, sustantivos), svitlyi — temnyi (claro — oscuro, adjetivos), zasvichuvaty — hasyty (encender — apagar, verbos), vden — vnochi (de día — de noche, adverbios). Una palabra polisémica puede tener no uno, sino varios antónimos diferentes. Esto depende de con qué palabras se combine: staryi klen — molodyi klen (arce viejo — arce joven); staryi zoshyt — novyi zoshyt (cuaderno viejo — cuaderno nuevo); stara oliia — svizha oliia (aceite viejo — aceite fresco). Los antónimos pueden ser de uso general (permanentes) y contextuales. Los antónimos de uso general tienen un significado opuesto incluso fuera del contexto (sum — radist / tristeza — alegría); los contextuales adquieren un significado opuesto solo en el contexto debido al uso figurado de la palabra. Por ejemplo, en la expresión de M. Rylskyi "Ne biites zahliadaty u slovnyk: tse pyshnyi iar, a ne sumne provallia" (No teman mirar en el diccionario: es un barranco exuberante, no un triste abismo), gracias al contexto se perciben como antónimos los pares de palabras pyshnyi — sumnyi (exuberante — triste), iar — provallia (barranco — abismo). Compruebe usted mismo. Elija antónimos para las palabras: 1) khvoryi (enfermo); 2) tverdyi (duro); 3) pasyvnyi (pasivo); 4) nenavyst (odio); 5) dovhyi (largo); 6) nevdacha (fracaso). Liubov, uspikh, zdorovyi, miakyi, aktyvnyi, korotkyi. Clave. De las primeras letras de los antónimos elegidos debe formarse la palabra omitida dos veces en la expresión de P. Hrabovskyi: “…kokhaites v osviti, …rozshyriuiute um” (...amen la educación, ...amplíen la mente). Continuará.
Traducción automática
LÉXICO DE NUESTRO IDIOMA SEGÚN SU COMPOSICIÓN 1. La palabra y su significado léxico. 2. Palabras unívocas y polisémicas. 3. Significado directo y figurado de la palabra. 4. Homónimos. 5. Parónimos. 6. Sinónimos. 7. Antónimos. 1. La palabra y su significado léxico Cada palabra tiene uno o más significados léxicos. Por significado léxico de una palabra se entiende la correlación de la palabra con un fenómeno determinado, históricamente consolidada en la conciencia del pueblo (colectivo). Por ejemplo, cuando un francés escucha la palabra baton, en su imaginación surge un palo, mientras que cuando nosotros escuchamos la palabra batón, imaginamos un pan blanco de forma alargada. El significado léxico de una palabra es esa imagen generalizada de un objeto (o fenómeno) que esta provoca en nuestra imaginación. Y ya a través de esa imagen generalizada reconocemos objetos (o fenómenos) concretos en la realidad. La palabra nombra un objeto (o fenómeno) concreto y, al mismo tiempo, lo generaliza. Con la palabra libro podemos designar tanto este libro en particular (Pásame el libro) como el libro en general (El libro es fuente de conocimiento). 2. Palabras unívocas y polisémicas Cada palabra tiene uno o más significados. Las palabras que tienen un solo significado se llaman unívocas. Tienen un solo significado principalmente los nombres de personas según diversos rasgos (ucraniano, kyivita, cerrajero, médico, director, pariente, viudo), nombres de animales (ciervo, leopardo, coipú, delfín, perca, cangrejo, vencejo, gorrión, mosquito), nombres de plantas (pino, álamo, cerezo, grosella, trigo, remolacha, dalia, manzanilla, celidonia), nombres de objetos concretos (edificio, armario, silla, cincel, pala, bolsa, chaqueta, valla), nombres de meses y días (enero, febrero, lunes, martes), la mayoría de los adjetivos relacionales (urbano, de latón, de arce, marino, de aquí, de ayer, migratorio, doble, de nueve pisos), los numerales (dos, tres, diez), etcétera. Los términos siempre son unívocos (billete, letra de cambio, instrucción, cateto, aorta, meridiano, tonelada, metro). La palabra que tiene varios significados se llama polisémica, y la capacidad de la palabra para ser utilizada en varias
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tecnologías, garantizaron una fructífera colaboración de docentes de distintos centros educativos de Ucrania. Un auténtico shock cultural vivieron los participantes del simposio cuando, durante el registro, se les propuso elegir en qué diálogos deseaban participar (novedad del director del LGG): la «sesión» del Comité de Educación y Ciencia de la Rada Suprema de Ucrania «La educación en condiciones de crisis económica», con la participación de la egresada del liceo, diputada de la Rada Suprema de Ucrania y miembro del Comité L. Orobets; la «sesión de colegio» del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes «2009, Año de la Juventud en Ucrania», con la participación del ministro Yu. Pavlenko (egresado del liceo); la «sesión de colegio» del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania «La EIE: riesgos y ventajas», con la participación del viceministro P. Poliansky y del director del Centro Panucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación I. Likarchuk. En los diálogos, la juventud estudiantil demostró su disposición a asumir la responsabilidad por el destino de Ucrania. Interesante y rico fue el programa cultural para los participantes del simposio: tanto la visita al Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko («Zaporozhets za Dunayem»), como las excursiones «Kyiv, ciudad de cabellos canosos…» con visitas a museos, etc. Cálidas y acogedoras fueron las veladas «En círculo de amigos». En la resolución del Simposio Internacional histórico-geográfico-artístico «Yo y mi Ucrania», los participantes centraron su atención en los problemas que se plantean ante la educación contemporánea y, dirigiéndose a la Rada Suprema de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Ministerio de Educación y Ciencia, subrayaron la necesidad de replantear el papel de los componentes histórico, geográfico y artístico-estético del contenido de la educación escolar en la formación patriótica de la juventud; definir como objetivo principal del desarrollo de los centros educativos su actividad innovadora basada en el uso de tecnologías educativas modernas en la formación de competencias históricas, geográficas y artísticas y de competencias vitales del egresado de la escuela; considerar como tarea prioritaria de la educación escolar histórico-geográfica y artística la formación de una nueva generación de ciudadanos de Ucrania: personalidades espiritualmente ricas, nacionalmente conscientes y altamente intelectuales, responsables del futuro de su propio Estado, capaces de autodesarrollo, que amen y sepan valorar el legado de sus antepasados.
Traducción automática
Liudmyla DONENKO, maestra del UGL, Kyiv
En el Simposio Internacional de Historia, Geografía y Arte «Yo y mi Ucrania» se reunieron de distintos rincones de Ucrania los ganadores y premiados de las olimpiadas panucranianas y de los concursos de la MAN, es decir, todos aquellos que son conscientes de su responsabilidad por el futuro de Ucrania y que cultivan en sí mismos un pensamiento nuevo. Además llegaron representantes de instituciones educativas de Moldavia, Transnistria, la Federación de Rusia y Bielorrusia. Por sexta vez el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv reúne a jóvenes talentosos y de conciencia nacional (los ganadores de las olimpiadas de los primeros simposios ya están terminando sus estudios en las universidades más prestigiosas de Ucrania). Cada simposio descubre nuevos talentos, permite sentir el potencial creativo del maestro del tercer milenio y atestigua que el colectivo pedagógico del UGL asciende un peldaño más hacia el éxito. Convengan en que no es nada sencillo hoy en día recibir a ciento sesenta personas y garantizar un acompañamiento de alto nivel representativo (L. Kravchuk, primer Presidente de Ucrania; V. Lytvyn, Presidente de la Rada Suprema de Ucrania; P. Polianskyi, viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania; L. Hrynevych, jefa del Departamento Principal de Educación y Ciencia de Kyiv), científico (D. Stepovyk, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de la Educación Superior de Ucrania; Ya. Oliinyk, decano de la Facultad de Geografía, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; V. Kolesnyk, decano de la Facultad de Historia, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y artístico (artistas populares de Ucrania N. Matviienko, S. Fitsych, A. Matviichuk, M. Burmaka) del simposio. Eso está al alcance de un colectivo potente como el que hoy constituye el colectivo pedagógico del UGL, dirigido por H. Sazonenko, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania, presidenta del Club Internacional de Socios, que reúne a directores-líderes del espacio educativo ucraniano. Cada uno de los simposios es único por su contenido y forma de realización; de ello dan testimonio las encuestas de los participantes, que en repetidas ocasiones tomaron parte en estos eventos. El simposio de este año fue igualmente innovador tanto por sus tecnologías de realización como por la audacia en la aplicación de las ideas pedagógicas de la directora del UGL, con su pensamiento prospectivo. El leitmotiv del simposio «Yo y mi Ucrania» fue el amor tierno de la juventud hacia la tierra natal, hacia la pequeña patria. «Que callen América y Rusia cuando te hablo a ti» —estos versos poéticos de Symonenko sonaron en la defensa de proyectos en las secciones «Estudios históricos regionales», «Estudios geográficos regionales», «Perlas de la cultura espiritual». La mayoría de los proyectos admitidos a defensa demostraron que crece una nueva generación que conoce, ama y honra el legado y la belleza de la naturaleza de su tierra natal, y que aspira a preservar la identidad nacional. Y los decanos de las facultades de Historia y de Geografía de la Universidad Taras Shevchenko pudieron ya conocer a sus futuros estudiantes. Dicen que el pragmatismo distingue a los escolares de hoy, y es difícil no estar de acuerdo, pero en la prueba independiente de historia y geografía participaron todos los alumnos que llegaron al simposio. Cada participante consideró un honor competir en juegos intelectuales, a pesar de que las preferencias tenían solo carácter moral. Las lecciones de la clase magistral de H. Karpiuk, maestra emérita de Ucrania, «Vías para resolver el problema energético en Ucrania: enfoque por proyectos»; moderadora: H. Sazonenko, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania; Ya. Goldenberg, maestro-metodólogo, «Estudios sobre Kyiv: problemas de investigación. Acmetecnologías»; moderadora: L. Khaletska, candidata a doctora en ciencias históricas; H. Snitko, maestro-metodólogo, «La cultura de Ucrania a finales del siglo XIX y principios del XX. El estilo modernista en el contexto de la concepción cultural-creativa del liceo»; moderadora: L. Donenko, maestra del UGL, brindaron a los participantes del simposio la posibilidad de conocer las perspectivas educativas
Traducción automática
Anna AKATIEVA, m. Nizhin
¡Los años de estudiante! Un tiempo inolvidable y brillante, el último umbral de una vida desenfrenada y casi despreocupada antes de un futuro lleno de responsabilidades. ¿Y entonces qué? Resulta tan incómodo a veces mirar por la rendija de la cerradura del mañana desconocido. El miedo y la esperanza, entrelazados, brotan en el alma como una cultura misteriosa que, en el florecimiento de la primavera, promete dar frutos desconocidos. Así, de sesión en sesión, surgen y vuelven a esconderse los pensamientos duramente realistas. A veces, vagando por las redes de Internet, de pronto das con vacantes, hojeas algunas páginas y piensas con desencanto que no hay un lugar adecuado para ti, sin ciertos contactos especiales ni experiencia laboral, y que esperar en vano es inútil; además, sientes un potencial y unas ambiciones considerables, así que aspiras a una remuneración digna, que los empleadores reducen hábilmente al mínimo. La imaginación dibuja imágenes de un extranjero feliz, vívidas postales de la vida en los países occidentales seducen la conciencia, y los pensamientos ya vuelan hacia donde, parece, aguarda un verdadero paraíso de posibilidades. Reflexionando así sobre el problema, recordé cómo en una de las fiestas con amigos organizamos algo parecido a una conserva de sueños. Fue divertido, todos se entusiasmaron con la idea y se pusieron a anotar sus deseos, a crear su propia imagen dentro de 15 años. Antes de meter el papelito en la botella, acordamos leer en voz alta lo escrito. Sin que hiciera falta insistir, pues el asunto era voluntario, los compañeros leían: “Tengo 33 años, soy empresario, tengo familia, casa, dos hijos, obtuve la ciudadanía de EE. UU. ¡Por fin lo logré! Andrii”; “Guapa, exitosa, casada con un rico estadounidense, tengo una hija, soy dueña de una cadena de salones de belleza. Oksana”; “¡Ja, ja! ¡Gente, saludos desde Países Bajos! ¡Los invito a la inauguración de mi propia mansión genial! Stiopka”. Dentro de 15 años volveremos a reunirnos para descorchar la “botella de los sueños” y averiguar qué le tocó a cada uno. Sorprendentemente, la mayoría de los sueños apuntan justo al extranjero. Por desgracia, nos encontramos ante una situación en la que quien quisiera unir su vida con la ciencia y aportar algo al desarrollo de las doctrinas mundiales no ve posibilidades de autorrealización en Ucrania. Quien se propone como meta el beneficio, su propio negocio, no ve opciones para llevar a cabo sus proyectos en la patria. Alguien anhela la tranquilidad, un trabajo estable, un salario puntual garantizado, protección social, pero también él lleva tiempo desengañado de que esto pueda brotar de esta tierra bajo la bandera azul y amarilla. Estos son los pensamientos de la juventud, de aquellos a quienes esperan, como a los brotes de primavera temprana, con la esperanza de que justo a ellos les toque cambiar un sistema reformado cien veces y, quizá, crónicamente enfermo. Pero una vez más Ucrania tendrá que esperar sin esperanza. Basta con mirar la verdad a los ojos: el mercado laboral ucraniano está saturado, el desempleo alcanza su punto culminante, y a los pobres estudiantes sin experiencia laboral les parpadea sin cesar la luz roja. Están condenados a quedarse en la encrucijada o a elegir otro camino, que es lo que hace la mayoría. Así es, la amarga verdad. Sin distinciones entre pobres y ricos, existe un gran deseo de abandonar Ucrania. Los hijos de los oligarcas estudian desde hace tiempo en instituciones extranjeras, la lengua materna, quizá, la olvidaron, o tal vez nunca la supieron. Los hijos de los obreros roen con todas sus fuerzas en casa el granito de la ciencia para, más adelante, parecerse a la hierba que brota entre el asfalto, para abrirse camino hacia Europa. Y esto no alegra en absoluto. Es triste, es doloroso. ¿Dónde está la salida? ¿Dónde está esa Ariadna que dará el ovillo mágico que saque del laberinto? ¿Dónde invertir los conocimientos? ¿A quién dedicar las victorias? Y de nuevo preguntas sin respuesta…
Traducción automática
Hanna CHETVERYK, Poltava
La librería «Poltavska kniha» es conocida por promover las obras de autores locales. «En Poltavshchyna hay muchos escritores y poetas talentosos, sobre todo entre los jóvenes. Procuramos que los conozcan y lean, ante todo sus paisanos. Por eso decidimos organizar una velada así», dice la directora de la editorial «Dyvosvit», Hanna Hryban. A la organización del evento se sumaron la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la organización civil regional «Joven Prosvita».
Las jóvenes miembros de Prosvita Halyna Pustovhar y Tetiana Oleksandrova se realizan en el periodismo y la poesía. Sus versos quedaron en la memoria de los oyentes por su ironía observadora, su plasticidad y su franqueza.
Las personas creativas suelen tener varias aficiones, especies de «nichos artísticos». Entre ellas está Halyna Pustovhar. La diversidad del mundo que nos rodea se refleja en los poemas y las fotografías de la muchacha. La inauguración de su exposición fotográfica se convirtió en la «guinda» de la velada.
Halyna no es fotógrafa profesional, por eso en la exposición no se encuentran composiciones fotográficas elaboradas. En cambio, hay vida: sencilla y compleja, común y asombrosa, momentos detenidos que el ojo de un transeúnte corriente no alcanza a fijar. Aquí una niña de tres años se inclina sobre una flor: ¡el primer milagro de la primavera! En otro marco, el campanario de la Catedral de la Dormición en el preciso instante en que sobre él montan una campana. Entre los retratos está la foto del escritor Serhii Zhadan y de los músicos del grupo «Haidamaky»; entre los paisajes, panoramas de Poltava, Zhytomyr y Volyn. Admirar las fotografías se puede también ahora, visitando la librería.
El viernes 13 también fue bautizado como el día simbólico del nacimiento del grupo literario «Znak chotyrokh». Sus integrantes —Olena Haran, Natalia Trykash, Yevheniia Naichuk y Olena Zadorozhna— son diferentes en estilo y manera de escribir. Pero los une la fuerza del talento, la sinceridad encarnada en la palabra. ¿Quizás gracias a ellas Poltava realmente se convierta en un centro literario de Ucrania?
Traducción automática
Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany Ternopilska obl.
Segunda etapa del 29.º festival de creatividad artística de estudiantes "Holosiivska vesna-2009", celebrada en la base del Instituto Agrotécnico de Berezhany, es un acontecimiento importante en la vida cultural y artística de nuestra región. En el informe creativo demostraron su arte los jóvenes talentos del Colegio Agrario de Mukachevo y del Instituto Agrotécnico de Berezhany de la Universidad Nacional de Biorecursos y Uso de la Naturaleza de Ucrania. Los estudiantes de Mukachevo deleitaron a los espectadores y al jurado con danzas folclóricas, de salón y contemporáneas, canciones, humor y arte circense. En el torbellino de la actuación de concierto destacaron las presentaciones del grupo de danza "Studentochka", que presentó un tecnoballet, la "Suite gitana" y una danza folclórica en el número de espectáculo "Muchacha-primavera". Los presentes premiaban con aplausos tumultuosos a los intérpretes de la "Danza oriental", el tango, los cantos solistas y las escenas humorísticas.
También fue rico el informe creativo de los de Berezhany. Sonaron canciones, poesías y melodías interpretadas por el coro estudiantil de aficionados, el conjunto de instrumentos folclóricos, dúos, intérpretes individuales, el VIA "Suzir'ia" y la orquesta de vientos. Adornaron el concierto también las composiciones coreográficas, en particular las interpretadas por el colectivo de danza "Svitylen". Es grato que el festival "Holosiivska vesna" descubra cada año nuevos talentos entre la juventud estudiantil, que sabe combinar bien el estudio con el ocio artístico.
Traducción automática
La antigua fortaleza de Medzhybizh se alza sobre el valle del río, sobre los florecientes prados de la llanura aluvial. En su ubicación se combinan exquisitamente un paisaje inusual con las tradiciones urbanísticas de la antigüedad. El propio Medzhybizh, en el distrito de Letychiv de la región de Jmelnytskyi, es uno de los antiguos y pintorescos pueblos de la región de Podillia. El nombre Medzhybizh proviene del hecho de que el asentamiento está situado “entre los Bug”: aquí el Bug Meridional se une con su afluente izquierdo, el Buzhok. La primera mención de Medzhybizh en la “Crónica de los Rus” data de 1146: “Iziaslav, habiendo llevado a Sviatoslav Vsevolodovych a la cruz, le dio Bozhskyi y Medzhybizh...”. Iziaslav, nieto de Volodymyr Monomakh, otorgó a esta tierra una importancia especial. Era el límite entre las tierras de Kyiv y Volyn, un puesto de avanzada fronterizo tanto contra la expansión occidental como contra la estepa polovtsiana. La ciudad misma estaba situada cerca de dos rutas tártaras, la Chorna y la Kuchmanska, por lo que sus habitantes a menudo tenían que defenderse de los enemigos. Precisamente por eso se construyó un castillo en Medzhybizh.
Leonid RUSYCH Foto del autor
PERLA DE LA ARQUITECTURA La enorme estructura en el promontorio, formado por la confluencia de dos ríos, recuerda en su planta a un triángulo alargado orientado hacia el este. La longitud de la fortaleza es de 130 m, la anchura del lado occidental es de 85 m. Los edificios y muros más grandes y altos se concentran en el este de la fortaleza. La entrada al castillo está dispuesta en el muro occidental, desde el lado de la ciudad. El patio está rodeado por muros fuertes y torres. Los muros en la parte oriental se elevan 17 m, su grosor en la Torre de los Caballeros es de casi 4 m. La parte oriental del castillo, junto con los contrafuertes del muro sur, le da al edificio un aspecto imponente. La torre oriental tiene una composición peculiar, es un ejemplo original de construcción defensiva del siglo XVI. A ella están unidos dos cuerpos residenciales, lo que constituye un conjunto palaciego. En el lado norte del castillo, donde la línea de los muros forma un ángulo obtuso, se construyó una torre octogonal que sobresale hacia afuera con cinco muros. Desde ella, a lo largo de los muros, a ambos lados, se encuentran edificios con cuarteles. Al muro occidental se añadió una casa donde vivía el servicio del castillo, y un establo. En el muro sur hay tres filas de aspilleras. En el lado noroeste se encuentra una torre baja de cinco lados con troneras en lugar de ventanas. Las tres torres están ubicadas de acuerdo con las necesidades de defensa: la del noroeste sobresale de la línea del muro cerca de la puerta de entrada, la octogonal se alza en el norte, el lado sur, protegido por el Bug, tiene una torre angular —la oriental— de enormes dimensiones, de configuración compleja a partir de una parte en forma de rombo y cuatro torres semicirculares que se conectan por parejas a cada lado. En medio del patio del castillo se encuentra una estructura religiosa de 1564: una antigua iglesia católica, y más tarde una iglesia ortodoxa, muy similar a la iglesia de Subotiv. El aspecto imponente de las estructuras del castillo se suaviza con las proporciones de la iglesia, el delicado frontón barroco y el alto tejado que termina en una torre con aguja. A lo largo de los siglos, el castillo fue construido y reconstruido, destruido y restaurado por enemigos y habitantes de la ciudad. Se ha conservado la estructura planimétrica del castillo de Medzhybizh, que le dio Mykola Synivskyi. Actualmente, el castillo es un monumento de arquitectura e historia que atrae a numerosos turistas. El 27 de diciembre de 2001, mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1759, se creó la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Medzhybizh”. Recientemente, en la reserva se celebró una “mesa redonda” con la participación de especialistas en el campo de la historia, la arqueología, la arquitectura, la restauración, el turismo, los medios de comunicación, la educación y el arte. Su objetivo es el desarrollo de un concepto de actividad y desarrollo; problemas de conservación, restauración y uso recreativo de la reserva. La reunión se llevó a cabo con la participación del director de la reserva Oleh Pohorilets, el jefe del consejo municipal de Medzhybizh Mykola Blonskyi, el arquitecto jefe de la región de Jmelnytskyi Mykola Rozora, el rector del templo del castillo de San Mykola, el padre Petro Leskiv, el artista de honor de Ucrania Oleksandr Humenchuk, el jefe de la expedición arqueológica permanente de Medzhybizh Yurii Tolkachov, el vicepresidente de la administración estatal del distrito de Letychiv Vitalii Cherniakhovych, el jefe del departamento de cultura del distrito de Letychiv Mykhailo Ostapyshyn, el arquitecto principal de “Urzakhidproektrestavratsiia” Ostap Vasylyna, la jefa del consejo rural de Trebukhivtsi Nadiia Aleksieieva, el director general de “Jmelnytskyiinfokom” Yurii Boiarchuk, el redactor jefe del periódico sociopolítico independiente de Letychiv “Provintsiia” Anatolii Dimitrov, el director de la reserva histórico-cultural estatal del pueblo de Samchyky Bohdan Pazhymskyi, y los representantes de empresas turísticas Kateryna Povorozniuk y Nataliia Strelbytska. Cada uno de los oradores expresó su visión sobre el desarrollo de la reserva.
Durante el trabajo de la “mesa redonda”, el público debatió cuestiones urgentes. Se habló sobre los conceptos de desarrollo de la reserva, su estructura, actividad científica, participación en el movimiento (espacio) museístico europeo, conceptos de investigación arqueológica del territorio de la reserva, conceptos de restauración de la fortaleza, recuperación del entorno histórico de Medzhybizh, trabajo con agencias de turismo y creación de infraestructura turística, actividad editorial y cooperación con los medios de comunicación. Oleh Pohorilets informó sobre el estado y los problemas de conservación y uso de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Medzhybizh, que fueron desarrollados por la investigadora científica principal Halyna Medvedchuk. Oleh Pohorilets enfatizó que otros objetos de Medzhybizh y sus alrededores deberían incluirse en la reserva: los restos de la Iglesia de la Santísima Trinidad de principios del siglo XVIII, los restos de las celdas del monasterio dominico, la rotonda del siglo XVII, los restos del castillo de Rakoczi de la primera mitad del siglo XVI, cuyas fortificaciones fueron construidas por el fortificador alemán Alberto Durero, un asentamiento paleolítico de hombres primitivos del período achelense, dos columnas-capilla, túmulos reales escitas, asentamientos de Trypillia, etc. La creación de una reserva nacional con la expansión de sus límites es una tarea estratégica. Todos los esfuerzos de los empleados deben dirigirse a la justificación científica de la necesidad urgente de crear dicha reserva. Esto brindará la oportunidad de organizar y preservar los monumentos históricos. El arqueólogo Yurii Tolkachov dedicó su discurso a las investigaciones arqueológicas de Medzhybizh, que fueron iniciadas por la expedición arquitectónico-arqueológica del Instituto “Ukrproektrestavratsiia” a mediados de los años 80 y continúan hasta el día de hoy. Hay datos de que el monumento de la época polaco-lituana fue construido en el lugar de un asentamiento de la antigua Rus. Las excavaciones cerca de la iglesia del castillo permitieron descubrir un cementerio cristiano. Además de los entierros, se encontraron muchos fragmentos de cerámica, brazaletes de vidrio, restos de calderos de cobre, flechas, productos de sílex, vajilla, pipas cosacas, monedas, etc. Se encontraron objetos únicos, como un sello de plomo de doble cara de los siglos XII-XIV con la imagen de un arcángel que sostiene en sus manos los atributos del dominio divino: una esfera-espejo en la izquierda y un cetro labarum en la derecha, y un amuleto donde se representan un tridente, una esvástica y un zigzag desconocido. Actualmente, en el territorio del castillo se está excavando una estructura de piedra, similar a un sótano, de la cual parte un pasaje subterráneo. Más adelante, el señor Yurii señaló que no estaría mal utilizar la experiencia europea, donde los empresarios brindan asistencia financiera para tales investigaciones. Este año planean llevar a cabo una gran expedición arqueológica con la participación de estudiantes de Kyiv y arqueólogos polacos. Los resultados de las excavaciones arqueológicas se reflejan en la exposición del Museo de Medzhybizh. Los representantes de las autoridades locales entienden que, en caso de una promoción activa del Castillo de Medzhybizh, los turistas vendrán a la ciudad, aparecerán nuevos puestos de trabajo y, posiblemente, inversiones. Pero, por ahora, es desagradable ver edificios abandonados que se destruyen cada vez más. Por eso, el presidente del consejo municipal de Medzhybizh, Mykola Blonskyi, señaló que no se puede separar el pueblo de Medzhybizh de la fortaleza, son un todo. Por cierto, en Medzhybizh hay muchos lugares y sótanos inexplorados que solo conocen los representantes del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Periódicamente, la tierra se hunde en la ciudad sobre pasajes subterráneos que, sin investigación, simplemente se rellenan. Probablemente llegará el momento en que todos estos socavones sean limpiados. Los arquitectos Mykola Rozora y Ostap Vasylyna señalaron que, para la preservación de los monumentos históricos, es extremadamente necesario llevar a cabo la restauración de los cuerpos de la fortaleza y de todos los edificios, ya que el tiempo los destruye. La Dirección de Cultura de la región de Jmelnytskyi, junto con la dirección de la Reserva de Medzhybizh, están elaborando un concepto para su preservación y uso racional. RUINAS INVALUABLES En la otrora majestuosa ciudad fueron desfiguradas las filas comerciales y desmantelado el ayuntamiento, fueron destrozados los antiguos cementerios católico y judío, destruida la iglesia de la Asunción con frescos del siglo XV, que se alzaba sobre una colina con un paisaje pintoresco y que, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, todavía estaba en condiciones satisfactorias... Medzhybizh conoció tiempos lituano-polacos después de los rus. Desde 1148, Rostyslav, hijo del fundador de Moscú, Yurii Dolgorukiy, reinó en ella. Él fortificó la fortaleza. En el siglo XIII, Medzhybizh pertenecía a la tierra de Bolokhiv, y ya entonces, probablemente, tenía una fortaleza de madera con murallas de tierra. La fortaleza fue destruida durante los tiempos de la lucha del príncipe de Galicia contra los tártaros (1241). Se sabe que la consecuencia de esa guerra fue la demolición de todas las fortificaciones de las ciudades ucranianas (alrededor de 1255). Después de esto, la región cayó bajo el yugo tártaro durante casi 100 años. Tras la expulsión de los tártaros de Podillia por Algirdas en 1362, la ciudad perteneció a la tierra de Lutsk. El príncipe lituano entregó Medzhybizh (como Kaminets y Chervonohrud) a sus sobrinos, los hermanos Koriatovych. Los hermanos reconstruyeron y ampliaron la fortaleza. En el siglo XIV, en la colina frente al detinets (ciudadela), se construyó una iglesia que recuerda a los templos románicos de Europa. Los muros de la fortaleza en ese momento tenían 1,8 metros de espesor, tenían aspilleras rectangulares y diferían significativamente de las antiguas (de 33x28 centímetros). Quedan pocas aspilleras arcaicas de este tipo en Ucrania, porque con el desarrollo del arte de la fortificación en la segunda mitad del siglo XV, la estructura de las aspilleras cambia: tienen un cierre de arco por fuera, y a menudo también por dentro. Estas aspilleras arcaicas estaban en los muros que rodeaban las casas de piedra del siglo XV. Una de ellas, similar a una torre de tres pisos, está adosada al lado exterior del tramo oriental del muro de la fortaleza; la segunda, que servía como vivienda y era igualmente de tres pisos, se inserta en el tramo sur. Los pisos de la primera
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y de la segunda casa-torre estaban cubiertas con bóvedas de piedra y un techo de cubierta a dos aguas. Las ventanas amplias y las puertas remataban en arcos de piedra de medio punto rebajado. En las estancias había chimeneas, de las cuales una se ha conservado. En 1444 los polacos anexionaron Medzhybizh y Khmilnyk a Polonia, creando el distrito de Medzhybizh. En el primer cuarto del siglo XVI la ciudad pasó a ser propiedad privada: desde 1540 durante casi 200 años fue dueña de ella la familia de magnates Sieniawski. En 1593 A. Sieniawski otorgó a Medzhybizh una carta de autogobierno según el Derecho de Magdeburgo y en ella consignó los derechos de los burgueses. Otros propietarios concedieron cartas a los gremios artesanales de Medzhybizh: tejedores, peleteros, alfareros, herreros, zapateros y sastres. Los burgueses de Medzhybizh mantenían vínculos comerciales con Leópolis y su hermandad, con Kyiv y con Polonia. En la ciudad había varias iglesias con hermandades adscritas a ellas; una de ellas, la de la Dormición, es un modelo de construcción sacra defensiva del siglo XVII. Los propietarios de la fortaleza, los Sieniawski, la reconstruyeron e instalaron en ella su residencia con un palacio, que decoraron por fuera y por dentro. Hoy sigue siendo uno de los edificios más suntuosos de la localidad. Se han conservado portales y postigos de piedra caliza blanca, así como la arquería renacentista que coronaba la fachada. Precisamente durante la transformación de la fortaleza en palacio, los maestros empleron por primera vez el ladrillo; hasta entonces no se utilizaba en el castillo, salvo para la construcción de templos. Está vinculado precisamente con el uso del ladrillo el romántico nombre del castillo, difundido en el siglo XIX: «El cisne blanco». En el siglo XVI se añadía ladrillo triturado al mortero de cal que se empleaba para levantar los muros y en la capa fina del revoque. Por ello el castillo, revocado por fuera con este mortero, adquirió el color de la flor del manzano. En los días soleados, cuando la fortaleza se reflejaba en las aguas del Bug Meridional, mucho más caudaloso que ahora, causaba una impresión extraordinaria. A su pintoresquismo contribuían también los grandes bloques angulares de caliza, de los que emergía el castillo. La torre de entrada fue trasladada del rincón sudeste de la fortaleza al lado occidental del muro, donde se encuentra también ahora. Junto a ella hay una placa conmemorativa de la estancia en Medzhybizh, el 4 de octubre de 1846, durante la expedición arqueográfica de Taras Shevchenko, quien se enamoró de la belleza de esta ciudad. Durante las turbulentas guerras cosaco-polacas la fortaleza pasó de mano en mano: unas veces a los cosacos, otras a los polacos, otras a los turcos. Al comienzo mismo de la insurrección de 1648 la fortaleza fue tomada por los cosacos, pero al año siguiente la recuperaron las tropas polacas. En 1650, mientras Jmelnitski se detuvo con su campamento bajo Medzhybizh en el camino hacia Kamianets, la pequeña guarnición polaca de la fortaleza se vio obligada a abandonar el castillo, y lo ocupó el hetmán. En la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano de 1648–1654 Medzhybizh fue tomada por los regimientos insurgentes de Maksym Kryvonos y Danylo Nechai. En 1657 los cosacos involucraron en la guerra al príncipe húngaro Rákóczi, quien también permaneció aquí algún tiempo. Hoy lo recuerda el nombre de los restos del asentamiento fortificado de Rákóczi, situados a un kilómetro de la ciudad. Los profundos fosos y los altos terraplenes que se conservan hasta hoy atestiguan la finalidad militar de la construcción.
* * * Entre 1924 y 1959 Medzhybizh fue centro de distrito. En la época soviética se instaló una fábrica de mantequilla en el castillo, lo cual causó un gran daño al monumento. Después los edificios sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial. Pero las mayores pérdidas las provocó el poder local, al permitir a los habitantes tomar material de construcción del castillo para levantar el consejo rural, casas particulares, etc. Poco a poco el conjunto se convertía en ruinas. Así se presentó ante los especialistas del instituto «Ukrproektrestavratsiia» en 1967, cuando comenzaron a investigar los monumentos de allí para elaborar la documentación de proyecto para su restauración. En las décadas siguientes se tomaron medidas antiaverías en los tramos peligrosos y se reforzaron los muros de la fortaleza. Se investigaron y restauraron parcialmente la iglesia, la torre pentagonal, el cuerpo oriental, el de carruajes y el administrativo. El castillo de Medzhybizh es uno de los conjuntos fortificados más antiguos y destacados de la Podolia Occidental, en el que se combinan armoniosamente el paisaje geográfico y las particularidades de la planificación y construcción.
Yulia KARPACHOVA, Poltava. Foto de la autora
Los días felices de los viajes por Ucrania siguen ante mis ojos. Pienso en Transcarpacia, en la ciudad de Mukachevo, donde brillaba el festival del vino y atraían por su singularidad los castillos. El castillo de Schönborn que vemos hoy fue erigido en 1890 en el paraje de Beregvar por el conde Buchheim Schönborn (un castillo de madera se había construido allí ya en 1840 como residencia de verano de la familia Schönborn). La originalidad del palacio consiste en que cuenta con 365 ventanas (número de días del año), 52 chimeneas (semanas) y 12 puertas de entrada (meses). Las puertas y las ventanas están adornadas con vidrieras con escenas bíblicas. En el palacio se han conservado solo la chimenea y una antigua escalera de madera, el reloj de la torre sur y el escudo en forma de león. Sobre su cabeza hay una corona con una cruz, señal de alta dignidad eclesiástica. Fresnos y cerezos de flor, pinos, tulipanes arbóreos y sumaques crecen en el parque, trazado en 1848. En medio se extiende un lago, donde en verano nadan los cisnes. En el parque hay también un zoológico con corzos, liebres y ardillas. En 1945 la tierra y el parque fueron nacionalizados, y el castillo de caza de los Schönborn se convirtió en el sanatorio «Karpaty», donde se trata a enfermos de afecciones cardiovasculares. En la ciudad de Beregove, quienes lo deseen pueden bañarse en una piscina termal al aire libre. Cuando nadas, olvidas todo, porque te envuelve como una manta cálida un vapor blanco y denso, y al mirar a tu alrededor notas
En el marco del programa nacional de presentación y calificación «Imagen empresarial de Ucrania. Logros nacionales», dirigido a apoyar la actividad de las empresas, organizaciones, instituciones y establecimientos del país, atraer inversiones extranjeras y establecer relaciones comerciales con socios, presenta sus logros el nominado a la distinción de oro «Reconocimiento del año-2009», la aldea de Barakhty, centro del consejo aldeano del distrito de Vasylkiv, óblast de Kyiv. La primera mención en las crónicas sobre esta pintoresca localidad data de 1159 (registro de donación del gran príncipe Andrii Yurievych, que cedió a la Lavra de las Cuevas de Kyiv Vasyliv y sus alrededores), sobre lo cual los árboles, cubiertos de finas escarchas blancas. No se quiere salir del agua, pero, según las normas, bañarse se puede no más de una hora. El agua del manantial mineral es curativa. Fuentes de este tipo existen solo en otros dos países del mundo: Islandia e Israel. Por ello debemos conservar este patrimonio para las generaciones futuras.
La perla de Mukachevo es el castillo «Palanok», monumento de historia y arquitectura militar. De lejos, el castillo tiene el aspecto de un edificio de piedra monolítico, mientras que de cerca es una cascada de terrazas con muros, torres y edificios. Con una superficie total de 14 mil metros cuadrados, está dividido en tres partes: el Castillo Superior, el Medio y el Inferior. El más antiguo es el Castillo Superior (siglos XIV–XVI), situado en la cima del monte; el Medio (siglo XVII), en una terraza 6 metros más abajo, y el Inferior (siglo XVII), 10 metros más abajo aún. Las edificaciones están rodeadas de fosos secos de 10 a 12 metros de profundidad, y así se menciona en «Sказаниях о населенных местностях Киевской губернии» de Lavrentii Pokhylevych, publicados en 1864. Los habitantes locales han conservado las tradiciones de la maestría de los tejedores, las bordadoras y los carpinteros.
Hoy en la localidad se han tendido 24,8 km de redes de gas, se han gasificado 547 viviendas, se han reparado 18 km de caminos y construido 2 km nuevos. Se ha iniciado la construcción de la iglesia del Arcángel Miguel; funcionan una oficina de correos, un ambulatorio médico, una biblioteca y establecimientos comerciales: tres tiendas, un café-bar, un punto de acopio, una central telefónica para 100 números, un quiosco de farmacia y la Casa de Cultura. Con éxito se desarrollan 17 empresas agropecuarias: la TOV «ZAT «Tekhnolohichna ahrarna kompaniia», que trabaja 1716 ha de tierra; las granjas familiares «Halynka», «Kedr», «Zemlia i volia», «Mriia-2000», «Dekoratyvni kultury», «Sad», «Vyshnia», y la TOV «Ukrainska vermikulitna hrupa». La esfera educativa de la aldea está representada por la guardería «Veselka» y la escuela de educación general de I–III grados de Barakhty. Desde 2002 el jefe de la aldea es Liubov Lahuta, especialista talentosa y capaz, mujer emprendedora, excelente en educación de Ucrania, que se ocupa no solo del ordenamiento de la aldea, sino también del nivel cultural de sus habitantes. Se ha logrado mucho: en el territorio de la escuela y en el cementerio central se instalaron nuevas vallas de hormigón; se realizaron obras de reparación en la Casa de Cultura, la biblioteca y la sala deportiva, con reconstrucción de la calefacción y construcción de una caldera autónoma; se está concluyendo la reparación del ambulatorio; se abrió el edificio de la guardería, se equipó un patio de juegos infantil en el centro de la aldea, en la escuela de educación general se acondicionó un aula de informática con acceso a Internet, y se garantizó el acceso libre a los objetos de servicios socioculturales para personas con necesidades especiales.
Se presta gran atención a la educación cultural y artística de la generación en crecimiento. Por iniciativa del jefe de la aldea, en la Casa de Cultura se crearon el conjunto folclórico-etnográfico «Diadkova rodyna» y los colectivos infantiles «Zironka», «Kosaryky», «Zernyatko». Por su importante aporte al desarrollo integral de Kyiv, Liubov Lahuta fue galardonada con el diploma de laureada de la asociación «Ділова Київщина», con certificados de honor de la administración estatal regional de Kyiv, de la administración estatal del distrito de Vasylkiv y del consejo regional del distrito de Vasylkiv.
Traducción automática
Mi comunicación con mi padre al principio fue muy complicada. Nuestro verdadero encuentro ocurrió entre sus dos periodos de prisión, en los años 1979-1980. Y la relación entre nosotros al principio no cuajaba en absoluto. Llegaba al punto de que yo cerraba la puerta de mi habitación y no quería hablar con él. Cuando papá encabezó el Grupo de Helsinki, el director de la escuela donde yo estudiaba entonces me llamó y me estuvo contando durante mucho tiempo qué mala persona era mi padre. Esta conversación provocó el efecto contrario. Desde entonces, surgió un entendimiento mutuo entre nosotros. Y fueron cinco meses (hasta el siguiente arresto) de comunicación con papá, durante los cuales comprendí más que en años de estudio. Precisamente gracias a esos meses me hice filólogo. * * * El segundo arresto ocurrió poco antes de la Olimpiada-80. Acababa de llegar de la escuela y vi que la mesa de mi habitación estaba volcada, los papeles esparcidos y arrugados. Apenas entré, alguien me agarró por el brazo y me ordenó: “¡Siéntate en silencio!”. Me encerraron en la habitación y yo, en señal de protesta, encendí el televisor a todo volumen. Entonces solo había dos programas, y cuando uno de ellos no funcionaba, sonaba una señal prolongada y desagradable, parecida a una sirena. Entró corriendo un agente de la KGB y lo apagó. Yo lo volví a encender. El agente de la KGB volvió a entrar corriendo. Luego entró papá. Nos sentamos mucho tiempo a hablar. Él escribió una carta de despedida a sus amigos. Se lo llevaron cerca de las 12 de la noche. Al final me dijo: “Hijo, entiendo bien que hoy has vivido humillación, ofensa, desesperación, pero te pido encarecidamente: intenta comprender a estas personas y perdonarlas, porque si alimentas el odio en tu interior, el mundo te responderá de la misma manera. Y no tendrás ni verdadera amistad, ni amor, sino solo odio”. * * * Probablemente, no siempre ni hasta el final creemos que nuestros actos y pensamientos nos alcanzan más tarde a nosotros o a nuestros hijos. Cuando nos dispusimos a volver a enterrar a Vasyl Stus en su tierra natal, no nos permitían hacerlo, nos amenazaban con el arresto por “profanación de tumbas”. Por eso, junto a nosotros siempre había agentes de policía. Ya habíamos excavado la tumba, pero había que esperar a que trajeran el ataúd. Anochecía, debía llegar el equipo de rodaje de Chernylevskyi, y de ninguna manera podíamos prescindir de la luz. No había dónde tomarla, salvo conectándola desde un pueblo vecino. Los pueblos allí son remotos, casas polvorientas, alcoholismo, desesperanza. (El pueblo que vivía allí anteriormente adoraba a la madre Abeto; precisamente del abeto hacían una solución misteriosa con la que cubrían las figuras de madera de sus ídolos. E incluso los más antiguos, que ya tienen varios siglos, cuando los tomas en tus manos, desprenden un extraño calor vivo. Esas figuras son, en realidad, todo lo que quedó de su cultura). Entonces, los pueblos allí existían solo para servir a los campos de prisioneros, que había muchos a lo largo del río. No se dedicaban a nada más: ni oficios, ni agricultura. Cuando nos dirigimos al pueblo, por supuesto, los policías nos siguieron. Nuestra petición a los habitantes locales de conectar la electricidad fue acompañada inmediatamente por un grito: “¡Solo intenta, mañana no trabajarás!”. Pero escuchamos: “¡Conéctalo!”. En aquellas condiciones, eso fue un milagro. Tales milagros ocurrieron después no una vez, tanto durante el nuevo entierro como cuando se publicó la obra completa en nueve volúmenes de Vasyl Stus. * * * El abogado Medvedchuk fue el tercero que el sistema soviético designó para “defender” al disidente Stus. Los dos primeros se negaron. Él aceptó e hizo lo que la fiscalía esperaba, es decir, la defensa prácticamente no existió. Pero no se le puede cargar toda la culpa, porque también en la Unión de Escritores había entonces revisores que escribían que toda la obra de Vasyl Stus era una calumnia continua contra la realidad soviética. * * * Una vez, mi padre no soportó una burla más y declaró una protesta. Por supuesto, le prohibieron las visitas. Y mamá y yo acabábamos de llegar, habíamos viajado penosamente durante dos días, mamá además estaba enferma. Y cuando finalmente llegamos a esa tan esperada sala de visitas, entra un guardia de cara abotargada y declara alegremente: “¡Su padre y marido ha rechazado la visita!”. Después de eso, no le escribí a mi padre durante medio año. Solo más tarde lo comprendí. Y mamá lo amaba tanto que, incluso cuando no lo entendía, sabía que él hacía todo correctamente. Tuve la suerte de ver tal amor. * * * Yo no dependía del nombre de mi padre. Era yo mismo. No prestaba atención a la opinión de nadie. Para mí es importante lo que piensen de mí mis hijos, mi esposa, mi madre, algunos amigos. Eso es todo. Todos los demás, piensen lo que quieran. * * * Para mí, una mancha blanca en mi padre sigue siendo la fuente de la firmeza de su espíritu, cuando todo el mundo está en tu contra y tienes que resistir. En la vida conocí a varios así. Además de mi padre, Opanas Zalyvakha, Yaroslav Lesiv, Ivan Svitlychnyi, Zinovii Krasivskyi. * * * El traslado de la familia Stus a la región de Donetsk está relacionado con el periodo en que destruían el modo de vida rural, aniquilaban al campesino ucraniano. Ahora en esa tierra solo queda una persona cercana: la hermana de mi padre, María. Ella trabajó toda su vida como maestra. Enseñó matemáticas, por cierto, también a Renat Akhmetov. Amo esa tierra, y si tuviera la opción de dónde vivir, en Leópolis o en Donetsk, no elegiría Leópolis... * * * La iniciativa de otorgar el nombre de Vasyl Stus a la Universidad de Donetsk pertenece a un grupo de estudiantes de habla ucraniana. Inmediatamente empezaron a presionarlos. Esto es muy sintomático para Donetsk, donde el poder teme mucho cualquier iniciativa desde abajo. Que no le hayan asignado el nombre es bueno, porque el rector de la universidad estaba en contra. Si la gente no está preparada, esto puede convertirse en una formalidad. Y no me gustaría. Vasyl URSUL, vicepresidente de la célula de Sokyriany de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Chernivtsi. Me inclino profundamente ante el destino por la oportunidad de encontrarme con muchas personalidades creativas y talentosas. Entre ellas, Ivan Semenovych Nahirniak. Ya tiene más de una decena de libros. Encuentran lectores agradecidos no solo en Ucrania, sino también lejos de sus fronteras. La representación de su obra “Un pastor para el verano” fue ganadora del concurso panucraniano en Ochakiv. También recibió una alta valoración en el festival internacional “Rampa de la amistad-2007” en Yevpatoria. Sin duda, Ivan Nahirniak se ha consolidado con éxito tanto como talentoso periodista, poeta, prosista, dramaturgo, como figura pública, fundador del movimiento de Prosvita en la región de Sokyriany. Nuestro compatriota es miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y Escritores de Ucrania, laureado del Premio Literario Panucraniano llamado canciones con sus letras de los compositores Mykhailo Rozhko, Mykhailo Maftuliak, Ivan Honchar. Le pregunté a Ivan Semenovych: —¿Qué le impulsa a un trabajo creativo intenso? ¿De qué fuentes extrae fuerzas para realizar sus proyectos literarios? —Un amuleto para mí es la familia. Esa es mi fuente curativa e inagotable. Y también los amigos, que son muchos. Y también el amor por la vida. Esos son los chorros vitales de lo que he hecho y lo que me gustaría hacer todavía. Mi amada esposa Yevheniia, mis hijos Oleh y Leonid, mis nueras Lina y Kateryna, mis nietos Nastusia, Stefanchyk, Andriiko son mi inspiración más fiable, mis alas con las que volaría a los cielos. Junto con sinceras felicitaciones con motivo del aniversario, le deseo a esta persona interesante, talentosa y siempre tolerante buena salud, un destino feliz, inspiración y longevidad creativa. ¡Que siempre tenga éxito en todo! Registró Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad
En su momento, el “Club Ucraniano” en Kyiv contribuyó a la formación de una corriente poderosa y memorable en la ucranianidad: el movimiento de los sesenta, pasando a la historia. El “Club Ucraniano” de Kirovohrad, que con el apoyo de la célula regional del Partido Popular Ucraniano (UNP) funciona ya por tercer año, reúne a personas interesadas en encuentros interesantes, debates sobre temas candentes y disputas culturológicas. El encuentro con Dmytro Stus, editor de la revista “Kyivska Rus”, hijo del destacado poeta y luchador por la independencia ucraniana Vasyl Stus, despertó un interés considerable. Quizás en esta conversación no haya descubrimientos especiales para aquellos que han investigado profundamente la obra y la vida de Vasyl Stus. Pero para el público en general, así como para quienes asistieron a la sesión del “Club Ucraniano” en Kirovohrad, tocar con el corazón un fenómeno en el que bulle la fuerza moral no gastada de la nación es tanto instructivo como purificador.
Traducción automática
Yevhen BUKET Foto del autor
Cumplió 70 años el activo colaborador del semanario “Slovo Prosvity”, conocido guionista de cine, escritor y editor Andriy Topachevskyi. Con este motivo, en la Casa del Cine se celebró una velada creativa del artista. Acudieron a felicitar al homenajeado sus familiares, amigos y colegas, entre quienes había muchos cineastas, literatos, periodistas y científicos-biólogos. Conociendo a una persona solo por sus publicaciones en la prensa, ni siquiera sospechas el mundo en el que vive. Para mí, esa velada se convirtió en un verdadero descubrimiento de Andriy Oleksandrovych. Además de su labor periodística, trabajó como editor en el Estudio Ucraniano de Películas Documentales de Crónica y en el Estudio Kyivano de Películas de Divulgación Científica. Antes no había visto las películas de cine escritas por Topachevskyi. Y podría no haberlas visto nunca, pues no se muestran en la televisión. Las películas ya se han archivado, aunque estoy seguro de que su visionado sería útil para cualquier persona sensible. Esa velada, los invitados tuvieron la oportunidad de ver solo tres películas: “Sonríe al lobo”, “La perdición” y “La hora estelar de Lybid”. Para los jóvenes fue un acercamiento a la vida de generaciones anteriores; para los mayores, un agradable viaje al pasado. Además, Andriy Topachevskyi es autor del guion de las películas “Oleksandr Kopylenko”, “Hacia el manantial limpio”, “Los que viven cerca”, “Las raíces de la hierba”, “¿Regresará la cigüeña negra?”, “Voy hacia ti, pájaro”, “El taller de la flora” y otras. Todas ellas tienen temática ecológica y narran las relaciones del ser humano con el medio ambiente. Y no es casualidad. Los padres de Andriy Topachevskyi son reconocidos biólogos. El padre, Oleksandr Viktorovych, es académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Hidrobiología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; la madre, Maria Floriánivna, es doctora en ciencias biológicas, investigadora científica sénior del Instituto de Botánica. Andriy Topachevskyi aprendió a respetar y proteger la naturaleza. A ello dedicó su vida, tras graduarse en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Hoy su nombre figura entre la pléyade de destacados ucranianos, y su día de nacimiento ha sido inscrito en el calendario de fechas memorables. La obra literaria del miembro de la NSPU Andriy Topachevskyi no ha pasado por alto el tema de la protección del medio ambiente. Autor de los libros “Una manzana en el río”, “Sinfonía de la vida”, “El taller de Flora”, “Colores de la tierra”, “Crónica del nenúfar blanco”, “Del jardín de Dios”. Laureado de los premios literarios “Blahovist” y Ivan Ohiienko. Así que solo queda unirse a las numerosas felicitaciones al homenajeado y desearle salud y carácter firme, para que siga siendo defensor de los intereses de nuestra querida madre naturaleza.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…Mijailo Chabanivskoho, laureado del premio literario-artístico Sydir Vorobkevych, diplomado del Concurso Panucraniano de radiopiezas «Renovemos el género olvidado». Su nombre aparece entre los ciudadanos honorarios de la ciudad de Novodnistrovsk. Gracias a la diligencia, la laboriosidad y, sin duda, al talento, Ivan Nahirniak cultiva un jardín literario y artístico que florece de manera atractiva y da frutos cada año. El año 2006 trajo dos libros interesantes, «Eco de encuentros inolvidables» y el poemario «Confesión», y con dos libros se distinguió también el año pasado. Por su contenido cautivador llaman la atención las obras teatrales de Ivan Nahirniak «Drama de la edad», «Hnat Pereveslo», «Melodía de la juventud pasada», «Destino de mujer», «Bumerán» y «La casa paterna». Otro peldaño en el camino del crecimiento del talento literario de Ivan Semenovych fueron las novelas cortas de intriga intensa. Despiertan un interés considerable «Todor», «Sandukha», «La motocicleta y Hanna», «La desgracia», «Eclipse del corazón», «Boda sin novio», «El secreto», «El destino de Dokiia», «La copa de más» y otras. Impresionan y hechizan por su contenido interesante y por el hábil uso de recursos artísticos para realzar los rasgos individuales de los personajes. Una alta valoración de su obra y, en particular, de sus novelas cortas encontramos en las reseñas de los periodistas Inna Honchar y Mykhailo Brozynskyi, y del escritor, doctor en filología, profesor Bohdan Melnychuk. Atrae también por su elegante edición el libro de ensayos más reciente de Ivan Nahirniak, «Destinos alados» (Chernivtsi: «Bukrek», 2008). En él hay mucho de interesante y edificante. Ivan Nahirniak se reveló también como poeta dotado. Suenan
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Moscovia con respecto a Ucrania después del Tratado de Pereyaslav. Por lo tanto, es lógico que Ivan Mazepa, ya al comienzo de su hetmanato, en los años 1689—1691, junto con sus aliados buscara cómo liberarse del yugo ruso, restaurar en alguna forma (pues hablar de una independencia total no era sencillo) el Estado cosaco. Y ya entonces el hetman mantenía negociaciones con monarcas europeos. —Toquemos la política social, desmintiendo, por cierto, otro mito sobre Mazepa como un gran terrateniente siervo. —En Ucrania entonces no existía la servidumbre, fue Rusia quien la impuso mucho más tarde. Y los mitos aparecen así: el zar Pedro, al repartir tierras libres entre los nobles, se las otorgó también a Mazepa, cerca de Rylsk, en la región de Kursk. Pero el hetman se negó rotundamente a la servidumbre en sus aldeas, llevó a cabo una política humana y construyó iglesias. Los campesinos de las tierras circundantes comenzaron a mudarse a las aldeas que poseía el hetman. Por eso, sobre él cayeron quejas de los terratenientes rusos descontentos. —Algunos historiadores rusos y nuestros seguidores de ellos llegaron a escribir que ni siquiera hubo un asalto a Baturyn. —En cambio, recientemente, uno de los investigadores rusos, Artamonov, publicó en su libro datos de que el ejército ruso cerca de Baturyn era incluso mayor de lo que se pensaba hasta ahora. Menshikov llevó a la ciudad a 25 mil soldados de infantería, lo que, según las normas de entonces, equivale a 25 regimientos, además de 6 mil dragones. Esto está confirmado también en una colección de documentos históricos sobre la Gran Guerra del Norte que encontré recientemente. La guarnición de la ciudad se defendió valientemente. Y si no hubiera sido por la traición, los moscovitas no habrían tomado Baturyn. —Entre la toma de Baturyn y la batalla de Poltava pasó poco más de medio año. ¿Qué tan real fue un levantamiento masivo de la Ucrania del Hetmanato contra Moscovia en ese período? Usted escribe que, a pesar de la terrible tragedia —la destrucción de la capital—, el hetman Mazepa, tras profundas reflexiones, llamó al pueblo a luchar por la libertad. —Después de Baturyn, para Mazepa no fue sencillo decidir continuar la lucha contra Moscovia. Pues de los 11 regimientos del hetman, en Ucrania solo quedaban tres. Tres regimientos perecieron en Baturyn. El resto, incluso antes de esto, el zar los había enviado a diferentes guerras, a los países bálticos, a Polonia. Sin embargo, no sería correcto afirmar que el llamado de Mazepa a la lucha no fue apoyado. Aquí hay otra cuestión. En invierno era imposible desplegar una guerra a gran escala. Además, había que ayudar al ejército sueco aliado. Este debía pasar el invierno en Baturyn o en Novhorod-Siverskyi. Las condiciones eran extremadamente desfavorables para Mazepa y el rey Carlos. Además, para prevenir un levantamiento popular en Ucrania, el gobierno ruso tomó medidas. Los regimientos cosacos fueron retenidos en tierras extranjeras. Poco después de Baturyn, Moscú inspiró en Hlukhiv las elecciones de un nuevo “hetman”, que resultó ser Skoropadskyi. En estas llamadas elecciones solo hubo dos coroneles. Incluso el regimiento de Skoropadskyi —el de Starodub— no estaba con él, y Skoropadskyi pidió a los rusos que le devolvieran ese regimiento, enviado sin su conocimiento hasta Staryi Bykhiv, en Bielorrusia. ¿Qué “regimientos” elegían al nuevo “hetman”? Resulta que eran los dragones rusos. Así se formó la nueva administración de Ucrania. Señalaré que incluso antes de la batalla de Poltava, los rusos, sin confiar en que las tropas del nuevo “hetman” Skoropadskyi los apoyaran, enviaron varios de sus regimientos hasta el Don. O esta carta del coronel de Myrhorod, Danylo Apostol. Él escribe que los rusos le quitaron a sus cosacos y en su lugar enviaron bajo su mando a calmucos. He aquí ese “regimiento calmuco” del cosaco ucraniano. Así el imperio dividía y gobernaba. Continuaba también el terror de Rusia contra la Ucrania del Hetmanato. Baturyn se convirtió solo en la primera página sangrienta. No todos saben que luego los rusos quemaron hasta los cimientos y masacraron Perevalochna, matando a mil ucranianos; fueron destruidas otras aldeas y pueblos. He demostrado que, junto con las 14 mil víctimas de Baturyn, los moscovitas en Ucrania aniquilaron en total en ese período a 40 mil personas. Pero no todo fue tan sencillo para los rusos. Después de la destrucción de Baturyn, bajo el mando del hetman quedaron inicialmente mil cosacos, luego se sumaron algunos más. Pero llega la primavera de 1709 y el movimiento de resistencia se extiende. Bajo Poltava, Mazepa ya tenía 11 mil soldados. El ejército sueco, desangrado por la guerra, contaba entonces con 19 mil personas. —En cambio, la historiografía rusa infló otro mito: sobre la guerra popular en Ucrania contra los suecos. —Siempre me sorprendió qué tipo de guerra “popular” podía ser. Pues los suecos no se comportaron en Ucrania como ocupantes, a diferencia de los rusos. El rey Carlos decidió atravesar Ucrania para golpear a Moscovia precisamente desde el sur. Y en esta campaña, por el contrario, esperaba razonablemente el apoyo de los ucranianos. Aquí en nuestra región de Chernihiv, la gente recibió al ejército sueco como aliado. Las tropas de Mazepa y Carlos pasaron por la ruta Baturyn—Romny—Hadiach, luego Opishnia, Poltava. Y como “partisanos” para llevar a cabo la “guerra popular”, el zar trajo aquí a calmucos y cosacos del Don. Por supuesto, todo esto desangraba al ejército ucraniano-sueco. Y contra él, bajo Poltava, se alzó el ejército de 180 mil hombres del zar. Y aunque los cosacos ucranianos y el ejército sueco eran tropas bien entrenadas, y Carlos XII era un comandante destacado, perdieron la batalla. —El análisis de esta batalla trágica para Ucrania, cuyo 300 aniversario, sin duda, provocará este año agudas discusiones, es un tema aparte. Pero, ¿por qué resultó desafortunado para la obtención de la independencia por parte de Ucrania aquel año 1709? ¿También porque antes hubo décadas de luchas internas, la llamada Ruina? —Sí. Y a la pequeña Hetmanato, que ocupaba la orilla izquierda, y ni siquiera toda, la autonomía cosaca con su población de un millón y medio de personas, se enfrentaba el moderno Imperio Ruso de 14 millones. Las circunstancias históricas fueron extremadamente desfavorables para nosotros. Pero el hetman, los oficiales y los cosacos, a pesar de todo, se levantaron en la lucha por la libertad. Perdieron la batalla, pero dieron un ejemplo que más tarde siguieron sus herederos, para que finalmente surgiera una Ucrania independiente. Entrevistó Petro ANTONENKO
Traducción automática
Alrededor de esta figura histórica se ha acumulado una enorme cantidad de mitos, leyendas e incluso mentiras descaradas. Por ello, presentamos a la persona que ha hecho una contribución significativa al establecimiento de la verdad histórica, que ya ha publicado nueve libros sobre el glorioso hetman, donde cada línea está respaldada por material fáctico encontrado gracias a una minuciosa búsqueda científica. Serhii Pavlenko, periodista distinguido de Ucrania, miembro de la junta directiva de la Prosvita regional de Cherníhiv, corresponsal propio del periódico Holos Ukrainy en la región, redactor jefe de la revista de historia y estudios locales Siverskyi Litopys, que la Prosvita de Cherníhiv publica desde hace casi una década y media. Después de lo enumerado, parece increíble que haya encontrado tiempo para escribir toda una pequeña biblioteca histórica. Quizás, la fuerza la aporta nuestra historia, la poderosa figura del ilustre hetman, a la cual Serhii Pavlenko ha dedicado su búsqueda científica. En el año del doble aniversario, nuestro periódico se dirigió precisamente a él. —Serhii Olehovych, precisemos la fecha de nacimiento de Ivan Mazepa. Nos han deshabituado tanto a conocer y recordar nuestra historia que durante mucho tiempo no pudimos determinar ni siquiera esto. —Actualmente, los científicos han establecido la fecha: 20 de marzo de 1639 (según el antiguo estilo). En mi investigación más reciente, presento siete puntos para confirmar esta fecha, en particular una nota en el libro de oraciones de Kremenets y el testimonio del hetman Pylyp Orlyk. —Recientemente, Slovo Prosvity presentó su nuevo libro “El amor del hetman Mazepa”, que salió en la editorial Rus de Cherníhiv. Allí mismo están preparando para la impresión el siguiente libro de su mazepiana. —Es peculiar, ya que será el primero que publico en ruso. Es mi polémica con historiadores y publicistas rusos, una respuesta a sus falsificaciones y ataques sobre Mazepa y la destrucción de Baturyn. Se llama “El levantamiento de los mazepistas”. La cronología va desde la caída de Baturyn en noviembre de 1708 hasta la batalla de Poltava en junio de 1709. El libro ya está listo para la impresión. Desde hace mucho tiempo mantengo una polémica con los rusos. Recientemente se publicó allí un libro sobre la guerra con Suecia, y en esta investigación me llaman el investigador ucraniano “más prolífico” de la época de Mazepa. —¿Cuáles son los próximos libros de la mazepiana? —Ahora trabajo con gran placer en el libro “La imagen del hetman Ivan Mazepa y su escudo de armas”. Me ocupé de él porque en Internet y en publicaciones científicas hay muchísimos retratos erróneos del hetman. Tomemos, por ejemplo, el conocido llamado retrato “sueco”. Resultó que en él está representado el estadista de Polonia Jan Sapieha. Y hay muchos ejemplos así. Investigando, descubrí ocho retratos poco conocidos de Ivan Mazepa y dediqué mucho tiempo a demostrar su autenticidad. Se debe considerar auténtico el retrato del hetman del Crónica de Samiiro Velychko. A continuación, presento los grabados que descubrí. En particular, el grabado de Zakharii Samoilovych, en el que Mazepa aparece junto a Dunin-Borkovskyi. —La naturaleza enciclopédica de sus conocimientos es impresionante. En el enorme volumen ordenado por usted, “La época del hetman Ivan Mazepa”, hay cerca de cien biografías de sus contemporáneos y, para cada una, una multitud de referencias a fuentes. ¿Colabora con alguien en sus búsquedas científicas? —Recientemente, el escritor Valerii Shevchuk se convirtió en mi coautor. Actualmente, estamos preparando como compiladores (planeamos terminar en verano) la edición “El legado creativo de la época del hetman Ivan Mazepa”, de más de mil páginas. Esperamos que sea una edición muy interesante, ya que fue una época no solo de guerreros, sino también de poetas. El problema principal es que, en aquel entonces, las lenguas literarias eran el polaco y el latín. Por eso, trabajamos en las traducciones. Por supuesto, aquí estarán también las obras de Ivan Mazepa, y además, de los literatos del Hetmanato, principalmente de la región de Kyiv y de la región de Cherníhiv. En los siglos XVII y XVIII, en Cherníhiv se publicaban libros, allí creaban los titanes del espíritu Ioan Maksymovych, Stefan Yavorskyi y Danylo Tuptalo. El hetman Mazepa los ayudaba, apoyaba la publicación de libros y, en general, la espiritualidad. Cuando salga este volumen, muchos se sorprenderán por el nivel de la literatura de aquella época. Parecería que son tiempos tan antiguos, pero los autores ucranianos tenían conocimientos enciclopédicos y estaban familiarizados con la mitología antigua, y conocían muy bien la Biblia. —Volvamos a la historia. Usted ha declarado en repetidas ocasiones que llegó al hetman Ivan Mazepa a través de Baturyn. —Precisamente a través de la investigación de la tragedia de Baturyn sentí la necesidad de estudiar la vida del hetman Mazepa. En noviembre de 1991 llegué allí como periodista para conocer la historia de la ciudad. Lamentablemente, en aquel entonces nadie pudo explicarme nada. Comenzaron las búsquedas científicas, me sumergí en bibliotecas y archivos. Así nació mi primer libro, “La caída de Baturyn el 2 de noviembre de 1708”. —A lo largo de los años de investigación, usted ha desmentido muchos mitos sobre la figura del hetman Mazepa. —Hay tantos mitos e invenciones sobre él que hay que refutarlos una y otra vez. Incluso investigadores conocidos a menudo estaban cautivos de estereotipos, en particular Mykola Kostomarov y Oleksandr Ohloblyn. En 1998 salió mi libro “El mito sobre Mazepa”, donde discuto con muchos autores. He aquí uno de los ejemplos de tales mitos, o simplemente, mentiras. Algunos afirman que cuando en 1708 Ivan Mazepa se pasó al lado de Suecia, firmó un tratado secreto con el protegido de los suecos, el rey polaco Stanislaw Leszczynski. Según este, supuestamente, no se trataba de la independencia de Ucrania, sino que esta volvía a formar parte de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, y Mazepa se convertía en príncipe y recibía bajo su administración ciertas tierras. Realicé una investigación. El texto del supuesto tratado fue descubierto en el diario del chambelán (canciller de la corte) del rey Carlos XII. El autor del diario murió en Poltava. Unos 30 años después de su muerte, el diario fue publicado. Pero resulta que este “tratado” estaba “adjunto” al diario como “notas de un mayor anónimo” que servía en el ejército ruso. Los rumores sobre el “tratado” los difundía el zar Pedro I incluso antes de la toma de Baturyn. Y solo después apareció el propio “tratado”. Así es como falsifican la historia. —Otro mito es que Mazepa, supuestamente, sirvió fielmente al zar moscovita hasta 1708, y luego se alejó de él inesperadamente. —Todo esto no fue para nada repentino. La Rusia de los tiempos de Mazepa era un país de esclavos y siervos. He aquí un saludo típico al zar: “Yo, tu esclavo, Boris Sheremetev”. Y he aquí un saludo a un noble: “Yo, tu siervo...”. Era un sistema esclavista. —Y esto no encajaba de ninguna manera con la filosofía de la república cosaca ucraniana. —Por eso Mazepa se alzó contra este sistema, y no contra un zar concreto: “No necesitamos la esclavitud”. Por el contrario, Moscovia utilizaba cada año a los cosacos en las guerras como carne de cañón, y esto hartó tanto a los cosacos como a la старшина (oficialidad). Y en 1707, el zar Pedro decidió crear la gobernación de Kyiv a partir del Hetmanato, es decir, eliminar definitivamente los restos de la autonomía cosaca. Pylyp Orlyk escribe sobre la profunda indignación de la старшина cosaca por la política de Moscovia. He aquí las palabras de uno de los coroneles: “Hay que hacer algo, porque si no, hasta las gallinas nos enterrarán”. Este fue el final de la política de Mos-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Taras Shevchenko. “Encuentro de Taras Bulba con sus hijos”. Ilustración para la novela de M. Gogol. 1842. con antelación, cuando imagina cómo hervirán sus labores en Kyiv… Allí Gogol soñaba con terminar la historia de Ucrania y del Sur de Rusia, escribir la historia “en su verdadera forma”, la cual hasta el día de hoy, lamentablemente, no existe no solo en la Rus, sino incluso en Europa”. Gogol creía que Kyiv se transformaría en “la Atenas rusa, nuestra ciudad salvada por Dios”. Tanto Shevchenko como Gogol son aquellos de quienes se ha dicho: “donde hay dos de ustedes, allí está mi iglesia”. Ambos eran profundamente creyentes y, por encima de todo, valoraban la esencia humanista del cristianismo. La profunda fe en la misericordia del Señor, en la justicia suprema, ayudó a Shevchenko a superar la depredadora arbitrariedad del águila bicéfala, que atormentaba el alma y el cuerpo del Prometeo ucraniano. Desde pequeño, Taras Shevchenko admiraba la poética incomparablemente elevada de los salmos y él mismo creó más tarde las altamente artísticas “Imitaciones de los salmos”, en las que glorificaba la espiritualidad, la justicia, la verdad sufrida, que siempre brilla en la fe. La fe cristiana de Shevchenko presuponía, al igual que en Skovorodá, a quien él “copiaba” desde pequeño, la soberanía del alma, la defensa de sus convicciones, la libertad de pensamiento y de creación. “Y yo, desde lo profundo de mi alma, agradezco a mi Creador todopoderoso que no haya permitido que la terrible experiencia tocara con sus garras de hierro mis convicciones, mis creencias infantilmente luminosas” (“Diario”). La fe de Gogol, quien al final de su vida realizó un viaje al Santo Sepulcro, estaba desprovista del fanatismo y la ortodoxia inherentes a la iglesia ortodoxa rusa. En “Pasajes seleccionados de la correspondencia con amigos” hay una carta titulada “El cristiano avanza”, donde el autor subraya que la fe fortalece al hombre a lo largo de toda su vida. El motor perpetuo —el alma humana— es la primera premisa del movimiento progresivo hacia la verdad, mientras que la razón ejerce en el hombre una “función policial”, solo puede ordenar y colocar en su lugar lo que ya existe en el hombre. A la elevada fe cristiana de Shevchenko y Gogol se une Panteleimon Kulish, uno de los primeros traductores de la Biblia al idioma ucraniano. Kulish, quizás como nadie, comprendía el potencial y el significado de Shevchenko como poeta y de Shevchenko como profeta. Shevchenko valoraba sus consejos y observaciones pertinentes. Es característico que también Mykola Gogol preste atención a la personalidad de Kulish: “Veo también muchas virtudes en el escritor que firma sus obras con el nombre: Kulish. El estilo florido y el gran conocimiento de las costumbres de la Pequeña Rusia hablan de que él podría haber escrito magníficamente la historia de esta tierra”. Kulish escribió tal historia, y se titulaba “Apuntes sobre la Rus del Sur”. Shevchenko estaba entusiasmado con este libro, que se convirtió para él en una fuente nutritiva durante el exilio. Shevchenko escribe a su amigo Ya. Kujarenko: “Me envió desde Piter el kurennyi Panko Kulish un libro de su autoría, llamado “Apuntes sobre la Rus del Sur”, escrito en nuestra lengua. No sé si este libro tan inteligente y sincero llegó a Chornomoriya. Si no ha llegado, pídelo, no te arrepentirás. Un libro tan bueno en nuestra lengua aún no se había impreso. Aquí está vívidamente plasmado el kobzar, y el hetman, y el zapórozhe, y el haidamaka, y toda nuestra antigua Ucrania mostrada como en la palma de la mano”. Los destinos de Shevchenko y Gogol se desarrollaron de manera diferente. El rebelde indomable Shevchenko, que escribió una sátira contra el propio zar, y el bastante cauteloso Gogol, que comprendía en qué podía terminar un enfrentamiento directo con el águila bicéfala. Gogol eligió otro camino: abandonó voluntariamente Rusia para, bajo el cielo de Italia, que le recordaba a los cielos ucranianos “desde adentro”, destruir la indiferencia y la crueldad del imperio. Shevchenko se enfrentó al ave rapaz del zarismo ruso. Pero ambos lograron obtener una victoria moral sobre él, encender corazones que anhelaban la libertad. “Donde dos se reunieron en mi nombre”… —así diría Ucrania, refiriéndose a sus dos grandes hijos: Shevchenko y Gogol.
Traducción automática
Leonid TOMA, ciudad de Járkiv
Chamuscado por un rayo, el álamo-Ucrania se ennegrecía sobre el camino de los pueblos. Y ya los cuervos negros se habían reunido sobre sus ramas muertas y secas, y ya desde la altura de la Vía Láctea no se le podía ver, y aquí, como si el mismísimo Dios hubiera esparcido sobre él la amapola dorada de las estrellas, ¿quizás algo brote? Y como una visión incomprensible, aparecieron dos brotes verdes en el álamo y revolotearon sus hojitas tan verdemente que el álamo también revivió. Se miró a sí mismo en el alto espejo de los cielos eternos, agitó sus vientos, se arqueó con un talle esbelto sobre la tierra y el cielo, sobre el destino y la desdicha. Dos brotes, y Ucrania revivió con Shevchenko y Gógol, lloró y rió, reunió en la casa blanca sobre el Dnipró a todo su linaje, y nació una canción en la que está el alma de Ucrania. El símbolo del Imperio de Moscú, el águila bicéfala, caracteriza de la mejor manera su esencia imperialista. En primer lugar, el águila misma, que alguna vez simbolizó a los imperios romanos de Occidente y Oriente, es prestada, o mejor dicho, “tomada” de Bizancio. Más tarde, los moscovitas también “tomaron” el nombre de Rus-Rusia. En segundo lugar, el juego “doble”, la doble moral, se convirtieron en la tarjeta de presentación del Imperio de Moscú. En tercer lugar, el origen “ordino” de Moscovia, sobre el cual Karamzín expresó que Moscú debe su grandeza a los kanes, provocó tal conglomerado genético que creó una monstruosa dualidad como estilo de vida. Shevchenko y Gógol son dos grandes ucranianos que aparecieron en la arena histórica precisamente cuando el rapaz pájaro bicéfalo del Imperio Ruso desgarraba a Ucrania. En ella ya casi no quedaban signos de vida estatal, nacional y cultural. Según la expresión de Shevchenko, el “Primero”, que crucificó a nuestra Ucrania, y la “Segunda”, que acabó con la viuda huérfana, estaban seguros de la victoria del águila bicéfala, de que Ucrania se hundiría para siempre en las profundidades de la historia. Sin embargo, la aparición de Shevchenko y Gógol demostró lo contrario: Ucrania recibió un “segundo aliento”. Tanto Shevchenko como Gógol, y antes que ellos Skovorodá, son viajeros eternos. Skovorodá buscaba su “república celestial”, Shevchenko viajaba por la mala voluntad del “Inolvidable Freno”, como llamaba al zar Nicolás I en su “Diario”, Gógol viajaba porque entendía que Ucrania no podía proteger el talento del escritor. “Augusto el pagano, al enviar al exilio a Nasón a los getas salvajes, no le prohibió escribir ni pintar. Y el cristiano Nicolás me prohibió ambas cosas. Ambos son verdugos. Pero uno de ellos es un verdugo cristiano del siglo diecinueve” (“Diario”). Mykola Gógol en su “Confesión de autor” señalaba: “En mi vida se prevé algún gran sacrificio, y precisamente para el servicio a mi patria tendré que educarme lejos de ella”. Él sufría en Petersburgo y, al hablar de Italia, que le recordaba a su Ucrania natal, escribía: “Nací aquí. Rusia, Petersburgo, las nieves, los canallas, el departamento, la cátedra, el teatro, todo eso era un sueño”. Gógol equiparaba el abnegado trabajo del escritor con una hazaña espiritual: “no hay destino más alto que el rango de monje”. Tanto Gógol como Shevchenko soñaban con la vida familiar. Y si para Gógol esta se realizó en su Vasylivka natal, donde vivía su madre, el sueño de Shevchenko de una “casa sobre el Dnipró” acompañó toda su vida. Ambos conocían bien la verdadera historia de Ucrania y ellos mismos eran de linaje cosaco. De esto dan fe los árboles genealógicos de los escritores, entre cuyos antepasados encontramos cosacos. Hasta hace poco, el linaje de Mykola Gógol, entre cuyos antepasados se encuentra Ostap (Yevstafii) Gógol, estaba oculto al gran público. En 1648, él era rittmeister de los cosacos “acorazados” en el ejército polaco en Uman. Sin embargo, apenas comenzaron las hostilidades entre los ejércitos cosaco y polaco, el rittmeister Gógol, junto con la unidad de caballería pesada bajo su mando, se pasó al bando de los insurgentes. Ostap Gógol fue elegido posteriormente en repetidas ocasiones atamán interino del Ejército de Zaporiyia y dirigió muchas formaciones cosacas. En 1675, el coronel Ostap Gógol se convirtió en atamán de la Ucrania de la Margen Derecha en nombre del rey Juan III Sobieski. Mykola Gógol, desde su infancia, supo por boca de su padre, el dramaturgo ucraniano Vasyl Gógol, sobre el pasado cosaco de su linaje. Taras Shevchenko también escuchó de boca de su abuelo sobre el heroísmo del pueblo ucraniano. Sobre esto escribe en el prefacio a “Haidamaky”: “Sobre lo que sucedió en Ucrania en 1768, cuento tal como lo escuché de la gente vieja”. Recordamos cuán apasionadamente suena el motivo de la hermandad en “Taras Bulba”: “no hay lazos más sagrados que la camaradería”, recordamos a los hijos asesinados de Honta, que traicionaron su fe, y al asesinado por Taras, Andrii, quien despreció los “lazos de la camaradería”. “Haidamaky” y “Taras Bulba” son los vuelos culminantes del espíritu ucraniano, en ellos se marca la traición como pecado mortal. Shevchenko conocía y valoraba las obras de Gógol y veía en él a un gran ucraniano. Shevchenko era consciente de que él y Gógol eran dos alas de la cultura ucraniana. En su “Diario” señala: “En el epílogo de “La Rada Negra”, P. Kulish, hablando de Gógol, Kvitka y de mí, el pecador, me señala como un gran poeta original”. El gran Kobzar veía en Gógol a un aliado en la lucha por el alma humana liberada. “¡Oh, Gógol, nuestro inmortal Gógol! Con qué alegría se regocijaría tu noble alma al ver a tu alrededor a tales alumnos geniales tuyos. ¡Amigos míos, mis sinceros amigos! ¡Escriban, alcen la voz por esta pobre, sucia, envilecida chusma! ¡Por este despreciado siervo sin palabra!”. En una carta al gobernador de Chernihiv, P. Hesse, Shevchenko subraya que la historia de la Rusia del Sur impresiona a cualquiera con sus eventos y héroes semilegendarios, el pueblo es asombrosamente original, la tierra es maravillosa. Y todo esto hasta ahora no ha sido presentado por nadie ante los ojos del mundo ilustrado, mientras que la Pequeña Rusia hace tiempo que tiene sus propios compositores, pintores, poetas. Shevchenko entendía que precisamente Gógol hizo lo máximo por esto, defendía su obra de juicios superficiales. En una carta a V. Repnina escribe: “Por casualidad, de alguna manera, surgió una conversación entre usted y yo sobre “Almas muertas”. Y usted respondió de manera extremadamente seca. Eso me impresionó desagradablemente, porque siempre leí a Gógol con deleite. ¡Me encanta su impresión actual, tanto sobre Gógol como sobre su obra inmortal! ¡Estoy encantado de que haya entendido su objetivo verdaderamente cristiano! ¡Sí!... ¡Ante Gógol hay que reverenciar como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno por las personas! ¡Gógol es un verdadero adivino del corazón humano! ¡El filósofo más sabio! ¡Y el poeta más sublime debe reverenciar ante él como ante un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no haya logrado conocer a Gógol”. Hay testimonios también de Gógol: “Conozco y amo a Shevchenko como compatriota y artista dotado; logré incluso ayudar un poco en el primer arreglo de su destino”. Sabemos que Gógol mantenía relaciones amistosas con Zhukovskyi, quien organizó la lotería para la redención de Shevchenko. Evidentemente, Gógol también participó en esto, quien nunca hacía públicos sus actos, incluso en su testamento legaba una parte importante del dinero para fomentar a estudiantes talentosos, sin embargo, el nombre del mecenas debía mantenerse en secreto. En la persona de Gógol, Shevchenko veía al cronista del espíritu humano, de la historia ucraniana, de sus canciones, que él mismo elevó a la cima de la poesía clásica. Gógol, al caracterizar las canciones ucranianas, subrayaba su esencia dialéctica, su asombrosa polifacética: “...cuando los pensamientos suenan incomprensiblemente extraños en la polifonía con una consonancia interna...”. Para el pueblo ucraniano, las canciones se convirtieron en la “Biblia oral” de la historia. Sobre esto escribió Gógol en “Mirada sobre la composición de la Pequeña Rusia”: “Un pueblo que constituye uno de los fenómenos notables de la historia europea, que, quizás, fue el único que contuvo este desarrollo devastador de dos pueblos mahometanos que amenazaban con absorber a Europa”. Sobre un pueblo que interesaba a pocos en aquel entonces en Europa Occidental, Gógol habla como se hablaba de la contribución a la historia mundial, digamos, de los antiguos griegos o romanos. Gógol estudiaba profesionalmente la historia y planeaba escribir la historia de Ucrania. Entre sus maestros estaba el precursor del romanticismo alemán Herder, quien en su “Diario de mi viaje en 1769” escribía: “Ucrania se convertirá en una nueva Grecia. El hermoso cielo que se extiende sobre este pueblo, su carácter alegre, su musicalidad, sus generosos campos, etc., algún día despertarán”. El surgimiento de esta nación, la distinción de un rostro único del conjunto universal, estaba en el centro de atención de Shevchenko y Gógol. Pero el pájaro bicéfalo del imperio no dormía. En todas partes, en todo, había la huella de sus monstruosas garras. De esto da fe Shevchenko en su “Diario”: “¿Dónde está la causa de esta miseria? ¿En la población armenio-tártaro-kalmuka (se refiere a Astracán - Aut.), o en algún otro resorte político-económico? Lo último es más probable”. Shevchenko ve en la continuidad histórica los asuntos sangrientos del águila estatal rusa “bicéfala”. Comenzaron ya en la historia ordina de Moscovia, los continuó Iván el Terrible (así llamaban los habitantes de Nóvgorod, devastada por las tropas moscovitas, a Iván IV). Así lo denomina en su “Diario” también Taras Shevchenko: “Al regresar al barco de vapor, vi a la derecha del camino un monumento erigido sobre los huesos de los asesinados durante la toma de Kazán por el zar Iván el Terrible”. Las personas avanzadas de Rusia, en particular la familia Aksakov, se ocuparon conmovedoramente del destino de los dos grandes ucranianos. En casa de los Aksakov vivía Gógol y visitaba Shevchenko, sobre lo cual señala en su “Diario”: “Toda la familia Aksakov simpatiza sincera y cordialmente con la Pequeña Rusia, con sus canciones y, en general, con su poesía”. T. Shevchenko fue saludado sinceramente por el destacado matemático de origen ucraniano M. Ostrohradskyi, quien “me recibió con los brazos abiertos”. Aún antes, el talento del gran poeta ucraniano fue notado y apoyado por el destacado artista ruso Karl Briullov. Sin embargo, el rapsoda y artista Shevchenko no olvidaba ni por un minuto su destino, sobre lo cual confesaba sinceramente: “A la sombra de su (de Briullov - Aut.) taller refinadamente lujoso, así como en la calurosa estepa salvaje del Dniéper, ante mí aparecían las sombras de los mártires, nuestros pobres atamanes... Ante mí lucía mi hermosa, mi pobre Ucrania”. Al comienzo de su obra literaria, Gógol, que aún no había elegido una máscara protectora, confesaba entusiasmado al científico etnógrafo M. Maksymovych: “¡Allí, allí! ¡A Kyiv! ¡Al antiguo y hermoso Kyiv! Es nuestro, no es de ellos, no es verdad. Allí, o alrededor de él, se realizaron los hechos de nuestra antigüedad”. En una carta a O. Pushkin, Gógol continuaba desarrollando su sueño sobre la escritura de la historia de Ucrania, subrayaba que estaba fascinado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En todos los despachos y salas se celebraban diversas reuniones, venían personas de Kyiv y de las regiones con sus problemas, y para todos Yuri Mykhailovych encontraba tiempo y sabía qué decir, cómo ayudar en el asunto. Y cómo se preocupaba por los jóvenes literatos, leía los manuscritos de los participantes del concurso “Hranoslov”, y hasta el día de hoy, como miembro del jurado del concurso “Koronatsiia slova”, lee manuscritos de muchas páginas y se alegra al encontrar obras verdaderamente talentosas. Entre los numerosos méritos de Yuri Mushketyk como figura cultural y pública se encuentra la fundación, junto con el profesor Mykhailo Naienko, del departamento de creación literaria en la Universidad de Kyiv, donde estudian los jóvenes más capaces. Se podría escribir un estudio aparte sobre la actividad de Yu. Mushketyk en el campo de Prosvita. Solo él sabe en cuántas escuelas, gimnasios y universidades tuvo que intervenir, cuántos libros regaló a los lectores y a las bibliotecas. A muchos les quedaron grabadas para toda la vida sus apasionadas intervenciones en las veladas de Shevchenko en la Ópera de Kyiv, cuando criticaba duramente a ministros e incluso a presidentes por su política no estatal respecto al renacimiento de la cultura ucraniana, la consolidación de la lengua ucraniana y la actitud indiferente hacia el legado de artistas destacados. Aquí se recuerdan también sus numerosas intervenciones en la Fiesta Internacional de Shevchenko en diferentes regiones de Ucrania. Erudito excepcional, enciclopedista, siempre dice algo nuevo e interesante sobre el genio ucraniano y sobre los jóvenes talentos, sobre la tarea de cada uno que se atreve a trabajar con la palabra, a crear un mundo que atraiga y fascine. He estado en muchas de esas intervenciones, he visto cómo los numerosos admiradores de las bellas letras saludan sinceramente a nuestro colega mayor. Acaba de ver la luz una nueva novela de Yuri Mushketyk, y se cree que ya se han escrito las primeras páginas de otra obra, porque un maestro así no puede conformarse con lo hecho, no puede dejar de preocuparse por lo que sucede actualmente en el Estado ucraniano, al que tanto ama y por el cual trabajó durante toda su vida. ¡Que Dios le dé, muy estimado Yuri Mykhailovych, rocío y agua para muchos años de buena salud, ánimo creativo y nuevos libros!
Traducción automática
Oles LUPII, Kyiv. Un día de septiembre de 2006, generosamente bañado por el sol, Orest Slyvynskyi y yo, respondiendo a la invitación de Yurii Mykhailovych Mushketyk, llegamos a su hogar en la acogedora Koncha-Ozerna. Las puertas bajas se abrieron fácilmente, lo cual es una rareza hoy en día, y el propio anfitrión nos recibió, invitándonos a la casa, donde nos saludaron la sonriente Lina Serhiivna, su hija Oksana y su nieto Hlib. Para Orest y para mí fue interesante ver el estudio creativo del clásico vivo de la literatura ucraniana y ex presidente de la Unión de Escritores, con quien trabajamos durante toda una década. Había mucho de qué hablar, qué recordar. Y después de un delicioso almuerzo, nos retiramos por un tiempo a lo profundo del jardín, desde donde se veían bien las orillas densamente cubiertas de vegetación del río Konka, el camino grisáceo con baches que serpenteaba detrás de las cercas bajas, escondiéndose entre los árboles ramificados. Yurii Mykhailovych, un narrador extraordinariamente original, nos descubrió historias interesantes de la famosa Koncha-Zaspa, nos contó sobre antiguos vecinos escritores que ya partieron al otro mundo: Oles Honchar, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Liubov Zabashta, Vasyl Shvets, compartió impresiones sobre los últimos acontecimientos, y de repente, agitando la mano hacia las llanuras aluviales del Dnipró, habló apasionadamente sobre la audacia de los nuevos ricos modernos que, a pesar de las protestas de la opinión pública, se apoderan de las últimas hectáreas de tierras que antes eran libres y accesibles para todos. Repetía a menudo: “Si vieran esto, es un verdadero salvajismo”, y finalmente propuso caminar por ese camino, por el cual, por cierto, él mismo camina casi todos los días hasta su orilla favorita, donde no espera tanto pescar un pez como continuar la línea argumental, encontrar curiosidades para los caracteres de los héroes de una nueva novela o relato. Caminando lentamente, pero con paso seguro, Yurii Mykhailovych continuaba contando historias de Koncha-Zaspa, mientras vigilaba atentamente a su nieto Hlibchyk, quien constantemente quería adelantarnos y no por el camino, sino obligatoriamente por la maleza entre los sauces, donde podía haber baches profundos y todo tipo de reptiles. Y cuando ante nosotros se abrió un claro que brillaba con arenas doradas bajo el sol, dijo con dolor: “Miren, lo que han hecho…” Hace poco, todo este espacio era verde, cubierto de hierba espesa, arbustos, la llanura aluvial llegaba hasta aquí, aquí anidaban aves raras, había peces, y ahora todo está cubierto de arena… Sí, ante nosotros había una triste imagen que no se puede describir con palabras comunes, no se pueden transmitir los sentimientos punzantes que desbordaron nuestros corazones. A lo lejos había excavadoras, camiones y otra maquinaria, donde, como se podía adivinar, los nuevos propietarios de este espacio se preparaban para el inicio de las obras de construcción, para edificar casas de campo, palacios y mansiones para los magnates modernos. Lo lamentable era también que ninguno de los altos funcionarios, a quienes los miembros de la cooperativa de escritores se dirigieron por escrito, siquiera respondió. Nos quedamos mucho tiempo en este claro, pensamos en el destino similar de otras llanuras aluviales y del propio río Konka, en el destino de nuestra literatura, finalmente en el destino de Ucrania. Porque si se sigue mirando con indiferencia lo que se permiten los bandidos descarados, pronto puede ocurrir lo peor: podemos perder el Estado independiente y volver a caer en la esclavitud. En el camino de regreso, Yurii Mykhailovych dijo que aún tiene esperanza en el Presidente, a quien se dirigió con sus colegas escritores; después de todo, basta una sola orden suya para detener esta bacanal. Así nos despedimos aquella agradable tarde con nuestro colega mayor, llenos de un sentimiento de gratitud por la hospitalidad y la energía positiva que nos transmitió. Hoy, en el día del octogésimo aniversario de Yurii Mushketyk, pensando en su vida y obra, no es casualidad que haya recordado aquel encuentro. Así como él se preocupaba por las llanuras aluviales del Dnipró destruidas, se preocupaba y se preocupa por cada una de sus novelas o relatos; más precisamente, se puede decir que todas sus obras surgieron de la preocupación por algo especialmente querido para él. Así apareció su primera novela histórica “Haidamaky”. Y aunque el investigador de la obra del escritor I. Semenchuk afirmaba que el autor siguió el poema homónimo de Taras Shevchenko, se piensa que tal novela fue escrita debido a la preocupación por la derrota de los vengadores populares, quienes lograron, un siglo después de la era de Khmelnytskyi, levantar a decenas de miles de ucranianos antes libres, y entonces siervos, a un movimiento inaudito para la defensa de la dignidad y el honor nacional… Que el escritor se preocupaba por su novela y sus héroes lo demuestra también el hecho de que, cuarenta años después, volvió a ese tema en la novela “Vengamos, inclinémonos”, por cierto, una de sus mejores obras. La aparición de esta novela fue provocada por nuevos documentos, antes clasificados, y leyendas populares, fragmentos de una crónica haidamaka perdida. Se derritió, pero no se deshonró a sí mismo ni a Ucrania. La novela “Hermano contra hermano” es una preocupación conmovedora por el hetman Ivan Vyhovskyi, un gran patriota y diplomático, quien tuvo que luchar casi todos los días con los pretendientes a la maza de hetman, y quien logró, junto con el apoyo tártaro, derrotar al ejército ruso de muchos miles bajo Konotop, aunque al final no aprovechó tal victoria brillante, no dirigió sus regimientos hacia Moscú (quizás, desde entonces Ucrania se habría vuelto verdaderamente independiente). Todas las obras de Yu. Mushketyk son una especie de historia de Ucrania en imágenes artísticas: aquí están el Estado de Bohdan Khmelnytskyi, el Estado de Ivan Mazepa, la esclavitud zarista, la esclavitud bolchevique, la lucha contra la invasión fascista, el nacimiento de la rebeldía en los corazones de los jóvenes ucranianos y la obtención de la independencia. Una historia profunda, trágica, pero también heroica. Las obras de Yurii Mushketyk tienen suerte con los lectores, con numerosas reseñas en periódicos y revistas; ninguna de sus obras ha sido pasada por alto por la crítica, y esto es comprensible, porque cada una de sus novelas, relatos o novelas cortas se convertían en un acontecimiento en la literatura, un material interesante para investigaciones y reflexiones. Ya no digo que Yu. Mushketyk es uno de los pocos maestros de la trama y de los pocos autores que hoy en día se leen con gusto en Ucrania. Él desarrolló su propio estilo, su manera de crear personajes, tiene sus propios secretos lingüísticos y sintácticos. En cada una de sus imágenes hay algo irrepetible, y aquí el autor recuerda-
Oles Lupii y Yurii Mushketyk con su nieto Hlib recuerda a un artista que, hasta que no encuentra algo interesante y peculiar en los rasgos y modales de una persona, no comienza a pintar un retrato. Estos son solo algunos trazos con los que comenzó la creación de la imagen del atamán koshovyi de los cosacos de Zaporiyia, Ivan Sirko, de la novela “Yasa”: “Su rostro parecía tallado en piedra oscura, y él mismo parecía esculpido de un solo bloque de piedra… Estaba sentado pensativo, severo, mirando hacia la estepa…” Muchas cosas pueden interesar en el estilo artístico del escritor, cosas que no encontrará en otros maestros de la palabra. Sobre esto escribió muy acertadamente M. Zhulynskyi en el prólogo al libro de relatos “Sud” (Juicio): “Yurii Mushketyk utiliza a menudo un recurso artístico que podría llamarse ‘torneo ideológico-moral de los siglos en el polígono de la historia’. Él lanza la verdad resultó ser aún más terrible: las tropas de la Rusia zarista ayudaron a la nobleza polaca a someter a los ucranianos rebeldes, entregaron a Ivan Honta a la tortura y a la muerte, y al traidoramente capturado Maksym Zalizniak lo enviaron a trabajos forzados en Siberia. Yu. Mushketyk no podía dejar de escribir una nueva novela sobre el movimiento haidamaka, porque ¿cómo guardar silencio sobre los nombres de héroes anteriormente clasificados, de los cuales hoy debemos estar orgullosos? La novela histórica “Yasa” es un lamento por el destino de los cosacos ucranianos en el siglo XVII, que resultó tan desafortunado tras la muerte de Bohdan Khmelnytskyi. La novela “Hetmanskyi skarb” (El tesoro del hetman) es un lamento y orgullo por el hetman interino Pavlo Polubotok, quien soportó dignamente el duelo con el sangriento zar ruso Pedro, enfrenta al tiempo un problema y, con la tensión del pensamiento y la imaginación, lo carga de energía conflictiva”. Precisamente este recurso se aplica durante la creación de la novela corta “Sud nad Senekoiu” (Juicio a Séneca) y en la nueva novela, recién publicada en la revista “Kyiv”, “Platsdarm” (Cabeza de puente), donde se recrean los acontecimientos de los siglos XVIII y XX en la región de Kyiv, en los que participaron tatarabuelos y tataranietos. No contaré la trama de esta interesante obra, solo señalaré que las imágenes del cosaco de Zaporiyia Kyrylo Chepiha y del exsoldado del frente, participante en la liberación de Ucrania de los invasores fascistas, Rodion Chepiha, pertenecen a las mejores del acervo creativo del escritor. Y también vale la pena hablar de la versatilidad del talento de Yurii Mushketyk, ya que no solo es un destacado prosista y publicista, sino también una figura cultural y pública, un organizador que participó en la fundación de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, el Movimiento Popular de Ucrania, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, y durante más de quince años encabezó la Unión de Escritores. Hoy me resulta grato recordar que durante mucho tiempo (1991—2001) tuve el honor de estar en el equipo de Mushketyk, sobre lo cual se podría escribir todo un libro, ya que casi a diario tenía que resolver con él cuestiones importantes que concernían a la propia organización, órganos impresos, editoriales, casas de creación, el Fondo Literario y asuntos personales de muchos escritores. Nunca vi a Yurii Mykhailovych permanecer indiferente; siempre buscaba una salida, incluso en las situaciones más difíciles. Recuerdo cómo se preocupaba al enterarse de que el Fondo Literario de Moscú, tras la proclamación de la independencia, dejó de financiar la construcción del nuevo edificio de la Unión en Kyiv, cuya construcción estaba prevista en la calle Volodymyrska y cuyo proyecto ya había sido aprobado. Recuerdo cómo me daba instrucciones al enviarme a Moscú a una reunión conjunta del secretariado de la Unión de la URSS y el Fondo Literario, donde tuve que defender nuestro derecho a las casas de creación en Yalta y Koktebel, y al pago de ayuda material a los escritores ucranianos veteranos de guerra. Qué decir, no fue fácil en aquellos años, ya que la Unión era entonces uno de los cuarteles generales de la resistencia democrática popular, diariamente en
Traducción automática
El 195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko fue celebrado activamente por los miembros de Prosvita en todos los niveles, desde el pequeño pueblo hasta el distrito, la región y los eventos a nivel estatal. Por supuesto, sería una exageración decir que todos los ucranianos se sintieron conmovidos por los pensamientos del genio; algunos se limitaron a una ofrenda floral formal. Pero muchos compatriotas mostraron un enfoque creativo e intentaron "germinar a través de la poesía de Shevchenko dentro de sí mismos". Escuelas, museos, bibliotecas, teatros, universidades: nadie se quedó al margen.
LUGANSCHYNA
Los miembros de Prosvita y toda la comunidad patriótica ucraniana de la región de Lugansk, junto con todos sus compatriotas, celebraron solemnemente el 195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El programa de eventos para honrar la memoria del Kobzar en la región de Lugansk fue desarrollado y aprobado en una reunión del comité regional de Shevchenko, que opera bajo la dirección del jefe de la administración estatal regional, Oleksandr Antipov. Las celebraciones comenzaron con la colocación de flores al pie del monumento a Taras Shevchenko en Lugansk. Entre los primeros en inclinarse ante el genio ese día estuvieron los miembros de Prosvita y miembros de otras organizaciones públicas patrióticas. Más de mil quinientos estudiantes y profesores de la Universidad Shevchenko llegaron a la plaza central de Lugansk, para quienes este día fue especialmente significativo, ya que pronto se cumplirán 70 años desde que se le asignó este nombre al entonces instituto pedagógico. Los eventos festivos en la plaza principal del centro regional continuaron con las actuaciones de grupos artísticos estudiantiles de la facultad de filología ucraniana y el instituto de cultura y artes de la LNU Taras Shevchenko, base de Prosvita. Los jóvenes artistas leyeron con entusiasmo poemas del Gran Kobzar, alternándolos con páginas de la biografía del ucraniano de renombre mundial. El acordeonista, artista de honor de Ucrania y profesor del instituto de cultura y artes de la LNU, Yurii Kalashnikov, presentó la pieza musical "Preludio a la memoria de Shevchenko" y un "Popurrí de canciones populares ucranianas". La estudiante del instituto de cultura y artes, Tetiana Manuilova, cantó un romance basado en el poema de Taras Shevchenko "¿Por qué necesito cejas negras?". El acorde final del concierto festivo fue el poderoso canto de "El Dnipró ruge y gime", que ese día soleado resonó solemnemente sobre el Lugansk ucraniano despertado por la primavera. El flujo de habitantes de Lugansk hacia el monumento a Shevchenko no cesó durante mucho tiempo. Numerosas organizaciones públicas de la región llevaron a cabo eventos informales; la gente depositaba flores, leía poemas de Taras Shevchenko y cantaba canciones basadas en su poesía. Desafortunadamente, no estuvo exento de una cucharada de alquitrán. Cerca de la plaza, jóvenes de la "buzyna" de Lugansk distribuían gratuitamente a los ciudadanos el ya famoso pasquín en toda Ucrania "Taras Shevchenko: el padrino del nacionalismo ucraniano". En opinión de los participantes en las celebraciones, no todos los que depositaron flores en el monumento llegaron allí con un sentimiento de sincero respeto y amor por el Kobzar. Esto se aplicaba especialmente a los odiosos activistas "blanquiazules" de cosecha local y de nivel "supremo". Estas personas ya llevan varios años intentando demostrar su superioridad sobre el propio Estado ucraniano y su rumbo político con cintas azules colgadas en los árboles alrededor del monumento. Por lo tanto, no es de extrañar que tales figuras, apenas depositadas las flores, se marcharan inmediatamente. Al mismo tiempo, en las instalaciones de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" en Lugansk, se llevó a cabo la ronda final del concurso regional de declamadores infantiles "Voy de la infancia a Taras" (un proyecto conjunto de la asociación regional de Prosvita de Lugansk, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk y el departamento de educación y ciencia de la administración estatal regional de Lugansk). En el concurso participaron ciento cincuenta ganadores de las rondas de clasificación distritales y municipales. Los ganadores fueron: en la lectura de poemas de T. Shevchenko: Maksym Buchek (categoría de mayor edad, ciudad de Stakhanov, 10.º grado) por la declamación del poema "A los muertos, a los vivos y a los no nacidos..." y Andrii Shaporenko (categoría de menor edad, ciudad de Sverdlovsk, 5.º grado) por la lectura del poema "Isaías, capítulo 35"; en la categoría de "composición literario-musical": Kseniia Delehei (10.º grado) y Nadiia Shaptalova (8.º grado) de la escuela secundaria de Nyzhnioduvan, en la región de Svatove, por canciones basadas en el poema de T. Shevchenko "No salí el domingo..." y el misterio "La gran cripta", así como Olha Dovlad (10.º grado) y Tetiana Kostenko (8.º grado) de la ciudad de Sverdlovsk; por la lectura de sus propias obras dedicadas al Kobzar: Antonina Makarenko (8.º grado de la escuela secundaria N.º 48 de Lugansk, directora: Nina Pokryshka, miembro de la junta de la asociación regional de Prosvita de Lugansk). Los saludos musicales a los participantes del concurso y a sus directores fueron dirigidos por el artista de honor de Ucrania, miembro de la junta de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, quien interpretó su propia canción basada en el poema de Oleh Orlenko "La voluntad de Ucrania"; el dúo estudiantil de banduristas compuesto por Yana y Daryna Falalieieva bajo la dirección de Valentyna Falalieieva, y las alumnas de la escuela secundaria N.º 21 del centro regional, Kateryna Sypunova y Alina Kozlova (directora: Iryna Masiutka, jefa de la célula escolar de Prosvita). Los ganadores y galardonados, así como los maestros que los prepararon para participar en el concurso, recibieron como regalo de la asociación regional de Prosvita de Lugansk ejemplares raros de los "Kobzar", impresos en el lejano Canadá, así como "Kobzar" y otras obras de T. Shevchenko (junto con versiones electrónicas), publicadas por el Centro Editorial "Prosvita". Los miembros de Prosvita de la región de Lugansk también llevaron a cabo otros eventos conmemorativos.
Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
RIVNENSCHYNA
ODESCHYNA
En la ciudad de Ananiv, región de Odesa, por iniciativa de las organizaciones nacional-democráticas del distrito, el 9 de marzo de 2009 se celebraron actos dedicados al 195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En la calle central, cerca del monumento al Gran Kobzar, se reunieron representantes de los partidos políticos "Unión Popular Nuestra Ucrania", el Movimiento Popular de Ucrania, la Unión Panucraniana "Svoboda", los cosacos y ciudadanos de la ciudad. Los oradores hicieron un llamamiento a ser dignos de la memoria del gran poeta y artista Taras Shevchenko, a seguir su ejemplo en la lucha por la justicia social y la liberación espiritual de las personas, y a combinar el trabajo público y partidista con la lucha social por los derechos y libertades de los ucranianos. Tras finalizar el mitin, los representantes de los partidos y organizaciones públicas de la región de Ananiv depositaron flores y ramas de viburno ante el monumento al genio ucraniano.
Volodymyr SIEDOV, ciudad de Ananiv
Una peculiar "joya" de las celebraciones anuales de Shevchenko en la región de Rivne son los relevos del Kobzar, que se transmiten de distrito en distrito. El relevo de este año pasó del distrito de Hoshcha al de Korets. Este evento es un tributo a la memoria de la estancia del genio del pueblo ucraniano en 1846 en las tierras de la Gran Volinia, donde el joven artista y etnógrafo, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, realizó bocetos de los monumentos histórico-culturales de la región. El año pasado, el relevo pasó a Hoshcha desde Zdolbuniv. El acorde final de la Shevchenkiana de Hoshcha fue una fiesta literario-artística en la casa de cultura del distrito, que reunió a los amantes de la historia y la cultura de su tierra natal. En la fiesta participó una delegación de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que incluyó a Lidiia Rybenko, Rostyslav Solonevskyi, Yevhen Shmorhun, Stepan Babii, Yuliia Bondiuchna, Mykola Tymchak y Vasyl Basaraba. De sus labios surgieron reflexiones sobre la esencia de la palabra de Shevchenko y su influencia instructiva en la realidad actual. Con especial entusiasmo resonaron las obras del Kobzar interpretadas por el artista de honor de Ucrania Oleksii Zavorotnyi, uno de los más activos divulgadores de la poesía de Shevchenko. La diversidad de talentos fue demostrada en la fiesta por los anfitriones de Hoshcha. El apogeo de las celebraciones fue la entrega del relevo de Shevchenko, incluido un álbum, una especie de crónica de los eventos literario-artísticos dedicados al Kobzar. Esta misión fue cumplida por los jefes de las administraciones estatales de los distritos de Hoshcha y Korets, Vasyl Kharkovets y Ruslan Syvyi, la presidenta del consejo del distrito de Korets, Alina Kovalenko, y la vicepresidenta del consejo del distrito de Hoshcha, Lidiia Zenkina. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. REGIÓN DE POLTAVA. En el Teatro Regional de Marionetas de Poltava tuvo lugar la ronda eliminatoria del concurso regional de recitadores "Shevchenko en mi corazón". El evento fue organizado por la dirección de cultura de la administración estatal regional de Poltava junto con la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El jefe de la dirección de cultura, Volodymyr Hodzenko, y la vicepresidenta de Prosvita, Mariia Hryn, pronunciaron un discurso de bienvenida. La idea de celebrar el concurso pertenece al presidente de la asociación regional de Prosvita, diputado popular de Ucrania, Mykola Kulchynskyi. En la ronda eliminatoria del concurso participaron escolares de todos los rincones de la región de Poltava. Sorprendió el alumno de ocho años de la escuela secundaria N.º 6 de Poltava, Artem Nikipelov, quien leyó el poema de Taras Shevchenko "Me da igual...". El jurado, compuesto por la artista de honor de Ucrania y artista del teatro regional de marionetas, Anzhelika Ostapenko, la poeta y compositora y periodista del estudio "Misto", Mariia Boiko, y la profesora de la Escuela de Música Mykola Lysenko de Poltava y miembro de Prosvita, Iryna Babiak, tuvo la difícil tarea de determinar a los mejores. Por lo tanto, el primer lugar lo ocupó Liubov Khvostyk, alumna de la escuela secundaria N.º 1 de Lokhvytsia, quien leyó un fragmento del misterio "El gran sótano". El segundo lugar fue para Mykola Tochilkyn, alumno de la escuela secundaria de Velyka Bahachka, con la obra "A los muertos, a los vivos y a los no nacidos..."; el tercer lugar fue para Vladyslava Kalashnyk, alumna de la escuela secundaria N.º 9 de Poltava, con un fragmento del misterio "El gran sótano". Y el gran premio lo recibió Yuliia Deineha de Karlivka. Felicitamos a los ganadores y les deseamos inspiración y confianza en sus fuerzas. Yuliia KARPACHOVA, ciudad de Poltava.
Traducción automática
REGIÓN DE IVANO-FRANKIVSK Durante los pocos años de su vida, Taras Shevchenko aró su campo y lo sembró con la palabra del bien, el amor, la verdad y la libertad. Por eso nosotros, los miembros de Prosvita, también hemos arrojado granos puros de gran gratitud en el campo de Shevchenko, cuya fuerza es poderosa, profunda e imperecedera. Todos vinieron a inclinarse ante el Kobzar: desde el niño más pequeño hasta la persona más anciana. Para la organización y realización de los eventos del jubileo, los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk utilizaron los medios técnicos más modernos. Resultaron muy brillantes las exposiciones de los miembros de Prosvita “Shevchenkiana en el bordado” de N. Synytsia, “Shevchenkiana en la numismática” de I. Zahranovskyi y “Shevchenko y Prykarpattia” de P. Arsenych. Con una palabra festiva en la velada intervino el doctor en ciencias históricas, académico, miembro honorario de Prosvita, autor de la trilogía “Shevchenkiana y Shashkevychiana”, Volodymyr Hrabovetskyi. Los escolares Stepan Belei, Maksym Stasiuk, Marichka Slobodian, Inna Kaluhina, alumnos de instituciones preescolares, en particular de la escuela-jardín de infancia n.º 7 (directora Nataliia Bardiuk), y los estudiantes de instituciones de educación superior Iryna Stetska y Mariana Bidochka hicieron regalos artísticos en la corona del Kobzar. En la segunda parte del acto actuaron los profesores Violeta Dutchak y Liubov Lytvynchuk, los coros de la Unión de Mujeres Ucranianas y “Chervona Kalyna”, el conjunto vocal “Divchata” y la solista Nina Bakai. Rindieron homenaje al Kobzar los participantes de la capilla coral masculina popular aficionada “Surma” de la academia médica (director: trabajador emérito de la cultura, candidato a ciencias médicas, profesor asociado Bohdan Volosianko). Al día siguiente, en la Casa del Pueblo “Prosvita”, se unieron a la Shevchenkiana los colectivos e intérpretes de la escuela de música Denys Sichynskyi: el coro académico (director artístico y director de orquesta Hryhorii Kernytsia), la banda de música (director artístico y director de orquesta Petro Hunder), la capilla de banduristas (directora artística y directora de orquesta Mariia Lakhniak), la orquesta de instrumentos populares (director artístico y director de orquesta Roman Sych), el conjunto vocal (director Volodymyr Sydorak), el quinteto de banduristas (directora Mariia Lakhniak), el conjunto de violinistas (directora Liubov Lytvynchuk), el conjunto de música popular (director Vasyl Rovenko) y el cuarteto de saxofonistas bajo la dirección de Ihor Pitsiura. Finalizamos la Shevchenkiana el 29 de marzo en la Casa del Pueblo “Prosvita”: actuará el inigualable colectivo “Chervona Kalyna” (director V. Zvarun) de la asociación municipal de Prosvita de Ivano-Frankivsk. Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural-masivo y editorial de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Ivano-Frankivsk. REGIÓN DE TERNÓPIL “Taras Shevchenko y la tierra de Berezhany”: así tituló su libro el escritor y periodista Vasyl Shevchuk. La publicación, que vio la luz a finales de 2008, atrajo inmediatamente la atención de los historiadores locales y admiradores del gran hijo de Ucrania. Continuando con el tomo histórico-memorial “Tierra de Berezhany”, el autor se propuso mostrar la presencia espiritual del Kobzar en nuestra región. Al mismo tiempo, se mencionaron las publicaciones más recientes sobre el tema de la Shevchenkiana, en particular “T. Shevchenko y Zaporiyia” (Petro Rebro), “Taras Shevchenko en la región de Ternópil” (Ihor Duda, Bohdan Melnychuk). En la sección “Con palabras de verdad y amor...” se presenta una selección de fragmentos en verso y prosa de obras de conocidos escritores ucranianos: O. Afanasiev-Chuzhbinskyi, O. Navrotskyi, Olena Pchilka, B. Hrinchenko, V. Stefanyk, I. Franko, M. Rylskyi y otros. La sección “Con su nombre (en lugar de prólogo)” es presentada por V. Pryshliak, candidato a ciencias históricas, profesor asociado de la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volyn. En los siete capítulos de la publicación, V. Savchuk describe el camino de la comprensión de la grandeza de Shevchenko por parte de los habitantes de la región, enamorados de la elevada palabra poética del Kobzar, acorde con el alma musical ucraniana. Es un gran mérito del autor haber reunido hechos importantes que dan testimonio del amor por la palabra y el nombre de Shevchenko en nuestras tierras. Por ejemplo, en el primer tomo de la publicación “Tierra de Berezhany” (Nueva York, 1970), se incluyen recuerdos de antiguos alumnos de gimnasio sobre la conmemoración de Shevchenko en el gimnasio de Berezhany, en los círculos de Prosvita. La atención de los lectores será atraída por el texto del discurso de Bohdan Lepkyi en Viena en 1917 en honor al Gran Kobzar, breves biografías de los primeros miembros de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) —I. Dzhydzhora, Z. Kuzelia—; materiales sobre la construcción del primer monumento a T. Shevchenko en Zhukiv y en otras localidades; relatos sobre artistas, escultores, arquitectos y figuras públicas de la región. Los ensayos y fotografías están dedicados a la inauguración del monumento a T. Shevchenko en Berezhany el 30 de agosto de 1992, en el primer aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania. La publicación también habla sobre la Shevchenkiana de Lepkyi, la colección de los filatelistas O. Karanevych y O. Polyvko, y presenta recuerdos de los compatriotas sobre la conmemoración de Shevchenko en diferentes años por parte de organizaciones culturales, educativas y sociopolíticas, en particular por el centro de la sociedad Prosvita. “La palabra de Taras vive, actúa, brilla en nuestros destinos como el sol”: estas palabras de Vasyl Savchuk son el lema de todos los que están enamorados de la palabra del Kobzar. Tetiana BUDAR, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. CONCURSO En Kyiv, el concurso de declamadores de obras de Shevchenko se celebra por octava vez. Los organizadores son la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la Dirección General de Educación y Ciencia de la ciudad. Este año, según el subdirector de la dirección, Vasyl Herasymenko, decenas de miles de escolares participaron en el concurso. 28 alumnos llegaron a la final. Los finalistas actuaron en el Museo Nacional Taras Shevchenko. No estaría mal pensar en una sala más grande para los participantes de los próximos concursos; esta es demasiado pequeña para tales eventos. El miembro del jurado Anatolii Kachan, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio literario Lesia Ukrainka, compartió reflexiones y propuestas: “Entre los niños hay declamadores talentosos, pero no existe una escuela municipal de esta dirección donde enseñen especialistas. Antiguamente, en la radio republicana había una escuela de jóvenes locutores, pero esta... Iryna Omelianchuk. Dmytro Smaha y Alla Myronchyk. COMPOSICIÓN LITERARIO-MUSICAL El Museo Nacional de Literatura de Ucrania llevó a cabo el programa “Honramos a Taras Shevchenko” del 2 al 13 de marzo. Incluía excursiones temáticas, composiciones literario-musicales y representaciones. En ellas participaron estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, la conferenciante y pianista de la rama de Ternópil de la Unión Nacional de Música Myroslava Zaiko, los participantes del teatro literario “Z Ust Rich” de la Escuela Profesional n.º 22 de Pereiaslav-Khmelnytskyi, y otros colectivos. Impresionó especialmente la composición basada en el poema “El sueño” de T. Shevchenko, interpretada por estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi y el teatro “Kut” de Pereiaslav-Khmelnytskyi (autora de la idea L. Doroshko, proyecto conjunto con el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania). Parece que conoces cada línea del poema de Shevchenko, pero una lectura así es la primera vez. La terminó un actor del teatro “Kut”, quien pasó las páginas más terribles de la historia ucraniana a través de los trágicos destinos de los poetas Yevhen Pluzhnyk, Yurii Klen, Vasyl Stus y Taras Melnychuk. Y terminó con las palabras del Kobzar, dichas hace casi siglo y medio: “¡Abrácense, hermanos míos! ¡Les ruego, les suplico!”
dejó de existir. Sería bueno organizar tales círculos en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Casa del Maestro, el Palacio Municipal de Escolares, el Teatro del Espectador Joven, etc.”. Mientras tanto, los recitadores sorprendieron con un amplio rango en la selección de obras, maestría y originalidad en la lectura de las poesías de Taras. Es como una toalla o una camisa bordada: el estilo es el mismo, pero cada patrón es especial, irrepetible. “Lileia” de Mariia Kasianovych del gimnasio 315 y de Yelyzaveta Nazarets del Centro Interregional de Arte Joyero de Kyiv son completamente diferentes. Sin embargo, este es casi el único caso de lectura de la misma obra. Entre las chicas, gozaban de popularidad los motivos de la vida femenina arruinada, de la flor pisoteada, de aquellas jóvenes infelices a quienes la sociedad de aquel entonces castigaba cruelmente con el desprecio. Se involucraban tanto en sus papeles que se sentía visiblemente la presencia de la Ucrania del siglo antepasado. Y el corazón se encogía de compasión por estas “sirvientas”, “Marinas”, “ahogadas”, “brujas”... Mientras que los chicos preferían las poesías patrióticas, satíricas y filosóficas. Todos los distritos de Kyiv determinaron representantes dignos. El jurado no llegó de inmediato a un consenso sobre los ganadores. En las composiciones (puestas en escena grupales), el primer lugar lo ocuparon Dmytro Smaha y Alla Myronchyk de la escuela especializada N.º 152 del distrito de Desna, el segundo lugar fue para Oleksii Vertyporokh, Kostiantyn Kyrychenko y Maksym Mykhalchuk del Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, y el tercero para Yanina Skorobahatko y Olena Petrosiuk de la escuela N.º 196 del distrito de Sviatoshyn. Entre los recitadores, el primer lugar lo obtuvo Anna Zakharchenko del gimnasio N.º 48, quien impresionó no solo con la lectura de un fragmento del poema “El gran sótano”, sino también con un maravilloso traje de Ángel; el segundo lugar fue para Anna Snihur de la escuela N.º 41 del distrito de Shevchenko por la lectura del poema “La ahogada”; el tercero lo compartieron Madina Mamedova y Svitlana Bilobrov. Esta última presentó sus propios poemas dedicados al Kobzar. Esta fiesta convenció de que la generación joven finalmente escucha a Shevchenko: “Y se olvidará la vergonzosa época antigua, Y revivirá la buena gloria, La gloria de Ucrania”. Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Serhii KLYMKO Foto de Kseniia HLADYSHEVA
En la Casa Ucraniana se presentó la colección de pintura de Halyna Horiun-Levytska, esposa del eminente artista Myron Levytskyi. La señora Halyna, nacida en Ucrania, se vio obligada a emigrar a los dieciocho años. Establecida en Canadá, conservó la imagen de su tierra natal; apasionada por la pintura, logró acercarse a ella gracias al arte. Los cuadros, valorados por expertos en 800 mil dólares estadounidenses, la señora Halyna los donó al Museo Nacional Andrii Sheptytskyi de Leópolis. El director del museo, Ihor Kozhan, declaró que se trata del mayor regalo hecho al museo en los últimos 100 años. La colección presentada cuenta con 119 cuadros, entre los cuales figuran los lienzos del esposo de la señora Halyna, Myron Levytskyi, en particular "La Madre de Dios" y "Toros al atardecer", que le valieron amplio reconocimiento al artista. El camino de Mykola Levytskyi comenzó en Leópolis, donde nació el artista; pasó por la Academia de Bellas Artes de Cracovia, a través de un campo de refugiados en Austria, hasta las costas de Canadá, su segunda patria, y se dirigió a París, capital del arte. Sus numerosos viajes se reflejaron en sus paisajes y apuntes del viajero: España, Irlanda, Australia, India, México. Sin embargo, los motivos ucranianos nunca abandonaron su corazón, y regresaba siempre a los orígenes populares. Entre los otros artistas representados en la colección figuran los célebres Krychevskyi, Oleksa Hryshchenko, Vasyl Khmeliuk, Edvard Kozak, Mykhailo Kmit, Halyna Mazepa y otros. Durante decenios la señora Halyna reunió obras de destacados ucranianos… La pintura más antigua de la colección, "Alushta, Crimea" (1924), pertenece al pincel de Vasyl Krychevskyi. Arquitecto, científico, pedagogo, Krychevskyi es una de las figuras más destacadas en la historia del arte ucraniano. Autor del "estilo nacional ucraniano" en la arquitectura, hizo una contribución notable a la escenografía y al diseño teatral nacional, trabajó en los estudios cinematográficos de Kyiv y Odesa y fue autor de la idea de la película "Zvenyhora" de Dovzhenko. El profesor Vasyl Krychevskyi fue uno de los principales organizadores de la Academia de Artes de Ucrania, fundada en 1917, y desempeñó un papel importante en la formación de una nueva generación de arquitectos ucranianos. Una de las obras más valiosas de la colección es "Mujer de blanco", de Vasyl Khmeliuk. Desde 1928 el artista vivió en París, donde participó activamente en el proceso artístico, manteniéndose en la corriente del estilo de la época. Sus obras se exhibieron en galerías conocidas; gracias a Ambroise Vollard, Khmeliuk ingresó en la alta sociedad parisina. Las obras del artista se conservan en museos de Londres, Nueva York, Múnich, Toronto. Ahora a esta lista se ha sumado Leópolis. Del llamado círculo de Khmeliuk, la colección incluye obras del natural de la actual región de Sumy, Oleksa Hryshchenko. Estudió en Moscú y San Petersburgo, donde vivió largo tiempo. En 1919 se trasladó a Estambul, y en 1921 partió a conquistar Francia. Gracias a Fernand Léger, a partir del "Salón de Otoño" de 1922, las obras de Hryshchenko se expusieron en las principales galerías. Obtuvo la fama de "bandido ucraniano". Oleksa Hryshchenko se recuerda en el mundo como un destacado paisajista. Algunas de sus obras, que se conservaban en el Museo de Arte de Leópolis, fueron destruidas por el poder soviético en los años sesenta, junto con las obras de O. Arkhypenko, M. Boichuk y H. Narbut, a quienes acusaron de "formalismo burgués". En la colección también hay una obra de Yakiv Hnizdovskyi, "Flor", pintada al óleo. El destacado pintor y grabador recibió su formación artística en Leópolis, donde lo notó el metropolita Andrei Sheptytskyi, quien le concedió una beca personal para continuar sus estudios en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. Después Yakiv estudió en Zagreb, y comenzó a dedicarse a la xilografía. En los años cincuenta Hnizdovskyi emigró a Estados Unidos, donde obtuvo reconocimiento en Minneápolis, y más tarde se trasladó a Nueva York. En los años siguientes sus obras ya se expusieron ampliamente en todo el mundo.
Por eso es difícil valorar la contribución de la señora Halyna en términos monetarios: su donación es una enorme capa de la historia ucraniana, creaciones de pintores destacados y originales. Vale mencionar la Orden de la Princesa Olga de III grado, con la que fue condecorada Halyna Horiun-Levytska por su labor filantrópica en la preservación del patrimonio cultural nacional.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Gmail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido n.º 3301211 Tirada en marzo — 46 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH, por 6 meses — 23,42 UAH. 09011 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática