Página · p. 4página original ↗
¿ES ADECUADO PARA EL PROPIO SHEVCHENKO?
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Se entiende que un lugar de memoria es un espacio geográfico determinado en el que se concentra aquello que puede ayudar a comprender la historia y el tiempo del artista, su vida y su cosmovisión, a comprender de qué manera la palabra artística se convirtió en un impulso para la renovación nacional, el renacimiento y la afirmación de la dignidad nacional. En realidad, el camino hacia lo grande comienza con la comprensión de las cosas pequeñas y sencillas. Un lugar de memoria es un caleidoscopio auténtico de la vida de una persona a la que le fue destinado ser un reformador, un creador de la identidad nacional. Shevchenko eligió el idioma ucraniano, identificándose con Ucrania (Ukraina, Vkraina). En aquel entonces era difícil hablar de ucranianos, porque ante todo era necesario delimitar los confines del espacio nacional "propio". Existía un imperio, pero la identidad imperial se volvió inaceptable para Shevchenko, una ideologema vacía en la que se ahogaba la libertad nacional de elección histórica. ¿Cuál debería ser hoy el camino hacia Shevchenko? Probablemente, uno adecuado al propio Shevchenko. ¿Y qué se puede ver actualmente en la reserva de Kániv? ¿Cómo es la exposición en el Museo que debería ayudarnos a encontrar la Vkraina de Shevchenko? El nuevo formato de "Shevchenko" en Kániv impresiona con pirotecnia tecnológica, pero aquí ha quedado muy poco de Shevchenko. ¿En qué consiste la verdadera grandeza del artista? En la capacidad de ver los detalles con una visión de rayos X. Shevchenko veía el mundo de una manera única y, como aseguran hoy los críticos de arte, esta singularidad se manifiesta, en particular, en sus obras pictóricas. Los pequeños "retratos-medallón" que pintaba T. Shevchenko son una reproducción magistral de la vida interior de una persona en toda su paleta psicológica (en las obras en miniatura de Shevchenko hay decenas de matices). El genio veía los detalles y, por eso, el mundo de su fantasía es incomprensible, diverso. ¿Se puede transmitir esta precisión antigua del ojo artístico si se aumentan las obras originalmente en miniatura decenas de veces? De inmediato surge otro Shevchenko, inabarcable, monumental, no tan preciso en los detalles. A fin de cuentas, la exposición actual ni siquiera indica cuál es la escala de aumento. Es más: en la exposición actual se puede encontrar, en general, una cantidad mínima de explicaciones sobre las piezas expuestas. O bien los visitantes deben saber absolutamente todo, o bien esta exposición no ayuda a los visitantes a acercarse a Shevchenko. Más bien, el poeta debe ser percibido como un símbolo canonizado e hipertrofiado, un icono monumental. ¿Acaso no es esto una continuación de la tradición del monumentalismo soviético? Las tecnologías informáticas, por supuesto, son modernas. Diversas instalaciones, por ejemplo, adornan el Museo Británico en Londres. Sin embargo, las instalaciones no deben ser solo una creación de la tecnología, sino también contener un concepto acorde con el genio creativo de Shevchenko. ¿Se pueden exhibir en una misma sala obras fotográficas junto a grabados? Y, finalmente, ¿se plantearon los organizadores del nuevo "formato" para Shevchenko qué quieren decir a sus visitantes, que han venido a visitar a Shevchenko? ¿Que también Shevchenko puede ser un simulacro? ¿Que lo auténti-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
