Página · p. 5página original ↗
LECCIONES DE GRANDES ANIVERSARIOS
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Unos días antes del gran aniversario de Shevchenko —el 150.º aniversario de su muerte— me propusieron intervenir en los actos solemnes y fúnebres que debían celebrarse el día de la memoria del Genio, el 10 de marzo, en el monte Taras. Tras aceptar la propuesta, reflexioné sobre las tesis de mi futura intervención y hojeé libros de Shevchenko y sobre Shevchenko. Fue entonces cuando hice un cierto descubrimiento para mí: encontré en una colección recientemente publicada de “Estudios sobre Shevchenko” de Serhii Yefremov, destacado científico literario y académico, cerca de 20 publicaciones sobre la conmemoración de los aniversarios de Taras Shevchenko —tanto el día de su nacimiento como el día de su muerte— a principios del siglo pasado, entre los años 1900 y 1917. Al releer aquellos artículos de S. Yefremov, observé cómo las numerosas observaciones y juicios del académico resuenan agudamente con nuestro tiempo, con la causa de honrar a Taras Hryhorovych tanto en el día de su nacimiento como en el de su muerte. Confieso que compilé francamente mi discurso a partir de citas de las obras de Serhii Yefremov, así como de otro dignatario, Vasyl Domanitskyi, mencionándolo, por supuesto, e intercalando entre las citas mis propias observaciones “sobre la actualidad”. A continuación incluyo todas esas citas, pero amplío un poco mi propia “intervención” entre ellas, aprovechando las impresiones del día de la memoria de Shevchenko de este año, el del aniversario, en el monte Taras. Por lo tanto, el discurso, las citas y las observaciones… Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi, ciudad de Cherkasy
¡Estimada comunidad solemne y de duelo! Precisamente hoy se cumplen 150 años desde que el Genio de Ucrania, Taras Shevchenko, terminó su camino terrenal. Y muy pronto se cumplirá lo mismo desde que sus restos descansan en esta, seguramente, la colina más alta para toda la ucranianidad mundial. Desde 1861, el 10 de marzo es para los ucranianos el día de la memoria de Shevchenko, y este día, a lo largo de siglo y medio, se puede decir que ha adquirido un verdadero peso histórico, constituyendo una página muy interesante y elocuente de la polifacética Shevchenkiana. En mi discurso me detendré en los juicios de dos expertos en Shevchenko de gran autoridad, compatriotas cercanos de Taras Hryhorovych, nacidos en el antiguo distrito de Zvenyhorod: Serhii Yefremov y Vasyl Domanitskyi. El primero de ellos es autor de más de 100 obras y artículos sobre Shevchenko, incluidos algunos fundamentales, y Domanitskyi es el primer experto en Shevchenko profundo, textólogo y compilador del primer “Kobzar” formado científicamente. Hablaré de lo concreto, de lo actual aquí y hoy: cómo estos dos grandes dignatarios escribieron sobre los “grandes aniversarios”, sobre el día de la memoria de Shevchenko. Construiré mi discurso principalmente en forma de citas de Yefremov y Domanitskyi, proponiéndoles a ustedes, estimada comunidad, que tracen paralelos y piensen asociativamente sobre el tema del “antes” y el “ahora”, por supuesto, haciendo las correcciones necesarias por los más de cien años transcurridos desde el tiempo en que escribieron los mencionados compatriotas de Shevchenko. El 28 de febrero de 1907, Vasyl Domanitskyi escribió en el artículo “Nuestros deberes para con la memoria del gran poeta” (periódico “Rada”): “La cultura de una nación se manifiesta en gran medida en cómo la nación honra a sus mejores hijos, apóstoles de la verdad y la ciencia, figuras del renacimiento nacional. Si aplicamos esta medida a nosotros, entonces no nos corresponderá mucho honor ni alabanza...”. Diez años después de lo dicho por V. Domanitskyi, Serhii Yefremov resumió que “el aniversario de la muerte de Shevchenko es un balance anual del trabajo nacional, una fiesta cultural que da motivo para mirar atrás al camino recorrido, calcular los resultados alcanzados y compartir esperanzas sobre el futuro. La serie de “aniversarios”, comenzando desde el año que siguió al año de la muerte del poeta, representa una especie de serie de etapas recorridas por el movimiento ucraniano, y su curva, posiblemente, servirá en su momento como una interesante historia del renacimiento ucraniano”. Aunque sea una nota al margen de lo dicho: ¿acaso no son reveladoras las prohibiciones fácticas durante los tiempos comunistas de la conmemoración del día del reentierro de T. Shevchenko en la Colina Chernecha? ¿Y las prohibiciones eclesiástico-confesionales y la masacre policial en mayo de 1991? En otro polo semántico están las manifestaciones multitudinarias anuales del 10 de marzo y el 22 de mayo en los años de independencia, cuya organización infunde cada vez más alarma, tristeza, indignación... “El 26 de febrero, día de la muerte de Shevchenko (según el viejo estilo — V. P.) —escribe en otro artículo S. Yefremov—, desde hace mucho tiempo era un gran día para nosotros, un símbolo de nuestro renacimiento nacional. En este día, los ucranianos favorables al pueblo recordaban al primer gran luchador por los derechos populares con una “palabra no malvada y tranquila”, encontrando en esta fiesta nacional tanto la fe en la fuerza viva de las ideas del poeta como la esperanza en un futuro mejor en medio de las difíciles circunstancias de la vida moderna”. Llaman la atención también aquellas líneas del artículo de S. Yefremov “Cuchillos en la tumba de Shevchenko” (1908), en las que se relata el nacimiento de las tradiciones de los “grandes aniversarios”: “El extraordinario y ruidoso funeral de Shevchenko, aquellos solemnes traslados suyos primero de San Petersburgo a Ucrania, y luego de Kyiv a Kániv, donde en la Colina Chernecha nuestro Kobzar encontró un rincón acogedor de descanso eterno, provocaron en su momento, como es sabido, una gran conmoción en el pueblo. ...Incluso la propia tumba fue convertida en un lugar sagrado, y la gente sencilla tomó tierra de ella como medicina para toda debilidad...”. Pero una motivación aún mayor para la atención a los aniversarios de Shevchenko en la historia es que cada vez más profundamente “se aclara el gran peso de Shevchenko en la historia de la humanidad, su inmenso mérito ante este mundo: se convirtió en uno de los líderes hacia los días mejores de un gran pueblo que poco a poco revive y, seguramente, aún dirá su palabra, pondrá su “óbolo” en el tesoro de la cultura universal”. Sorprendentemente actuales, seguramente universales, son también otras lecciones de los aniversarios de Shevchenko, aunque ya tienen más de un siglo de historia. Su plano de contenido es tanto moral como organizativo. En el artículo “Los días de Shevchenko y los “bailes ininterrumpidos” (1908), S. Yefremov escribe como si fuera sobre nuestro tiempo: “Los aniversarios... se han convertido ahora en claras manifestaciones de nuestra vida nacional, en las que participa mucha gente. Y al mismo tiempo han perdido mucho en sinceridad y espontaneidad. En las veladas y conciertos públicos, a menudo organizados de forma lujosa, ya no existe esa actitud piadosa hacia la memoria de Shevchenko, pero hay mucho de lo que uno no querría ver en este mundo. Pero esto no es sorprendente: participan en la fiesta no solo personas para quienes Shevchenko sirve como bandera nacional, sino también aquellas que tratan fría e indiferentemente tanto al propio poeta como a aquellas ideas que están fuertemente vinculadas a su nombre... De aquí surgen tales casos que indignan profundamente a las personas con sentimientos piadosos hacia Shevchenko”. ¿Hace falta explicar algo aquí? Los ejemplos los elegirá cada uno por sí mismo, estando en esta alta colina y revisando las exposiciones del museo, de las cuales casi se ha vaciado el espíritu nacional. Casi todos los años participé en la conmemoración de los aniversarios de Shevchenko en una u otra “variación”, tanto en el pueblo como en la ciudad. En Cherkasy, ya hace más de un cuarto de siglo. No tengo ninguna nostalgia por la época comunista, pero bajo las impresiones de una tendencia persistente a la evidente degeneración de contenido y formal de los eventos de homenaje a Shevchenko (¡y esto en Cherkasy, la capital de la tierra de Shevchenko!) en los años de independencia, al vaciado de ellos de sinceridad, naturalidad, del propio espíritu de Shevchenko y del espíritu de su poesía, debo admitir que “entonces” todo era mucho más responsable, organizado, elevado (por supuesto, en el contexto de la ideología dominante). Y en los años de estatalidad, por alguna terrible paradoja, se observa esa degradación. Independientemente de cuál (de quién) fuera el poder. A mí, sincero partidario de los ideales de la Revolución Naranja (pero no de las personas que comprometieron o traicionaron esos ideales), me resulta muy triste reconocer que la degeneración en los años “naranjas” solo se aceleró. En todas partes. Incluyendo en nuestra cumbre más alta: la Colina de Taras. Miremos y pensemos, ¿a quién honramos allí? ¿A quién se le presta la mayor atención? ¿A Shevchenko? Pues no, ante todo al alto funcionario (o a varios) de la capital. El alboroto jerárquico burocrático general: ¿dónde y cómo recibir? ¿A quién y dónde alinear? ¿Qué, dónde, a quién decir? etc. Porque si en algún lugar en el tiempo y el espacio hay un “pinchazo”, entonces espera la “paliza general” (lee el “Sueño” de Shevchenko). Y Shevchenko en este alboroto espera y esperará, al igual que la gente reunida y traída de todas partes. Independientemente del clima. Seguramente, Taras Shevchenko debe estar feliz de que un altísimo personaje haya venido a su cumpleaños o a su tumba. Así que este 10 de marzo, en el año 150 de la memoria del poeta, Hanna Herman dijo en la Colina de Taras que Taras Shevchenko está “contento” y “feliz”, observando desde las alturas el Dnipró, Kániv y toda Ucrania. Seguramente, él estaba “contento” por el panijida en ruso en su tumba, por la ausencia casi total de medios de comunicación, por el hecho de que en este día en su tumba no sonó su poema, o por ese “programa de conciertos” cerca de la tumba, lejos de ser siempre adecuado al lugar y al evento... Y una cosa más del mismo plano moral y ético. Cuando todos nos indignábamos airadamente por toda la brutal “buziniana” sobre Shevchenko, seguramente ni sabíamos que los “descubrimientos” del recién aparecido “experto en Shevchenko” de Kyiv hace tiempo que apestaban a naftalina y recibieron evaluaciones totalmente adecuadas del mismo Serhii Yefremov hace más de cien años. Estas evaluaciones tienen un contenido profundo, históricamente universal. “Una y otra vez —escribe el científico—, alrededor de cada gran persona se mueve una multitud de todo tipo de pequeñeces, aferrándose al nombre sonoro para, juntos, aunque sea de contrabando, deslizarse al “templo de la fama”. Pero además de esta pequeñez inofensiva, aunque a veces muy desagradable, se arrastra aquí mucho bicho humano simple, que ya no piensa en la fama, sino que solo utiliza el gran nombre para su beneficio insignificante...”. Más aún, en el artículo “Aniversario inaudito”, S. Yefremov escribe aún más concretamente sobre los detractores de Shevchenko: “Y así, gente sucia, sin entender su verdadero papel en el tren del aniversario, se afana con todas sus fuerzas... No hay tontería que en estos días (se trata del año 1914 — V. P.) no hayan vertido sobre Shevchenko. Libertino, “blasfemo”, borracho, analfabeto, inventado, falsificado, etc., etc. — tales epítetos se derraman sobre”
Foto de Oles Dmytrenko. En nuestro país, sin embargo, siento y veo una tendencia persistente (sorda, mortecina) al silenciamiento, a la alienación de Shevchenko y su palabra del pueblo. Por lo tanto, la pregunta es: ¿qué hacer? Habiendo ajustado un poco en el tiempo las palabras de V. Domanitskyi, señalaré: “Toda la ciudadanía en general debe poner manos a la obra para celebrar adecuadamente los grandes aniversarios de Shevchenko, para que no caigan sobre nosotros con pesada vergüenza las palabras del poeta, que brotaron con dolor de su atormentado corazón: ¿Para quién escribo, para qué, por qué amo a Ucrania, acaso merece ella el fuego sagrado?”. Y también de S. Yefremov: “Pasan los años, las décadas, se van generaciones tras generaciones, pero el Gran Aniversario de la muerte de un hombre, un poeta genial y un mártir inolvidable, sigue conmoviendo los corazones de las personas, sigue atrayendo la atención de todo lo mejor de nuestros tiempos... El Gran Aniversario es nuestra fiesta de la vida del pueblo ucraniano. Por eso atrae hacia sí todo lo que está vivo en Ucrania, por eso ni la muerte ni ninguna otra oscuridad tienen poder sobre él... El Gran Aniversario es el símbolo de nuestro renacimiento, de nuestra vida y de nuestro futuro”. Es difícil no estar de acuerdo con tales palabras. Pero es igual de difícil negar otra cosa: si el poder pseudo-ucraniano o abiertamente anti-ucraniano devalúa cada vez más cínica y evidentemente esos símbolos del Gran Aniversario, vaciándolos de su espíritu vivo y de la palabra viva de Shevchenko. Y no solo, notemos, de Shevchenko. Porque símbolos igual de evidentes de la ucranianidad son Iván Franko, cuyo 150 aniversario pasó sin la debida atención estatal, y Lesia Ukrainka, cuyo 140 aniversario esa misma autoridad (toda la “vertical”) notó apenas “de reojo” a nivel estatal... ¿Y el 140 aniversario del singular Ahatanhel Krymskyi, y los 170 aniversarios de Nechui-Levytskyi y Mykhailo Starytskyi...? En cambio, veamos cómo en los canales nacionales felicitan a las “estrellas de la actualidad”, ajenas y propias, a quienes una y otra vez “tienen el honor de invitar” con motivo de algún “aniversario” de uno, tres o cinco años... Esa es la verdadera escala de valores del poder en Ucrania. Esas son las lecciones muy dolorosas del Gran Aniversario, que todos nosotros, los ucranianos, debemos comprender profundamente y comenzar a trabajar activamente en la corrección fundamental de la situación, comenzar con toda la comunidad consciente. Y el 200 aniversario de Shevchenko debe convertirse en un incentivo para todos nosotros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
