Página · p. 10página original ↗
SIGNO DEL LIBRO PATRIO
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Dmytro Stepovyk, doctor en historia del arte, profesor
El signo del libro (bibliotecario) ucraniano —el exlibris— es un mundo peculiar de patrimonio espiritual y material, un fenómeno interesante de la cultura nacional vinculado a una antigua tradición. Dirigido a una personalidad o a una biblioteca de uso público, el exlibris ayuda a determinar la composición de una colección, a reunir bibliotecas dispersas, a obtener una idea sobre la personalidad del coleccionista y a seguir el desarrollo de los gustos artísticos de diferentes épocas. Como signo simbólico del propietario de los libros, el exlibris da fe de la pertenencia de una persona no solo a una sociedad civilizada, sino también a un entorno elegido: el intelectual. La persona de libros en este entorno siempre ha sido respetada y, propiamente, de este respeto nació el deseo de certificar su amor por los libros con un signo simbólico correspondiente. Pero la simbología es polifacética; es un lenguaje polifónico de muchos tipos de arte. La peculiaridad del exlibris como símbolo consiste en su alta prueba estética, en la refinada manera de ejecución inherente al arte de la miniatura. Pues una de las definiciones de exlibris es una etiqueta o viñeta de alto valor artístico con el nombre del propietario y la imagen de algo que caracteriza a la persona de este propietario, sus intereses, su ocupación favorita. Precisamente este conocimiento de la persona del propietario de los libros, la presencia de un “retrato simbólico” del propietario, hace del estudio del exlibris una ocupación científica fascinante. Aunque el exlibris ucraniano es casi coetáneo del libro ucraniano —tanto del manuscrito como, más tarde, del impreso—, sin embargo, este peculiar arte en miniatura no había sido prácticamente investigado entre nosotros a un nivel científico y de crítica de arte. No escribí “científicamente” por casualidad, porque en los últimos años ha habido muchos artículos pequeños en periódicos y revistas sobre el exlibris. Pero no existía una obra integral sobre un fenómeno artístico tan interesante en su desarrollo histórico en Ucrania. Y he aquí que la obra de mi antiguo estudiante de posgrado, actualmente candidato a doctorado Petro Nesterenko, llena este vacío. La publicación de la sólida monografía de P. Nesterenko “Historia del exlibris ucraniano” (Kyiv: Tempora, 2010, 328 págs.) es un acontecimiento destacado en la vida cultural de Ucrania. Es el resultado de 25 años de investigación del autor, quien realizó un importante trabajo analítico en las direcciones de cronología, estilística, imaginería, tipología y otros “cortes” del arte del exlibris. La edición científica revela ante el lector la historia del desarrollo del signo del libro, que tiene su origen en la antigüedad remota, cuando las civilizaciones antiguas conservaban la información en tablillas de arcilla. Al investigar los exlibris antiguos, el científico no solo los estudió y describió minuciosamente, sino que también recopiló información sobre sus propietarios. Paralelamente, se llevó a cabo la recolección de exlibris modernos, la correspondencia con artistas y coleccionistas de Ucrania y del extranjero, tanto lejano como cercano. El objetivo planteado requería del investigador no solo una gran erudición y amplitud de miras, sino también profundos conocimientos fundamentales en muchas ramas de las ciencias humanitarias, en particular, en bibliotecología, documentación, heráldica, falerística, paleografía, etc. Y hay que señalar que lo logró; a Petro Nesterenko se le puede considerar un científico enciclopedista, por no hablar de su labor de mecenazgo: organizó más de 20 exposiciones internacionales, panucranianas y de otro tipo de exlibris ucraniano, tanto en su patria como en el extranjero (Alemania, Gran Bretaña, Dinamarca, Suiza, Canadá), y publicó muchas investigaciones sobre la historia del exlibris dedicadas a la obra de los artistas. La obra de peso, expuesta en 328 páginas y generosamente ilustrada (alrededor de 700 exlibris), ofrece una vívida idea visual del objeto del relato. Lo que alguna vez estuvo bajo prohibición, lo que estuvo escondido en depósitos especiales o terminó en colecciones privadas, lo que estuvo disperso en las escasas colecciones de museos de Ucrania y otros estados, ahora se ha vuelto accesible para la contemplación y el estudio posterior del público en general. El material ilustrativo está orgánicamente vinculado con el texto y arroja luz sobre el desarrollo del exlibris, desde las tablillas de arcilla de los faraones y las anotaciones manuscritas en las páginas de libros antiguos hasta el surgimiento de los exlibris impresos europeos, y narra la historia del exlibris ucraniano. Es agradable tomar el libro en las manos. Atrae por su magnífica portada y el diseño de su maquetación. De inmediato se siente el valor y la importancia de esta obra. Impresiona por su saturación informativa, su sistema estructurado y la integridad de su concepto teórico. El exlibris atrae la atención de los admiradores del libro desde hace ya más de un siglo, sin embargo, solo en los años de la independencia fue posible iluminar objetivamente lo que resultó ser casi medio milenio de historia del signo del libro ucraniano. Es importante la iluminación de la obra de los maestros del exlibris sobre los cuales se guardó silencio en los tiempos soviéticos o que terminaron en la emigración. Actualmente, han ocupado un lugar digno en el panorama general del signo del libro nacional y han dado fe de su diversidad artística. Se ha prestado una atención considerable a las cuestiones de clasificación, a las particularidades artístico-estilísticas y a la fundamentación de la pertenencia de los exlibris al patrimonio ucraniano. Por la cantidad de exlibris presentados en la edición, por la iluminación de la obra de muchas generaciones de artistas y por la solidez del tratamiento del material, la monografía no tiene análogos. Una gran parte de los signos del libro se presenta por primera vez. En el capítulo “De la historia del estudio del exlibris ucraniano”, además del examen tradicional de la literatura científica nacional especializada y de muchas publicaciones extranjeras que se referían al objeto de estudio, se han analizado también importantes colecciones privadas bibliotecarias y de museos de Kyiv, Leópolis, Odesa, Járkiv, Dnipró, Lutsk y otras ciudades de Ucrania. Los exlibris ucranianos han sido examinados en el cauce del desarrollo del arte gráfico sobre el trasfondo del panorama general de la historia del libro ucraniano. El autor plantea por primera vez la tarea de aclarar la relevancia artística del signo del libro, de reproducir un panorama integral de la evolución de sus tendencias artísticas y rastrea su tipología. Tiene una importancia fundamental la argumentación de la pertenencia de los exlibris examinados a la cultura ucraniana y la iluminación de las figuras de los propietarios de las fincas en nuestros territorios. El investigador ha analizado sistemáticamente el desarrollo de los exlibris, comenzando por el libro manuscrito y el antiguo libro impreso. Merece atención la estructura del trabajo científico. Esta incluye capítulos tan importantes como “El exlibris en el libro manuscrito y antiguo impreso ucraniano”, “El protoexlibris: signo de la cultura del libro manuscrito”, “El superexlibris como medio de ornamentación individual del libro”, “La formación del exlibris ucraniano en el siglo XVII y su desarrollo posterior en el siglo XVIII”, “Particularidades del desarrollo del exlibris del siglo XIX”, “El exlibris ucraniano del siglo XX: fenómeno de creación” y “Tipología del exlibris ucraniano”. A cada capítulo se le puede añadir la palabra “por primera vez”, especialmente en lo que respecta al término “protoexlibris”, que no había sido presentado ni siquiera en una publicación tan autorizada como el “Diccionario de palabras extranjeras”, compilado por el Fondo de Información Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la Universidad Nacional Taras Shevchenko, ni en el “Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna”. Ahora, el protoexlibris ha sido iluminado debidamente por primera vez en la “Historia del exlibris ucraniano”. Los capítulos mencionados anteriormente revelan la transformación del signo del libro en el tiempo y determinan los períodos de su desarrollo. P. Nesterenko combina con éxito su larga labor de investigación histórica con la actividad pedagógica y con la labor de crítico de arte. Comenzando en 1994, desde el momento de su registro en la Federación Internacional de Sociedades de Amigos del Exlibris, durante la celebración del XV Congreso Internacional de Exlibristas en Milán (Italia), el presidente del Club de Exlibris Ucraniano, P. Nesterenko, organizó también la exposición de tres decenas de diversas muestras de exlibris y pequeña gráfica. La salida a la luz de la “Historia del exlibris ucraniano” se esperaba desde hace mucho tiempo, por lo que su aparición recibió de inmediato la debida resonancia. Fue notada y valorada en Europa: el secretario ejecutivo de la Federación Internacional de...
La Federación Internacional de Sociedades de Exlibris (F.I.S.A.E.), a través de William E. Butler de Londres, quien coordina y promueve las actividades de la organización, entregó a P. Nesterenko la medalla "En memoria de Udo Ivask" por su fructífera actividad de muchos años en el exlibris mundial y por su destacada contribución al movimiento del exlibris contemporáneo. Se convirtió en el primer académico galardonado con este premio en Ucrania. Cabe señalar que Udo Ivask es uno de los primeros investigadores del exlibris ruso (y junto con él, del ucraniano) de principios del siglo XX. Numerosos comentarios de agradecimiento también llegan desde Kyiv y diversas regiones de Ucrania. Esto es testimonio de que Petro Nesterenko cumplió brillantemente con la tarea encomendada, aunque se enfrentó a considerables dificultades en el proceso de trabajo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
