Página · p. 13página original ↗
EN CHERNIVTSI SE INAUGURÓ UNA PLACA CONMEMORATIVA A VOLODYMYR IVASIUK: HOMBRE, POETA Y COMPOSITOR
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
la colina de Kyryliv. Más adelante, en la calle Troitsko-Kyrylivska (desde 1963, Oleksia Teriokhina), 4, donde ahora se encuentra la Embajada de la República de la India, la pulpa alcanzó las ventanas del primer piso, pero en aquel entonces, al no tener otros puntos de referencia cerca, los observadores desde la altura aún especulaban si aquel edificio, por casualidad, no sería de cinco pisos y solo veíamos los tres pisos superiores... De inmediato comenzaron los trabajos de rescate y reconstrucción. Continuaron incluso de noche, bajo la luz de decenas de reflectores instalados en postes y techos de los edificios vecinos. Encontraban a las personas en diferentes lugares. Primero lavaban las caras con mangueras para reconocer el cuerpo cubierto de lodo. No había suficientes morgues, los cadáveres se apilaban en los sótanos de los hospitales, tras apagar la calefacción. Decenas de kyivitas hacían guardia en las excavaciones, esperando ver a un ser querido que había desaparecido aquel día. Ocurrían situaciones terribles cuando la pala de una excavadora o la cuchilla de una excavadora destrozaba accidentalmente el cuerpo de alguien y entonces la multitud estallaba en un grito frenético... Así continuó durante más de un día. La información oficial y muy breve sobre lo sucedido llegó solo el 16 de marzo a través de la radiodifusión urbana por cable de Kyiv (¡sin salir al aire!). Mientras tanto, las llamadas “voces enemigas” —la británica BBC, la Voz de América y la Deutsche Welle— informaron de inmediato sobre la catástrofe de Kyiv. A pesar de la prohibición de escuchar las “voces”, miles de kyivitas se enteraron del accidente esa misma tarde a través de sus propios receptores de radio, a través del zumbido monótono y constante de los “inhibidores”. Pero en la prensa nacional, la primera publicación sobre esto apareció recién el 21 de marzo en el periódico “Vechirnii Kyiv” como una breve expresión de condolencias de las autoridades a las familias de los fallecidos, y con más detalle, en el mismo lugar, el 31 de marzo como “comunicado de la Comisión Gubernamental sobre la finalización de la investigación de las causas del accidente de las masas de tierra arrastradas en Babyn Yar”. Para entonces, los kyivitas ya habían escuchado de todo a través de los relatos de testigos presenciales y, especialmente, a través de la “agencia ODS” (una vieja dijo). Los familiares y conocidos llamaban a los kyivitas desde otras ciudades, adonde llegaban rumores increíbles sobre decenas de miles de muertos, sobre la inundación de Podil, etc. Recordemos: ¡en aquel entonces no había Internet ni “móviles”! Se difundieron varios rumores malintencionados: las beatas de la iglesia susurraban que la desgracia fue causada por el cierre del monasterio en la Lavra por parte del gobierno soviético ateo justo el 11 de marzo, diciendo que esto privó a la ciudad de la protección celestial; recordaron también el número “desafortunado” 13 y el “pesado” día lunes; recordaron que esto sucedió en el año del vigésimo aniversario de la tragedia de Babyn Yar, diciendo que se vengó de las autoridades por intentar destruir el recuerdo de los fusilamientos de judíos en 1941. Paradójicamente, el comportamiento y el silencio de las autoridades fueron la mayor propaganda antisoviética. De hecho, ya en 1951 comenzó el llenado de los barrancos primero, segundo y luego tercero de Babyn Yar, represados en varios lugares, con el objetivo de nivelar en el futuro todo el barranco con el nivel superior de las orillas y urbanizar esta parte de Syrets, para deshacerse para siempre de un lugar ideológicamente dañino, desde el punto de vista de las autoridades, en Kyiv. Se consideraba que sobre este tema jugaban “nuestros enemigos”... Más tarde se reconoció la causa del accidente, que ocurrió como resultado de varias violaciones flagrantes: errores en el proyecto, desarrollado por un instituto sectorial en Moscú, negligencia en la construcción y explotación del sedimentador y, especialmente, la imperdonable indiferencia de las autoridades municipales, a quienes se les advirtió sobre el peligro con antelación e incluso la víspera, cuando aún se podía evitar al menos las víctimas humanas. Pero prevaleció ese miedo de las autoridades a la responsabilidad, a las acciones decididas, aunque fueran ideológicamente peligrosas; un miedo repetido 25 años después, cuando también se podría haber evitado celebrar el 1 de mayo y evitar daños y pérdidas a gran escala por el accidente de Chernóbil... La cantidad de vidas humanas que se llevó el “segundo Babyn Yar”, probablemente nadie la conocerá con certeza, más aún porque es difícil creer en la versión oficial de 145 fallecidos para quienes vieron aquel lugar entonces, quienes trabajaron en la liquidación de las consecuencias del accidente... Y luego, en los hospitales y en casa, morían los heridos y las víctimas, cuya causa de muerte ya no se contaba en el número de víctimas: cómo funcionaba la estadística médica soviética es bien sabido. Después de todo, nunca tuvimos epidemias de gripe, que ocultaban bajo la bien conocida abreviatura “ORZ” (enfermedad respiratoria aguda), esto para que tuviéramos una mejor apariencia que el “Occidente en descomposición”. Recordemos otros daños: según documentos oficiales, durante el accidente fueron destruidos 68 edificios residenciales y 13 administrativos e industriales. Se declararon inhabitables 298 apartamentos, incluidos 163 en casas privadas, donde vivían 353 familias con un total de 1228 personas. Y exactamente treinta días después de “Kurenivka”, el teniente superior de aviación Yurii Gagarin realizó el primer vuelo espacial del mundo alrededor de la Tierra y aterrizó a salvo ese mismo día ya como mayor y Héroe de la Unión Soviética. El mundo se vio sacudido por esta noticia verdaderamente sensacional, ante la cual todo lo demás dejó de ser tan importante... Luego, el terreno del accidente fue limpiado, planificado y se construyó de nuevo el depósito de tranvías, el paso elevado, se trazó y urbanizó la actual calle Olena Teliha, se instaló un parque, se erigió un monumento a los trabajadores del transporte eléctrico fallecidos, etc. ¡La vida continúa! Una nueva vida. Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
El monumento fue creado por el conocido escultor de Chernivtsi Ivan Salevych. Al saludar a los presentes, el rector de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna (BDSM), Taras Mykolaiovych Boichuk, señaló que se siente orgulloso de que fuera precisamente en la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna donde estudió el genial compositor Volodymyr Ivasiuk, quien se convirtió en el mayor logro artístico de la cultura musical ucraniana del siglo XX. El primer vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Heorhii Halyts, la vicealcaldesa Inna Onatska, el doctor en ciencias médicas, profesor, médico distinguido de Ucrania y compañero de estudios de Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Kornatskyi, destacaron que la obra de Volodymyr Ivasiuk ha ocupado desde hace mucho tiempo el lugar elevado que le corresponde en el corazón de nuestro pueblo, en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. En los actos participaron: sus hermanas Oksana y Halyna, compañeros de estudios de Volodymyr Ivasiuk, entre ellos la jefa del departamento del Dispensario Cardiológico Clínico Regional de Chernivtsi, Mariia Feodosiivna Starshynova. — Volodia era mi compañero de estudios. Como todos nosotros, que llegamos al instituto médico por vocación, él era muy aplicado en sus estudios. Solo se distinguía por su amor a la música. En el trato era sincero y sencillo. En repetidas ocasiones me invitó a cantar. Pero, teniendo ciertos complejos respecto a las actuaciones públicas, nunca me atreví a aceptar su invitación. Seguimos siendo buenos compañeros de estudios. Volodia terminó el instituto médico ya en Leópolis, estudiando paralelamente en el conservatorio de allí. Sé que, a pesar de su carácter amable, no tenía buenas relaciones con su director de curso en el conservatorio. Y una vez, en un seminario en Leópolis, ya después de la trágica muerte de Volodia, los médicos de Leópolis me contaron algunos detalles de este trágico suceso. — Si es posible, ¿podría contarlo? — Un día, un patólogo que realizó el examen médico para determinar la causa de la muerte de Ivasiuk fue trasladado al hospital de Leópolis en estado grave. Evidentemente, aquel peso de la promesa de silencio que pendía sobre él durante años, como la espada de Damocles, le atormentaba el alma. Y después de la operación, literalmente pocos días antes de su partida al otro mundo, el médico contó a sus colegas la verdad sobre la muerte de Volodymyr Ivasiuk. Según sus palabras, a Volodia lo golpearon hasta la muerte en algún sótano. Todos los órganos internos estaban dañados. Y cuando los jóvenes se dieron cuenta de que habían matado a su víctima, entonces, obviamente, lo llevaron a Briukhovychi y lo colgaron en el bosque. — ¿Existían en aquel momento versiones sobre las causas de tal represalia y por qué no se hicieron públicas? — Según mis colegas de Leópolis, la causa fue supuestamente una chica con la que Volodia salía en aquel momento. Y el crimen lo cometió junto con sus amigos el exnovio de ella. Pero como eran hijos de altos funcionarios de Leópolis, se entiende que los detalles del crimen no se hicieron públicos, y los culpables de la trágica muerte de Volodia aún no han sido nombrados. — Usted conocía al padre de Volodia… — Sí, pero mucho más tarde, ya después de estos trágicos sucesos. Fue cuando él se trataba con nosotros. Al enterarse de que Volodia y yo estudiamos juntos, Mykhailo Hryhorovych me preguntaba mucho sobre todo, él mismo contaba muchas cosas interesantes y un día me dedicó y me regaló sus libros. En los actos, con palabras de gratitud por el buen recuerdo y la honra al nombre de su hermano, se dirigió a los habitantes de Chernivtsi la hermana del compositor, Halyna Ivasiuk-Krysa. Se depositaron flores frescas ante la placa conmemorativa de Volodymyr Ivasiuk. Los actos finalizaron con la improvisación “Amo a Ivasiuk”, interpretada por los estudiantes de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna. Y de nuevo, como hace más de 40 años, sonaban en la plaza las melodías y palabras conocidas, dolorosamente queridas: Confiesame, ¿de dónde sacaste esos encantos? Sin ti, paso todos los días prisionero de la tristeza… Quizás, en algún lugar de los bosques buscabas hierbas mágicas, encontraste la ruda solar y me hechizaste… Estas palabras de la canción “Chervona ruta”, que se convirtió en la joya de la improvisación, viven desde hace más de 30 años. Más de lo que vivió el poeta y compositor Volodymyr Ivasiuk… Se fue de la vida a los 30. Treinta años. Pero en ellos hizo mucho más de lo que la mayoría de nosotros hacemos en toda la vida. 30 años… ¿Juventud, madurez? Como demuestra la obra de Volodymyr Ivasiuk, para el talento no hay límites temporales. El talento depende poco de la edad. Esto lo confirma también el recuerdo agradecido de los bukovinianos hacia su compatriota. El 4 de marzo de 1999 se inauguró en Chernivtsi el Museo Conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk, en cuya fachada se instaló una placa conmemorativa. En Kitsman, con la ayuda del entonces gobernador Heorhii Filipchuk, se erigió un monumento a Volodymyr Ivasiuk. Este año se ha instalado y descubierto una placa conmemorativa en el edificio de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna. El talento vive en el legado, en nuestras almas, en nuestros corazones. En las canciones… La iniciativa de instalar la placa conmemorativa pertenece a la dirección de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna, ya que Volodymyr Ivasiuk comenzó a recorrer su camino hacia la vida adulta precisamente aquí, en el Instituto Médico de Chernivtsi. Aquí nacieron sus famosas canciones “Chervona ruta”, “Vodohrai”, “I pidu v daleki hory”, “Malvy”, “Balada pro dvi skrypky”, “Pisnia bude pomizh nas”. Y es natural que en la placa se indique precisamente este periodo de su vida: “En esta institución, desde 1967 hasta 1972, estudió el destacado compositor ucraniano Volodymyr Ivasiuk”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
