Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

¿DÓNDE ESTÁN LOS DISCOS DE LAS OBRAS MAESTRAS DE DOVZHENKO?

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Oleksandr Dovzhenko —junto a Serhii Eisenstein— es considerado un clásico del cine mundial, se estudia en escuelas de cine, clubes y festivales. Por ello, la proyección de nueve obras restauradas del director —en febrero, en el cine Kyiv— debía ser una fiesta para el público de la capital. Tuve la oportunidad (por cuenta propia) de ver todas las películas presentadas en la pequeña sala Cinemateca (de cien plazas). A excepción del documental “Oleksandr Dovzhenko. Reflexiones después de la vida” (1992, 20 min.). Se tuvo la impresión de que, incluso para el espectador experimentado, el nivel de la obra del Clásico sigue siendo un misterio. Tras las palabras de agradecimiento al Ministerio de Cultura de Ucrania —cliente de la restauración de estas películas— y a los organizadores, las compañías IBS e Illienko Film, surge la pregunta: ¿habrá proyecciones similares en otras ciudades de Ucrania? Después de todo, las películas han sido digitalizadas y las copias digitales no cuestan más que la película cinematográfica. La siguiente pregunta es: ¿dónde están los discos con el legado de Dovzhenko? Pues no han salido a la venta libre (solo tuvieron suerte las representaciones diplomáticas y algunas instituciones científicas). ¿La única salida es “descargar” copias de esos discos de Internet? Y ahora, unas palabras sobre cada película de la retrospectiva y el ambiente en la sala y el cine. “La baya del amor” (1926) es una comedia encantadora, una cadena de situaciones divertidas, aunque trata sobre el intento de deshacerse de un bebé ilegítimo. El público se rió e incluso mencionó varias veces a Charlie Chaplin. “La bolsa del correo diplomático” (1927) es interesante también por la participación actoral del propio director en el papel de fogonero. Aquí, Dovzhenko discute con un inspector-espía. “Zvenyhora” (1927) fue creada con la participación de guionistas ¿“bolchevique”? Aun así, aquí está la mirada del director humanista. Miren al menos a Amvrosii Buchma en el papel de soldado alemán. Durante la proyección ocurrió un “evento especial”: una mujer de unos sesenta años llegó con veinte minutos de retraso e inmediatamente… salió de la sala para averiguar dónde estaba el sonido de esta película. De una película muda. Al día siguiente, su interlocutor, un empleado del cine, me contó: la mujer pensaba que había venido precisamente a una “versión sonora” de la película. Añadiré que el retraso de los espectadores —incluso de quince minutos— fue habitual durante la Semana del Cine de Dovzhenko. Las sesiones en días laborables comenzaban a las 17 (o 17:30) y a las 19 horas. “La tierra” (1930) se proyectó incluso varias veces. Estuve en la segunda proyección programada en la sala pequeña (casi no había asientos libres). Una película cuyos planos poéticos quedan grabados en la memoria. Entre sus espectadores el sábado estaba también el poeta Ivan Drach. Unas filas delante del poeta estaba sentado un joven que, en cada momento dramático, reaccionaba con un sonoro “¡Ja, ja, ja!”. Por ejemplo, ante la frase “¡Te mueres, Semen!”. La sala se indignó y el bromista se marchó… Observé: la indignación de los espectadores también interfiere con la proyección, y la risa tonta del joven es información para comprender a la juventud actual. Finalmente, “Ivan” (1932), la primera película sonora de Dovzhenko. Entre sus compositores está Borys Liatoshynskyi. La película ha sido restaurada con una calidad extremadamente baja: incluso desde la primera fila era imposible distinguir las palabras de la canción popular cuando una parte de los campesinos se fue por el campo hacia el proletariado, separándose de la comunidad, y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn