Página · p. 11página original ↗
EL VINNYCHENKO DESCONOCIDO
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
—Halyna Mykolaivna, usted como compiladora de estos libros —las novelas de Volodymyr Vynnychenko “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio”—, cuéntenos, por favor, ¿cuál fue su camino hacia el lector? —Comenzaré diciendo que la novela de Volodymyr Vynnychenko “El nuevo mandamiento” ya es conocida por los lectores ucranianos, porque vio la luz en la revista “Vitchyzna”, pero la novela “Leprosorio” la leerán por primera vez, ya que esta obra fue impresa durante los campos alemanes para personas desplazadas. Por voluntad de Rozaliia Yakivna, esposa de Vynnychenko, y por iniciativa del profesor Hryhorii Kostiuk y la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU., todos los manuscritos fueron entregados al archivo de historia rusa y de Europa del Este, el llamado archivo Bakhmeteff, de la Universidad de Columbia. Según el testamento, debían guardarse allí hasta que en Ucrania se restableciera el orden democrático y hasta que esta obtuviera una independencia real. Solo bajo tal condición se puede hablar de un estudio científico objetivo del legado creativo del escritor. Por lo tanto, en 1995, después de que Ucrania fuera proclamada estado soberano, recibí una misión a la Universidad de Columbia: debía recoger estos textos mecanografiados. Los encontré y los traje a Ucrania. —¿Y cómo fue el destino del resto del legado creativo de Vynnychenko? —No encontré entonces en la Universidad de Columbia el texto mecanografiado de “El imperativo eterno”, una obra del período de Mougins del escritor. Otra obra, “Depósitos de oro”, fue publicada solo en los EE. UU. Una parte significativa del legado manuscrito se conservaba en poder de Hryhorii Kostiuk, un conocido estudioso de Vynnychenko, cronista de la vida literaria y artística de la diáspora ucraniana. Tras su muerte, todos los materiales pasaron al departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania. En cuanto a las obras pictóricas de Vynnychenko: en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el escritor tenía la intención de mudarse a Detroit, por lo que envió allí parte de su archivo de cuadros. Tras la muerte del artista, Hryhorii Kostiuk trasladó estas obras desde Detroit (50 cuadros) y Mougins (60 cuadros) a la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU., hasta que Ucrania fuera independiente. En esencia, así se formó el legado de Vynnychenko como artista: más de cien pinturas al óleo y cuatro álbumes con bocetos. El 8 de mayo de 2000, esta colección fue entregada al departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko. Hubo también pérdidas en el camino de la formación de la colección. Así, en su momento, en Alemania, el conocido artista ucraniano Mykola Hlushchenko, quien, por cierto, enseñó pintura a Vynnychenko, simplemente robó a su antiguo alumno un álbum con acuarelas y lo llevó a Ucrania, donde lo entregó a la entonces ministra de cultura Olha Chornobryvtseva. Sin embargo, el “gran ideólogo” Malanchuk, como se suele decir, hizo desaparecer ese álbum invaluable. Evidentemente, lo hemos perdido para siempre. —¿En qué medida las novelas “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio” son interesantes para el lector moderno? ¿Son actuales hoy en día? —Son novelas casi detectivescas, con elementos de intriga. Indudablemente, son interesantes también para el lector moderno. Tanto “El nuevo mandamiento” como el cisma, la Segunda Guerra Mundial. Aquí se convirtió en prisionero de un campo de concentración por negarse a colaborar con los ocupantes. Fue un período de profundas reflexiones sobre problemas mundiales globales, en los cuales nació la doctrina sociofilosófica: el concordismo. Esta encontró su reflejo en la novela “Leprosorio”. El concordismo es la teoría de la creación de una sociedad nueva y armoniosa, basada en la conciliación de las fuerzas físicas y psíquicas. No es tan utópica como puede parecer a primera vista. Existe la opinión de que el concordismo superó en muchos aspectos la idea de la convergencia, propuesta en la década de 1950 por científicos de talla mundial, en particular Sájarov. Vynnychenko, con esta concepción, predijo, en particular, la creación del Parlamento Europeo. Viviendo un cuarto de siglo lejos de los límites de la Patria, permanecía con ella en sus pensamientos, desarrollaba un plan para la salida de Ucrania de la composición de la URSS mediante un plebiscito. Como vemos, Ucrania obtuvo la independencia. Otra cosa es qué clase de independencia es. En 60 años, la novela “Leprosorio” no solo no ha envejecido, sino que, al contrario, se ha vuelto aún más actual. En particular, la teoría del escritor sobre la ruptura del equilibrio entre el hombre y la naturaleza, la alimentación incorrecta, que conduce, según uno de los personajes, el profesor Matura, a la grave enfermedad del discordismo: la lepra espiritual de la humanidad. —Creo que esta concepción es más oportuna que nunca. Y esto debería ser especialmente interesante para el lector moderno. —Sí, por supuesto. Vynnychenko tenía una convicción profunda: predica solo aquello de lo que tú mismo estás convencido, lo que tú mismo has probado. Comenzó la reconstrucción de su propia vida con un sistema de alimentación que se basaba en la idea de la filosofía natural del médico dietista suizo M. Bircher-Benner. El científico consideraba que la energía que el sol da a las plantas tiene propiedades curativas para el organismo humano, mientras que el procesamiento de los productos mata esta fuerza. Vynnychenko mostraba una fuerza de voluntad considerable, que rayaba en el masoquismo, ocupándose de su propia autocuración. Tenía en este asunto una excelente persona con ideas afines y fuente de inspiración: Rozaliia Yakivna, quien era médica de profesión. Volodymyr Kyrylovych renunció al tabaco, al alcohol, al consumo de carne, a la comida cocinada: solo verduras, frutas cultivadas en su propia parcela. Y tal modo de vida, indudablemente, tuvo buenos resultados. El escritor acumuló sus pensamientos sobre filosofía natural en la protagonista de la novela “Leprosorio”, quien se alimentaba solo de comida vegetal cruda; en consecuencia, sus pensamientos también eran puros. Así veía Volodymyr Vynnychenko al hombre de la futura sociedad armoniosa. —¿Cuán compleja y contradictoria le parece la figura de Volodymyr Vynnychenko desde la distancia del tiempo? —Vynnychenko es una figura paradigmática. Creó en el cambio de siglo, en la punta de diferentes direcciones en la literatura, absorbiendo sediento todos los logros espirituales. Como persona altamente educada, sabía muchos idiomas, estaba profundamente familiarizado con la cultura mundial. Sí, es un político asistemático, sin embargo, no se vendió, vivió y actuó solo según sus convicciones, además, profundas. Creía en el socialismo, pero en un socialismo ucraniano. No es justo reprocharle hacia la eternidad, diciendo que clavó un cuchillo en la espalda de la revolución ucraniana. Debemos honrar a Vynnychenko como un talento brillante y una personalidad excepcional en su más ardiente deseo de ver a la nación ucraniana afirmada política y culturalmente. —Entonces, se puede decir que con estos dos libros, “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio”, que vieron la luz en la editorial “Znannia”, se ha dado un paso más hacia el regreso de Volodymyr Vynnychenko a Ucrania… —Sí, por supuesto. Nuestro objetivo es devolver a Vynnychenko el artista al lector por completo. Es una lástima que hasta ahora sigan sin publicarse los diarios del escritor: mil cien páginas de material extremadamente interesante. Son más interesantes de leer que una obra de ficción. Las notas sistemáticas del escritor reproducen de la mejor manera la atmósfera de la vida política de aquel entonces y el laboratorio de la creación. Aquí hay visiones políticas, reflexiones filosófico-publicísticas y observaciones de carácter psicológico. Y a veces son experiencias profundamente íntimas, pensamientos secretos. La mitad de los diarios, con un volumen de 500 páginas, ya fue publicada en el año 2000 por la revista “Kyivska starovyna”… —Sin embargo, esto es solo la mitad de los diarios, de las notas… Y, evidentemente, merecen una edición por separado. ¿No es así? —Indudablemente. Sería una edición única, solo que, como siempre, el problema es la falta de fondos. Es una pena que tal edición sea por ahora solo un sueño. Las notas de la segunda mitad de la vida de Volodymyr Vynnychenko son una etapa de profunda reevaluación, pasada a través del corazón, y deberían habernos descubierto a un nuevo Vynnychenko, permitirían entenderlo más profundamente como artista y personalidad.
Entrevistó Mariia KUCHERENKO. “Nacionalista”, “agente de estados imperialistas”, “enemigo del joven estado socialista”: de cuántas maneras no lo estigmatizaron, a uno de los más talentosos y brillantes artistas de la palabra, sin el cual es imposible imaginar no solo el proceso literario ucraniano, sino toda la historia ucraniana... esa misma que solo se puede leer con bromo. “Toda la historia de las relaciones entre Moscú y Ucrania durante más de 250 años, desde el momento de la unión de estos dos estados, es una destrucción planificada, despiadada, desvergonzada y descarada de la nación ucraniana por todos los medios, hasta el final, hasta borrar todo rastro de ella, para que ni siquiera su nombre quedara”, resumiría el artista el trágico balance del ser ucraniano, como si trazara una línea bajo el suyo propio... ¿Qué pensaba él allí, en el amargo confín de su vida? ¿Qué le atormentaba lejos de las fronteras de Ucrania, en el pequeño pueblo francés de Mougins, cerca de Cannes? ¿Cómo calmó durante 25 años sus ataques de nostalgia? Sabemos tan poco sobre eso... Creo que sus novelas “El nuevo mandamiento” y “Leprosorio”, que acaban de ver la luz en la editorial “Znannia”, arrojarán luz sobre este complejo segmento de la vida del escritor, y en la imaginación del lector surgirá un Vynnychenko diferente, no tal como lo conocíamos hasta ahora. Para compartir sus pensamientos al respecto, le pedí a la conocida experta en Vynnychenko, doctora en filología, investigadora principal del departamento de literatura comparada del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, Halyna SYVACHENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
